Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEVEN KINGS MUST DIE
HANGO SA MGA NOBELA NI BERNARD CORNWELL
Sa loob ng isang daang taon, may kaguluhan sa lugar namin.
Digmaan sa pagitan ng mga Saxon at Dane na mananakop.
At digmaan sa pagitan ng kalalakihang gustong maging hari.
Si Uhtred, anak ni Uhtred, isinilang na Saxon, pero pinalaking Dane
ay nagdulot ng kapayapaang walang kasiguraduhan.
Pero nang humina ang kalusugan ni Haring Edward,
lumaganap ang gulo.
Kalakhan sa bansa ay nagpaubaya sa mga Saxon,
pero ang lupain ni Uhtred sa Northumbria ay hindi nagpaubaya.
At sinasamantala iyon ng mga kalaban.
ILOG DERWENT KANLURANG NORTHUMBRIA
Wolf!
Wasakin ang kampo. Huwag mag-iwan ng palatandaang galing tayo rito.
Anlaf, heto ang espiya.
Ang anak ko.
Ang anak ni Anlaf.
Nakakatawa ka.
Ganito sila manamit, Tatay. Kung magpapanggap ako, dapat mukha akong--
Patay na ba si Haring Edward?
Hindi pa.
-Pero malapit na. -Pwes, tyempuhan natin.
Kapag namamatay ang hari, naglalaban-laban ang mga Saxon.
Ipamalita ito sa mga haring galit sa kanila.
Pakisabing nagmula pa ako sa Irland at gusto ko silang maging kakampi.
Bumalik ka sa Winchester.
Maghintay ka.
Paglaruan mo sila.
Magdulot ka ng kaguluhan.
WINCHESTER ANG KAHARIAN NG WESSEX
Hindi. Tigil.
Hanapin ang reyna!
Lady Eadgifu, ang taksil na si Aelfweard
ay nagpadala ng tauhan para sunduin at protektahan kayo ni Prinsipe Edmund.
Hindi ako papayag na maging hostage.
-Kaya bang lumaban? -Hindi, wala si Aethelstan.
Kaya iyan, ang guwardya--
Marami nang bumabaligtad at nagpapaksyon na sila.
Hindi tiyak kung sino ang kakampi.
Tumakas na tayo hangga't kaya pa.
Hindi ko ito mapapatawad.
Maging si Aethelstan dahil pinabayaan niya tayo.
Sana'y parusahan siya sa pag-alis niya.
Tara, Edmund. Aalis tayo.
Nasaan ang reyna?
Bilis! Halughugin ang lahat.
-Inay, ano ang-- -Tahimik.
Teka.
-Pyrlig. -May balita na kami.
Naglakbay si Aethelstan para ipagdasal ang tatay niya.
Hanapin siya, patay na kamo ang ama niya. Tapos sapakin mo siya para sa akin.
Nangako siyang poprotektahan niya tayo.
Tara na. Wala ng oras.
Saan kayo pupunta?
-Kay Uhtred. -Ang pagano?
-Nandito sila! -Alis na!
Pinagtaksilan ni Uhtred ang asawa ko.
Ito ba ang tamang gawin?
Tumayong ama si Uhtred kay Aethelstan. Mapagkakatiwalaan siya.
Pupunta tayo sa huling kaharian.
BAMBURGH ANG KAHARIAN NG NORTHUMBRIA
Tumayo siya sa harap ng mga sundalo, at sinabing, "Pakawalan ang mga palaso!"
At may tumagos na palaso sa ulo niya.
Grabe iyon.
Pero ang labanan para sa lugar na ito, hindi makakalimutan.
-Parehong panahon. -Uy. Cnut.
Isa siyang… ari ng lalaki!
Tapos may mga horse-killers. Pumapatay sila.
-Anong pangalan niya? -Bloodhair.
Bloodhair. Ano'ng pangalan ng babae? 'Yung may sumpa?
-Huwag mo nang ipaalala. Skade! -Baliw iyon.
Napagkamalan siyang manghuhula. At hindi maganda ang kinahinatnan.
Propesiya nga ang panaginip ko. Tatlong gabi ko nang napapanaginipan.
-Anong panaginip, Ingrith? -Huwag mo nang itanong, Lord.
Makinig kayo. "Pitong hari ang dapat mamatay."
-Pitong hari at-- -Ingrith!
Magbigay-galang sa reyna!
Reyna Eadgifu.
At ang kaibigan ko, si Lord Aldhelm.
Bakit naparito kayo sa norte?
Makikituloy sana kami dito ng anak ko.
Si Edward, ang hari ng lupaing ito ay namatay na.
Ikinalulungkot kong marinig iyan.
Sana'y nakipag-ayos na ako.
Namatay na ang isa, anim pa.
Hindi! Hindi ko ito gusto.
Iginagalang ng Northumbria ang bagong hari, si Aethelstan.
Huwag agad ipagpalagay na magiging hari siya.
-Sino ang sumusuporta kay Aelfweard? -Ang ealdormen ng Wessex.
Sabagay. Bastardo pa rin ang turing kay Aethelstan?
Oo. Si Aelfweard ay suportado pa rin ni Wiltunscir.
Ayon sa espiya sa Aegelesburg, nandoon siya't nagre-recruit ng mersenaryo.
Pupunta tayo sa Aegelesburg at huhulihin siya bago pa siya makapagpalakas.
Kahit ang mga guwardya mo na lang.
Sa inaalok ko, mas may oras si Aethelstan pumunta sa Winchester at koronahan
at makakaiwas tayo sa labanan.
Poprotektahan ko si Aethelstan--
Syempre, may isang salita ka.
Pero hindi pa rin natutupad ang sumpa mo na ipapaubaya mo sa hari ang lupa mo.
Galit ang asawa mo sa mga may dugong Danish.
Kaya hindi siya karapat-dapat para pagkaisahin ang England.
-Kung oo, dapat nagkakaisa na ang England. -Pero iba na ngayon.
Maaaring si Aethelstan ang tutupad sa pangarap ng Saxon.
Kung pipiliin niyang manumpa--
Sumumpa akong maging tapat, at mananatili iyon.
Kung nagre-recruit si Aelfweard ng mga mersenaryo, maggagalugad siya.
Kakayanin pa ba nating mang-ambush?
Kung para kay Aethelstan, oo.
-Kung hindi ka makakatulog. -Isang beses lang iyon.
Sigurado ka bang mas mainam ito kaysa sa mga kabataang mandirigma?
Ang balita ko, panay party at pangangaso lang ang ginagawa mo.
Hindi ko iuutos sa kabataan ang gawaing ipinangako ko na gagawin ko.
Sige na naman…
Sige na…
Osbert! Kumusta ang borders? Naging mabait ba ang mga Scots?
Oho, Tatay. Dumaong raw ang Wolf-Warriors malapit sa Derwent.
-Wolf-Warriors? -Bakit mo dala ang espada mo?
Poprotektahan namin si Aethelstan sa kapatid niya.
Sasama ako. Kasama mo ako sa lahat ng laban.
-Manatili ka't protektahan ang pamana mo. -Wala iyong magandang idudulot.
Sanayin mo na lang ang mga kabayo at turuan mo siyang lumaban.
Walang may gusto sa ikatlong anak ng haring patay na.
Tay.
Ipapaubaya mo ba ang lupa natin kay Aethelstan?
Paninindigan ko ang salita ko.
Ikakalungkot ng Northumbrians kapag nawala ang lord nila.
Nakuha ko rin!
Tignan mo ang lintik na ito.
-Handa na ba? -Naiinis siya sa upuan ng kabayo niya.
-Masakit raw sa puwit. -Hindi sa pwet. Kundi sa likod.
Ginawan kita nito.
At tag-iisa kayo.
Ang taong umuupo sa malamig ay tinatawag ng kalikasan.
Naging manghuhula na naman siya.
Lord, huwag mong intindihin iyon.
Sabihin mo nga ulit iyon.
"Pitong hari ang dapat mamatay," Lord.
-"Pitong--" -Ingrith, huwag.
Ituloy mo.
"At ang babaeng minamahal mo."
Hindi ako hari at wala akong babae.
-Wala iyong ibig sabihin. -Lord Uhtred.
Pinagsasanay ko ang anak mo.
Habang nandito ka, si Wassa ang aalalay sa iyo.
-Huwag kang mahihiya. -May sasabihin ako tungkol kay Aethelstan.
Hindi na siya iyong pinalaki mong bata.
Tumanda siya nang may matinding pananampalataya.
Malaki ang naging impluwensya ng Brotherhood of Oswald.
May ganiyan na akong tinakot noon. Ewan ko ba pero takot ang monghe sa akin.
Tara't gumawa ulit ng hari.
GLASTONBURY ANG KAHARIAN NG WESSEX
Ang tatay ko? Imposible.
Akala ko, hahayaan siyang mabuhay pa ng Diyos.
Lord Aethelstan, dapat ay pumunta ka agad sa Wessex para sa koronasyon.
Nag-iipon ng hukbo ang kapatid mo.
Ihanda mo ang sarili mo sa Winchester bago siya makabuo ng hukbo.
Aalis tayo kapag inutusan tayo ng Diyos na umalis, Padre Pyrlig.
At wala pang kautusan. Bumalik ka kapag tapos ka nang magdasal.
Aalis na ba ako?
Ang libro lang ang makakasagot niyan.
Maglaro ka.
Itinuturo ka sa Aklat ni Mateo, bersikulo 157.
"Pagkatapos ay umalis si Jesus at pumunta sa baybayin ng Tiro at Sidon."
Gusto ng Diyos na lumaban ka.
AYLESBURY ANG KAHARIAN NG MERCIA
Salamat, ginang.
Tigil. Ano ang pakay niyo rito?
Nabalitaan naming may naghahanap ng mandirigma rito.
Naparito kami para may pagkakitaan.
Tuloy.
-Gumulo na ang lugar na ito. -Dahil ito sa pagkamatay ni Edward.
Maigi't hindi ito nakikita ngayon ni Aethelflaed.
-Kalat na ang balita. -Nakalaban ko na ang karamihan sa kanila.
-Hindi ito basta pagre-recruit lang. -Paghahanda ito para sa digmaan.
Ayon ang batang Aelfweard.
Alamin mo kung alam ng tauhan niya ang plano niya.
Amber ba ang nasa espada mo?
Magkano mo ibebenta iyan?
Umuwi na lang kayo.
Edgar! Huwag.
Wilfrid!
Ako ba?
Patawad. Akala ko si Wilfrid ka.
Mahusay siya, nakalaban ko siya sa Tettenhall.
Galing kayo sa Tettenhall?
Galing na doon ang tatay ko.
-Sino nang pinaglilingkuran niyo? -Aelf… parang ganoon?
-Parang Saxon na pangalan. -Iyong Aelf na nagmamartsa sa Wessex?
Hindi mo alam.
Wala nang magmamartsa sa Wessex.
Ang bagong plano raw ay akitin si Aethelstan papunta dito.
Papunta na si Aethelstan.
Hinamon siya ni Aelfweard na lumaban, at tinanggap niya.
Bakit siya pumayag?
Bata pa siya, nilinlang nila siya.
Aakitin nila siya sa gate habang may mga tauhang nakatago sa burol.
Gumawa na tayo ng paraan bago siya dumating.
Hindi natin kakayanin ito nang tayo lang, Lord.
Hindi ganoon ang gagawin natin.
Uy! Pwede ba tayong magsugal, kaibigan?
Itali sila at antabayanan ang bolt. Magtago hangga't wala pa si Aethelstan.
Kung may kama, sa akin na iyon.
Nandito siya.
Itaas ang alarma! Sa timog na gate ang mga sundalo!
Diyan ka lang! Nasa akin na ang katapatan ng Aegelesburg.
Hindi kami nakikipag-usap sa mga bastardo.
Hindi rin kami sumusuko.
-Kakailanganin mong gutumin muna kami. -Hindi ako tanga, kapatid.
Alam kong naghanda ka ng patibong.
Pinapanatili mo ako rito para atakihin ako ng mga guwardya mo sa likod.
Ipakita ang natira sa tauhan niya!
Sumuko ka na, kung hindi, sirain namin ang gate at uubusin kayo.
Isara lang ang gate.
Hindi kami susuko.
Pwes, babagsak ka kasama ng gate.
Maghanda sa pagbukas ng gate.
Ako ang karapatdapat maging hari. Puta ang nanay mo.
Alam iyon ng lahat ng tao at wala kang kakampi.
Lord Aelfweard.
-Ako si Uhtred ng Bebbanburg. -Uhtred.
Alam mong hindi ako nagsisinungaling,
kaya makinig ka, para sa ikabubuti ng lahat, sumuko ka na.
Kontrolado ng tauhan ko ang gate. Wala ka nang laban.
Sumuko ka na.
Tapusin mo ito sa mapayapang paraan.
Sumuko ka na, kapatid.
Nang matapos na ito.
Patawad at nabigo ako, huwag kamong mag-alala ang pamilya ng nanay ko.
Bawal na kamo ako rito.
At pinilit kamo nating bigyan ng dangal ang lahi natin.
-Para sa Wessex! -Para sa Wessex!
Lord Uhtred,
buksan mo ang gate.
-Hindi! -Ako ang piniling tagapagmana ng Diyos.
Aethelstan!
Sugod!
Huwag magtira ng buhay!
Lord, itigil na ang kabaliwang ito!
Tigil!
Aethelstan!
Atras! Tago!
Suko na ako! Pakiusap--
Aethelstan!
Pakiusap, maawa ka.
Huwag!
Tigil! Sumusuko na sila!
Aethelstan!
Lord, tulungan mo kami!
Aethelstan!
-Patigilin mo ang tauhan mo. -Bakit ka nandito?
Para pigilan ito. Sumusuko na sila. Patigilin mo ang mga tauhan mo.
-Iwan mo kami at patigilin ang tauhan. -Oho, Lord.
-Ano'ng nangyari sa iyo? -Ano'ng nangyari sa iyo?
-'Di mo dapat siya pinatay. -Dapat lang.
-Balang-araw, babalikan niya ako. -Wala kang isang salita.
Ang sabi ko, sumuko siya, hindi ko siya para buhayin.
Wala sa plano naming buhayin siya. Lord, bawiin mo ang utos.
Matatalo na natin sila.
-Walang atraso sa iyo ang tauhan. -Tama na hindi ka lumapit sa kaniya.
Kapag pumapatay ka ng 100 ama, 300 anak ang makakalaban mo.
Mag-isip ka!
Ito ang panahon para magkaisa.
Maaaring tama si Uhtred sa aspetong ito.
Nagsasalita lang ako bilang taong nagkamali na rin noon.
-Ako si Uhtred ng-- -Kilala kita.
Uhtred, siya si Lord Ingilmundr.
Mahusay na kumander at kaibigan ko.
Kaibigan na rin kita.
Bakit Danish ang pangalan mo?
Isinilang akong Dane, pero namulat na Saxon.
Nakilala ko si Kristo dahil kay Alfred,
at sa mga isinulat ng anak mong nasa Roma.
Tiyak, proud ka.
May likas nga siyang husay.
At ako naman ang tatay niyang mangmang.
Hawak ni Ingilmundr ang mga hukbo sa Thelwael sa Wirral.
Kilala niya ang mga kakilala natin sa Rumcofa.
Mabubuti sila. Sana makita ko ulit sila.
Oo. Siguro kapag pinaubaya mo na ang Northumbria sa bagong hari.
Mangako ka.
Isumpa mo kay Aethelstan ang ipinagkait mo sa ama niya.
Ibigay mo ang mga lupain mo para mabuo ang England.
Gaya ng sinabi mo, ito ang panahon para magkaisa.
Manunumpa ako sa hari, hindi ka pa nakokoronahang hari.
Hindi ako luluhod sa harap mo.
Isusuko ko ang lupa ko sa Great Hall sa Winchester.
-Hindi na kailangan ng seremonya. -Pero may isang salita si Uhtred.
Punta ka sa Winchester.
Makipagkasundo ka.
-Paano niya nalaman na pupunta tayo dito? -Lagi niya akong pinuprotektahan.
O baka naman may tagabantay siya sa iyo?
Ganiyan din ang nanay ko.
Inaantala mo pa rin ang pagpapaubaya ng lupa niya.
-Matibay talaga ang paninindigan niya. -Pero nagtitiwala ka pa rin sa kaniya?
Sa kabila ng nangyari sa tatay mo.
STIRLING ANG KAHARIAN NG SCOTIA
Sino ang nanalo?
Si Aethelstan.
Pinatay niya ang kapatid niya at siya ang kokoronang hari ng Saxon.
Kung ganoon, tapos na. Kumusta ang pagre-renew ng kasunduan?
Itulak ang Winchester.
-Makipag-ugnayan. -Lord, iba ang napag-usapan namin.
-Ang Dane, si Anlaf, makikipag-meeting. -Siya iyong kumakain ng laman ng tao.
Gusto niyang makipagpulong sa iyo, sa hari ng Man, Shetland, at Orkney.
Ayokong ako lang ang Christian na makikipagkita sa hari ng Dane.
Baka may ialok silang maganda.
I-renew ang usapang pangkapayapaan sa Saxon.
Nakipagkasundo si Edward. Ganoon din siguro ang anak niya.
Makikipag-ugnayan ako.
Ang sarili niyang kadugo,
sinaksak niya ng kutsilyo.
-Mas brutal siya kaysa sa sinabi mo. -Naubos na ang awa niya.
Mawawalan din ng awa ang kalaban niya.
-Umabot ba sa ibang hari ang panawagan. -Nagpapanggap silang walang naririnig.
-Pero tiyak, nakikinig sila. -Dapat.
Magiging ganid si Aethelstan.
Alam mo kapag ambisyoso ang tao, Tay.
At kapag sa iyo na ang mga lupain ko, malalaman mo rin.
Bumalik ka sa Winchester.
Kilatisin mo sila.
At balitaan mo ako kung may dapat akong malaman.
-Tay, nasugatan ka ba? -Wala ito.
Sabihin mong mali ang balita. Pinatay ni Aethelstan ang kapatid niya?
Oo. Hindi nakaligtas si Aelfweard.
Pwes, hindi babalik si Edmund sa Winchester.
Kalaban ang tingin sa kaniya.
Mahal ni Aethelstan ang anak mo, noon pa man.
Tama siya.
Matindi ang naging impluwensiyahan sa kaniya.
Pwes, mananatili ako dito hangga't may panganib.
-Walang problema. -Lilipas din ito.
Matutuon sa isip ni Aethelstan sa mga tungkulin.
Pero dapat bumalik ako sa timog.
Susuriin ko ang sitwasyon.
Diyos na makapangyarihan sa lahat,
ibuhos mo ang biyaya at pagpapala sa iyong tagapaglingkod,
si Haring Aethelstan.
Kinoronahan namin siya bilang hari simula sa araw na ito.
Sa pamamagitan ng iyong kabanalan,
nawa'y piliin niya laging maglingkod sa pamamagitan ni Kristo, aming Panginoon.
Pagkalooban mo siya ng pananampalataya ni Abraham,
ng karunungan ni Solomon, ng katapangan ni David.
II: ANG HARI NG WESSEX, MERCIA AT SILANGANG ANGLIA
Wala ka doon. Ito na iyong lagi nating pinag-uusapan.
-Pero wala ka. -Wala.
Nandito ako.
Mas mahalaga ang tawag ng banal na kasulatan.
Naniniwala ka naman, 'di ba?
Oo naman.
Kung gayon, magiging dakilang hari ka ng England.
At pag-uusapan ka ng lahat gaya ni Alfred.
Tumupad ba si Uhtred sa usapan?
Hindi. Hindi dumating si Uhtred.
-Malinaw na… -…gusto niyang manataling hari sa kanila.
Nawa'y gabayan siya ng Diyos sa pagmamatigas niya.
Pero para sa iyo, masakit ang ginawa niya.
Sorry. Halika dito.
Ang sama ng ginawa niya sa iyo.
-Akala ko, pareho niyo akong iniwan. -Hindi ko gagawin iyon.
Nagulat lang ako na ang engot ni Uhtred.
Akala ko mas matalino na siya dahil sa edad niya.
Marahil ay bata pa rin ang turing niya sa iyo,
at hindi lalaking nasa tamang edad na.
Lord.
Hindi ito Serpent's Breath, pero…
magaan, matalas,
at may garnet iyan.
Pangalanan mo iyan.
Mamamatay-tao.
Pantanggal ng bayag.
Uhtred, Espada ni Uhtred.
Napangiti ka, Lord.
Senyales yata ang pagkawala ng espada ko na tapos na ako sa pakikipaglaban.
Maling oras para galitin ang hari.
Hindi ko siya ginalit.
Binigyan ko siya ng oras na ipakitang hindi siya malupit na pinuno.
-Kung hindi… -Kung hindi, ano?
"Pitong hari ang dapat mamatay." Para saan?
-Ano ang pangitain ng asawa mo? -Wala iyon.
Sinusumpa ko.
Ano ang ipinagdiriwang nila?
Ang pagsasanay sa mga kabayo.
Salamat kay Osbert at may malasakit siya kay Edmund.
Bahagi na siya ng Bebbanburg ngayon.
Pareho kayo.
Oo, nagbago na ang anak ko.
Malungkot siya noon sa palasyo at nawala iyon.
Dahil sa hangin dito.
Pinasisigla nito ang mga tao dito.
Mukhang mas masaya ka rin dito.
Oo, Lord Uhtred.
Nabawasan ang kalungkutan, at pakiramdam ko…
mas handa akong harapin ang mundo.
Kontrolin niyo! Ganiyan nga!
Panginoon, maawa ka, at patawarin mo kami sa kasalanan namin.
Mapapatawad pa ba tayo?
Mabigat ang kasalanan natin.
Oo, mabigat.
Pero tandaan,
ang balanse ang Diyos.
Mas matimbang sa kasalanan ang pananampalataya.
Mas manampalataya para mabawasan ang kasalanan.
Paano kung matabunan ng kasalanan ang pananampalataya?
Halika.
Balik-tanawin mo ang pangarap ng lolo mo para sa England.
Baka panahon na para ang mga pagano ay gawing Christian.
Mawawala ba diyan ang kasalanan ko? Natin?
Kapag mas maraming tao, mas matindi ang pananampalataya.
Higit mo ang naging pangarap ni Alfred.
Tingnan mo ang islang ginawa ng Diyos, hindi ang pinamumunuan ng tao,
at gawin silang mga Christian.
Kaya kapag hinusgahan ka,
mababalanse ng pananampalataya mo ang kasalanan mo.
At maaaring maging katanggap-tanggap ang kasalanan…
at ang pagkontra sa kasalanan.
TIMOG NA BORDER NG NORTHUMBRIA
Lord!
Tumigil ka nga.
Ano ang pinag-uusapan niyo?
Naku, hindi ko ho kayang magsinungaling.
Umaasa ang mga babae dito na makahanap ng mamahalin si Lord Uhtred.
Pwes, madidismaya sila. Ang biyudang asawa ng hari, hindi makikipagrelasyon sa Lord.
Dapat yata mas mag-ingat ako sa kilos ko.
Hindi ang kuru-kuro ang dapat mong alalahanin, Lady.
Pansamantala ang kapayapaang ito.
Hindi pinapansin ni Lord Uhtred ang hari.
Ang babaeng pinagtutuunang pansin ni Uhtred ay target ng kaaway.
Sihtric!
Ano ang natutunan mo?
Kinamkam na ni Aethelstan ang Eoferwic.
Ika niya, patay na raw si Rognvaldr, wala nang hari, kaya sa kaniya na iyon.
Eoferwic?
Ako na ang itinuturing nilang lord. Alam ni Aethelstan iyon.
Humihingi siya ng kabayaran sa lahat.
Hindi lang sa chief ng Saxon, kundi sa lahat ng hari sa Britain.
Sa lahat ng mainland at malalayung mga isla.
Lord?
Ideklara mo na ang sarili mo na hari dito. Tulad ng mga ninuno mo.
Hindi. Si Aethelstan iyon.
Kung nasa maling landas siya, dapat pagsabihan ko siya.
Lord.
YORK ANG KAHARIAN NG NORTHUMBRIA
"Umabot na sa punto kung saan ang lahat sa mundo ay may buwis."
Wala kayong dapat bayaran! Bumalik na kayo sa lugar niyo.
-Uhtred! Huminahon ka! -Pyrlig? Para saan ang bayad?
Pampatayo raw ito ng mga simbahan, pero pakiusap, may mga espiya dito.
Sabihin mo sa batang aprentis mo na mali ang tingin niya sa sitwasyon ng Scotland.
Masama yata ang loob mo.
Naparito kami para i-renew ang kasunduan.
Sa halip, pinaghintay kami nang ilang araw para makiusap lang.
Mag-iingat ako.
May ibang nag-aalok na makipag-alyansa.
Bakit ginagawa niya ito?
Para raw pagkaisahin ang mga Christian.
At ang dasal niya ay puno ng paghingi ng tawad.
Paghingi ng tawag? Para saan?
Sa pagkamatay ng kapatid niya, sa kawalan niya ng galang sa magulang?
Hindi ko alam.
Araw-araw namin siyang pinipigilan ni Lord Aldhelm,
pero napag-uusapan ang pananakop at sapilitang pagbibinyag.
-Asan siya? -Sa Devil's Stone.
Iniisip niya na nilalabanan niya ang mga demonyo.
Kabaliwan ito. Aldhelm.
Ilang henerasyon nang nakatayo ang mga batong ito.
Nakakainsulto raw ito para sa Diyos.
Si Owain ba iyon, ang Hari ng Strathclyde?
Gusto ni Aethelstan na makita niya ito. Mga ninuno niya ang nagtayo nito.
Nang-iinsulto siya ng makakapangyarihang tao?
Haring Hywel.
IV: ANG HARI NG WEALAS
Tinangka niyang pasukuin ang Wealas?
Matapos ang ginawa mo sa Mercia?
Wala akong magagawa, Uhtred.
Dinala niya ang anak ko sa Winchester.
Hawak niya ang anak mo?
Kapag kinuha ang anak, wala na ang susunod na hari.
-Kaya napipilitan akong sundin ang siya. -Sasabihin ko sa kaniya na itigil ito.
Haring Hywel, isinusumpa ko na ang katapatan ng Wealas, hindi madudungisan.
Binanggit na ito ng mga makata.
Na may Saxon na wawasak sa atin at magtatatag ng bansa nila.
Hindi lang ito basta bansa ng Saxon.
Aldhelm, palapitin mo ako sa kaniya. Ipapatigil ko ito.
Tigil. Diyan ka lang.
Tumabi kayo! Gustong makausap ng hari si Uhtred.
Haring Aethelstan!
Lord, Hari,
gusto kitang makausap mag-isa.
-Hindi ka dapat pumasok sa lupain ko. -Dapat tinupad mo ang salita mo.
Ininsulto mo ako, gaya ng ginawa mo sa tatay ko.
Ipinapakita ko sa iyo na nasa maling landas ka.
-Sinusunod mo si Ingilmundr-- -Sinusunod ko ang Diyos.
Gagawin mo talagang Christian ang Danes?
-Wala ka na bang respeto? -Maraming Danes ang tumanggap sa Diyos.
-Ang mga sang-ayon, nagpasalamat sa akin. -Marami ring may ayaw.
Aethelstan, alam mo iyan noon pa man.
-Kahit si Alfred ay iginalang iyon. -Mas marami ang pinagsisisihan ko.
Sino ang nagsabi niyan? Si Ingilmundr?
Paparusahan ka ba raw 'pag 'di mo siya sinunod?
Marami na akong nakitang nilinlang ng mga taong nagkukunwaring kilala ang Diyos.
Naging mabuting kaibigan siya sa akin.
Aethelstan, makipagtalik ka,
pero 'wag kang magpaimpluwensya sa sabik sa kapangyarihan--
Sino ang nagsabi niyan?
-Wala. -Sinong sinungaling iyan?
-Walang nag-uusap. -Si Lord Aldhelm, espiya ba siya…
Ano ang sinasabi, sinu-sino, at kailan pa?
Walang nagsabi. Hindi iyon ang inaalala ko, kundi ikaw.
Aethelstan, mabait kang tao, pero malambot ang puso mo.
Sabik sa kapangyarihan si Ingilmundr.
Pang-iinsulto iyan.
Hindi. Inilayo ka na nga niya sa pamilya mo.
At lumayo ka naman sa hari mo! Ikaw itong sabik sa kapangyarihan.
Lord, ginawa na nilang sagrado ang lupa
at hinihiling nila na basbasan mo iyon.
Oo, sige.
Iwanan muna natin ang Hari ng Northumbria para mag-isip.
Hindi ko pinangarap maging hari.
Gusto lang kitang protektahan.
Gaya ng pagprotekta mo sa kaniya sa Aegelesburg at binugbog ka ng kabataan?
Dapat ba siyang makinig sa taong inagawan ng espada ng isang bata?
Kailangan ng Northumbria ng lord na sabik makipaglaban.
May usap-usapang darating si Anlaf.
Hindi ka niya palalagpasin dahil lang pareho kayo ng Diyos.
Panatilihin mo siya rito at kunin ang katapatan niya.
Balang araw, hihingin mo ang tulong niya.
Gaya ng pagbaba ng mga tatay,
at pinapalitan sila ng mga anak nila.
Idineklara ni Lord Ingilmundr na kaaway ka ng Diyos
para patayin ka ng mga tagasunod niya.
Hindi siya papayagan ni Aethelstan.
Kaya iniwas na siya ni Ingilmundr
at umalis na sa kampo.
Saan siya pupunta?
Dito.
Umikot tayo. Walang guwardya.
Siya. Siya iyon.
Ano ang pinag-usapan niyo ng pagano?
Magsilapit ang nangangabayo!
Lumayo ka sa gate ko at magpakilala ka.
Lord Ingilmundr, pinapunta ako ni Lord Uhtred.
Nasa Eoferwic pa siya dahil nire-renew niya ang panata niya sa hari.
Nakiusap siyang protektahan kita.
Protektahan ako sa?
May usap-usapang tumigil ang Wolf-Warriors malapit sa Derwent.
Buksan ang gate!
Huwag kang mag-uutos.
Isipin mo ang mga pinagsamahan natin.
Wala ka na sa sarili mo, Aethelstan.
Magkasama tayong--
At nagawa mo pa ring lasunin ako na pinlano niyo ni Uhtred.
-Hindi. -Oo.
Tinalikuran mo 'ko, Aldhelm.
Ikaw naman ang tatalikuran ko.
Lord Ingilmundr, masaya ako't ikaw ang pinakiusapan ni Lord Uhtred.
Pwede mo ba akong samahan patimog para mapatunayan?
Lady, kararating lang namin. Pagpahingahin mo muna kami.
Pero ang tagal ko nang nakakulong dito sa Bebbanburg.
Ayaw mo naman sigurong manatili dito nang matagal?
-Nabalaan na sila! -Ngayon na!
Nakita namin kayo sa daan.
Kontrolado mo man si Aethelstan, matatapos na iyon ngayon.
Ang espada ko!
Naniniwala ka pa rin kay Valhalla.
May malasakit siya sa iyo. 'Di ako papayag na magwatak-watak pa kami.
Ikulong siya.
May Christian sa inyo, ipagtanggol niyo ako! Sino ang Lord niyo?
Si Lord Uhtred o Lord Jesus Christ?
Hindi masisira ng pananampalataya ang Bebbanburg.
Manindigan kayo, mga hangal!
Sabihin sa hari ang kapalit ng kalayaan niya.
Makipagkasundo sa Northumbria at tiyakin ang hangganan.
-'Di sapilitan ang pagsunod sa diyos niya. -Makakarating ho.
Ayos ang kapalit.
-Papayag kaya si Aethelstan? -Sana.
Kayang-kaya na niyang talikuran ang mga kaibigan niya.
Hindi ako karapat-dapat pero biniyayaan mo ako.
-Nawa'y pagpalain ka ng Diyos. -Amen.
PAGTITIPON NG MGA HARI
V: ANG HARI NG ORKNEY
VI: ANG HARI NG SHETLAND
Tinalikuran na ni Aethelstan ang mga kaibigan niya.
Matindi ang pangarap niya na pamunuan ang buong lupain.
Darating ang panahon na susugurin ka niya, Shetland.
Ikaw, Orkney.
Kukunin niya ang pag-aari ng mga ninuno mo at tatawagin mo iyong Britain.
Hindi.
Hindi pa siya nakakatungtong sa tubig. Ang mga taga-Saxon talaga.
Maitaboy natin siya.
Hindi pagtaboy ang tinutukoy ko, kundi ang gumanti sa pananakop.
Tinatanggihan ng Scotland ang alok mo.
'Di kami pwedeng sumama sa mga pagano para salakayin ang taong walang atraso.
Hindi digmaan ang pinipili ng Christians.
Parating na ang digmaan.
Kailangan niyong pumili ng papanigan.
Sumaiyo ang Diyos.
Inalis ang mga bato gaya ng nasa kasulatan.
Anghel lang ang makakagawa noon.
Dito, Lord. Tara't tingnan mo ang kayamanan.
Lord!
Ano ang balita sa Eoferwic?
Tinanggap ba niya ang kondisyon ko?
Wala akong balita.
Bumalik na raw si Aethelstan sa Winchester.
Ituring nating magandang senyales iyan.
Mukhang dahil wala na siya, mas nalilinawan na si Aethelstan.
Ano ang ginagawa niyo rito?
Hinahanap ng mga tao ang pagan silver.
Ayon sa kanila, isa raw iyong himala.
Paraanin niyo ang Hari ng Northumbria.
Sinabi ko na sa iyo.
Hari ang turing nila sa iyo.
Inaasam kaya nilang makuha ang kalahati?
Baka nga kinuha lang rin nila ito sa Bebbanburg.
Dinadakip namin kayo sa ngalan ni Haring Aethelstan.
Lord.
Nilinlang tayo.
Ganoon ba?
Lord, pasensya na!
Paumanhin, Lord.
Pinilit ako noong lalaking bilanggo, kung hindi, masusunog ako sa impiyerno.
Hindi ko iuutos na buksan ang gate.
Talaga?
Heto ang regalo mula sa hari.
Ginawa ito ni Aethelstan?
Iyan ang ginagawa niya sa taksil.
Bubuksan mo ang gate o papatayin ko ang ama mo?
Sumunod ka nang makaligtas siya.
Huwag mong buksan.
-Papatayin ko siya dito. -Huwag mong buksan!
-Nasa iyo ang desisyon. -Osbert! Huwag mong buksan!
Dahil wala ka rito, Tay, ako ang masusunod.
-Buksan ang gate! -Huwag!
Huwag!
Ilapag ang espada.
Lakad.
Huwag.
Asan si Aethelstan?
Makikita mo rin siya.
Ilapit rito si Lady Eadgifu.
Halika.
Kaya kong maglakad.
Sige na. Patayin mo ako.
Dadalhin ka sa komunidad ng Lindisfarne para protektahan ang kabutihan mo.
Nakipagtalik ka ba sa kaniya?
Umamin ka.
Inaamin ko
na ipinanalangin ko ang masalimuot mong kamatayan.
Kung ganoon, hindi pa. Dapat ginawa mo na noong may pagkakataon pa.
Dadalhin ko ang anak mo sa hukbo ko sa Thelwael.
-Sasanayin siya para makipagdigma. -Huwag. Pakiusap.
-Kilos! -Pati na ang anak mo.
Huwag. Si Edmund ay may dugo ni Alfred. Bawal siyang gawing militar.
-Ako ang bahala sa kaniya. -Pakiusap.
Ang anak ni Uhtred ay naninindigan para sa Wessex.
Hoy!
Ikaw ang pinagplanuhan namin.
-Lulunurin ba ako sa dagat? -Hindi ko alam ang nasa isip niya.
Huwag mong parusahan ang mga taga-Bebbanburg. Ako ang kaaway niya.
Nasa ibang lugar ang laban niya.
Ang swerte naman, ang lapit natin sa border ng Scottish.
'Wag niyong salakayin ang Scotland. Maraming mamamatay.
Magtatagal ang digmaan iyan.
Walang anak na pinuprotektahan ang hari. Iyon ang nagpapalakas sa kaniya.
Protektahan mo ang mga anak natin. Huwag kang lumaban. Sumuko ka na lang.
Huwag ka nang magplano ng iba.
-Hindi nagtaksil si Aldhelm. -Taksil kayong lahat.
Lahat kayo na inakala kong kaibigan.
Isuko mo na ang Bebbanburg at hahayaan kitang mabuhay.
-Hindi. -Pwes, wala na akong magagawa.
Aethelstan.
Hindi ko kaya.
-Ako na lang-- -Huwag.
Kunin ang lahat ng gamit niya.
Bawal ka nang tumapak sa lupain ko at mag-isa kang maglakbay sa dagat.
Kung hindi ay papatayin ko ang anak mo.
Ang magpapakain at magbibigay ng damit sa kaniya ay kaaway ko na rin.
Sige na.
Bago pa mawala ang awa ko.
Atras na. May oras pa.
Hindi banta ang mga Scots.
Parurusahan ka ng Diyos rito, Lord Hari.
Pagsubok ang iligtas tayo laban sa mga pagano.
Pero ang labanan ang kagaya nating Christian ay kasalanan.
-Ayaw ng tauhan mo sa labang ito. -Dapat yata ay magpalit ako ng tauhan?
Dapat yata ay ipatawag ko ang anak mo?
Lord Hari!
Inatake ni Aethelstan ang mga lungga sa mabababang lupain.
Kailangan nating lumaban.
Sabihin ko ba kay Anlaf na makipagkita ka na sa kaniya at sa iba pang mga hari?
Si Uhtred, ang pumapatay ng Dane.
Pinatay mo ang pinsan kong si Gelf, sa labanan sa Beamfleot.
Ipamalita niyong natagpuan natin siya.
Ayaw ko kay Gelf.
Dalhin siya sa hari.
Saan niyo ako dadalhin?
Sa pinakahilagang bahagi ng islang ito.
ISLA NG SHETLAND
Anong ipinagdiriwang nila?
Sa paparating na magandang labanan.
Sabihin sa Danish chief na nandito ang Hari ng Northumbria.
-Taga-Shetland silang lahat? -May mga taga-Man at Orkney din.
Kasama ang mga hari nila.
Siya ba iyon? Ang Hari ng Northumbria?
Oo, siya iyon.
-Hindi ako hari. -Hindi.
Pero pwede kang maging.
Upo ka. Isa ka rin naming kaibigan.
Kumampi ka na sa pagano?
Sinira na ni Aethelstan ang tigil-labanan.
Tigil-labanan na sinira mo.
Ang ginawa niya sa mga tagamabababang lupain--
Mas masahol ba iyon sa ginawa niya sa Irland?
-Panakot lang ang kwentong iyon. -Kailangan naming lumaban.
Hindi kami ang nagsimula nito.
-Paano niyo ako nahanap? Sino ang espiya? -Marami kaming espiya. Marami kaming alam.
-Alam naming pinalayas ka ng Aethelstan. -At nakikipagtalik siya sa lalaki.
Normal iyon sa pagano,
pero bilang Christian, hindi iyon pwedeng palagpasin.
-Madalas niyang palagpasin iyon. -Kaya…
Yaman rin lamang na iisa ang kaaway natin,
gusto naming kampihan mo kami, Uhtred.
Labanan natin ang malupit na pamumuno niya.
Sawa na ako sa labanan.
Isa kang mandirigma. Ayaw mo na bang makasama si Valhalla?
Alam mo ba ang hula, Uhtred?
Ang sinaunang hula ng aking bayan?
Magkakaisa ang buong Britain para labanan ang Saxon,
itutulak ang Saxon sa Kentish sea,
at iaalay ang katapatan kay Arthur.
Ayan ang pangitain ng isang matandang lalaki.
-Kaya maaaring totoo iyon. -May hula rin ang mga taga-Northumbrian.
"Pitong hari ang dapat mamatay."
Hindi iyan nakakatakot.
Ang bawat isa dito ay may anak na lalaki.
Kapag may pitong haring namatay, may pitong bagong hari rin.
Totoo iyan.
Kung may anak ka, malayo ang mararating ng kaharian mo.
Kahariang winasak ng digmaan.
May isa pang paraang pwedeng gawin.
Kung gusto mong maraming makaligtas.
Ang patayin ang isang tao.
Ang patayin ang haring sumalakay sa atin.
Bumalik ka sa kaniya at magsumamo.
At samantalahin.
Pumatay ng isa para iligtas ang maraming buhay.
Ang alternatibo, siyempre ay digmaan.
Pitong hari laban sa isa.
Kung gusto ni Aethelstan na pagkaisahin ang tribo ng Britain,
nagtagumpay na siya.
Bakit mo kami hinahanap dito?
Tungkulin mong pasiglahin ang Winchester.
Pinakawalan mo si Uhtred. Bakit?
Pinaalis ko siya.
Para patayin ang kaibigan mo, ang hari.
Mamamatay siya sa pagtatangka pa lang.
May kakayahan si Uhtred na wala ka.
Aatakihin niya si Aethelstan. Aatakihin siya ni Aethelstan.
Hindi iyon ang mahalaga.
Anu't ano man, lalaban tayo sa mga taong nasiraan ng loob.
Ingilmundr, pumunta ka sa Kanluran. Nalalapit na ang oras.
Astrid, bantayan mo ang kaibigan natin sa Northumbria.
WINCHESTER ANG KAHARIAN NG WESSEX
'Di ko akalaing makikita kita ulit.
Lord Hari.
Sa ngalan ng anak ko, humihingi ako ng tawad.
Iligtas mo siya.
Luluhod ako sa harap mo.
Hindi na kita pagbabawalan sa lupain ko.
Pahingi ng espada at iwan niyo kami.
Sige na.
Gawin mo na.
Isinusumpa ko, mamatay man ang anak ko.
Totoo ang mga sasabihin ko.
Espiya si Ingilmundr.
Nakikipagtulungan siya kay Anlaf para labanan ka ng hari ng Britanya.
-Kasinungalingan. -Nakita ko siya sa Shetland.
Sinabi niya sa mandirigma ni Anlaf na subaybayan ako.
Hindi!
-Nasa Thelwael siya kasama ang anak mo! -Ibinalita ka niya sa kanila.
Sumusunod pa rin siya sa diyos ko.
Sa ngayon ay lamang ka.
Hindi pa alam ni Ingilmundr na nabuko na siya.
Hindi, hindi niya ako pagtataksilan. Ako itong nagtaksil sa kaniya.
-Hindi. -Maka-Diyos siya, at makasalanan ako!
Nilinlang ka niya para gawin mo ang mga ginagawa mo't
-pagkaisahin ang kalaban mo. -Hindi!
Aethelstan, lawakan mo ang isip mo. Masyadong malaki ang alyansang ito.
-Sasakupin nila ang mga lupain mo. -Sinungaling!
Puro ka kasinungalingan!
Aethelstan, pakiusap makinig ka.
Bakit ako magsisinungaling?
-Layas. -Aethelstan--
Layas. Ayaw na kitang makita! Mga guwardya!
Kunin niyo siya!
Aso! Umalis ka na.
Naghanap kami sa gubat at lambak.
Nandito lang pala siya sa kaharian.
Kailangan mo raw kami.
Ang bait ng Diyos dahil binigyan niya ako ng kaibigan.
Maghanap tayo ng lungga, at gumawa tayo ng magplano.
-Sinong nagsabing nandito ako? -Pinapatawag mo raw kami.
-Hindi mo ba kami ipinatawag, Lord? -Ang sabi niya, kailangan mo kami.
Danish na babae, naglilingkod kay Aethelstan.
Finan, wala akong iniutos.
Hindi ko kayo pinapaalis sa Bebbanburg.
-Manatili ka rito at bantayan ang gate. -Oho, Lord.
Wolf-Warriors.
Kagagawan ito ni Anlaf.
Ingrith!
Lord, nasaan silang lahat?
-Eadgifu. -Uhtred.
Ano ang nangyari?
Nang mabalitaan namin ang tungkol sa pag-atake dito,
ipinadala kami ng abbess para tumulong sa sugatan.
Pero hindi kami makalapit sa kanila.
Nasaan siya? Nasaan ang asawa ko?
"Pitong hari ang dapat mamatay."
"Pitong hari."
"At ang babaeng minamahal mo."
Ingrith!
-Ingrith! -Tumulong ang lahat sa pag-urong.
Ikaw, sa itaas ka.
-Naririnig niyo ba ako? -Antabayanan ang tauhan ni Anlaf!
Sinubukan naming tumulong. Pero wala kaming magawa.
Uhtred, sinabi ni Ingrith pinagbantaan sila kapag bumalik sila.
-Dapat iligtas natin ang sarili natin. -Iligtas muna natin sila.
Kailan kayo huling nagkausap?
Tatlong araw na ang nakakalipas.
Saluhin niyo ang tali!
Simulan na!
Hila!
Ngayon na!
Finan.
Nasaan na…
Hindi!
Kasalanan ko ito.
Kagagawan ito ni Anlaf.
Huwag mong hahayaang pahinain ka nito.
Mahina na talaga tayo.
Wala tayong kakampi. Talo na tayo.
Humanap tayo ng tapang para ipagtanggol ang Northumbria sa pagbalik nila.
Kung kakayanin natin sila,
magkakaroon ng panahon ang mga nasa ibang bahagi ng England na paghandaan sila.
Magdusa man tayo, napoprotektahan naman ang mga malalayo sa atin.
Tama siya, Lord.
Pwedeng tumawid si Osbert sa Irish Sea, pumunta--
Sa Irish Sea?
Dapat makahanap tayo ng mabilis na kabayo. Gusto ni Anlaf na pansinin tayo ng lahat.
Para maakit si Aethelstan.
Pupunta sila kung nasaan ang hukbo nila. May hukbo si Ingilmundr sa Wirral.
Kasama ang mga anak natin.
ANG WIRRAL
May paparating.
Sumakay ka.
Kayong mga may espada sa lalamunan ay dapat magdesisyon.
May libu-libong barko ang patungo rito.
Ang iba ay nakadaong na.
Sa loob ng isang linggo, sasakupin na ang mga lupain ng Saxon.
Samahan niyo kaming labanan si Aethelstan,
kung ayaw niyong mamatay.
Para kay King Ed--
Huwag kang gagalaw.
Nakita namin sila, pero nakatakas sila.
-Doon. Malayo. -Salamat.
Oho, Lord.
Walang balita mula sa Thelwael, Lord.
Sihtric.
Lord?
Haharap na ba tayo sa pagkatalo?
Ang lahat ng haring mandirigma na kilala ko, si Ubba, Cnut, Bloodhair,
ay natalo, at sa bandang huli may mga nadamay sa pagkatalo.
Palaging may labanan, Lord. Walang mandirigma ang payapang namamatay.
Tama ang pangitain niya. "Pitong hari ang dapat mamatay."
May pag-asa pa tayo.
Sa puso mo, ayaw mo talagang maging hari.
May balita ba ang mga nakatakas sa anak ko?
Hangga't walang balita,
buhay ang anak ko.
At kung nadadalian si Anlaf sa pananakop, baka masiyahan na siya sa Mercia.
-Maraming tao roon-- -Hindi siya masisiyahan.
Mga Vikings na sila ngayon na may hinahangad na gawin sa England.
Pangarap nilang pagkaisahin ang mga taong dati ay nagpapatayan.
Kung wala iyon, babalik tayo sa panahon ng kaguluhan.
Marami nang nawala sa atin.
Pero naitatanong ko sa sarili ko…
buhay pa ba ako?
Nararamdaman mo ba?
Buhay ka.
Ikaw din.
Kaya may pag-asa pa tayo.
Edmund?
Osbert?
Edmund?
Hinahanap ko si Ingilmundr.
Para patunayang nagsinungaling ka sa akin.
Pero tama ka.
Hinanap namin ang mga anak namin.
Ilabas niyo sina Osbert at Edmund.
Osbert!
Nagtago sila at nakaligtas sa masaker.
Lord Hari, maraming salamat po.
Wala ako sa sarili nitong mga nakaraang taon, at talagang
pinagbabayaran ko ang sala ko.
Malaking alyansa ang lalabanan ko sa Brunanburh.
Balewala ang pagsisisi.
Pag-usapan na lang natin ang paparating na laban.
-Osbert, ano ang nalaman mo? -Nagtayo sila ng kampo sa mataas na lugar.
At may anim na hukbo sila.
Dapat may pitong hukbo sa Brunanburh.
Ayokong ikaw ang lumaban para sa akin.
-Magtiwala ka, kakampi mo ako-- -Alam ko.
Iligtas mo ang sarili mo.
Pumunta kayo ng anak mo sa ligtas na lugar.
Kung hindi ako makakaligtas sa labanan, sigurado nang may hahalili.
-Hindi mo sila kakayanin nang mag-isa. -Bawal ka pa ring makialam.
Dalhin niyo na sila, Padre Pyrlig. Silang lahat.
-Dinamay ko lang kayong lahat dito. -Paglilingkuran ka namin.
Aethelstan…
hindi ito parusa.
Alam natin pareho na parusa ito.
Kamartiran ito.
Marami ang kalaban, hindi siya makakaligtas.
Pero pinalaya tayo.
-Gusto ng Diyos na makaligtas tayo. -Hindi ko nakakausap ang Diyos mo.
Hindi karuwagan na umatras sa labang imposibleng ipanalo.
Karuwagan iyon.
Ano mang kalabasan nito, alam kong lumayo ako sa panganib.
Darating din ang laban mo
kapag naging hari ka na.
Hari ng ano, Inay?
Lalaban tayo.
-Hindi. -Osbert,
-handa ka na ba? -Noon pa ako handa.
Pyrlig, sinabi mo noon na tadhana ko na iligtas ang England.
Ngayon lang ako nakakita ng ganito, pero hindi ako naniniwala sa hula.
Paano kung ang tadhana mo pala ay protektahan si Edmund?
Baka siya ang magbuklod sa England. Maaaring siyang maging hari.
Walang hari ang makakapagbuklod sa England.
Iyon ang nakikita ko ngayon.
Hindi si Edmund o si Edward o si Alfred. Hindi rin si Aethelstan.
Ang pangarap ni Alfred ay magkaisa ang mga tao.
At kasama ang mga lalaking ito, ipinaglaban ko iyon.
Paano kung hindi natin tadhanang buuhin ang England,
kundi gawing isang puwersa ang English?
Isang taong kalahating Saxon at kalahating Dane ang dapat mamuno.
Tara na!
Hindi ko naman kailangang tawaging English ang sarili ko, 'di ba?
BROMBOROUGH ANG WIRRAL
Dahil sa ingay na iyon aakalain mong nanalo na sila.
Dapat gumawa tayo ng paraan. Dapat nasa harap na linya tayo.
-Puntiryahin natin sila sa kaliwa. -Bakit?
Bakit sa kaliwa?
Mas mahina. Karamihan sa lalaki, nasa kanang kamay ang espada.
Ilang beses ko nang nakasama sa laban si Uhtred. Makakagawa siya ng paraan.
Ikaw.
Saan mo nakuha iyan?
Binili ko ito sa Aegelesburg.
Puwedeng mahawakan?
Magpalit tayo.
Mas malaki ang halaga niyan, at may garnet iyan.
Kapag sinabi kong palit tayo, kunin mo iyan at kukunin ko ito.
Hindi niyo ako kumander.
Wala akong kapangyarihan, isang lalaki lang ako na sanay sa pakikipaglaban.
Tiyak, nakasama ko na ang ilan sa inyo.
Ngayon, makakasama ko kayo bilang sundalo rin.
Pero hinihiling ko na sa field, hayaan niyong gabayan ko kayo.
Mahina ang posisyon natin sa burol,
ang mga puno sa kaliwa ay pwede nating pagtaguan.
Matatalo natin sila
kung magkakaisa tayo.
-Ayos na pantanggal ng hangover ito. -Ito ang amoy ng isang libong kilikili.
Baka sakaling sumuko sila kapag naamoy nila tayo.
-Sana nga. -Sino ang humawak sa puwit ko?
Diyos ko po!
Ang dami nila.
Uhtred?
Uhtred.
-Paano na? -Nakikita mo ang mga bag na iyon?
Ibigay mo ito sa mga nasa harap. Sige na.
Huwag itataas ang kalasag hangga't hindi kailangan.
Manatiling kalmado. Huminahon lang.
-Huwag ipakitang kinakabahan kayo. -Lord! Nandito na siya.
Narito na siya. Ang malupit na pinuno.
Tapos na ba?
-Umatras ka nang malayo. -Sige.
Itaas ang kalasag!
LABANAN SA BRUNANBURH
-Handa na ba kayo, arselings? -Oo!
Nagkumpisal na silang lahat sa akin.
Kapag sinabi kong atras,
sumunod kayo.
Kapag nasa harap niyo na ang puno, ibig sabihin ay oras na.
Uubra kaya ito?
Kung hindi, wala na tayo rito kaya hindi na natin malalaman.
Magtiwala kayo sa akin.
At sundin niyo ako.
Itaas ang kalasag!
Itaas
ang kalasag!
Atras!
Umatras na sila?
Hindi pa nga tayo umaatake.
-Atras! -Alam nilang talo na sila.
Panoorin na lang natin sila.
Abante!
Salamat sa Diyos, na pinaglilingkuran ko,
hindi tayo hinahayaang ng Diyos na matakot, kundi ang maging matapang,
magmahal, at maging matalino!
Amen.
Atras!
Kapit!
Ayusin ang pormasyon! Sugod!
Hayop kayong mga Saxon!
Pyrlig!
Huwag!
Pyrlig!
Dalawang hakbang! Isang hakbang! Hintayin ang utos ko!
Sana gumana ito!
Dalawang hakbang paatras!
Atras!
Isang hakbang paatras!
Umaatras sila. Matatalo na natin sila.
-Hanapin ang hari! -Hanapin ang hari!
Atras!
Para sa Shetland!
Para sa Orkney!
Atras!
-Tuloy lang! -Tuloy lang!
Atras!
Protektahan ang linya!
Atras!
Matatalo nila tayo kung aatras tayo nang aatras.
Ano'ng ginagawa nila sa gilid?
Sabihan sila na nasa harapan na natin si Aethelstan!
Atras!
Baliko na ang linya, Lord. Iikot kami!
Nasa linya ng Scots si Aethelstan, Lord.
Swine wedge!
Atras!
Swine wedge!
Anlaf! Tumigil ka!
Abante!
Pinupuntirya nila si Aethelstan!
Atras!
Mabubuwag na ang mga kalasag!
Aethelstan, manatili sa linya!
Gaano pa katagal, Lord?
Malapit na tayo.
Binubutas nila ang linya banda kay Aethelstan!
Hindi na namin kaya!
Atras!
Abante!
Lord!
Lord.
Protektahan ang hari!
Aethelstan!
Lord, ang mga puno!
Kontrolado na natin sila, Lord! Kontrolado na natin ang linya.
-Magbigay na ng signal! -Oho, Lord.
-May mali. -Kinokontrol nila ang linya!
Tumabi kayo!
Inutusan ako ni Lord Uhtred na magbigay ng signal.
Sugod!
Sa likod!
Hanapin ang hari nila!
Isa itong patibong!
Anak ko!
Huwag!
Mga guwardya!
Atras!
Scots! Atras na!
Aethelstan!
Pyrlig?
Limang hari ang nakatakas sa labanan nang araw na iyon,
pero ang mga anak nila,
ang Orkney, Man, Shetland,
Strathclyde, at Scotland, hindi nakaligtas.
Bawat isa sa kanila ay may iniwang pamana.
Maghihintay tayo.
At salakayin ang paalis sa field at bumalik tayo sa pamilya natin.
Huwag kang tanga, Anlaf.
Shetland?
Ayoko nang may mamatay pa.
Orkney, kailangan nating lumaban!
Ano pang ipaglalaban natin?
Kailangan ko ng barko pabalik sa Irland.
Ikaw?
Lord!
Uhtred!
Finan!
Wala nang hihigit pa sa patayan sa islang ito
gamit ang talim ng espada.
Ang Kasaysayan ng Anglo-Saxon
Totoo ba ang mga iyon?
Magsabi ka ng totoo.
Kapag nakita mo na ang Diyos, kakailanganin mong umamin.
Minahal kita.
-Pero mas nanaig ang pagmamahal ko sa tao. -Pinili kita kaysa sa mga tao ko.
Siguro ay mas malakas ang diyos ko kaysa sa diyos mo.
Kung ganoon, bakit ako buhay…
habang ikaw ay mamamatay na?
Tanga lang ang pilit umuunawa sa tadhana.
Uhtred.
-Nakaligtas ba ang anak ko? -Oo.
At sa atin na ulit ang Bebbanburg.
-Gagawa tayo ng batong harang. -May kinabukasan pang naghihintay sa atin.
Manatili ka rito sa amin, Uhtred.
-Paano ang kalaban? -Tagumpay na tayo.
Namatay ang limang anak ng mga hari sa digmaan.
-Limang hari na hindi na makokoronahan. -"Pitong hari ang dapat mamatay."
Mali ang hula, Lord.
Kasama si Edward ng Wessex, anim silang lahat.
Ako ba ang ikapito?
Sinabi ko sa mananalaysay na isulat ang tagumpay mo, Uhtred.
Ayokong isulat ako sa kasaysayan mo.
Gusto ko lang maparangalan ni Valhalla sa pagtupad ko sa sinumpaan ko.
Uhtred, hindi mo lang ako basta sinamahan.
Nanindigan ka para sa akin.
Ikaw ang namuno noong hindi ko kaya.
At pinatawad mo ako
kahit ang bigat ng kasalanan ko.
Iniligtas mo ang pag-asa ng England.
Balang araw, pwedeng mangyari iyon.
Sinabi ko,
na kung mapapatunayan mo na ikaw ang karapatdapat na hari,
ipapaubaya ko ang Northumbria sa iyo.
Maraming namatay alang-alang sa ngalan ng English.
Bilang parangal sa kanila, dapat mabuo ang England.
Pero sa isang kondisyon.
Dapat sumumpa ka na 'wag kang mag-aasawa.
Walang tagapagmana.
Para mapunta ang trono sa kapatid mong si Edmund nang walang kaagaw.
Salamat.
Isinusumpa ko.
Kung ganoon, ituturing ka naming hari.
Kaya ikaw na ang pinuno ng Wessex, Mercia, East Anglia,
at Northumbria.
At tatawagin ko ang lupain ko na
England.
Mabuhay ang hari!
Mabuhay ang hari.
Mabuhay ang Hari ng England.
Bumalik ka na sa silid mo, Lord.
Huwag kayong malungkot para sa akin.
Nakatadhana akong mamatay sa digmaan.
Hindi ka mamamatay, Lord.
Mauuna akong mamatay sa iyo, at buhay pa ako, kaya…
Kaya,
tadhana na lang.
Pitong hari ba ang namatay?
Hindi nakasulat sa kasaysayan kung nakaligtas si Lord Uhtred.
Pero ang mga tulad ko na kilala siya,
itinuturing siyang pinakadakilang mandirigma ng panahon namin,
isang tao na gumawa ng kaharian.
Naghari si Aethelstan sa loob ng labinlimang taon.
Siya ang itinuturing na una at pinakadakilang hari ng medieval England.
Sinasalakay pa rin ng Danes ang England,
hanggang sa tuluyang masakop ng mga Norman nilang apo noong 1066.
Pero nakatayo pa rin ang kuta sa Bebbanburg.
ANG KASTILYO NG BAMBURGH NORTHUMBERLAND - ANG KASALUKUYAN
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Lei Diane Dimaano