Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEPT ROIS DOIVENT MOURIR
[musique et chant]
ADAPTÉ DES ROMANS DE BERNARD CORNWELL
[musique inquiétante]
[Finan] Cent ans durant, le chaos a régné sur nos terres.
Maintes guerres ont fait rage entre les Saxons et les envahisseurs danois.
Et maintes guerres ont opposé les hommes qui voulaient être rois.
Mon seigneur Uhtred, fils d'Uhtred,
né saxon, puis élevé en Danois,
avait installé une paix fragile.
Mais la santé du roi Edward déclinant,
les troubles se mirent à renaître.
Alors que la plus grande part du pays avait prêté allégeance aux Saxons,
ce n'était pas le cas de la terre d'Uhtred, la Northumbrie.
Certains y virent une faiblesse à exploiter.
[musique menaçante]
RIVIÈRE DERWENT OUEST DE LA NORTHUMBRIE
Les Loups !
Les Loups ! À l'aide ! Les Loups !
Détruisez leur campement. Et effacez toutes nos traces.
[cris]
[homme] Anlaf, on a trouvé l'espionne.
[rire]
L'espionne est ma fille. La fière fille d'Anlaf.
- Fière, mais ridicule. - C'est ce que portent les femmes, ici.
Comment me serais-je fondue parmi eux, sinon ?
- Le roi Edward est mort ou non ? - Pas encore.
- Mais sa fin est proche. - On a bien choisi notre moment.
Quand leur roi succombe, les Saxons se sautent toujours à la gorge.
Fais-le savoir aux rois qui les haïssent.
Dis-leur que je suis venu d'Irlande et que je veux faire alliance.
Retourne à Winchester. Attends.
Joue avec eux.
Déchaîne le chaos.
WINCHESTER ROYAUME DE WESSEX
[prière inintelligible]
[cloches]
[homme] Reculez !
Trouvez la reine !
Dame Eadgifu, le traître Aelfweard a envoyé des hommes
pour vous emmener, vous et le prince Edmund.
[cris]
Je refuse que nous devenions ses otages.
- Peut-on se battre ? - Pas sans Aethelstan.
Ma garde doit pouvoir…
Les loyautés sont mouvantes. Des factions se forment.
Aucun soutien ne nous est assuré.
Fuyons avec votre fils tant que nous le pouvons.
Jamais je ne pardonnerai ceci à Aelfweard.
Ni à Aethelstan, qui nous laisse à sa merci.
Maudit soit-il pour son absence.
Venez, Edmund. Nous partons.
- Où se cache-t-elle ? - Fouillez le palais !
- Mère, que se passe-t-il ? - Pas un bruit.
Attention.
Pyrlig !
On m'a dit qu'Aethelstan est allé en pèlerinage afin de prier pour son père.
Trouvez-le et dites-lui qu'Edward est mort. Ensuite, giflez-le de ma part.
- Il avait juré de nous protéger. - Allons, le temps presse !
[Pyrlig] Où irez-vous ?
- Chez Uhtred. - Le païen ?
- [garde] Ils sont ici ! - Fuyez, vite !
Uhtred a trahi mon époux. Est-ce une sage décision ?
C'était un père, pour Aethelstan.
Il est digne de confiance. Rejoignons le dernier royaume.
[musique trépidante]
BAMBURGH ROYAUME DE NORTHUMBRIE
[discussions et rires]
[Finan] Face à l'armée, il a crié : "Archers, à mon commandement !"
Et une flèche s'est fichée dans sa tête.
[rires]
C'était quelque chose !
Mais la bataille pour reprendre Bebbanburg, ça, c'était grandiose.
Les deux batailles !
Je me souviens de Cnut, ce braquemart miteux !
Oh, et les tueurs de chevaux ! Une bande sordide, ceux-là.
- Leur chef ? - Cheveux de Sang.
Oui ! Et comment s'appelait la jeteuse de sorts ?
Ne me la rappelle pas. Skade.
Une vraie frappée, la Skade !
Encore une qui croyait voir l'avenir. Ça s'est pas bien terminé pour elle.
Croyez-moi, mon rêve est une prophétie. Voilà trois nuits qu'il revient.
- Que dit-il, ce rêve, Ingrith ? - [Finan] Ne l'encourage pas, Uhtred.
La prophétie dit : "Sept rois devront mourir."
- "Sept rois…" - Ingrith…
Levez-vous pour accueillir la reine.
[Uhtred] Reine Eadgifu.
Et mon noble ami le seigneur Aldhelm.
Qu'est-ce qui vous amène aussi loin au Nord ?
Je viens demander refuge pour moi et mon fils.
Edward, votre légitime souverain, s'est éteint.
Croyez bien que mon cœur saigne.
J'eusse aimé me réconcilier.
- Un est mort, il en reste six. - Tout ça ne me plaît pas du tout.
La Northumbrie reconnaît le nouveau roi, Aethelstan.
Aethelstan n'est pas assuré de régner.
- Qui sont les soutiens d'Aelfweard ? - Les seigneurs du Wessex.
Pour eux, Aethelstan n'a jamais été qu'un bâtard.
En effet. Aelfweard peut compter sur la fortune du Wiltunscir.
Nos espions à Aegelesburg disent qu'il y recrute des mercenaires.
Nous irons là-bas nous emparer de lui avant que ça ne s'envenime.
Nous préférerions l'appui de votre garde.
Je veux offrir à Aethelstan le temps de rallier Winchester pour être couronné
et éviter un affrontement.
- J'ai juré de le protéger. - Et vous êtes un homme de parole.
Pourtant, votre serment de prêter allégeance au roi est demeuré sans effet.
Votre époux était hostile aux Danois qui désiraient la paix.
Il n'était pas celui qui aurait pu rassembler les peuples.
S'il l'avait été, l'Angleterre serait déjà unie.
[Aldhelm] Tout peut changer.
Aethelstan pourrait être le roi qui réalisera ce rêve.
Si le seigneur Uhtred fait allégeance.
J'ai promis ma loyauté et loyal je serai.
Puisque Aelfweard convoque des mercenaires,
tout guerrier se verra ouvrir ses portes.
- Vous saurez encore mener un guet-apens ? - On le fera pour Aethelstan.
- Si Finan ne s'endort pas. - C'est arrivé une fois.
Cela vaut-il vraiment mieux que l'envoi de jeunes gens fringants ?
Je crois que vous ne faites plus guère que chasser et festoyer.
Je n'enverrai pas d'autres s'acquitter d'une tâche qui m'incombe.
[grognement vexé]
[musique contemplative]
[hennissements]
[Uhtred] Osbert !
Alors, la frontière ? Les Écossais se tiennent tranquilles ?
Oui, père. Mais des guerriers Loups seraient arrivés par la Derwent.
- Des guerriers Loups ? - Tu as ton épée ?
On doit aller protéger Aethelstan de son frère.
Alors, je veux venir.
Tes combats sont les miens.
Reste protéger ce qui te reviendra.
- Et je ne fais rien jusque-là ? - Il y a des chevaux à débourrer.
Et apprends-lui à se défendre.
Personne n'aime le troisième fils d'un roi mort.
Père.
- Soumettras-tu cette terre à Aethelstan ? - Je dois tenir parole.
La Northumbrie regrettera son seigneur païen.
[cri d'effort]
[Finan] Je t'ai eu !
Regarde-moi ce petit fumier.
- Prêts ? - [Sihtric] Il se plaint de sa selle.
- Il a mal au cul. - [Finan] Pas au cul, au dos.
Tiens, je t'ai fait ça.
[rire moqueur]
J'en ai aussi pour vous.
Celui qui s'assoit sur la terre froide s'expose à finir allongé sous elle.
Ça sonne comme une nouvelle prophétie.
Oh, ma vision. Oublions-la.
C'était quoi, déjà ?
"Sept rois devront mourir."
- "Sept rois…" - Ingrith…
Continue.
"Et ta bien-aimée."
Je ne suis pas roi et mon cœur est libre. Je n'ai rien à craindre.
[Aldhelm] Seigneur Uhtred.
J'ai dit à mon fils d'entraîner le vôtre.
Prenez Wassa comme suivante. Et faites comme chez vous.
Je souhaite vous dire une chose au sujet d'Aethelstan.
Il n'est plus le garçon insouciant que vous avez élevé.
Il s'est laissé gagner par une foi ardente.
Et n'a d'oreille que pour la fraternité d'Oswald.
C'est une engeance dont j'ai appris à me défaire.
Les moines me craignent, allez savoir pourquoi.
[Finan] Allons jouer les faiseurs de rois. Une fois de plus !
[musique conquérante]
GLASTONBURY ROYAUME DE WESSEX
[Aethelstan] Mon père ? Non, c'est impossible.
J'ai cru que Dieu lui laisserait voir le printemps.
[Pyrlig] Il vous faut rejoindre en hâte le Wessex pour y être couronné.
Votre frère engage des mercenaires.
Montez sur le trône avant qu'il n'ait levé une armée.
Nous ne quitterons pas ce lieu avant que Dieu ne le requière.
Et il n'a encore rien commandé de tel. Priez puis repartez.
Dois-je me mettre en route ?
Le livre seul a les réponses.
Jouez.
Vous avez été guidé vers…
Matthieu chapitre 15, verset 21.
"En quittant cet endroit, Jésus se rendit dans la région de Tyre et Sidon."
Dieu veut que vous combattiez.
AYLESBURY ROYAUME DE MERCIE
[musique intense]
Merci, gente dame !
[homme] Halte ! Que venez-vous faire ici ?
Vous recrutez des guerriers, à ce qu'on dit.
Nos talents sont à vendre.
[murmure d'assentiment]
Allez-y.
- Cet endroit ne ressemble plus à rien. - Edward l'a laissé se dégrader.
Heureux qu'Aethelflaed n'ait pas eu à voir ça.
- La nouvelle s'est répandue. - [Sihtric] J'ai combattu ces hommes.
- Ça recrute. C'est pas une plaisanterie. - Il prépare une bataille.
[Uhtred] Le jeune Aelfweard.
Cherchez à savoir ce que les recrues savent de ses plans.
- C'est de l'ambre, cette pierre ? - Combien pour ton épée ?
Chut, chut, chut…
- Retournez dans les jupes de vos mères. - Edgar, non.
Wilfrid ! Wilfrid !
C'est à moi que tu parles ?
Ah. Oui, pardon. Je t'ai pris pour un gars
avec qui j'ai combattu à Tettenhall.
Vous étiez à Tettenhall ?
Mon père aussi.
- Pour qui vous combattez, maintenant ? - Aelf…
Un nom saxon. Ils se ressemblent tous.
Aelf-je-ne-sais-quoi qui va marcher sur le Wessex.
Vous n'êtes pas au courant ?
On ne marche pas sur le Wessex.
Le nouveau plan, c'est d'attirer Aethelstan ici.
Aethelstan est en route.
Aelfweard l'a défié et il a accepté de combattre.
- Pourquoi a-t-il relevé le défi ? - Il est jeune, il s'est laissé appâter.
Ils auront des hommes dans les bois pour le prendre à revers.
Prenons le contrôle avant qu'il n'arrive.
On ne peut pas prendre la ville à nous trois.
Certes, mais ce ne sera pas utile.
[musique menaçante]
[ronflements de Finan]
Hé ! Ça vous dirait, de jouer un peu d'argent ?
Attachez-les et poussez le verrou. On se cache en attendant Aethelstan.
[Finan] S'il y a un lit, il est à moi.
[musique oppressante]
[ronflements de Finan]
[cloches d'alerte]
[Uhtred] Le voilà.
[corne de brume et cloches d'alerte]
[Aelfweard] N'approchez plus ! Aegelesburg m'est loyale, à présent.
Nous ne négocierons pas avec un bâtard.
Et nous ne nous rendrons pas.
- Vous devrez nous affamer. - Je ne suis pas idiot, mon frère.
Je savais qu'il y aurait un piège.
Me faire venir jusqu'à vos portes et me prendre à revers.
Montrez-lui le reste de ses hommes.
[toux et grognements de douleur]
[Aethelstan] Rendez-vous !
- Ou nous brisons ces portes. - Les portes ne cèderont pas.
- Et nous ne nous rendrons pas. - Vous vous exposez au massacre.
Apprêtez-vous à ouvrir la porte.
[musique oppressante]
Seigneur Aelfweard.
- Je suis Uhtred de Bebbanburg. - Uhtred ?
Vous savez que je suis homme à dire la vérité. Entendez-moi.
Je vous exhorte dans l'intérêt de tous à rendre les armes.
Mes hommes contrôlent les portes. Vous êtes dépassé par le nombre.
C'est fini.
Choisissez la paix.
Rendez-vous, mon frère.
Plus de querelles.
Pardonnez-moi pour avoir échoué.
Réconfortez, je vous en prie, la famille de ma mère,
que je ne verrai plus dans mon exil.
J'avais à cœur de rétablir le droit de notre lignée bafouée.
- Vive le Wessex ! - Vive le Wessex !
Seigneur Uhtred,
ouvrez les portes.
- [coup de poignard] - Non !
C'est à moi que Dieu donne ce trône.
Aethelstan !
[commentaires incrédules de la foule]
[musique dramatique]
Prenez la ville.
[cris d'attaque]
Pas de quartier !
[cris]
[Finan] Uhtred, arrête cette folie !
Arrêtez !
[Uhtred] Aethelstan !
À l'intérieur ! Entrez !
Je me rends, pitié !
Aethelstan !
[homme] Pitié !
[Uhtred] Non !
Ils disent qu'ils se rendent !
[cris]
Aethelstan !
Aethel… [cri]
[larsen et sons étouffés]
[grognements]
[cri de rage]
[Finan] Uhtred, fais quelque chose !
Aethelstan !
Aethelstan.
- Arrête ce massacre. - Que fais-tu ici ?
Rappelle tes hommes. Ton ennemi a dit qu'il se rendait.
Arrête le massacre.
- Il peut approcher. Et faites cesser. - Oui, monseigneur.
- Que t'est-il arrivé ? - Et toi ? Pourquoi avoir tué ton frère ?
Il serait revenu me défier tôt ou tard.
- Tu as trahi ta parole. - Non, je n'ai pas dit qu'il survivrait.
Il était dans nos plans de le tuer.
Revenez sur votre ordre. Nous en avons presque fini.
Ce sont juste des mercenaires.
Voilà pourquoi le mieux était de vous passer de lui.
Cent pères assassinés, c'est 300 fils qui auront des raisons de t'en vouloir !
Réfléchis !
Ton rôle est d'unifier.
Il se peut bien qu'Uhtred ait raison.
Tout homme est faillible. J'ai moi-même fait des erreurs.
- Je suis Uhtred… - Je sais qui vous êtes.
Voici le seigneur Ingilmundr.
C'est un grand capitaine et un grand ami.
Dans ce cas, il est aussi le mien.
D'où vient ce nom Danois ?
Né Danois, élevé en Saxon.
J'ai trouvé le Christ grâce à l'œuvre d'Alfred
et grâce aux écrits de votre fils à Rome.
Vous devez être fier de lui.
C'est un fin lettré.
Engendré par une brute.
Ingilmundr commande la garnison de Thelwael sur la Wirall.
Il connaît nombre des bonnes gens de Rumcofa.
Ce serait une joie de les revoir.
Une fois que vous aurez cédé la Northumbrie au nouveau roi.
Honorez votre parole.
Faites à Aethelstan l'allégeance refusée à Edward.
Mettez vos terres sous sa coupe pour créer la grande Angleterre.
Ainsi que vous l'avez dit, le temps est à l'unité.
[musique intense]
Je prêterai serment au roi. Tu n'es pas encore sur le trône.
De plus, je ne m'agenouille pas couvert de sang.
Je ferai allégeance le jour de ton couronnement.
- Pourquoi tant de cérémonie ? - Qu'importe, Uhtred est homme de parole.
Je t'attendrai à Winchester. Fais-toi soigner.
- Comment savait-il que nous viendrions ? - Il fait tout pour me protéger.
Peut-être vous fait-il surveiller ?
Ma mère faisait la même chose pour moi.
C'est touchant, de voir votre déférence.
- Il a été longtemps à mes côtés. - Votre confiance en lui vous honore.
Sachant ce qui s'est passé avec votre père.
STIRLING ROYAUME DE SCOTIA
[Constantin] Lequel des deux l'a emporté ?
Aethelstan.
Il a tué son frère de sang-froid et il revendique le trône saxon.
Alors, c'est ainsi. Sais-tu s'il s'agit de renouveler le traité ?
Il faut apprendre ce qui se dit à Winchester.
- Renseigne-toi. - J'ai une autre nouvelle importante.
- Le Danois Anlaf veut vous rencontrer. - Le mangeur de chair humaine ?
Il veut une assemblée avec vous
et les rois de Man, des Shetland et d'Orkney.
Je ne suis pas le seul chrétien à qui un roi Danois fait les yeux doux.
Qui sait s'il n'a pas une offre intéressante ?
Tente de renouveler le traité.
Edward a maintenu la paix. Son fils fera sûrement de même.
Je me mets en route.
[Anlaf] Son propre frère ?
Saigné, purement et simplement.
- Tu le disais peu brutal. - Il s'est endurci.
Alors plus durs seront ses adversaires.
- A-t-on eu des réponses des autres rois ? - Ils prétendent être sourds.
- Mais ils écoutent. - C'est leur intérêt.
Aethelstan deviendra vite vorace.
Oui. N'as-tu pas toi-même de l'ambition ?
Ce dont tu te féliciteras quand mes terres deviendront les tiennes.
Retourne à Winchester.
Surveille tout le monde.
Et reviens me dire ce qui vaudra d'être rapporté.
- Père, tu es blessé ? - Ça guérira.
Dites-moi que la rumeur est fausse. Aethelstan a tué son frère ?
Si. Aelfweard a été éliminé.
Edmund ne peut pas retourner à Winchester.
Il sera vu comme un rival.
- Aethelstan a de l'affection pour lui. - [Uhtred] Non, elle a raison.
Il a cédé à une forte influence.
Je ne peux partir tant que le danger n'est pas écarté.
- Restez tant que vous voulez. - [Aldhelm] Le danger passera.
Ses nouvelles charges accapareront Aethelstan.
Je repars pour le sud.
J'y serai vos oreilles.
[chants religieux en latin]
[Pyrlig] Ô Dieu tout-puissant et éternel,
déposez Votre grâce et Votre bénédiction sur Votre serviteur,
le roi Aethelstan.
Que par l'imposition de nos mains il soit couronné en ce jour
et recevant la sanctification demeure toujours
Votre fidèle et humble serviteur.
Par le Christ, notre Seigneur,
que lui soient donnés la foi d'Abraham,
la sagesse de Salomon, le courage de David.
[foule] Vivat Rex !
II : ROI DE WESSEX, MERCIE ET EST-ANGLIE
Vivat Rex !
Vous n'étiez pas là.
Nous avions tant parlé de ce moment.
- Et vous n'y étiez pas. - Non.
J'étais ici.
L'appel des Écritures passe avant tout.
Ne pensez-vous pas ?
Si, bien entendu.
Alors, vous serez un grand roi d'Angleterre.
Tous diront de vous ce qui se dit d'Alfred.
Uhtred a-t-il tenu parole ?
Non. Il n'est pas venu.
- J'en conclus… - Qu'il entend rester roi sur ses terres.
Puisse Dieu le garder de sa vanité.
Envers vous, cela est bien cruel.
Et cela me heurte. Venez.
Pourquoi torturer une âme aussi douce que la vôtre ?
- Je me suis cru abandonné de vous deux. - Jamais je ne ferais cela.
Comment Uhtred peut-il se montrer si idiot ?
Son âge devrait lui octroyer plus de sagesse.
Peut-être ne voit-il que le garçon que vous étiez.
Et non l'homme que vous êtes devenu.
[musique douce]
Uhtred.
Ce n'est pas Souffle-du-Serpent, mais…
elle est plus légère. Plus affûtée.
Et tu as vu ce grenat ? Un nom, c'est tout ce qui lui manque.
"Pourfendeuse" ?
"Voleuse de roustons" ?
"Uhtred, fil d'Uhtred".
J'ai réussi à te faire sourire.
La perte de mon épée signifie peut-être que les batailles ne sont plus pour moi.
Alors pourquoi provoquer le roi ?
Je ne l'ai pas provoqué.
Je lui laisse juste le temps de prouver qu'il n'est pas un tyran.
- Si c'est le cas… - Si c'est le cas ?
Sept rois devront mourir. Pour quelle raison ?
- Qu'a vu ta femme ? - Elle ne voit rien du tout.
Tu peux me croire.
[cris de joie et célébration]
[applaudissements]
[Eadgifu] Que célèbrent-ils ?
Le débourrage des chevaux.
Remerciez Osbert pour le soin qu'il prend d'Edmund.
[Uhtred] Il est de Bebbanburg, maintenant.
Vous l'êtes tous les deux.
Oui, je vois que mon fils a changé.
Il était toujours morose, au palais, et ce n'est plus le cas.
C'est l'air d'ici.
Il anime immanquablement les esprits.
Vous aussi semblez plus heureuse.
Je le suis, seigneur Uhtred.
L'affliction s'est atténuée. Aujourd'hui, je me sens…
prête pour tout ce qui adviendra.
[musique douce]
[Osbert] Contrôle-le ! C'est ça.
[tout bas] Seigneur, ayez pitié de nos âmes et pardonnez-nous nos péchés.
Serons-nous pardonnés ?
C'est un grand péché, que le nôtre.
En effet.
Mais n'oubliez pas
que Dieu nous tient dans sa balance.
Le poids de la faute peut être compensé par la foi.
La foi grandissant, le péché s'allège.
Et si l'ombre du péché vient obscurcir la foi ?
Suivez-moi.
Pensez à la vision que votre grand-père avait de l'Angleterre.
N'est-il pas urgent que les païens reçoivent la lumière du Seigneur ?
Est-ce que cela lavera ma faute ?
La nôtre ?
L'ampleur de la conquête prouvera votre foi.
Il faut aller au-delà du rêve d'Alfred.
Considérez l'île créée par Dieu, non les parties découpées par les hommes,
et répandez partout le Christ.
Ainsi, à l'heure du jugement divin,
c'est cela qui pèsera dans la balance.
Vous pouvez vivre avec votre péché en sachant…
que la conquête le rachètera.
FRONTIÈRE SUD DE LA NORTHUMBRIE
[musique intense]
Uhtred !
Vous voilà bien guillerettes. De quoi parliez-vous ?
Je me dois d'être honnête.
Le seigneur Uhtred est très apprécié.
Les femmes lui souhaitent de trouver une épouse.
Oh… Ça, alors.
Je vais les décevoir, dans ce cas.
Car la veuve du roi ne saurait épouser un seigneur.
Il serait bon que je me comporte avec plus de réserve.
Ce ne sont pas les commérages qui sont le plus à craindre.
Cette paix pourrait ne pas durer.
Uhtred a infligé un camouflet au roi.
Les femmes qu'il affectionne deviennent des cibles pour ses ennemis.
[Uhtred] Sihtric !
Qu'as-tu appris ?
Aethelstan a fait sienne Eoferwic.
Il dit que Rognvaldr étant mort, elle est sans roi et lui revient.
Eoferwic ?
Je suis comme leur seigneur, à présent. Aethelstan le sait.
Il exige le versement de tributs.
Pas seulement des chefs saxons, de tous les rois de Bretagne.
Ceux du continent, comme ceux des petites îles.
Seigneur,
déclare-toi roi de tes terres.
Comme l'avaient fait tes ancêtres.
Non, il s'agit d'Aethelstan !
S'il se fourvoie, c'est à moi de le raisonner.
Seigneur.
[musique inquiétante]
YORK ROYAUME DE NORTHUMBRIE
[discussions]
"Et il arriva que parut un décret exigeant de tous le paiement d'une taxe."
Vous ne devez aucun tribut ! Retournez dans vos villages.
- Uhtred, pas d'esclandre. - Pyrlig ! Pourquoi ces tributs ?
Il dit que c'est pour bâtir des églises. Mais baisse le ton. Il y a des espions.
Dites à votre roi qu'il n'est pas malin de mésestimer l'Écosse.
Retirez votre main.
Nous sommes venus renouveler notre traité.
Nous avons été réduits à patienter des jours
pour nous faire traiter de vassaux.
Prenez garde.
Nous pourrions bien nouer une autre alliance.
- Pourquoi Aethelstan fait ça ? - Pour "unifier les chrétiens".
Dans ses prières, il parle beaucoup d'expiation.
D'expiation ? Mais pour quoi ?
Le meurtre de son frère, son origine, sa bâtardise…
je ne saurais dire.
Le seigneur Aldhelm et moi tentons de le dissuader,
mais il évoque des conquêtes et des baptêmes forcés.
- Où est-il ? - Aux Pierres du Diable.
Il croit combattre le démon.
[Uhtred] C'est pure folie. Aldhelm !
Ces pierres s'élèvent depuis des générations.
Elles sont une insulte au Seigneur, semble-t-il.
C'est Owain, roi de Strathclyde, non ?
[Aldhelm] Aethelstan voulait qu'il voie la mise à bas des pierres de ses ancêtres.
Il cherche à humilier des hommes puissants ?
Monseigneur Hywel !
Il ose exiger la soumission du Pays de Galles ?
- En dépit de ce que la Mercie vous doit ? - Je n'ai pas le choix.
Il retient mon fils à Winchester.
- Il a pris votre fils en otage ? - Rien de moins que le futur roi.
- Je suis forcé de faire ce qu'il demande. - C'est injuste, je vais lui dire.
Je jure sur l'honneur que la loyauté du Pays de Galles ne sera pas méprisée.
Nos poètes avaient prévu ce qui arrive.
Ils ont dit qu'un Saxon nous briserait pour bâtir son Angleterre.
Ce pays ne doit pas être uniquement saxon.
Aldhelm, introduisez-moi auprès de lui.
Je vais faire cesser tout cela.
[garde] N'approchez pas.
Laissez passer. C'est le roi qui a fait mander Uhtred.
[propos inaudibles]
[il souffle]
Sire, je sollicite une entrevue.
Monseigneur.
Peut-on parler seul à seul ?
- Tu as empiété sur mes terres. - Et toi, tu as manqué à ta parole.
Mon père n'a pas suffi, tu dois m'humilier aussi ?
Tu fais fausse route, tu dois le comprendre.
- Tu obéis à Ingilmundr… - J'obéis à Dieu et nul autre.
Tu entends convertir les Danois ?
Je t'ai enseigné le respect.
Bien des Danois accueillent le Seigneur, je le vois.
Bien des Danois ne le souhaitent pas !
Aethelstan, c'est un fait que tu n'as jamais ignoré.
Alfred lui-même respectait ça.
J'ai plus à expier qu'Alfred.
Qui le dit ? Ingilmundr ?
Prétend-il que tu serais damné sans son concours ?
J'ai vu plus d'un homme être envoûté par un pseudo porte-parole des dieux.
Son amitié m'est très précieuse.
Mets qui tu veux dans ton lit,
mais garde-toi de ceux qui veulent le pouvoir.
Qui profère ces ignominies sur moi ?
- Personne. - Qui raconte ça ?
- Personne ne m'a raconté… - Aldhelm est ton espion ?
- Qu'a-t-il été dit ? Par qui ? - Personne n'a raconté quoi que ce soit.
Et tout ça m'importe peu. C'est toi, qui m'importes.
Tu es un homme bon, mais tu as le cœur tendre.
Et Ingilmundr a soif de pouvoir pour lui et son ordre.
Mensonges et infamie !
Il te détourne de tes proches, c'est tout.
Et toi, tu te détournes de ton roi !
Tu aspires toi-même à en devenir un.
Monseigneur, ils vont consacrer les lieux et vous réclament pour la bénédiction.
Oui, allons-y.
Laissons le roi de Northumbrie réfléchir à ses erreurs.
Je n'ai jamais voulu devenir roi.
J'entends te protéger et rien d'autre.
Comme à Aegelesburg ? Où des petits vauriens vous ont rossé ?
Quand on se fait voler son épée par un galopin, donne-t-on des conseils ?
La Northumbrie a besoin d'un seigneur pugnace.
Il semblerait qu'Anlaf soit arrivé et prêt à agir.
Ne crois pas qu'il t'épargnera parce que vous vénérez les mêmes dieux.
Retenez-le pour qu'il vous fasse allégeance à l'aube.
Le temps viendra où vous implorerez son aide.
Car tout père déchoit un jour.
Et voit son fils prendre sa place.
Chut.
Le seigneur Ingilmundr vous a déclaré ennemi de Dieu
afin d'inciter ses partisans à vous tuer.
Aethelstan ne saurait l'autoriser.
C'est pourquoi Ingilmundr s'est garanti de toute mise en cause en partant.
Où est-il allé ?
[Aldhelm] Venez.
Par ici. Il n'y a pas de garde.
Le voilà. C'est cet homme-là.
De quoi avez-vous parlé avec le païen ?
[homme] Des cavaliers à l'approche !
N'avancez plus. Dites-moi qui vous êtes.
Je suis le seigneur Ingilmundr, je suis ici à la demande d'Uhtred,
retenu à Eoferwic, où il fait son allégeance au roi.
- Il voulait que je vienne en renfort. - Pourquoi ?
On dit que des guerriers Loups seraient arrivés par la Derwent.
[homme] Ouvrez les portes !
[musique oppressante]
Ne donnez pas cet ordre.
Songez à ce que nous avons partagé.
Vous n'êtes plus vous-même, Aethelstan. Nous avons combattu ensemble…
Et en dépit de cela,
vous me salissez et complotez avec Uhtred.
- Non. - Si. Aldhelm, vous m'avez tourné le dos.
C'est à mon tour.
[musique mélancolique]
[tout bas] Dieu, je vous en conjure, recevez mon âme.
[prière inintelligible]
[musique mélancolique]
[craquement des cervicales]
[Eadgifu] Seigneur Ingilmundr !
Vous voilà porteur d'une bonne nouvelle, le serment d'Uhtred.
M'escorteriez-vous dans le sud, que je voie cela de mes yeux ?
Nous avons chevauché à rude cadence. Un jour de repos serait de bon aloi.
J'ai passé bien assez de temps à Bebbanburg.
Croyez-moi, on regrette vite d'y être retenu plus longtemps qu'escompté.
- Nous sommes démasqués ! - [Finan] Maintenant !
Ne bougez pas.
On vous a pris de vitesse.
Quelle que soit votre emprise sur Aethelstan, elle doit cesser.
Mon épée !
On croit encore au Valhalla ?
Aethelstan est attaché à vous. Je n'aggraverai pas la discorde.
- Mettez-le au cachot. - Les chrétiens parmi vous, défendez-moi.
Qui est votre seigneur ? Uhtred ou Jésus-Christ ?
À Bebbanburg, la foi n'est pas un motif de division.
Agissez, pauvres fous !
Dis au roi qu'on le relâchera sous conditions.
Faire la paix avec la Northumbrie et garantir la frontière.
- Et personne n'aura à suivre son dieu. - Oui, seigneur.
- C'est un prix élevé. Acceptera-t-il ? - Espérons-le.
Il semble être devenu prompt à rejeter ses amis.
[musique mélancolique]
Ma pauvre âme a une bienfaitrice.
- Dieu bénisse votre gentillesse. - Amen.
ÎLE DE MAN
RASSEMBLEMENT DES ROIS
V : ROI DES ORCADES
VI : ROI DES SHETLAND
Aethelstan se retourne contre ses amis.
Succombant au rêve fou de devenir seul roi de vos terres.
Il compte venir s'en prendre à toi, Shetland.
À toi, Orkney.
Il s'emparera de tout ce qui appartenait à vos ancêtres et le nommera Bretagne.
[Shetland] Non.
Ces Saxons n'ont jamais mis le pied sur un navire, ce sont des campagnards.
Nous les repousserons.
Je ne parle pas de repousser,
mais de répondre à la conquête par la conquête.
[Domnal] L'Écosse rejette votre offre.
Nous ne nous joindrons pas à des païens
pour attaquer un homme qui ne nous a pas menacés.
Les chrétiens ne choisissent pas la guerre.
La guerre viendra.
Il ne vous reste qu'à choisir votre camp.
[musique oppressante]
[discussion inaudible]
[Ingilmundr] Dieu vous garde.
La pierre était roulée de côté, comme dans la Bible.
Ce ne peut être que l'œuvre d'un ange.
Venez, monseigneur. Venez voir le trésor.
[Sihtric] Seigneur.
Quelles nouvelles d'Eoferwic ?
- Il accepte mes conditions ? - Je n'en sais rien.
On dit qu'Aethelstan est retourné à Winchester.
C'est sans doute bon signe.
Peut-être que sans son conseiller, il aura les idées plus claires.
[Sihtric] Pourquoi cette expédition ?
[Finan] Les villageois disent être tombés sur un miracle.
[Wassa] Faites place au roi de Northumbrie.
Je t'avais dit qu'ils te considéraient comme leur roi.
Tu crois qu'ils espèrent en garder la moitié ?
[Sihtric] Ils ont dû les prendre à Bebbanburg et les déposer là.
Vous êtes les prisonniers du roi Aethelstan.
[Finan] Uhtred !
C'était un piège, en fait.
Non, tu crois ?
[Wassa] Pardon, monseigneur !
Monseigneur, je suis navrée.
Le prisonnier a dit que je n'avais pas le choix,
qu'autrement je brûlerais dans le feu de l'enfer.
[musique oppressante]
Je n'ordonnerai pas qu'on ouvre les portes.
Ah non ? Regardez, un cadeau du roi.
- Aethelstan l'a fait tuer ? - C'est le lot des traîtres.
Ouvrez les portes ou j'exécute votre père.
Faites ce que je vous dis et il sera épargné.
Non, n'ouvre pas.
- Je peux le tuer devant vous. - Ne leur ouvre pas, Osbert.
- Choisissez. - Osbert, non. N'ouvre pas !
Quand tu es hors des murs, c'est moi qui décide.
- Et je décide qu'on ouvre les portes. - Non !
[musique oppressante]
[garde] Lâchez votre épée.
- Où est Aethelstan ? - Patience.
Faites avancer dame Eadgifu.
Allez !
[Eadgifu] Je n'ai pas besoin de vous.
Allez-y.
Tuez-moi.
Vous irez chez les sœurs de Lindisfarne afin de protéger votre vertu.
Vous et le païen avez forniqué ?
Confessez-le, madame.
Je confesse
avoir prié pour que vous connaissiez une mort longue et douloureuse.
Donc, c'est non. Vous avez laissé passer votre chance.
Votre fils rejoindra ma garnison de Thelwael, où il sera formé au combat.
- Non. Non, pitié. - Le vôtre également.
[Eadgifu] C'est le petit-fils d'Alfred. Il mérite mieux qu'un mur de boucliers.
[Osbert] Je veillerai sur lui.
Oh, le fils d'Uhtred qui soutient le Wessex !
Ah, ah, ah !
Vous, vous allez me suivre.
- Avez-vous pour projet de me noyer ? - Je ne sais jamais ce qu'il a en tête.
Ne punissez pas Bebbanburg, cette querelle est entre lui et moi.
Non, la querelle est plus vaste.
Quelle chance de nous trouver si près de la frontière écossaise.
N'attaquez pas l'Écosse. Des centaines d'hommes mourront.
La guerre durera des générations.
Un roi sans descendance n'a pas peur. Sa force est totale.
Songez à nos fils avant tout.
N'opposez pas de résistance. Toute autre attitude serait insensée.
- Aldhelm ne t'a jamais trahi. - Il m'a trahi, comme toi.
Comme tous ceux que je croyais mes amis.
Prête-moi serment devant Bebbanburg et je t'épargnerai.
- Non. - Alors, tu ne me laisses pas le choix.
Aethelstan.
[musique oppressante]
Je ne peux pas.
- Permettez-moi d'offrir… - Non.
Enlevez-lui ce qui le recouvre.
Je te bannis et te condamne à errer seul sur la terre et l'océan.
Sous peine de voir ton fils exécuté.
Celui qui s'avisera de le nourrir ou de le vêtir deviendra mon ennemi.
Va-t'en.
Avant que je ne regrette mon indulgence.
[musique dramatique]
[Hywel] Faites demi-tour. Il est encore temps.
Les Écossais ne sont pas une menace.
Cela sera votre damnation, sire.
[cris de panique]
Nous sauver des païens peut être considéré comme juste.
Mais frapper nos frères chrétiens est une entreprise harpie.
[musique dramatique]
[grelottements]
Vos hommes ne veulent pas de cette guerre.
Peut-être me faut-il des hommes plus vaillants.
Dois-je faire venir votre fils ?
Sire !
Aethelstan a attaqué des villages des Lowlands.
Nous ne pouvons accepter cela sans réagir.
[cris]
Dois-je dire à Anlaf que vous êtes prêt à le rencontrer, lui et son alliance ?
[cris]
[grelottements]
[musique mystérieuse]
Uhtred, le tueur de Danois.
Tu as occis mon cousin Gelf à la bataille de Beamfleot.
- [femme] Que fait-on ? - Va annoncer qu'on l'a trouvé.
Je détestais Gelf.
On l'amène au roi.
Où vous m'emmenez ?
Tout au nord de ces îles.
[musique trépidante]
ÎLES SHETLAND
[chants et rires]
Que célébrez-vous ?
L'imminence d'une grande bataille.
Dis au jarl qu'on lui amène le roi de Northumbrie.
[rires et cris]
Le peuple des Shetland est avec vous ?
Les hommes de Man et d'Orkney, aussi.
Tu vas voir leurs rois.
[discussions inaudibles]
Est-ce bien l'homme en question ? Le roi de Northumbrie ?
[Constantin] Oui, c'est lui.
- Je ne suis pas roi. - Non.
Mais tu pourrais le devenir.
Assieds-toi. Ici, tu n'as que des amis.
Vous vous alliez à des païens ?
Aethelstan a réduit à néant la paix que vous aviez négociée.
Ce qu'il a fait à nos villages…
Et lui, ses actes de cruauté en Irlande ?
- Des contes pour semer l'effroi. - Pas le choix, nous devons nous défendre.
Ce n'est pas nous qui avons initié cela.
Comment m'avez-vous trouvé ? Qui est votre espion ?
- Nous en avons beaucoup. - Nous savons que le roi vous a banni.
Et qu'il se fait labourer comme une femme.
C'est peut-être une pratique fréquente chez les païens,
mais en tant que chrétien, il ne peut s'y adonner.
- Il s'y adonne souvent, pourtant. - Bien.
Puisque nous avons aujourd'hui un ennemi commun,
nous vous demandons de vous joindre à nous, Uhtred. À notre alliance.
Pour résister au tyran.
Je suis fatigué des batailles.
Où est passé le grand guerrier ? Ne désirez-vous plus le Valhalla ?
Connaissez-vous la prophétie, Uhtred ?
L'antique prophétie de mon peuple.
La Bretagne entière s'unira contre les Saxons et les repoussera
jusqu'à la mer du Kent.
Les frontières redeviendront celles du temps d'Arthur.
Et voilà. C'est la vision d'un vieil homme.
- Elle est sûrement vraie. - La Northumbrie a aussi une prophétie.
"Sept rois devront mourir."
Ça n'a rien d'effrayant.
Chacun de nous a un successeur tout désigné.
Si sept rois trépassent, alors sept nouveaux rois s'avanceront.
La mort n'est rien pour qui a un héritier. Son royaume sera perpétué.
Mais en grande partie ravagé.
Il y a bien un autre moyen à considérer.
Pour éviter que le sang ne coule inutilement.
Tuer un homme et un seul.
Tuer le roi qui s'est levé contre nous tous.
Faites-lui croire que vous vous amendez.
Et au bon moment,
sauvez de nombreuses vies en choisissant de n'en prendre qu'une.
[Anlaf] L'alternative, c'est la guerre.
Le combat de sept rois contre un seul.
Si Aethelstan avait pour projet d'unir les tribus de Bretagne,
il a réussi.
[musique oppressante]
[Anlaf] Que fais-tu ici ?
Ton rôle est d'attiser les passions à Winchester.
Tu laisses Uhtred repartir. Pourquoi ?
Parce que je l'ai envoyé éliminer ton ami, le roi.
- Il sera tué avant. - [Anlaf rit]
Uhtred a des talents que tu n'as pas.
Que le tueur de Danois ait le dessus sur Aethelstan ou l'inverse,
peu importe.
Au moment du combat, nous aurons face à nous un homme anéanti.
Ingilmundr, pars pour l'ouest. L'heure est proche.
Astrid, retourne surveiller tes amis en Northumbrie.
WINCHESTER ROYAUME DE WESSEX
[la porte s'ouvre]
Je ne pensais pas te revoir un jour.
Aethelstan.
J'implore ta clémence pour mon fils.
Épargne-le.
Je vais prêter serment.
Bien. J'annule ton bannissement.
Votre épée et laissez-nous seuls.
Je t'attends.
Fais-le.
[musique angoissante]
J'en fais le serment sur la vie de mon fils.
Ce n'est que la vérité.
Ingilmundr est un espion.
Il aide Anlaf à rallier les rois de Bretagne contre toi.
- Mensonges. - Je l'ai vu aux Shetland.
Les guerriers d'Anlaf m'ont retrouvé. Tous voulaient me convertir…
Non !
- Il est à Thelwael avec ton fils ! - Il leur a dévoilé votre intimité.
Il croit toujours en mes dieux.
Pour l'heure, tu as un avantage.
Ingilmundr ignore qu'il a été découvert.
Jamais il ne me trahirait.
- En réalité, c'est moi qui l'ai trahi. - Non.
C'est un homme de Dieu que j'ai sali par mon vice.
Il t'en a convaincu pour que tu fasses cette campagne.
- Et pour unifier tes ennemis. - Non !
Il faut que tu m'entendes, Aethelstan. L'alliance qu'il a créée est trop vaste.
- Tes terres tomberont entre leurs mains. - Tu mens !
Je refuse de croire ça.
Aethelstan, je t'en prie, écoute-moi.
Pourquoi te mentirais-je ?
Sors, va-t'en.
Tout de suite. Je ne veux plus te voir. Gardes ! Emmenez-le !
[grognements de lutte]
[cri de rage]
[Sihtric] On a ratissé chaque forêt.
Et voilà qu'il réapparaît à la porte d'un palais.
Tu as besoin de notre aide ?
Les dieux doivent m'être favorables, puisque j'ai de tels amis.
Allez. On va se trouver une bonne taverne pour réfléchir à un plan.
- Qui vous a dit où j'étais ? - Une femme.
- Ce n'est pas vrai ? - Elle nous a dit de te rejoindre.
Une jeune Danoise qui sert à la cour d'Aethelstan.
Je n'ai envoyé aucun message.
Je n'ai pas requis que vous quittiez Bebbanburg.
[musique oppressante]
- Restez là. Gardez les portes. - Oui, seigneur.
[Uhtred] Des guerriers Loups.
C'est l'œuvre d'Anlaf.
[Finan] Ingrith !
[Sihtric] Seigneur, où sont-ils tous ?
[musique angoissante]
- Dame Eadgifu ? - Uhtred !
Que s'est-il passé ?
On a su qu'il y avait eu une attaque,
alors l'abbesse nous a envoyées aider les blessés.
Nous n'avons pas pu aller jusqu'à eux.
Où est-elle ? Où est ma femme ?
[Finan] Non, non !
"Sept rois devront mourir.
"Sept rois.
"Et ta bien-aimée."
Ingrith !
Non ! Ingrith !
Aidez-moi, on va la bouger. Montez surveiller.
- Quelqu'un m'entend ? - Guettez le moindre signe.
Nous avons juste pu tenter de les réconforter.
Uhtred ! D'après Ingrith, ils ont dit qu'ils reviendraient.
- Il faut songer à notre sécurité. - Une fois qu'on les aura sortis.
- À quand remontent ses derniers mots ? - Environ trois jours.
[Finan] Envoie la corde !
Allez !
[cris d'effort]
Tirez !
Plus fort !
[Uhtred] Tirez !
[cris d'effort]
Tirez !
Encore !
Finan…
Où est-elle ?
[cri]
[musique mélancolique]
[Uhtred] C'est ma faute. Ma faute.
Non. Leur supplice, ils le doivent à Anlaf et à nul autre.
Ne laissez pas cela vous mettre à genoux.
Nous sommes à genoux.
Nous n'avons aucun allié. Rien du tout.
Il faut trouver le courage de défendre la Northumbrie d'une autre attaque.
Si nous pouvons tenir, leur imposer un siège,
nous donnerons aux autres plus au sud le temps de se préparer.
Notre souffrance servira… à protéger ceux qui nous sont chers.
Elle a raison. Osbert pourrait traverser la mer d'Irlande pour atteindre…
La mer d'Irlande ?
On doit trouver des chevaux plus rapides. Anlaf veut que tout le monde regarde ici
pour leurrer Aethelstan.
Mais ils débarqueront où des troupes attendent.
Ingilmundr tient une garnison sur la Wirral.
C'est là que sont nos fils.
[musique conquérante]
THELWAEL LA WIRRAL
[corne de brume]
[Osbert] Il mijote quelque chose.
Cachez-vous.
Ceux d'entre vous qui ont une épée sous la gorge
vont devoir prendre une décision.
Une centaine de navires se dirige vers ces côtes.
Certains sont même déjà là.
Dans une semaine, les places fortes saxonnes seront tombées.
Joignez-vous à nous dans notre combat contre Aethelstan le tyran.
Ou mourez.
Le roi…
[cris de combat]
[musique menaçante]
Ne bougez pas.
- [femme] On les a vus partir. - [Sihtric] Par là ?
- Oui. Par-delà la colline. - Bien. Merci.
De rien.
Aucune nouvelle concernant Thelwael.
Sihtric.
Seigneur ?
Est-ce l'heure de la défaite, pour nous ?
Tous les grands chefs que j'ai connus, Ubba, Cnut, Cheveux de Sang,
ont fini par connaître la défaite et entraîné nombre d'hommes avec eux.
L'ultime bataille arrive toujours. Aucun guerrier ne meurt paisiblement.
Elle l'a prédit. "Sept rois devront mourir."
Mais il y a de l'espoir.
Car au fond de toi, tu n'as jamais voulu devenir roi.
Ces gens savaient-ils quelque chose concernant mon fils ?
Tant que je n'aurai aucune certitude,
je le croirai vivant.
Et si la conquête est aisée,
Anlaf se contentera peut-être de la Mercie. Elle est fertile…
Il ne s'en contentera pas.
Il entend bien détruire toute idée d'une Angleterre unie.
Ce rêve liant des peuples qui ne pensaient autrefois qu'à s'entretuer.
Sans lien entre les peuples, des temps obscurs nous attendent.
Nous avons tant perdu, vous et moi,
que par moments…
je ne suis plus sûre d'être en vie.
Sentez-vous quelque chose ?
Vous êtes en vie.
Vous aussi.
Nous devons garder espoir.
[pas des chevaux]
[musique sombre]
[Uhtred] Edmund ?
Osbert ?
[Eadgifu] Edmund ?
[musique sombre]
J'étais sûr de trouver Ingilmundr ici.
Cela aurait prouvé que tu mentais.
Mais tu ne mentais pas.
[Uhtred] Nous sommes venus en quête de nos fils.
Amenez Osbert et Edmund.
[musique oppressante]
[exclamation de surprise]
Osbert !
En demeurant cachés, ils ont échappé au massacre.
Sire, recevez ma reconnaissance éternelle.
Je n'étais plus moi-même depuis un an et aujourd'hui, croyez-le,
je paye pour mes péchés.
Je vais devoir affronter une grande alliance à Brunanburh.
Les regrets ne servent à rien.
Songeons à cette bataille avant tout.
Osbert, qu'as-tu appris ?
Ils ont un campement en haut d'une colline.
En tout, ils ont six armées.
Alors sept armées seront présentes.
Je refuse que tu te battes pour moi, Uhtred.
- Je suis avec toi… - Je sais.
Mais je veux que tu te préserves.
Quant à vous, mettez votre fils à l'abri.
Si je ne survis pas à ce combat, il assurera ma succession.
- Tu ne peux les affronter seul. - Je t'interdis d'y prendre part.
Emmenez-le, père Pyrlig. S'il vous plaît, emmenez-les tous.
- Vous en êtes là à cause de moi. - Laisse-nous te servir.
Aethelstan…
Ce n'est pas un châtiment.
Nous savons tous les deux que c'en est un.
Il recherche le martyre. Il ne survivra pas face à une telle armée.
Mais nous avons ordre de nous préserver.
- Dieu nous exhorte à chercher un abri. - Votre dieu ne me parle pas.
Refuser une bataille perdue d'avance n'est pas lâche.
Si, c'est lâche.
Je me dirai toujours que j'ai fui le danger.
Vous mènerez vos batailles, Edmund.
Quand vous serez roi.
Sur quelles terres aurai-je à régner ?
Nous irons faire un mur de boucliers. Osbert ?
- Prêt ? - Je l'ai toujours été.
Pyrlig, vous disiez que mon destin était de sauver l'Angleterre.
[rire]
C'était dans d'autres circonstances, mais je ne suis pas doué en prophéties.
[Eadgifu] Et si votre destin était de protéger Edmund ?
C'est peut-être lui qui fera l'Angleterre, lui qui sera digne de cette tâche.
L'Angleterre ne sera pas faite par un roi. J'en ai conscience, aujourd'hui.
Edmund ne la fera pas plus qu'Edward ou Alfred. Ou même Aethelstan.
Le rêve d'Alfred était d'unir les peuples.
Avec ces hommes venus de toute part, je me suis battu pour l'atteindre.
Peut-être n'est-ce pas l'Angleterre, que le destin nous commande de faire.
Mais un peuple anglais, luttant comme un seul homme.
Qui de mieux placé qu'un Saxon danois pour diriger une armée disparate ?
On y va !
Rassure-moi : je n'aurai jamais à dire que je suis anglais ?
BROMBOROUGH LA WIRRAL
[cris, rires et agitation]
[musique menaçante]
Tu entends ça ? On croirait qu'ils ont déjà gagné.
[Uhtred] Allons-y. Pour que ça fonctionne, on doit être en première ligne.
- On frappera par leur gauche. - Pourquoi ?
- Pourquoi la gauche ? - C'est le côté faible.
Nous tenons presque tous notre épée de la main droite.
J'ai souvent combattu avec Uhtred. Vous pouvez lui faire confiance.
Vous !
D'où tenez-vous cette épée ?
Je l'ai achetée à Aegelesburg pour cinq pièces d'argent.
Je peux ?
[musique douce]
Je vous l'échange contre celle-ci.
Elle vaut bien plus. Regardez, c'est un grenat.
Vous gardez celle que je vous ai donnée et moi, celle-ci.
Je ne suis pas votre capitaine.
Mais je peux au moins me prévaloir d'avoir mené de nombreuses batailles.
J'ai commandé certains d'entre vous. Aujourd'hui, je me présente en soldat.
Mais sur le champ de bataille, laissez-moi être de nouveau votre guide.
Notre position en contrebas nous dessert.
Mais les bois sur la colline à gauche nous donneront un avantage certain.
Nous pouvons les vaincre en restant unis.
[musique conquérante]
C'est le meilleur moyen de dessoûler.
L'odeur de sueur ?
[Finan] Et si notre puanteur les avait fait fuir ?
- Possible. - [homme] Qui m'a touché le cul ?
[rires]
[cris d'attaque]
[cris puissants]
Ils sont venus en nombre.
[cris de provocation]
Uhtred ?
- Uhtred. Comment faire face ? - Vous voyez les sacs ?
Distribuez-les en première ligne. Allez.
[cris agressifs]
Ne levez vos boucliers que si c'est nécessaire.
Détendez-vous. Restez calmes.
- Ne leur montrez pas votre inquiétude. - Uhtred ! Le voilà.
[Anlaf] Il est là. Le tyran en personne.
C'est fait ?
Allez vous positionner au loin.
[musique oppressante]
[homme] Mur de boucliers !
BATAILLE DE BRUNANBURH
937 APRÈS JÉSUS-CHRIST
[musique oppressante]
- On est prêts, les crasseux ? - [tous] Oui !
Ils se sont à peu près tous confessés.
Quand je dirai "un pas", vous resterez en formation et reculerez d'un pas.
Quand les arbres seront face à nous, le moment sera venu.
Tu crois que ça va marcher ?
Si ça tourne court, on ne sera plus là pour s'en soucier.
Faites-moi confiance !
Suivez les ordres.
Mur de boucliers !
Mur
de boucliers !
Un pas ! Maintenant !
Un pas !
Ils battent en retraite ? Avant même qu'on donne l'assaut ?
- Un pas ! Maintenant ! - Ils savent qu'ils ont perdu d'avance.
Allons nous défouler.
[homme] En avant !
Je rends grâce à Dieu que je sers avec une conscience pure,
car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais un esprit de force,
d'amour et de prudence !
Amen.
[cris rythmés au son de l'avancée]
[cris]
[Uhtred] Un pas !
[cris de douleur]
Couvrez !
[homme] En formation ! Chargez !
[cris d'attaque]
Chiens de Saxons !
[Uhtred] Pyrlig !
Non !
Pyrlig !
Deux pas en arrière et puis un autre. À mon commandement !
Pourvu que ça marche ! Deux pas en arrière !
Maintenant !
Deuxième, allez !
Encore un pas !
Ils reculent ! On les tient.
[Astrid] Trouvez le roi !
[Anlaf] Trouvez le roi !
- Un pas, maintenant. - [Finan] Un pas en arrière !
Pour les Shetland !
Pour Orkney !
Un pas, maintenant !
- On tient, allez ! - On tient !
Maintenez la ligne !
Encore un pas !
On va se faire renverser, si on cède plus de terrain.
Comment va le flanc gauche ?
Il faut prévenir Anlaf qu'Aethelstan est en face de nous !
Deux pas !
Allez, reculez !
[Finan] Leur ligne tourne, Uhtred ! On y arrive !
Aethelstan est face aux Écossais, seigneur.
Formation en coin.
Un pas !
[Anlaf] Formation en coin !
Anlaf ! Non !
Allez, on avance ! Allez !
Ils veulent atteindre Aethelstan ! On continue !
[musique dramatique]
[Aethelstan] Prêts à repousser… Maintenant !
Le mur va céder, sire !
Aethelstan ! Il faut tenir !
- Encore combien de temps ? - [Uhtred] On y est presque.
[Sihtric] Ils brisent la ligne d'Aethelstan !
[Finan] On peut plus tenir !
Un pas !
On avance encore !
Du nerf !
Astrid.
Seigneur.
[Hywel] Protégez le roi !
- [Uhtred] Aethelstan ! - [Finan] Uhtred, les arbres !
Ça y est, on a tourné leur ligne !
- Le signal ! - Oui.
- Il se passe quelque chose. - C'était une manœuvre.
Faites place !
Le seigneur Uhtred dit de lancer le signal.
À l'attaque !
À revers !
- Attaquez les rois ! - C'est un piège !
Mon fils !
Non !
[cri]
Retraite ! Retraite !
Les Écossais ! Retraite !
[musique intense]
Aethelstan !
[cri de douleur]
[musique intense]
[musique héroïque]
[coups d'épée]
[propos inaudibles]
[musique dramatique]
Pyrlig ?
[musique dramatique]
[Finan] Cinq rois fuirent la bataille ce jour-là,
mais ceux qui devaient leur succéder sur les trônes d'Orkney,
de Man, des Shetland,
de Strathclyde et d'Écosse y périrent.
Chacun de nous vient de perdre un héritier.
On attend !
On les surprend par un dernier assaut et on récupère les corps.
Ce serait complètement stupide, Anlaf.
Shetland !
Il y a eu assez de morts.
Orkney ! On doit se battre !
Nous reste-t-il quelque chose qui vaille qu'on se batte ?
Il me faut un navire pour retourner en Irlande.
Et toi ?
Seigneur !
[Finan] Uhtred !
Uhtred !
Finan ! Finan !
[musique douce]
Cette île ne connut jamais plus de massacre à l'épée
aussi meurtrier que celui-ci.
La Chronique anglo-saxonne
[Aethelstan] Y a-t-il eu dans tout cela un peu de vrai ?
Parlez franchement.
Au moins arriverez-vous confessé devant Dieu.
Je me suis attaché à vous.
- Mais l'amour de mon peuple l'a emporté. - Je vous avais placé au-dessus du mien.
Peut-être mes dieux sont-ils plus forts que le vôtre.
Alors pourquoi suis-je en vie ?
Et vous sur le point de mourir ?
Seuls les fous croient connaître la destinée.
[musique douce]
[pas de chevaux]
[musique douce]
[prière inaudible]
[propos inaudibles]
Uhtred !
- Mon fils a-t-il survécu ? - Oui.
Et Bebbanburg est nôtre à nouveau.
- Nous la ferons rebâtir tout en pierre. - [Eadgifu] L'avenir nous ouvre les bras.
Restez avec nous, Uhtred.
- Et l'ennemi ? - [Finan] Nous avons vaincu.
Les héritiers de cinq rois ont laissé la vie sur le champ de bataille.
- Cinq rois qui jamais ne règneront. - "Sept rois devront mourir."
La prophétie ne disait pas vrai.
Avec Edward de Wessex, cela fait six.
Serai-je le septième ?
J'ai demandé à ce que ta victoire soit relatée dans la chronique, Uhtred.
Je ne souhaite pas laisser mon nom dans l'histoire.
Je veux juste être honoré au festin des guerriers
comme un homme qui aura respecté son serment.
Uhtred, tu n'as pas seulement pris fait et cause pour moi.
Tu as œuvré pour mon bien.
Tu as suppléé à mes manques.
Et tu m'as pardonné
quand j'étais impardonnable.
L'espoir subsiste pour l'Angleterre.
Elle naîtra peut-être quand le moment sera venu.
J'ai dit que,
si tu faisais la preuve de ta légitimité en tant que roi,
je mettrais la Northumbrie sous ta coupe.
Beaucoup d'hommes se sont battus en se donnant le nom d'Anglais.
Afin d'honorer ces hommes, l'Angleterre doit être faite.
Mais je pose une condition.
Je demande que tu fasses le vœu de ne jamais te marier.
Tu n'auras pas d'héritiers.
Ainsi, ton frère Edmund sera ton successeur incontesté.
Merci.
[grognements de douleur]
Le vœu que tu demandes, je jure de m'y tenir.
Alors, nous nous soumettons à ton autorité.
Ce qui fait de toi le souverain du Wessex, de la Mercie, de l'Est-Anglie
et de la Northumbrie.
Et ce royaume porte le nom
d'Angleterre.
Longue vie au roi !
[tous] Longue vie au roi !
[Uhtred] Longue vie au roi d'Angleterre.
Retournez dans votre chambre.
Ne soyez pas tristes. Il était écrit que je tomberais au combat.
[Finan] Non, tu ne vas pas mourir.
C'est moi qui dois partir avant et je suis encore là, donc…
[rires lointains]
J'ai toujours eu foi
en ma destinée.
[cris et rires lointains]
[rires et célébration]
[musique intense]
[Finan] Sept rois sont-ils morts ?
La chronique ne dit pas si mon seigneur Uhtred a survécu.
Mais ceux qui comme moi l'ont côtoyé
ont reconnu en lui le plus grand guerrier de son temps.
L'homme qui fit un royaume.
Aethelstan régna pendant quinze ans.
Ce fut le premier et le plus grand roi de l'Angleterre médiévale.
Les Danois continuèrent à envahir l'Angleterre
jusqu'à sa conquête par les Normands en 1066.
Pourtant, la forteresse de Bebbanburg est toujours debout.
CHÂTEAU DE BAMBURGH NORTHUMBERLAND - DE NOS JOURS