Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN ROMAANEIHIN
Sadan vuoden ajan maillamme vallitsi kaaos.
Saksit ja tanskalaisvalloittajat sotivat.
Ja kuninkaiksi halunneet miehet sotivat.
Herrani Uhtred Uhtredinpoika syntyi saksiksi mutta kasvoi tanskalaisena.
Hän oli aikaansaanut hauraan rauhan.
Kuningas Edwardin terveyden heikettyä -
alkoivat levottomuudet.
Vaikka suurin osa maasta oli saksien käsissä,
Uhtredin Northumbria ei ollut.
Viholliset halusivat käyttää sitä hyväkseen.
DERWENTJOKI LÄNSI-NORTHUMBRIA
Susi!
Tuhotkaa siirtokunta. Älkää jättäkö jälkiä tulostamme.
Anlaf, löysimme vakoojan.
Katsokaa, lapseni, Anlafin tytär.
Näytät hölmöltä.
He pukeutuvat näin, isä. Koska soluttauduin, minun piti näyttää…
Kuoliko kuningas Edward? -Ei vielä.
Joka henkäys voi olla viimeinen. -Hetki on otollinen.
Kuninkaan kuoltua saksit taistelevat aina keskenään.
Kerro siitä heidän viholliskuninkailleen.
Sano, että tulin Irlannista ja etsin liittolaisia.
Palaa Winchesteriin.
Odota.
Leiki heidän kanssaan.
Aiheuta kaaosta.
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Ei. Perääntykää.
Etsikää kuningatar!
Lady Eadgifu,
petturi Aelfweard lähetti miehiä viemään teidät ja prinssi Edmundin turvaan.
En halua panttivangiksi.
Voimmeko taistella? -Emme ilman Aethelstania.
Vartijani voivat…
Uskollisuus horjuu, ja syntyy ryhmittymiä.
Emme tiedä, ketkä tukevat meitä. Paetaan poikanne kanssa.
En anna tätä anteeksi.
Aethelstan jätti meidät suojelutta. Olkoon kirottu poissaolonsa takia.
Tule, Edmund. Me lähdemme.
Missä kuningatar on? -Etsikää kaikkialta!
Äiti, mitä… -Hiljaa.
Odota.
Pyrlig.
Kuulimme, että Aethelstan on rukoilemassa isänsä puolesta.
Etsi hänet ja kerro isänsä kuolemasta. Lyö häntä sitten puolestani.
Hän vannoi suojelevansa meitä. -Tulkaa. Aika loppuu.
Minne menette?
Uhtredin luo. -Sen pakananko?
Täällä! -Menkää!
Uhtred petti mieheni.
Onko tämä viisasta?
Hän oli Aethelstanille kuin isä. Hän on luotettava.
Menemme viimeiseen valtakuntaan.
NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA
Hän seisoi armeijan edessä ja huusi: "Ampukaa nuolet!"
Nuoli lävisti hänen päänsä.
Se oli melkoista.
Taistelu tästä paikasta jäi mieleen.
Molemmilla kerroilla. -Cnut.
Hän oli oikea mulkku.
Ne hevostappajat olivat kuolettavia.
Kuka hän oli? -Veritukka.
Mikä naisen nimi oli? Kiroajako?
Älä muistuta. Se oli Skade. -Hän oli sekopää.
Hänkin luuli olevansa tietäjä. Hänen kävi huonosti.
Uneni oli profetia. Olen nähnyt sen kolmena yönä.
Mitä unta näit, Ingrith? -Älä rohkaise häntä, lordi.
Kuulkaa sanani.
"Seitsemän kuninkaan on kuoltava." -Lordi.
Seitsemän ja… -Ingrith.
Nouskaa kuningattaren edessä!
Kuningatar Eadgifu.
Ja jalo ystäväni, lordi Aldhelm.
Mikä tuo teidät pohjoiseen?
Etsin turvapaikkaa poikani kanssa.
Edward, näiden maiden kuningas, on kuollut.
Sydämeni suree häntä.
Halusin sopia.
Yksi kuoli, kuusi jäljellä. -Ei! En pidä siitä.
Northumbria tunnustaa uuden kuninkaan, Aethelstanin.
Älä oleta, että hänestä tulee kuningas.
Kuka kannattaa Aelfweardia?
Wessexin ealdormenit. -Väittävätkö he yhä Aethelstania äpäräksi?
Kyllä. Aelfweardilla on Wiltunscirin tuki.
Vakoojat Aegelesburgissa sanovat hänen värväävän palkkasotureita.
Vangitaan hänet siellä, ennen kuin hän saa työnsä valmiiksi.
Haluamme vartiosi.
Tarjoukseni sallii Aethelstanin saada kruununsa Winchesterissä.
Vältymme taistelulta. Vannoin suojelevani Aethelstania.
Olet sanasi mittainen mies.
Muttet ole antanut maitasi kuninkaalle, vaikka vannoit sen.
Miehenne on tanskalaisten vihollinen.
Hän ei ollut oikea mies yhdistämään Englantia.
Jos olisi ollut, Englanti olisi yhtenäinen.
Asiat voivat muuttua nyt.
Aethelstan voi toteuttaa saksilaisten unelman.
Jos hän vannoo…
Vannoin uskollisuusvalan, josta pidän kiinni.
Jos Aelfweard ostaa palkkasotureita, hän etsii miehiä kaikkialta.
Voimmeko järjestää väijytyksen?
Aethelstanin puolesta kyllä.
Jos hän ei nukahda. -Nukahdin kerran.
Onko tämä parempi kuin nuorten taistelijoiden joukko?
Te kuulemma vain juhlitte ja metsästätte.
En lähetä nuoria miehiä tekemään, minkä vannoin tekeväni itse.
Tule nyt, senkin pikku…
Tule nyt.
Osbert! Mitä uutta rajoilta? Käyttäytyvätkö skotit?
Kyllä, isä. Susisoturien huhutaan rantautuneen Derwentissä.
Niinkö? -Miksi sinulla on miekkasi?
Menemme suojelemaan Aethelstania veljeltään.
Minäkin tulen. Taistelen kanssasi.
Suojele täällä syntymäoikeuttasi. -Sitä ei kannata odottaa.
Kouluta hevoset ja tuo poika puolustautumaan.
Kuolleen kuninkaan kolmannesta pojasta ei pidetä.
Isä.
Vannotko maamme Aethelstanille? -Minun täytyy pitää sanani.
Northumbrialaiset surevat pakanaherransa menetystä.
Sainpas!
Katso tätä äpärää.
Onko valmista? -Hän valittaa satulastaan.
Perse kuulemma kipeytyy. -Ei vaan selkä.
Tein sinulle tämän.
Ja yhden teille jokaiselle.
Kylmällä maalla istuvat joutuvat maan kutsumaksi.
Hän osoittautuu taas tietäjäksi.
Lordi, ei se ollut mitään.
Kerro se taas.
"Seitsemän kuninkaan on kuoltava.
Seitsemän…" -Ei, Ingrith.
Jatka.
"Ja rakastamasi naisen."
En ole kuningas, eikä ole naista.
Se ei merkitse mitään. -Lordi Uhtred.
Käskin poikani kouluttaa omaanne.
Ottakaa Wassa palvelustytöksenne.
Tehkää linnoituksesta kotinne. -Haluan sanoa jotain Aethelstanista.
Hän ei ole kasvattamasi huoleton poika.
Hänestä on tullut uskonnollinen.
Oswaldin veljeskunta vaikuttaa häneen kovasti.
Olen pelotellut vastaavia ennenkin. Munkit pitävät minua kamalana.
Mennään taas tekemään kuninkaita.
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Isänikö? Ei voi olla totta.
Luulin Jumalan luvanneen hänelle talven.
Lordi Aethelstan, menkää pian Wessexiin kruunattavaksi.
Veljenne kerää miehiä.
Menkää Winchesteriin, ennen kuin hän saa armeijan.
Lähdemme, kun Jumala käskee, isä Pyrlig.
Hän ei ole käskenyt vielä. Palatkaa rukoiltuanne.
Lähdenkö nyt?
Vain kirja tietää vastaukset.
Pelaa.
Sinut on ohjattu Matteuksen kirjan jakeeseen 157.
"Sitten Jeesus lähti Tyroksen ja Sidonin rannikoille."
Jumala käskee sinun taistella.
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Voi kiitos, lady.
Seis. Kertokaa asianne. -Kuulimme, että joku etsii taistelijoita.
Tulimme rahan toivossa.
Menkää.
Paikka on ihan pilalla. -Edward antoi sen rappeutua.
Onneksi Aethelflaed ei näe sitä.
Sana on levinnyt. -Olen taistellut joka toista vastaan.
Hän ei vain värvää. -Hän valmistautuu taisteluun.
Tuo on nuori Aelfweard.
Selvitä hänen suunnitelmansa.
Onko tuo meripihkaa?
Paljonko tahdot siitä?
Palatkaa äitienne luo. -Edgar! Ei.
Wilfrid!
Puhutko minulle?
Anteeksi. Luulin sinua Wilfridiksi. Taistelimme Tettenhallissa.
Olitko Tettenhallissa?
Isäni oli siellä.
Kenen puolesta taistelet nyt? -Aelf… jotain.
Saksilaisten nimet ovat samanlaisia. -Joka hyökkää Wessexiin.
Ette ole kuulleet.
Kukaan ei hyökkää sinne.
Uusi suunnitelma on houkutella Aethelstan tänne.
Aethelstan on tulossa. Hän suostui Aelfweardin haasteeseen.
Miksi hän suostui? -Hän on nuori ja tarttui syöttiin.
He aikovat houkutella hänet portin ja kukkuloiden väliin.
Otetaan valta käsiimme ennen sitä. -Emme voi valloittaa paikkaa yksin.
Meidän ei tarvitse.
Hei! Haluatteko pelata rahasta?
Sido heidät ja lukitse ovi. Piileskele Aethelstanin tuloon asti.
Jos täällä on sänky, varaan sen.
Hän tulee.
Hälytys! Sotilaat lähestyvät eteläporttia!
Seis! Aegelesburg on uskollinen minulle.
Emme neuvottele äpärien kanssa.
Emmekä antaudu.
Joudutte nälkiinnyttämään meidät. -En ole hölmö, veli.
Oletin, että tekisit ansan.
Viivyttäisit ehkä minua, kunnes joukot hyökkäisivät takaani.
Näyttäkää hänen miehensä!
Voit antautua, tai tuhoamme portin ja tapamme kaikki miehesi.
Portti kestää. Emme antaudu.
Tuhoamme sinut portin kera. -Avaa ovi kohta.
Olen oikeutettu kuningas. Äitisi oli huora.
Miehet tietävät sen. Sinulla ei ole liittolaisia.
Lordi Aelfweard.
Olen Bebbanburgin Uhtred. -Uhtred.
Tiedät, että puhun totta,
joten kuuntele minua, kun käsken sinun antautua.
Mieheni hallitsevat porttia. Olet alakynnessä joka puolella.
Antaudu.
Anna tämän päättyä rauhaan.
Antaudu minulle.
Sitten se on ohi.
Antakaa anteeksi epäonnistumiseni ja lohduttakaa äitini sukulaisia.
Kertokaa karkotuksestani.
Ja siitä, että yritimme kunnioittaa hylättyä sukupuutamme.
Wessexin puolesta!
Lordi Uhtred,
avaa portti.
Ei! -Jumala valitsi minut perilliseksi.
Aethelstan!
Hyökätkää!
Tappakaa kaikki!
Lordi, lopeta tämä hulluus!
Lopettakaa!
Aethelstan!
Peräänny! Piiloudu!
Minä antaudun! Älä…
Aethelstan!
Anna armoa!
Ei!
Lopettakaa! He antautuvat!
Aethelstan!
Lordi, auttakaa meitä!
Aethelstan!
Käske miestesi lopettaa! -Uhtred, miksi tulit?
Lopettamaan tämän. Vihollisesi antautui. Käske miestesi lopettaa.
Päästä hänet ja käske lopettaa. -Kyllä, herra.
Mitä sinulle kävi? -Mitä itsellesi?
Tapoit veljesi syyttä. -En tappanut.
Hän olisi palannut. -Petit sanasi.
Käskin hänen antautua. En luvannut säästää häntä.
Emme aikoneet antaa hänen elää. Lordi, peru käskysi. Voitto on lähellä.
Palkkasoturit eivät ole vihollisiasi. -Onneksi et pyytänyt hänen apuaan.
Jos tapat 100 isää, 300 poikaa uhmaa sinua.
Ajattele!
On aika yhdistyä.
Uhtred on ehkä oikeassa.
Puhun miehenä, joka on tehnyt virheitä.
Olen Uhtred… -Tiedän sen.
Uhtred, hän on lordi Ingilmundr, suuri komentaja ja hyvä ystäväni.
Sitten hän on ystäväni.
Miksi tanskalainen nimi? -Synnyin tanskalaisena, kasvoin saksina.
Löysin Kristuksen Alfredin ansiosta ja Rooman-poikasi kirjoitusten kautta.
Olet varmasti ylpeä hänestä. -Hän on kirjanoppinut.
Minä vain tein hänet.
Ingilmundrilla on varuskunta Thelwaelissa Wirralin niemimaalla.
Hän tuntee monia tuttujamme Rumcofasta. -Hyvää väkeä. Haluan nähdä heidät taas.
Ehkä vannottuasi Northumbrian uudelle kuninkaalle.
Pidä sanasi. Vanno Aethelstanille, mitä kielsit hänen isältään.
Luovuta maasi ja tee Englannista yhtenäinen.
Kuten sanot, on yhdistymisen aika.
Vannon kuninkaalle. Sinua ei ole kruunattu vielä.
Enkä polvistu, koska olen verinen.
Luovutan maani Winchesterin suuressa salissa.
Se ei vaadi seremoniaa. -Uhtred pitää sanansa.
Tule Winchesteriin. Paranna haava.
Miten hän tiesi meidän tulevan? -Hän suojelee minua aina.
Ehkä hänen ystävänsä valvovat sinua.
Äitini oli samanlainen.
On koskettavaa, miten alistut hänelle.
Hän on ollut kauan uskollinen. -Luottamuksesi on jaloa.
Kun muistaa, mitä isäsi kanssa kävi.
SKOTLANNIN KUNINGASKUNTA
Kumpi poika voitti?
Aethelstan.
Hän tappoi veljensä kylmäverisesti ja vie nyt saksilaisten kruunun.
Asia on siis ratkaistu. Entä sopimuksen uusiminen?
Painosta Winchesteriä.
Ota yhteyttä. -Lordi, kuulimme juuri jotain.
Tanskalainen Anlaf haluaa tavata. -Sekö, joka syö ihmislihaa?
Hän haluaa tavata teidät sekä Manin, Shetlandin ja Orkneyn kuninkaat.
En tapaa tanskalaiskuninkaita ainoana kristittynä.
He voivat tarjota jotain.
Yritä tehdä rauha saksien kanssa.
Edward piti aselevon. Hänen poikansa tekee varmaan samoin.
Lähetän viestin.
Hänen omaa lihaansa.
Hän tappoi tämän.
Hän on julmempi kuin sanoit. -Hänen sydämensä on kova.
Hänen vihollisensa kovettuvat.
Kuulevatko muut brittikuninkaat kutsumme? -He teeskentelevät kuuroja.
Mutta he kuuntelevat. -Paras olisi.
Aethelstanista tulee ahne.
Tunnistat kunnianhimon, isä.
Kun maani ovat sinun, tunnistat sen itsekin.
Palaa Winchesteriin.
Valvo kaikkia.
Ilmoita minulle, kun kuulet jotain.
Loukkaannuitko sinä? -Se paranee.
Eihän se ole totta? Tappoiko Aethelstan veljensä?
Tappoi. Aelfweard kuoli.
Edmund ei voi palata Winchesteriin. Hän on aina kilpailija.
Aethelstan on pitänyt pojastanne.
Hän on oikeassa. Hän on joutunut vaikutuksen alaiseksi.
Jään Bebbanburgiin, kunnes uhka väistyy.
Viipykää niin kauan kuin tahdotte. -Se väistyy.
Aethelstan keskittyy velvollisuuksiinsa.
Minä palaan etelään.
Arvioin mielialan.
Kaikkivaltias iankaikkinen Jumala,
anna armosi ja siunauksesi henki palvelijallesi,
kuningas Aethelstanille, jonka kruunaamme tänään kuninkaaksi.
Jotta hän voi pyhityksesi kautta -
jatkaa valitsemanasi palvelijana Kristuksen, Herramme kautta.
Anna hänelle Abrahamin usko,
Salomon viisaus ja Daavidin rohkeus.
II. WESSEXIN, MERCIAN JA ITÄ-ANGLIAN KUNINKAAT
Et ollut siellä. Se oli kaikkea, mistä puhuimme.
Etkä ollut siellä. -En.
Olin täällä.
Pyhät kirjoitukset ovat aina tärkeintä.
Uskothan sinä sen?
Tietysti uskon.
Sitten sinusta tulee hyvä kuningas.
Ja sinusta puhutaan kuten Alfredista.
Pitääkö Uhtred sanansa?
Ei. Uhtred ei ole tullut.
Hän uskoo… -Hän haluaa olla oman maansa kuningas.
Suojelkoon Jumala häntä turhamaisuudelta.
Se on julmaa sinua kohtaan.
Olen pahoillani. Tule tänne.
Mitä kidutusta se onkaan hyvää sielua kohtaan.
Luulin teidän molempien hylänneen minut. -En ikinä.
Yllätyin vain Uhtredin tyhmyydestä.
Luulin hänen oppineen vanhetessaan.
Ehkä hän näkee yhä pojan, joka olit,
eikä miestä, joka sinusta on tullut.
Lordi.
Se ei ole Käärmeenhenki, mutta…
Se on kevyempi ja terävämpi,
ja siinä on granaatti.
Anna sille nimi.
Teurastaja.
Kiveksenottaja.
Uhtred Uhtredinmiekka.
Sinä hymyilit.
Ehkä miekan menetys oli merkki taistelujeni päättymisestä.
On väärä aika ärsyttää kuningasta.
En ärsyttänyt häntä.
Annan hänen vain todistaa, ettei hän ole tyranni.
Muuten… -Muuten mitä?
Miksi seitsemän kuninkaan on kuoltava?
Mitä vaimosi näki? -Ei mitään.
Vannon sen.
Mitä he juhlivat?
Hevosten kesytystä.
Kiitä Osbertia Edmundista huolehtimisesta.
Hän on osa Bebbanburgia.
Olette molemmat.
Poikani on muuttunut.
Palatsin vakavuus on hälvennyt.
Se johtuu tästä ilmasta.
Kaikki voivat paremmin.
Vaikutatte itsekin onnellisemmalta.
Minä olenkin, lordi Uhtred.
Suruni on hälvennyt, ja olen -
valmiimpi palaamaan.
Hallitkaa niitä! Hyvä!
Herra, ole meille armollinen ja anna syntimme anteeksi.
Saammeko anteeksi?
Syntimme ovat raskaat.
Ne ovat.
Mutta muista,
että Jumala tuomitsee meidät.
Joka syntiä vastaa uskon teko.
Uskon kasvaessa synti vähenee.
Entä jos synnin varjo peittää uskon?
Tule.
Muista isoisäsi visio Englannista.
Nyt on ehkä aika tuoda pakanat valoon.
Puhdistaako se minut? Entä meidät?
Mitä suurempi maa on, sitä suurempi usko.
Unelmoi Alfredia isommin.
Katso Jumalan tekemiä saaria, ei ihmisten maita,
ja tee niistä kristittyjä.
Kun sinut tuomitaan,
tulet olemaan tasapainossa.
Voit siten hyväksyä synnit -
ja taistelun niitä vastaan.
NORTHUMBRIAN ETELÄRAJA
Lordi!
Lopeta.
Mistä puhutte?
Hyvänen aika, en voi valehdella.
Naiset pitävät lordi Uhtredista ja toivovat hänen löytävän naisen.
Heidän sydämensä särkyvät. Kuninkaan leski ei voi naida lordia.
Minun pitää varoa käytöstäni.
Älkää pelätkö juoruakkoja, lady.
Rauha ei ehkä kestä.
Lordi Uhtred loukkasi kuningasta.
Uhtredin pitämistä naisista tulee kohteita hänen vihollisilleen.
Sihtric!
Mitä sait selville?
Aethelstan vei Eoferwicin.
Hän sanoo, että kuningas Rognvaldrin kuoltua se on hänen.
Eoferwicinkö?
He pitävät minua lordinaan. Aethelstan tietää sen.
Hän vaatii kaikilta suojelurahaa.
Ei vain sakseilta vaan kaikilta Englannin kuninkailta.
Koko mantereelta ja kaikilta saarilta.
Lordi.
Julista itsesi kuninkaaksi kuten esi-isänne.
Ei. Kyse on Aethelstanista.
Jos hän valitsee väärän tien, kerron sen hänelle.
Lordi.
NOTRHUMBRIAN KUNINGASKUNTA
"Kävi käsky, että koko maailma oli verollepantava."
Ette ole mitään velkaa! Palatkaa kyliinne!
Uhtred, rauhoitu. -Pyrlig? Mitä tämä on?
Hän sanoo rakentavansa kirkkoja, mutta vakoojia on kaikkialla.
Kerro persläpioppipojallesi, että hän arvioi Skotlannin väärin.
Oletko vihainen?
Tulimme uusimaan sopimuksen.
Sen sijaan olemme odottaneet päiväkausia ja olemme muka vain anelijoita.
Ole varovainen.
Olemme saaneet muitakin tarjouksia.
Miksi Aethelstan tekee näin? -Hän haluaa yhdistää kristityt.
Hän rukoilee paljon sovituksesta.
Minkä sovituksesta?
Veljensä kuoleman tai sukunsa äpärien.
En tiedä.
Lordi Aldhelm ja minä yritämme taivutella häntä,
mutta hän puhuu valloituksista ja pakkokasteesta.
Missä hän on? -Devil's Stonesissa.
Hän uskoo taistelevansa pirun kanssa.
Tämä on hullua. Aldhelm.
Kivet ovat seisseet sukupolvien ajan. -Ne ilmeisesti loukkaavat Jumalaa.
Onko tuo Strathclyden kuningas Owain?
Aethelstan halusi hänen näkevän tämän. Hänen esi-isänsä tekivät ne.
Nöyryyttääkö hän valtaapitäviä?
Kuningas Hywel.
IV: WEALASIN KUNINGAS
Uskaltaako hän vaatia Wealasin alistumista?
Autoitte Merciaa.
Minun on pakko, Uhtred.
Hän vei poikani Winchesteriin. -Onko hän panttivankina?
Poika on tuleva kuningas.
Minun on pakko totella häntä. -Kerron, että tämä on väärin.
Kuningas Hywel, vannon, ettei Wealasin uskollisuutta halvenneta.
Runoilijamme kertoivat tästä.
Että saksilainen tuhoaisi meidät rakentaakseen maataan.
Maa ei ole vain saksilaisten.
Aldhelm, vie minut hänen luokseen. Teen tästä lopun.
Seis. Pysykää loitolla.
Väistäkää! Kuningas pyysi Uhtredia puhumaan.
Kuningas Aethelstan!
Herra kuningas,
haluan puhua kahden kesken.
Et olisi astunut mailleni. -Et olisi rikkonut sanaasi.
Nöyryytit minua kuten isäänikin. -Yritän kertoa, että olet väärällä tiellä.
Olet Ingilmundrin asialla… -En vaan Herran.
Yritätkö käännyttää tanskalaiset?
Enkö opettanut kunnioitusta? -Monet hyväksyvät Hänet.
Hovini kiittää minua. -Monet eivät halua, ja tiedät sen.
Aethelstan, olet aina tiennyt sen.
Jopa Alfred kunnioitti sitä. -Syntini ovat häntä pahemmat.
Sanooko Ingilmundr niin?
Sanooko hän, että tuhoudut ilman hänen apuaan?
Olen nähnyt ennenkin miehiä, jotka ovat jumalat tuntevien armoilla.
Hän on ollut hyvä ystäväni.
Aethelstan, pelehdi kenen kanssa vain mutta älä sorru valtaa himoavien…
Kuka niin väittää?
Ei kukaan. -Kuka valehtelee?
Siitä ei ole puhuttu. -Vakoileeko lordi Aldhelm…
Kuka sanoi ja miten kauan?
Kukaan ei ole sanonut mitään. En välitä siitä vaan sinusta.
Aethelstan, olet kiltti mutta lempeä.
Ingilmundr etsii valtaa itselleen ja veljeskunnalleen.
Häpeällisiä valheita. -Eikä! Hän kääntää sinut sukuasi vastaan.
Itse käännyt kuninkaaltasi! Haluat itse kuninkaaksi.
Herra, He pyhittävät maan ja pyytävät siunaustanne.
Tietysti.
Northumbrian kuningas saa miettiä virheitään.
En unelmoi kuninkuudesta.
Haluan vain suojella sinua.
Kuten suojelit häntä Aegelesburgissa, kun päädyitte poikasten päihittämäksi?
Pitäisikö hänen kuunnella miestä, joka menetti miekkansa lapselle?
Norhtumbria tarvitsee taistelunhaluisen lordin.
Anlafin huhutaan tulleen ryöstelemään.
Hän ei säästä sinua vain, koska tottelet samoja jumalia.
Käske vannoa uskollisuutta aamunkoitteessa.
Tulet vielä kerjäämään hänen apuaan.
Isien kuollessa -
pojat nousevat heidän tilalleen.
Lordi Ingilmundr on julistanut sinut Jumalan viholliseksi,
jotta seuraajat tappaisivat sinut.
Aethelstan ei sallisi sitä.
Siksi Ingilmundr yrittää pitää kätensä puhtaina ja on lähtenyt leiristä.
Minne hän menee?
Tätä tietä.
Ylös ja ympäri. Vartijaa ei ole.
Hän se on.
Mistä puhuit pakanan kanssa?
Ratsastajat lähestyvät!
Perääntykää portiltani ja kertokaa, keitä olette.
Olen lordi Ingilmundr. Tulen lordi Uhtredin pyynnöstä.
Hän jäi Eoferwiciin vannomaan uskollisuutta kuninkaalle.
Hän pyysi minua suojelemaan teitä. -Keneltä?
Susisotureiden huhutaan rantautuneen Derwentin lähelle.
Avatkaa portti!
Älä anna käskyä.
Ajattele kaikkea, mitä olemme jakaneet.
Olet eksynyt, Aethelstan.
Taistelimme…
Siitä huolimatta valehtelit minusta ja juonit Uhtredin kanssa.
Ei. -Kyllä.
Käänsit selkäsi, Aldhelm.
Nyt käännän omani.
Lordi Ingilmundr, uutinen lordi Uhtredin vetoomuksesta on tervetullut.
Lähdettekö kanssani etelään todistamaan sitä?
Ratsastimme tänne pitkän matkan. Antakaa meidän levätä päivä.
Olen ollut Bebbanburgissa jo kauan.
Täällä ei kannata olla kauempaa kuin on pakko.
Heitä on varoitettu! -Nyt!
Ohitimme teidät matkalla.
Mitä valtaa käytätkin Aethelstania kohtaan, se päättyy nyt.
Miekkani!
Uskot yhä Valhallaan.
Aethelstan pitää sinusta. En aiheuta ongelmia.
Pankaa hänet selliin. -Kristityt, puolustakaa minua!
Kuka on Herranne? Lordi Uhtred vai Jeesus?
Bebbanburgilaisia ei jaeta uskon avulla. -Nouskaa, hölmöt!
Kerro kuninkaalle vapautusehdot.
Rauhansopimus Northumbrian kanssa ja rajan tunnustus.
Hänen Jumalaansa ei pakoteta seuraamaan. -Selvä.
Melkoinen hinta.
Suostuuko Aethelstan? -Toivotaan.
Hän hylkää ystävänsä nopeasti nykyään.
Olet siunaus arvottomalle sielulle.
Palkitkoon Jumala kiltteytesi. -Aamen.
MANSAARI
KUNINKAIDEN KOKOONTUMINEN
V: ORKNEYN KUNINGAS
VI: SHETLANNIN KUNINGAS
Aethelstan kääntyy ystäviään vastaan.
Hän uskoo villiin unelmaan maidenne kuninkuudesta.
Hän käy pian Shetlannin kimppuun.
Samoin Orkneyn.
Hän vie esi-isienne maat ja nimeää kaiken Britanniaksi.
Ei.
Hän ei astu laivaan. Saksilaiset ovat maaväkeä.
Torjumme heidät.
En puhu torjumisesta vaan valloittamisesta.
Skotlanti hylkää tarjouksesi.
Emme liity pakanoihin hyökätäksemme, kun hän ei ole uhannut meitä.
Kristityt eivät valitse sotaa.
Sota on tulossa.
Pitää vain valita puoli.
Jumala olkoon kanssasi.
Kivi vyörytettiin pois kuten Raamatussa.
Se on enkelin työtä.
Tätä tietä, lordi. Tulkaa katsomaan aarteita.
Lordi!
Mitä uutta Eoferwicistä?
Hyväksyykö hän ehtoni?
Ei ole uutisia. Aethelstanin kerrotaan palanneen Winchesteriin.
Se on hyvä merkki.
Ehkä hän näkee paremmin ilman varjoaan.
Mikä tuo teidät tänne?
Kyläläiset etsivät pakanoiden hopeaa. He sanovat sitä ihmeeksi.
Tietä Northumbrian kuninkaalle!
Minähän sanoin. Sinua pidetään kuninkaana.
Haluavatko he pitää puolet?
He veivät ne varmaan Bebbanburgista.
Olette pidätettyjä kuningas Aethelstanin nimessä.
Lordi.
Meidät houkuteltiin tänne. -Niinkö luulet?
Lordi, olen pahoillani! Antakaa anteeksi.
Vanki käski, tai olisin palanut helvetin tulessa.
En ikinä käske avata porttia.
Niinkö?
Lahja kuninkaalta.
Tekikö Aethelstan tuon? -Hän tekee näin pettureille.
Portti auki, tai tapan isäsi.
Tottele, niin hän säästyy. -Älä avaa.
Tapan hänet edessäsi. -Älä avaa!
Valitse itse. -Osbert! Älä avaa!
Poissa ollessasi olen komentaja.
Käsken avata portin. -Ei!
Ei!
Pudota miekkasi.
Liikkeelle. -Ei.
Missä Aethelstan on? -Kaikki aikanaan.
Tuokaa lady Eadgifu.
Tulkaa.
Osaan kävellä.
No niin. Tapa minut.
Joudutte Lindisfarnen yhteisöön, missä hyveenne säilyy puhtaana.
Naitteko pakanaa, lady?
Tunnustakaa.
Tunnustan,
että rukoilin tuskallisen kuolemasi puolesta.
Eli ei. Olisi kannattanut yrittää, kun oli mahdollisuus.
Viemme poikanne varuskuntaani Thelwaeliin.
Hänet koulutetaan taistelemaan. -Ei. Älä.
Liikkeelle! -Sinunkin poikasi.
Ei. Edmund on Alfredin verta. Hän ei ole teuraskarjaa!
Huolehdin hänestä. -Älkää.
Uhtredin poika puolustaa Wessexiä.
Meillä on sinulle suunnitelma.
Hukutetaanko minut mereen? -En tunne hänen aikeitaan.
Älkää rankaisko bebbanburgilaisia. Riita on kanssani.
Se on muualla.
Onneksemme olemme Skotlannin rajan lähellä.
Älkää hyökätkö Skotlantiin. Menetätte satoja.
Sota kestää sukupolvia.
Kuninkaalla ei ole seuraajaa. Se tekee hänestä vahvan.
Suojele poikiamme. Älä taistele vastaan vaan myönny.
Kaikki muu on typerää.
Aldhelm ei pettänyt sinua. -Petitte kaikki.
Kaikki niin sanotut ystäväni.
Vanno Bebbanburgin nähden, niin säästän henkesi.
Ei. -Sitten pakotat käteni.
Aethelstan.
En voi.
Tarjoan oman… -Ei.
Ottakaa häneltä kaikki.
Karkotan sinut mailtani kulkemaan yksin maalla ja merillä.
Tai tapan poikasi.
Siitä, joka syöttää tai vaatettaa hänet, tulee viholliseni.
Mene.
Ennen kuin armoni lakkaa.
Palatkaa. Aikaa on yhä.
SKOTLANNIN RAJA
Skotit eivät ole uhka.
Tämä on teille kiroukseksi, herra kuningas.
Pelastamisemme pakanoilta voi olla oikeamielistä.
Mutta muiden kristittyjen vainoaminen on jumalatonta.
Miehenne eivät halua taistella. -Tarvitsen parempia miehiä.
Kutsunko poikasi?
Herra kuningas!
Aethelstan on hyökännyt alankomaille.
Meidän pitää vastata siihen.
Kerronko Anlafille, että olette valmis tapaamiseen?
Uhtred tanskalaistappaja.
Tapoit serkkuni Gelfin Beamfleotin taistelussa.
Ilmoita, että löysimme hänet.
Vihasin Gelfiä.
Viekää hänet kuninkaan luo.
Minne viette minut? -Saarten pohjoisosaan.
SHETLANDINSAARET
Mistä kiitätte?
Tulevasta suurtaistelusta.
Kerro jaarlille, että Northumbrian kuningas tuli.
Ovatko kaikki Shetlannista? -Jotkut tulivat Manista ja Orkneystä.
Kuninkaineen.
Onko hän Northumbrian kuningas?
Kyllä, se on hän.
En ole kuningas. -Ei.
Mutta voisit olla.
Istu. Olet ystävien keskuudessa.
Liityttekö pakanoihin?
Aethelstan on tuhonnut aselevon.
Sinä välitit sen.
Hänen tekonsa alankomaiden kylissä…
Onko se pahempaa kuin Irlannissa?
Tarinoilla vain levitetään pelkoa. -Meidän oli pakko puolustautua.
Emme aloittaneet tätä.
Miten löysitte minut? Kuka vakoili? -Heitä on monia. Tiedämme paljon.
Aethelstan karkotti sinut. -Ja häntä naidaan kuin naista.
Se on ehkä tavallista teille pakanoille,
mutta kristittynä en siedä sitä.
Hän sietää sitä usein. -Joten…
Koska meillä on yhteinen vihollinen,
liity meihin ja liittoutumaamme, Uhtred.
Vastusta tyrannia.
En jaksa taistella.
Miten soturin on käynyt? Etkö janoa enää Valhallaan?
Tiedätkö profetiasta, Uhtred?
Kansani muinaisesta profetiasta.
Koko Britannia yhdistyy saksilaisia vastaan,
työntää heidät Kentinmereen ja palauttaa vallan Arthurin suvulle.
Siinä on vanhuksen visio.
Se on varmaan totta. -Meilläkin on profetia.
"Seitsemän kuninkaan on kuoltava."
Se ei ole pelottavaa. -Jokaisella meistä on perillinen.
Seitsemän kuningasta kuolee, mutta seitsemästä tulee kuninkaita.
Se on totta. Jos saa lapsen, kuningaskunta jatkuu.
Mutta sodan tuhoamana.
On toinenkin mahdollisuus,
jos haluaa säästyä verenvuodatukselta.
Pitää tappaa vain yksi mies.
Tappaa kimppuumme käynyt kuningas.
Pitää mennä ja vedota häneen.
Tarttua hetkeen.
Moni henki säästyy viemällä yksi.
Vaihtoehto on tietysti sota.
Seitsemän kuningasta yhtä vastaan.
Jos Aethelstan haluaa yhdistää Britannian heimot,
hän on onnistunut.
Miksi etsit meitä täältä?
Tehtäväsi on pitää Winchester varpaillaan.
Miksi vapautitte Uhtredin?
Lähetin hänet pois.
Tappamaan ystäväsi kuninkaan.
Hänet tapetaan yrityksestä.
Uhtred on sinua taitavampi.
Hän hyökkää Aethelstanin kimppuun ja päinvastoin.
Sillä on tuskin väliä.
Saamme taistella lannistuneita miehiä vastaan.
Ingilmundr, mene länteen. Aika lähestyy.
Astrid, vahdi ystäviämme Northumbriassa.
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
En uskonut näkeväni sinua enää.
Herra kuningas.
Pyydän poikani nimessä anteeksi.
Säästä hänet.
Polvistun edessäsi.
Peruutan karkotuksesi.
Anna miekka, ja jättäkää meidät.
Anna mennä.
Tee se.
Vannon poikani hengen nimeen.
Kuule tämä vala.
Ingilmundr on vakooja.
Hän kääntää Anlafin kanssa brittikuninkaat sinua vastaan.
Valetta. -Näin hänet Shetlannissa.
Hän käski Anlafin soturien jäljittää minua.
Ei!
Hän on Thelwaelissa poikasi kanssa! -Hän kertoi sinusta.
Hän seuraa yhä jumaliani.
Sinulla on yhä etulyöntiasema. Ingilmundr ei tiedä paljastuneensa.
Hän ei pettäisi minua. Minä olen pettänyt hänet.
Ei. -Hän on Jumalan mies ja minä syntinen!
Hän vakuutti sinut siitä lietsoakseen hyökkäyksiäsi.
Yhdistääkseen vihollisesi. -Ei!
Aethelstan, ymmärrä jo. Hänen liittoutumansa on liian iso.
He valloittavat maasi. -Sinä valehtelet!
Kaikki on valetta!
Aethelstan, kuuntele minua.
Miksi valehtelisin sinulle? -Häivy.
Aethelstan… -Häivy näkyvistäni! Vartijat!
Viekää hänet!
Häivy, senkin koira.
Tutkimme joka metsän ja laakson. -Hän olikin täällä luksuksen keskellä.
Tarvitsit meitä.
Jumalat suosivat minua, kun antoivat noin hyviä ystäviä.
Etsitään juottola ja tehdään suunnitelma.
Kuka kertoi? -Nainen sanoi, että kutsuit meidät.
Etkö kutsunut? -Olit pyytänyt miehiä.
Tanskalainen Aethelstanin hovista.
Finan, en kutsunut teitä.
En käskenyt jättää Bebbanburgia.
Vartioikaa tässä portteja. -Kyllä, lordi.
Susisoturit.
Tämä on Anlafin työtä.
Ingrith!
Missä kaikki ovat?
Eadgifu. -Uhtred.
Mitä tapahtui?
Kun kuulimme hyökkäyksestä, abbedissa lähetti meidät auttamaan haavoittuneita.
Emme pääse heidän luokseen.
Missä vaimoni on?
"Seitsemän kuninkaan on kuoltava. Seitsemän kuninkaan.
Ja rakastamasi naisen."
Ingrith!
-Joka mies auttaa siirrossa.
Sinä, tuon päälle.
Kuuleeko kukaan? -Vahtikaa Anlafin miesten varalta.
Yritimme auttaa. Voimme vain lohduttaa.
Uhtred, Ingrith sanoi heidän uhanneen palata.
Mennään turvaan. -Pelastetaan ensin sisällä olijat.
Milloin puhuitte viimeksi?
Noin kolme päivää sitten.
Heitä köysi ylös!
Vauhtia!
Vetäkää!
Nyt!
Finan…
Missä…
Ei!
Tämä on minun syytäni.
He kärsivät Anlafin takia.
Älä anna tämän murtaa sinua.
Olemme murtuneita.
Meillä ei ole liittolaisia.
Meidän pitää olla rohkeita ja puolustaa Northumbriaa.
Jos kestämme piirityksen,
muut Englannissa saavat aikaa varustautua.
Kärsimyksemme suojelee niitä, jotka eivät ole luonamme.
Hän on oikeassa.
Osbert voi ylittää Irlanninmeren… -Irlanninmerenkö?
Etsitään nopeimmat hevoset. Anlaf yrittää vetää huomion tänne.
Houkutellakseen Aethelstania.
He rantautuvat sinne, missä on miehiä. Ingilmundrilla on varuskunta Wirralissa.
Poikamme ovat siellä.
WIRRALIN NIEMIMAA
Jotain on tekeillä.
Mene kärryihin.
Te, joilla on miekka kaulallanne, tehkää päätös.
Tuhat laivaa on matkalla näille rannoille.
Jotkut ovat jo rantautuneet.
Viikon sisällä saksien alueet vallataan.
Liittykää taisteluumme tyranni Aethelstania vastaan -
tai kuolkaa.
Kuningas Ed…
Älä liiku.
Näimme heidät, mutta he pakenivat.
Tuonne. Kauas. -Kiitos.
Kyllä, herrani.
Ei sanaakaan Thelwaelista.
Sihtric.
Lordi?
Koemmeko viimein tappion?
Tuntemani soturikuninkaat, kuten Ubba, Cnut ja Veritukka,
ovat kokeneet lopulta tappion vieden muita mukanaan.
Taistelu oli aina tulossa. Soturit eivät kuole rauhassa.
Hän näki kaiken. "Seitsemän kuninkaan on kuoltava."
Meillä on toivoa.
Et ikinä halunnut sisimmässäsi kuninkaaksi.
Olivatko pakenijat kuulleet pojastani?
Kunnes olen varma,
hän elää yhä.
Jos valloitus on helppoa, Anlaf tyytyy ehkä Merciaan.
Se on hedelmällistä… -Hän ei tyydy.
He tulevat ryöstelemään tuhotakseen ajatuksen Englannista.
Unelma yhdistää kansat, jotka yrittivät tappaa toisensa.
Ilman sitä palaamme pimeyden aikaan.
Olemme molemmat menettäneet paljon.
Mutta kysyn itseltäni,
olenko elossa.
Tunnetko sen?
Te olette elossa.
Niin sinäkin.
Meillä on toivoa.
Edmund?
Osbert?
Edmund?
Tulin etsimään Ingilmundria.
Todistaakseni sinun valehdelleen.
Muttet valehdellut.
Tulimme etsimään poikiamme.
Hakekaa Osbert ja Edmund.
Osbert.
He piiloutuivat verilöylyltä.
Herra kuningas, olen ikuisesti kiitollinen.
En ole ollut tänä vuonna oma itseni, ja minä…
Maksan synneistäni.
Vastassani on vahva liittoutuma Brunanburhissa.
On hyödytöntä katua.
Keskitytään tulevaan taisteluun.
Osbert, mitä sait selville? -He leiriytyivät ylängölle.
Heillä on kuusi armeijaa.
Seitsemän kohtaa Brunanburhissa.
Älä taistele puolestani, Uhtred.
Olen puolellasi… -Tiedän sen.
Pelastaudu.
Vie poikasi turvaan.
Jos en selviä taistelusta, seuraajani on varma.
Et voi taistella yksin heitä vastaan. -Kiellän sinua osallistumasta.
Vie hänet, isä Pyrlig. Vie heidät kaikki.
Olen syypää kohtaloonne. -Anna meidän palvella sinua.
Aethelstan,
tämä ei ole rangaistus.
Tiedämme molemmat, että se on.
Hänestä tulee marttyyri.
Hän ei selviä niin monesta.
Mutta meidät on armahdettu.
Jumala käskee meidän mennä turvaan. -Hän ei puhu minulle.
Ei ole pelkurimaista välttää taistelua, jota ei voi voittaa.
Onpas.
Miten käykään, tiedän, että pakenin vaaraa.
Taistelet vielä,
kun sinusta tulee kuningas.
Minkä kuningas, äiti?
Me taistelemme.
Ei. -Osbert.
Oletko valmis? -Olen aina ollut.
Pyrlig, sanoit kerran, että Englannin pelastaminen on kohtaloni.
En ajatellut tätä, mutten ole mikään profeetta.
Entä jos kohtalosi on suojella Edmundia?
Ehkä hän yhdistää Englannin. Hän voi olla sen arvoinen kuningas.
Kuningas ei muodosta Englantia.
Näen sen nyt.
Ei Edmund, Edward eikä Alfred. Eikä edes Aethelstan.
Alfredin unelma oli yhtenäinen kansa.
Olen taistellut sen puolesta näiden miesten kanssa.
Entä jos kohtalomme ei ole Englannin maan perustaminen -
vaan Englannin perustaminen yhtenäisenä voimana?
Puoliksi saksi ja tanskalainen on paras johtaja eri paikoista oleville.
Lähdetään!
Eihän minun tarvitse sanoa itseäni englantilaiseksi?
WIRRALIN NIEMIMAA
Kuulostaa kuin he olisivat jo voittaneet.
Mennään. Tämä onnistuu vain, jos olemme eturintamassa.
Tähdätään vasemmalle. -Miksi?
Miksi vasemmalle?
Se on heikompi. Useimmat miekkailevat oikealla kädellä.
Olen taistellut usein Uhtredin kanssa. Hän keksii keinon.
Sinä.
Mistä löysit tuon?
Ostin sen Aegelesburgista viidellä kolikolla.
Saanko?
Vaihdan sen tähän.
Se on arvokkaampi, ja siinä on granaatti.
Tarkoitan vaihdolla sitä, että saat sen ja minä tämän.
En ole komentajanne.
Ainoa auktoriteettini on taistelukokemukseni.
Olen johtanut joitakin teistä.
Olen edessänne tänään vain sotilaana.
Mutta pyydän, että annatte minun johtaa teitä kentällä.
Asemamme kukkulalla on heikko,
mutta vasemmalla olevat puut antavat meille etulyöntiaseman.
Voimme voittaa heidät,
jos pysymme yhtenäisinä.
Näinkin pääsee krapulasta. -Täällä haisee tuhat kainaloa.
Ehkä he haistoivat meidät ja pakenivat.
Ehkä. -Kuka koski perseeseeni?
Voi taivas!
Jeesus!
Onpa heitä paljon.
Uhtred?
Uhtred.
Mitä teemme? -Näetkö nuo säkit?
Anna ne eturintaman miehille.
Älkää nostako kilpiä, ennen kuin on pakko.
Pysykää rauhallisina.
Älkää näyttäkö hermostustanne. -Lordi! Hän saapui.
Sieltä tulee itse tyranni.
Oletko valmis?
Peräänny kauas taakse. -Selvä.
Kilpimuuri!
BRUNANBURHIN TAISTELU
937 JKR.
Oletteko valmiita, perslävet? -Joo!
Kuulin heidän tunnustuksensa.
Kun käsken perääntyä,
tehkää se.
Kun näette puut edessänne, on aika.
Toimiiko tämä?
Jos ei, emme ole näkemässä sitä.
Luottakaa minuun!
Ja seuratkaa.
Kilpimuuri!
Kilpi -
muuri!
Askel taaksepäin!
Taaksepäin!
Vetäytyvätkö he?
Ennen taistelua?
Taaksepäin! -He tietävät jo hävinneensä.
Nautitaan siitä.
Eteenpäin!
Kiitän Luojaa, jota palvelen omatunto puhtaana.
Jumala ei ole antanut meille pelon henkeä vaan voiman,
rakkauden ja selkeän mielen!
Aamen.
Askel taaksepäin!
Valmistautukaa!
Muodostelmaan! Hyökätkää!
Saksilaispaskiaiset!
Pyrlig!
Ei!
Pyrlig!
Kaksi askelta! Yksi askel! Käskystäni!
Toivottavasti tämä toimii. -Kaksi askelta taaksepäin!
Taaksepäin!
Askel taaksepäin!
Yksi askel taaksepäin!
He perääntyvät. Me voitamme.
Etsikää kuningas!
Askel taaksepäin!
Menkää taaksepäin!
Shetlannin puolesta!
Orkneyn puolesta!
Askel taaksepäin!
Jatkakaa!
Taaksepäin!
Suojelkaa rivistöä!
Askel taaksepäin!
He voittavat, jos peräännymme!
Mitä he tekevät sivustalla?
Lähetä viesti, että Aethelstan on edessämme!
Taaksepäin!
Rintama kääntyy, herra. Käännymme ympäri!
Aethelstan on skottien edessä.
Sianpäämuodostelma!
Askel taaksepäin!
Sianpäämuodostelma!
Anlaf! Lopeta!
Työntäkää eteenpäin!
He käyvät Aethelstanin kimppuun!
Askel taakse!
Perääntykää!
Muuri ei kestä!
Aethelstan, pidä rivistö!
Kuinka kauan vielä?
Olemme melkein perillä.
He murtautuvat Aethelstanin rivistön läpi!
Emme kestä!
Askel taakse!
Työntäkää eteenpäin!
Lordi!
Lordi.
Suojelkaa kuningasta!
Aethelstan! -Lordi, puut!
Me käänsimme heidän rivistönsä!
Anna merkki! -Kyllä, lordi.
Jokin on vinossa. -Meidät on käännetty!
Tietä!
Uhtred käski antaa merkin.
Hyökätkää!
Takanamme!
Etsikää kuninkaat! -Se on ansa!
Poikani!
Ei!
Vartijat!
Perääntykää!
Skotit, perääntykää!
Aethelstan!
Pyrlig?
Viisi kuningasta selvisi taistelusta,
mutta heidän poikansa Orkneystä, Manista, Shetlannista,
Strathclydestä ja Skotlannista eivät selvinneet.
Jokainen meistä jätti jälkeensä perillisen.
Me odotamme.
Hyökätään sitten lähtijöiden kimppuun ja haetaan omamme.
Älä hölmöile enää, Anlaf.
Shetland?
Ei enää kuolemaa.
Orkney, meidän pitää taistella!
Minkä edestä?
Tarvitsen laivan palatakseni Irlantiin.
Entä sinä?
Lordi!
Uhtred!
Finan!
Ei teurastusta pahempaa nähty tällä saarella konsanaan,
kun niin monta tapettiin terällä miekan.
Anglosaksien kronikka
Oliko mikään totta?
Kerro totuus.
Kun pääset Jumalan eteen, olet tunnustanut.
Pidin sinusta.
Rakkauteni väkeäni kohtaan oli suurempaa. -Valitsin sinut ennen kansaani.
Ehkä jumalani ovat omiasi väkevämpiä.
Miksi sitten elän,
kun sinä kuolet pian?
Vain hölmö yrittää ymmärtää kohtaloa.
Uhtred.
Selvisikö poikani? -Kyllä.
Bebbanburg on taas meidän.
Jälleenrakennamme sen kivestä. -Tulevaisuus on kirkas.
Jää luoksemme, Uhtred.
Entä vihollinen? -Me voitimme.
Viiden kuninkaan pojat kuolivat taistelukentällä.
Viittä ei kruunata. -"Seitsemän kuninkaan on kuoltava."
Profetia oli väärässä, lordi.
Wessexin Edward on kuudes.
Olenko minä seitsemäs?
Käskin kronikoitsijoiden kirjoittaa voitostasi, Uhtred.
Ei minusta tarvitse kirjoittaa historiankirjoihimme.
Haluan vain kunnioitusta Valhallassa, koska pidin valani.
Teit enemmän kuin seisoit rinnallani.
Olit tukenani.
Johdit, kun en voinut.
Ja annoit anteeksi,
kun en ansainnut sitä.
Pelastit Englannin toivon.
Ajan myötä se voi yhä tapahtua.
Sanoin,
että jos todistaisit olevasi oikea kuningas,
vannoisin Northumbrian sinulle.
Miehet kuolivat taistellessaan Englannin nimessä.
Heidän kunniakseen Englanti pitää perustaa.
Yhdellä ehdolla.
Vanno vala, ettet ikinä mene naimisiin.
Ei perillistä,
jotta veljesi Edmund voi saada kruunun haasteetta.
Kiitos.
Minä vannon sen.
Sitten olet kuninkaamme.
Se tekee sinusta Wessexin, Mercian, Itä-Anglian -
ja Northumbrian hallitsijan.
Kutsun maitani -
Englanniksi.
Kauan eläköön kuningas! -Kauan eläköön kuningas.
Kauan eläköön Englannin kuningas.
Palaa huoneeseesi, lordi.
Älkää surko minua.
Tiesin aina, että kaatuisin taistelussa. -Et sinä kuole.
Olisin kuollut ensin mutta elän yhä, joten…
Joten -
kohtalo on kaikki.
Kuoliko seitsemän kuningasta?
Kronikat eivät kerro, selvisikö herrani Uhtred.
Mutta me, jotka tunsimme hänet,
pidämme häntä aikakautemme suurimpana soturina.
Miehenä, joka loi valtakunnan.
Aethelstan hallitsi viisitoista vuotta.
Häntä pidetään keskiajan Englannin ensimmäisenä ja parhaana kuninkaana.
Tanskalaiset hyökkäilivät Englantiin,
kunnes heidän normanniesi-isänsä valloittivat sen 1066.
Bebbanburgin linnoitus on silti yhä pystyssä.
BAMBURGHIN LINNA NORTHUMBERLAND - NYKYPÄIVÄ
Tekstitys: Petri Nauha