Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THE LAST KINGDOM : SEPT ROIS DOIVENT MOURIR
ADAPTÉ DES ROMANS DE BERNARD CORNWELL
Le chaos régnait sur nos terres depuis un siècle.
La guerre entre les Saxons et les envahisseurs danois
et la guerre entre ceux qui voulaient être rois.
Mon maître, Uhtred, fils d'Uhtred, né Saxon, mais élevé comme un Danois,
avait instauré une paix fragile.
Mais la santé du roi Edward faiblissait
et les problèmes grondaient.
La majorité du pays avait prêté allégeance aux Saxons,
mais pas la Northumbrie, le territoire d'Uhtred.
Et les ennemis comptaient en profiter.
RIVIÈRE DERWENT OUEST DE LA NORTHUMBRIE
Loups !
Détruisez le village. Ne laissez aucune trace de notre arrivée.
Anlaf, on a l'espionne.
Regardez mon enfant. La fille d'Anlaf.
Tu es ridicule.
Ils s'habillent comme ça.
Pour me fondre parmi eux, je dois…
Le roi Edward est-il mort ?
Pas encore, mais son dernier souffle se rapproche.
Alors c'est le moment.
Quand un roi meurt, les Saxons s'entretuent.
Préviens les rois qui les détestent.
Dis-leur que j'arrive d'Irlande et que je cherche des alliés.
Retourne à Winchester.
Attends.
Joue avec eux.
Sème le chaos.
WINCHESTER ROYAUME DE WESSEX
Non, reculez.
Trouvez la reine !
Dame Eadgifu, le traître Aelfweard a envoyé des hommes
pour vous enfermer, le prince Edmund et vous.
Je ne serai pas prisonnière.
Peut-on les battre ?
- Pas sans Aethelstan. - Mes gardes…
Les loyautés vacillent, des factions se forment.
On ne sait pas à qui se fier.
Fuyons tant qu'on le peut encore.
Je m'en souviendrai.
Aethelstan nous a laissés vulnérables. Maudite soit son absence.
Edmund, on s'en va.
- Où est la reine ? - Bouge.
Cherchez partout.
- Mère, qu'est-ce qui… - Silence.
Attends.
Pyrlig.
On a appris. Aethelstan est parti prier pour son père.
Trouvez-le et dites-lui qu'il est mort. Puis giflez-le de ma part.
Il avait juré de nous protéger.
Venez, le temps presse.
Où irez-vous ?
- Voir Uhtred. - Le païen ?
- Ils sont là. - Fuyez !
Uhtred a trahi mon mari.
Est-ce bien sage ?
Uhtred a élevé Aethelstan. Il est fiable.
Allons au dernier royaume.
BAMBURGH ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Debout, devant l'armée, il a dit : "Tirez les flèches !"
Et une flèche lui a traversé la tête.
Quelle histoire !
La bataille pour cet endroit reste inoubliable.
- Les deux. - Hé. Cnut était une vraie bite !
Et les tueurs de chevaux. Redoutables.
- Comment il s'appelait ? - Cheveux de sang.
Et elle ? La femme aux malédictions ?
Ne m'en parle pas. Skade.
Une vraie lunatique, celle-là.
Elle aussi se prenait pour une voyante. Ça ne l'a pas aidée.
Ce rêve était une prophétie. Je l'ai fait trois soirs de suite.
De quoi as-tu rêvé, Ingrith ?
Ne la lancez pas.
- Écoutez. "Sept rois doivent mourir." - Monseigneur.
- "Sept rois…" - Ingrith.
Sa Majesté, la reine.
Dame Eadgifu.
Et mon noble ami, le seigneur Aldhelm.
Que faites-vous au nord ?
Mon fils et moi cherchons refuge.
Edward, le roi légitime de ces terres, est mort.
J'en suis attristé.
J'aurais voulu faire la paix.
Un de mort, plus que six.
Non ! Je n'aime pas ça.
La Northumbrie soutient le nouveau roi, Aethelstan.
Ne supposez pas qu'Aethelstan sera roi.
Qui soutient Aelfweard ?
- Les nobles de Wessex. - Évidemment.
- Ils traitent Aethelstan de bâtard ? - Oui.
Aelfweard est soutenu par le Wiltunscir.
Il recrute ouvertement des mercenaires à Aegelesburg.
On va aller s'emparer de lui avant qu'il y arrive.
Envoyez votre garde.
Aethelstan aura le temps d'être couronné à Winchester et on évite un bain de sang.
- J'ai juré de protéger Aethelstan… - Et vous êtes un homme de parole.
Pourtant, vous n'avez toujours pas prêté allégeance au roi.
Votre mari était hostile envers les descendants danois.
Il ne pouvait pas unifier l'Angleterre.
- Sinon, l'Angleterre serait déjà unifiée. - Mais les choses vont changer.
Aethelstan peut réaliser le rêve saxon.
S'il décide de jurer…
Mon serment de loyauté tient toujours.
Si Aelfweard paie des mercenaires,
les hommes viendront de partout.
- On sait encore tendre des pièges ? - Pour Aethelstan, oui.
- S'il ne s'endort pas. - C'est arrivé une fois.
Vous ne préférez pas envoyer de jeunes soldats ?
Vous ne faites plus que festoyer et chasser.
Je n'enverrai pas des jeunes faire mon devoir.
Allez, sale petit…
Allez !
Osbert, comment vont les frontières ?
Les Écossais sont sages ?
Oui, père. Mais des guerriers Loups seraient à Derwent.
Des guerriers Loups ?
- Tu as ton épée ? - On va protéger Aethelstan de son frère.
Je viens aussi. Tes combats sont les miens.
- Reste, protège ton héritage. - Rien ne sert d'attendre un héritage.
Alors entraîne les chevaux et apprends-lui à se défendre.
Personne n'aime le troisième fils d'un roi mort.
Père.
Tu vas céder nos terres à Aethelstan ?
Je dois tenir parole.
La Northumbrie regrettera son seigneur païen.
Je t'ai eu.
Regardez-moi ça.
- Prêts ? - Il se plaint de sa selle.
- Il a mal au cul. - Non, j'ai mal au dos.
Je t'ai fait ça.
Et un pour vous aussi.
Les hommes assis dans le froid finissent six pieds sous terre.
C'est encore la voyante qui parle.
Ce n'était rien.
Répète un peu.
"Sept rois doivent mourir. Sept rois et…"
- Ingrith, non. - Continue.
"Et ta bien-aimée."
Je ne suis ni roi ni marié.
- Ce n'est rien. - Seigneur Uhtred.
Mon fils va entraîner le vôtre.
Prenez Wassa comme servante.
- Faites comme chez vous. - J'aimerais vous parler d'Aethelstan.
Ce n'est plus le jeune insouciant que vous avez élevé.
Il est devenu très pieux.
La fraternité d'Oswald l'influence beaucoup.
J'ai déjà fait fuir de tels hommes.
Les moines me trouvent terrifiant.
Allons jouer aux faiseurs de rois. Encore.
GLASTONBURY ROYAUME DE WESSEX
Mon père ? Non, c'est impossible.
Dieu devait lui accorder l'hiver.
Seigneur Aethelstan, vous devriez hâter votre couronnement.
Votre frère rassemble des hommes.
Ralliez Winchester avant qu'il ne lève une armée.
Nous partirons lorsque Dieu l'ordonnera, père Pyrlig.
Cet ordre n'a pas encore été donné.
Allez prier.
Dois-je partir ?
Seul le livre le sait.
Joue.
On t'a mené jusqu'à L'Évangile selon Matthieu, verset 157.
"Partant de là, Jésus se retira dans la région de Tyr et de Sidon."
Dieu veut que tu te battes.
AYLESBURY ROYAUME DE MERCIE
Merci, madame.
Halte. Que faites-vous ici ?
Il paraît qu'un homme cherche des soldats.
On veut gagner de l'argent.
Allez-y.
- Cet endroit est devenu merdique. - Edward l'a laissé à l'abandon.
Heureusement qu'Aethelflaed ne voit pas ça.
Il y a du monde.
J'en ai affronté la moitié.
Ils ne recrutent pas.
Ils préparent une guerre.
C'est le jeune Aelfweard.
Découvrez son plan.
- C'est de l'ambre dans ton épée ? - Tu la vends ?
- Rentrez chez vos mères. - Edgar ! Non.
Wilfrid !
Tu m'ignores ?
Pardon, je t'ai pris pour Wilfrid, avec qui je me suis battu à Tettenhall.
Vous étiez à Tettenhall ?
Mon père aussi.
- Vous vous battez pour qui, maintenant ? - Aelf-truc.
- Les noms saxons se ressemblent. - Le Aelf qui veut attaquer le Wessex.
On ne vous a pas dit ?
On ne va pas attaquer le Wessex.
Le plan, c'est d'attirer Aethelstan ici.
Aethelstan arrive.
Aelfweard l'a défié au combat et il a accepté.
- Pourquoi il ferait ça ? - Il est jeune, ils l'ont appâté.
Ils vont le coincer entre la porte et les collines.
On prend le contrôle avant ça.
On ne peut pas s'emparer de la ville à trois.
Pas la peine.
On joue de l'argent, l'ami ?
Attachez-les bien.
On reste discrets en attendant Aethelstan.
Si y a un lit, je le veux.
Le voilà.
Sonnez l'alarme !
Des soldats approchent au sud !
N'approchez pas plus.
Aegelesburg est avec moi.
On ne négocie pas avec les bâtards.
Et on ne se rend pas. Vous devrez nous affamer.
Je ne suis pas idiot, mon frère.
Je m'attendais à un piège.
À ce que tu me retardes pendant que tes hommes attaquent.
Montrez-lui ses hommes.
Rends-toi
ou on entre et on tue tous tes hommes.
Les portes tiendront. On ne se rendra pas.
- Alors tu seras détruit avec. - Préparez-vous à ouvrir.
Je suis le roi légitime. Ta mère était une catin.
Tout le monde le sait et tu n'as pas d'alliés.
Seigneur Aelfweard.
- Je suis Uhtred de Bebbanburg. - Uhtred.
Je ne suis pas un menteur,
alors écoutez-moi : pour le bien de tous, renoncez.
Mes hommes contrôlent la porte. Vous êtes en infériorité.
Rendez-vous.
Que cela se termine en paix.
Rends-toi, mon frère.
Finissons-en.
Pardonnez mes échecs
et réconfortez la famille de ma mère.
Expliquez-leur mon exil.
Dites-leur qu'on a voulu honorer nos lignées bafouées.
Pour le Wessex !
Seigneur Uhtred,
ouvrez la porte.
- Non ! - Je suis l'héritier légitime.
Aethelstan !
En avant.
Pas de quartier !
Monseigneur, arrêtez cette folie !
Arrêtez !
Aethelstan !
Derrière nous. Cachez-vous.
Je me soumets, ne me…
Aethelstan !
Ayez pitié.
Arrêtez ! Ils se rendent !
Aethelstan !
Seigneur, aidez-nous.
Aethelstan !
Rappelle tes hommes.
- Que fais-tu ici ? - Je viens arrêter ça.
Ton ennemi s'est rendu.
Rappelle tes hommes.
- Laissez-le et dites-leur d'arrêter. - Oui, monseigneur.
- Que t'est-il arrivé ? - Et à toi ?
- Tu n'étais pas obligé de tuer ton frère. - Si. Il serait revenu.
Tu t'es déshonoré.
Je n'ai jamais dit qu'il survivrait.
Il devait mourir. Annule l'ordre.
- Ils sont en déroute. - Ces mercenaires n'ont rien contre toi.
Tu avais raison de ne pas l'appeler.
En tuant 100 pères, tu donnes à 300 fils une raison de te défier.
Réfléchis. L'heure de l'unité est venue.
Uhtred a peut-être raison.
Je ne suis qu'un homme qui a déjà fait ces erreurs.
- Je suis Uhtred de… - Je sais.
Uhtred, le seigneur Ingilmundr. Un excellent commandant et un bon ami.
Nous sommes donc amis.
Pourquoi ce nom danois ?
Je suis fils de Danois, élevé comme un Saxon.
J'ai trouvé Dieu grâce aux travaux d'Alfred et de votre fils à Rome.
- Vous devez être fier de lui. - C'est un vrai érudit.
Moi, je suis l'idiot qui l'a créé.
Ingilmundr dirige la garnison de Thelwael sur la Wirral.
- Il connaît les gens de Rumcofa. - Des gens bien. J'aimerais les revoir.
Oui, quand vous aurez promis la Northumbrie au nouveau roi.
Tenez parole. Jurez à Aethelstan ce que vous avez refusé à son père.
Cédez vos terres et unifiez l'Angleterre.
Comme vous dites,
c'est l'heure de l'unité.
Je jurerai devant un roi. Tu n'as pas été couronné.
Et je ne m'agenouillerai pas couvert de sang.
Je renoncerai à mes terres à Winchester.
- Faisons fi des cérémonies. - Uhtred tiendra parole.
Viens à Winchester. Pour panser la plaie.
- Comment a-t-il su qu'on venait ? - Il m'a toujours protégé.
Il te fait peut-être surveiller.
Ma mère était pareille.
- Ton attachement est touchant. - C'est un allié de longue date.
Tu lui fais confiance,
malgré ce qui s'est passé avec ton père.
STIRLING ROYAUME DE SCOTIA
Quel garçon l'a emporté ?
Aethelstan.
Il a tué son frère de sang-froid
et va prétendre à la couronne saxonne.
Alors c'est réglé.
Du nouveau concernant le traité ?
Pousse Winchester.
- Ouvre le dialogue. - On a appris autre chose.
- Le Danois, Anlaf, propose une entrevue. - Le cannibale ?
Une rencontre avec vous et les rois de Man, des Shetland et d'Orkney.
Je ne serai pas le seul chrétien à rencontrer des Danois.
Ça pourrait être intéressant.
Renouvelle la paix avec les Saxons.
Edward a respecté la trêve, son fils devrait en faire autant.
J'enverrai un message.
Son propre frère,
poignardé.
- Il est plus cruel que prévu. - Il s'est endurci.
Ça devrait endurcir ses ennemis.
- D'autres rois nous ont-ils entendus ? - Ils font la sourde oreille.
- Mais ils écoutent. - Tant mieux.
Aethelstan va devenir cupide.
Tu n'es pas étranger à l'ambition.
Quand mes terres seront à toi, tu comprendras.
Retourne à Winchester.
Surveille tout le monde.
Préviens-moi s'il y a du nouveau.
- Tu es blessé ? - Ça guérira.
Dites-moi que c'est faux. Aethelstan a tué son frère ?
Oui. Aelfweard n'a pas survécu.
Edmund ne peut pas aller à Winchester.
Il sera toujours un rival.
- Aethelstan a toujours aimé votre fils. - Elle a raison.
Il est influencé.
- J'attendrai que la menace passe. - Vous êtes les bienvenus ici.
La menace passera.
Son rôle de roi occupera Aethelstan.
Je vais retourner dans le sud. Je jaugerai la situation.
Dieu Tout-Puissant et éternel,
déverse ta grâce et ta bénédiction sur ton serviteur,
le roi Aethelstan.
Aujourd'hui, nous le couronnons roi
afin qu'il puisse, grâce à ta consécration,
continuer à te servir à travers le Christ, notre Seigneur.
Accorde-lui la foi d'Abraham,
la sagesse de Salomon,
le courage de David.
Vivat Rex ! Vivat Rex !
II : ROI DE WESSEX, MERCIE ET D'EST-ANGLIE
Tu n'étais pas là.
On ne parlait que de ce moment
et tu n'es pas venu.
J'étais ici.
Les Saintes Écritures prévalent.
Tu es d'accord, non ?
Oui, bien sûr.
Alors tu seras un grand roi.
Et tous parleront de toi comme d'Alfred.
Uhtred a-t-il tenu parole ?
Non, il n'est pas venu.
- Il pense… - Il veut rester roi de ses terres.
Que Dieu le protège de son orgueil.
Mais envers toi, c'est cruel.
J'en suis navré. Viens, approche.
Quelle torture pour une âme si douce.
- Je pensais que tu m'avais abandonné. - Jamais.
Mais ça m'étonne qu'Uhtred soit si bête.
Il devrait être plus sage, vu son âge.
Il te voit peut-être encore comme un enfant,
pas comme l'homme que tu es devenu.
Monseigneur.
Ce n'est pas Souffle-du-Serpent, mais…
elle est plus légère, plus tranchante et…
elle a un grenat.
Donnez-lui un nom.
Tueuse d'hommes.
Tranche-couilles.
Uhtred, épée d'Uhtred.
Vous avez souri.
C'est peut-être un signe pour que j'arrête de me battre.
Mauvais moment pour défier le roi.
Je ne l'ai pas défié.
Je veux qu'il prouve que ce n'est pas un tyran.
- Sinon… - Sinon quoi ?
"Sept rois doivent mourir." Pour quoi ?
- Qu'a vu ta femme ? - Rien du tout.
Promis.
Que fêtent-ils ?
Le débourrage des chevaux.
Remerciez Osbert d'avoir pris soin d'Edmund.
Il fait partie de Bebbanburg.
Vous aussi.
Oui, mon fils a changé.
La morosité du palais l'a quitté.
C'est l'air ambiant.
Il met tout le monde de bonne humeur.
Vous semblez aussi plus heureuse.
Je le suis, seigneur Uhtred.
La peine est passée et je me sens…
prête à affronter le monde.
Contrôle ! C'est bien.
Seigneur, prends pitié de nos âmes et pardonne-nous nos péchés.
Serons-nous pardonnés ?
Notre péché est important.
En effet.
Mais n'oublie pas,
Dieu fait les comptes.
Chaque péché peut-être équilibré par un acte de foi.
Si ta foi grandit, le péché diminue.
Et si l'ombre du péché obscurcit la foi ?
Viens.
Retrouve la vision de ton grand-père pour l'Angleterre.
Il est temps de guider les païens vers la lumière.
Serais-je purifié ? Et toi aussi ?
Plus les terres sont vastes, plus la foi est grande.
Va au-delà des rêves d'Alfred.
Regarde les îles faites par Dieu, pas les pays des hommes
et convertis-les au christianisme.
Lors de ton Jugement,
l'équilibre sera en ta faveur.
Tu pourras ainsi accepter le péché
et la conquête pour l'effacer.
FRONTIÈRE SUD DE LA NORTHUMBRIE
Monseigneur !
Arrête.
De quoi parlez-vous ?
Ma foi, madame, je ne sais pas mentir.
Les femmes d'ici espèrent une union du seigneur Uhtred.
Elles vont être déçues.
La veuve d'un roi n'épousera pas un seigneur.
Je dois faire attention à mon comportement.
Les ragots ne sont pas à craindre, madame.
La paix pourrait ne pas durer.
Le seigneur Uhtred a mouché le roi.
Les femmes qui ont ses faveurs sont une cible pour ses ennemis.
Sihtric.
Qu'as-tu appris ?
Aethelstan a revendiqué Eoferwic.
Il dit que puisque Rognvaldr est mort, ça lui appartient.
Eoferwic ?
Je suis leur seigneur. Aethelstan le sait.
Il demande un tribut de tout le monde.
Pas seulement aux chefs saxons,
mais à tous les rois d'Angleterre et des îles environnantes.
Monseigneur,
déclarez-vous roi.
Comme vos ancêtres.
Non. C'est Aethelstan.
S'il se trompe de voie, je dois le lui dire.
Monseigneur.
YORK ROYAUME DE NORTHUMBRIE
"En ce temps-là, un décret parut, ordonnant une taxe générale."
Vous ne devez rien !
Retournez dans vos villages.
- Du calme. - Pyrlig, quel est ce tribut ?
Ce serait pour construire des églises. Pitié, les espions sont partout.
Dites à votre idiot d'apprenti qu'il sous-estime l'Écosse.
Vous avez l'air contrarié.
On voulait renouveler notre traité.
Ça fait des jours qu'on attend
et qu'on nous traite comme des plaignants.
Faites attention.
On nous a proposé d'autres alliances.
- Que fait Aethelstan ? - Il dit vouloir unifier les chrétiens.
Dans ses prières, il parle beaucoup d'expiation.
D'expiation ? Pour quoi ?
La mort de son frère, ses origines de bâtard ?
Je l'ignore.
Aldhelm et moi tentons de le dissuader,
mais il parle de conquête et de baptêmes forcés.
- Où est-il ? - Aux pierres du Diable.
Il pense combattre le Diable.
C'est de la folie.
Aldhelm, ces pierres sont là depuis des générations.
Apparemment, c'est une insulte à Dieu.
C'est Owain, le roi de Strathclyde ?
Aethelstan voulait qu'il voie ça. Ça a été construit par ses ancêtres.
Il humilie des hommes puissants ?
Roi Hywel.
IV : ROI DE WEALAS
Il ose demander la soumission des Gallois ?
- Après tout ce que vous avez fait ? - Je n'ai pas le choix.
- Il a emmené mon fils à Winchester. - En otage ?
Mon fils, mais surtout le futur roi.
Je me retrouve à ses ordres.
Ce n'est pas possible.
Roi Hywel, croyez-moi, la loyauté des Gallois ne sera pas insultée.
Nos poètes l'ont prédit.
Un Saxon nous détruira tous pour construire son pays.
Ce n'est pas qu'un pays saxon.
Aldhelm, conduis-moi à lui.
C'en est assez.
Halte-là. Reculez.
Écartez-vous. Le roi veut voir Uhtred.
Roi Aethelstan.
Majesté,
parlons seul à seul.
Tu n'aurais pas dû venir.
Tu aurais dû tenir parole.
Tu m'as humilié, comme mon père.
Je te montre que tu fais fausse route.
- Tu obéis à cet Ingilmundr… - J'obéis au Seigneur.
Tu comptes convertir les Danois ?
- Ne t'ai-je pas appris le respect ? - De nombreux Danois me remercient.
Et beaucoup sont contre, tu le sais.
Aethelstan, tu l'as toujours su.
Même Alfred respectait ça.
J'ai plus de péchés à expier qu'Alfred.
Qui t'a dit ça ? Ingilmundr ?
Il te dit que tu serais damné sans lui ?
J'ai déjà vu des hommes
prétendre connaître les dieux.
C'est un excellent ami.
Saute qui tu veux,
mais ne laisse pas les ambitieux t'influencer.
Qui ose dire ça ?
- Personne. - Qui ment ?
- Personne ne parle. - Le seigneur Aldhelm m'espionne ?
Que racontent les gens ?
Personne n'a rien dit. Je me fiche de ça. Je m'inquiète pour toi.
Aethelstan, tu es un homme bon, mais sensible.
Ingilmundr veut le pouvoir pour sa fraternité.
- Mensonges et ignominie. - Non, il te monte contre ta famille.
Tu t'es détourné de ton roi.
Tu veux être roi.
Majesté, ils consacrent le lieu. Ils veulent que vous le bénissiez.
Bien sûr.
Laissons le roi de Northumbrie réfléchir.
Je ne rêve pas d'être roi.
Je veux te protéger.
Comme à Aegelesburg,
quand des gamins vous ont attaqué ?
Doit-il écouter un homme à qui un enfant vole son épée ?
La Northumbrie a besoin d'un combattant à sa tête.
D'après les rumeurs, Anlaf va attaquer.
Il ne t'épargnera pas parce que vous partagez les mêmes dieux.
Qu'il reste et te prête allégeance à l'aube.
Un jour, vous le supplierez de vous aider.
Tous les pères tombent
pour être remplacés par leurs fils.
Ingilmundr vous a qualifié d'ennemi de Dieu
pour inciter ses fidèles à vous tuer.
- Aethelstan ne le permettrait pas. - Ingilmundr ne fera rien lui-même.
Il a quitté le camp.
Pour aller où ?
Par ici.
Allez-y, il n'y a pas de gardes.
Lui. C'était cet homme.
Qu'as-tu dit au païen ?
Des cavaliers approchent !
N'approchez pas plus et dites-moi qui vous êtes.
Le seigneur Ingilmundr. Le seigneur Uhtred m'envoie.
Il est resté à Eoferwic pour prêter serment au roi.
- Il m'a demandé de vous protéger. - De quoi ?
Des guerriers Loups auraient accosté à Derwent.
Ouvrez la porte !
Ne donnez pas l'ordre.
Pensez à tout ce qu'on a partagé.
Vous vous êtes perdu, Aethelstan. On s'est battu ensemble…
Malgré tout ça, vous mentez à mon sujet et complotez avec Uhtred.
- Non. - Si.
Vous m'avez tourné le dos, Aldhelm.
C'est à mon tour.
Seigneur Ingilmundr,
la supplique du seigneur Uhtred est une bonne nouvelle.
M'accompagnerez-vous pour y assister ?
Madame, le voyage a été éprouvant. Accordez-nous un jour de répit.
Ça fait longtemps que je suis à Bebbanburg.
Croyez-moi, vous ne voulez pas rester plus longtemps que prévu.
Ils savent !
Maintenant.
On vous a dépassés en route.
Quelle que soit votre influence sur Aethelstan, c'est terminé.
Mon épée !
Vous croyez encore à Valhalla.
Aethelstan tient à vous. Je ne nous diviserai pas davantage.
- Enfermez-le. - Chrétiens, défendez-moi !
Qui est votre Seigneur ? Uhtred ou Jésus-Christ ?
La foi ne divise pas le peuple de Bebbanburg.
Soulevez-vous, idiots !
Donnez au roi les conditions de sa libération.
La paix avec la Northumbrie et une frontière assurée.
- Personne ne doit suivre son dieu. - Monseigneur.
- Un sacré prix. Acceptera-t-il ? - Espérons-le.
Il semble faire peu de cas de ses amis.
Je ne mérite pas votre gentillesse.
- Que Dieu récompense votre bonté. - Amen.
ÎLE DE MAN
RASSEMBLEMENT DES ROIS
V : ROI D'ORKNEY
VI : ROI DES SHETLAND
Aethelstan se retourne contre ses amis.
Il a le rêve fou d'être votre monarque à tous.
Il s'en prendra aussi aux Shetland.
Aux îles Orkney.
Il s'emparera de vos terres pour former l'Angleterre.
Non.
Il navigue rarement.
Il vient de la campagne saxonne.
On peut se défendre.
Je ne parle pas de défense, je parle de conquête.
L'Écosse rejette votre offre.
On ne peut pas s'allier à des païens contre un homme qui n'a rien fait.
Les chrétiens ne choisissent pas la guerre.
La guerre arrive.
Vous n'avez qu'à choisir un camp.
Que Dieu soit avec vous.
La pierre a été poussée, comme dans la Bible.
Certainement l'œuvre d'un ange.
Par ici, monseigneur. Venez voir les trésors.
Monseigneur !
Du nouveau d'Eoferwic ?
Il accepte mes conditions ?
Je n'ai pas de nouvelles.
Aethelstan serait rentré à Winchester.
Disons que c'est bon signe.
Peut-être que sans son ombre, Aethelstan y voit plus clair.
Que faites-vous ici ?
Les villageois cherchaient de l'argent païen. Ils parlent de miracle.
Faites place au roi de Northumbrie.
Vous voyez ? Ils vous voient comme leur roi.
Vous pensez qu'ils veulent en garder la moitié ?
Ça vient sûrement de Bebbanburg.
Je vous arrête au nom du roi Aethelstan.
Monseigneur.
C'est un piège.
Tu crois ?
Monseigneur, je suis désolée. Pardonnez-moi.
Le prisonnier m'a dit que je brûlerais en enfer.
Je ne ferai jamais ouvrir les portes.
Vraiment ?
Un cadeau du roi.
- Aethelstan a fait ça ? - C'était un traître.
Ouvrez ou je tue votre père.
Obéissez et je l'épargnerai.
N'ouvre pas.
Je peux le tuer devant vous.
- N'ouvre pas ! - À vous de voir.
Osbert, n'ouvre pas !
En ton absence, je donne les ordres.
Et j'ordonne d'ouvrir.
Lâchez vos épées.
Allez.
- Où est Aethelstan ? - Pas tout de suite.
Amenez-moi Dame Eadgifu.
Venez.
Je sais marcher.
Allez-y.
Tuez-moi.
Vous rejoindrez un couvent à Lindisfarne pour protéger votre vertu.
Avez-vous sauté le païen ?
Confessez-vous.
Je confesse
que j'ai prié que vous mouriez dans d'atroces souffrances.
Donc non.
Vous auriez dû essayer avant.
Votre fils ira dans ma garnison à Thelwael.
- Il apprendra à se battre. - Non, pitié.
- Avance. - Le vôtre aussi.
Non, Edmund descend d'Alfred.
- Ce n'est pas un soldat. - Je m'occuperai de lui.
S'il vous plaît.
Le fils d'Uhtred défend le Wessex.
On a un plan pour vous.
- Je vais être noyé ? - Je ne sais jamais ce qu'il pense.
Ne punissez pas les villageois. Sa querelle est avec moi.
Sa querelle est ailleurs.
Quelle chance d'être si près de la frontière écossaise.
Pas l'Écosse. Vous perdriez trop d'hommes.
- La guerre durerait des années. - Le roi n'a pas de descendants.
Ça le rend fort.
Protégez nos fils.
Ne vous opposez pas à lui, capitulez. Ne soyez pas idiot.
- Aldhelm ne t'a pas trahi. - Vous m'avez tous trahi.
Mes supposés amis.
Jure devant Bebbanburg et je t'épargnerai.
Alors je n'ai pas le choix.
Aethelstan.
Je ne peux pas.
- Je peux… - Non.
Dépouillez-le.
Je te bannis de mes terres. Tu erreras seul.
Ou ton fils sera tué.
Toute personne lui venant en aide sera mon ennemi.
Va-t'en.
Avant que ma clémence ne vacille.
Faites demi-tour. Ce n'est pas trop tard.
Les Écossais ne sont pas une menace.
Vous serez damné, Majesté.
Nous sauver des païens peut être une mission juste.
Mais s'en prendre à d'autres chrétiens, c'est une hérésie.
Vos hommes ne veulent pas se battre.
Je devrais changer d'hommes.
Je pourrais convoquer votre fils.
Majesté !
Aethelstan a attaqué les Lowlands.
On ne peut pas rester les bras croisés.
Je préviens Anlaf que vous êtes prêt à les rencontrer, lui et les rois ?
Uhtred le tueur de Danois.
Tu as tué mon cousin Gelf
à la bataille de Beamfleot.
Préviens-les qu'on l'a trouvé.
Je détestais Gelf.
Conduisez-le au roi.
Où m'emmenez-vous ?
Tout au nord de ces îles.
ÎLES SHETLAND
Que fêtez-vous ?
La grande bataille à venir.
Dis au jarl que le roi de Northumbrie est là.
Ce sont les hommes des Shetland ?
Et certains de Man et d'Orkney.
Avec leurs rois.
Est-ce bien le roi de Northumbrie ?
Oui, c'est lui.
- Je ne suis pas roi. - Non.
Mais tu pourrais l'être.
Assieds-toi. Nous sommes entre amis.
Vous vous ralliez aux païens ?
Aethelstan n'a pas respecté la trêve. Une trêve que vous aviez négociée.
- Ce qu'il a fait… - C'est pire que sa cruauté en Irlande ?
- Des fables pour faire peur. - On devait se défendre.
Ce n'est pas nous qui avons commencé.
Comment m'avez-vous trouvé ? Qui est ton espion ?
Nos espions sont nombreux.
On sait qu'Aethelstan vous a banni.
Et qu'il se fait sauter comme une femme. C'est peut-être habituel pour un païen,
mais pour un chrétien, c'est intolérable.
- Il le tolère plutôt bien. - Bon.
Nous avons un ennemi commun.
Rejoignez notre alliance, Uhtred.
Opposez-vous au tyran.
Je suis las des batailles.
Où est passé le guerrier ? Vous n'aspirez plus à Valhalla ?
Tu connais la prophétie, Uhtred ?
L'ancienne prophétie de mon peuple ?
Toute l'Angleterre s'alliera contre les Saxons
et les jettera à la mer
pour rendre les terres aux descendants d'Arthur.
Voilà. La vision d'un vieil homme.
Ça doit être vrai.
Nous aussi, on a une prophétie.
"Sept rois doivent mourir."
On n'a pas peur.
Chaque homme ici présent a un fils.
Si sept rois meurent, sept rois naîtront dans l'instant.
C'est vrai.
Grâce à nos enfants, nos royaumes perdurent.
Des royaumes ravagés par la guerre.
Il existe bien une autre solution.
Si vous voulez éviter un massacre.
Ne tuer qu'un seul homme.
Tuer le roi qui nous a attaqués.
Retournez le voir en demandant pardon.
Et passez à l'acte.
Sauvez de nombreuses vies en n'en prenant qu'une.
L'alternative étant la guerre.
Sept rois contre un.
Si Aethelstan voulait unifier les tribus,
il a réussi.
Que viens-tu faire ici ?
Tu dois semer la zizanie à Winchester.
Vous avez libéré Uhtred.
Pourquoi ?
Je l'ai renvoyé.
Pour tuer ton ami, le roi.
Il sera tué avant.
Uhtred est plus doué que toi.
Il attaque Aethelstan. Aethelstan l'attaque.
Peu importe.
Quoi qu'il en soit, nous affronterons des hommes brisés.
Ingilmundr, va à l'ouest. Le moment approche.
Astrid, surveille nos amis de Northumbrie.
WINCHESTER ROYAUME DE WESSEX
Je ne pensais pas te revoir.
Majesté.
Au nom de mon fils, je demande pardon.
Épargne-le.
Laisse-moi me soumettre.
Alors tu n'es plus banni.
Donnez-moi une épée et sortez.
Allons-y.
Fais-le.
Je le jure sur la vie de mon fils.
Écoute mon serment.
Ingilmundr est un espion.
Il aide Anlaf à rallier les rois contre toi.
- Tu mens. - Je l'ai vu dans les Shetland.
Les guerriers d'Anlaf m'ont suivi. Ils ont…
- Il est à Thelwael avec ton fils. - Il leur a parlé de toi.
Il vénère toujours mes dieux.
Pour l'instant, tu as l'avantage. Ingilmundr ignore qu'il a été démasqué.
Il ne me trahirait pas.
C'est plutôt moi qui l'ai trahi.
C'est un homme de Dieu et je suis un pécheur.
C'est ce qu'il t'a dit pour lancer ta campagne.
Pour rallier tes ennemis.
Aethelstan, ouvre les yeux. Cette alliance est trop grande.
- Tes terres seront envahies. - Menteur !
Ce sont des mensonges.
Aethelstan, écoute-moi.
- Pourquoi je te mentirais ? - Va-t'en.
Hors de ma vue. Gardes !
Emmenez-le.
Dégage, vaurien.
- On fouille les forêts, les vallées… - Et le voilà qui nage dans le luxe.
Besoin d'aide ?
Les dieux me bénissent avec de tels amis.
Allons dans une taverne pour trouver un plan.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Elle nous a prévenus.
- Vous nous avez appelés. - Elle a dit qu'il vous fallait une garde.
La Danoise de la cour d'Aethelstan.
Finan, je n'ai rien demandé.
Je n'ai pas donné l'ordre de quitter Bebbanburg.
- Surveillez la porte. - Oui, monseigneur.
Des guerriers Loups.
C'est l'œuvre d'Anlaf.
Ingrith !
Monseigneur, où sont-ils ?
- Eadgifu. - Uhtred.
- Que s'est-il passé ? - Quand on a eu vent de l'attaque,
l'abbesse nous a envoyées aider les blessés.
Mais ils sont inaccessibles.
Où est-elle ?
Où est ma femme ?
"Sept rois doivent mourir.
"Sept rois
"et ta bien-aimée."
Ingrith !
- Ingrith ! - Que tout le monde aide. Toi, monte.
- Vous m'entendez ? - Attention aux hommes d'Anlaf.
On a seulement pu les réconforter.
Uhtred, Ingrith a dit qu'ils risquaient de revenir.
- On est en danger. - On doit les sauver.
- À quand remonte votre dernier contact ? - Il y a trois jours.
Mets la corde.
Allez !
Tirez !
Maintenant !
Finan.
Où est…
J'ai provoqué tout ça.
Ce qu'ils ont subi est la faute d'Anlaf.
Ne le laissez pas vous briser.
On est brisés.
On n'a pas d'alliés, on est perdus.
Alors nous devrons défendre la Northumbrie à leur retour.
Si nous résistons au siège,
d'autres auront plus de temps pour se préparer.
Nos épreuves protégeront ceux dont on est séparés.
Elle a raison.
- Osbert peut traverser la mer d'Irlande… - La mer d'Irlande ?
Trouve des montures rapides. Anlaf veut attirer l'attention ici.
Pour attirer Aethelstan.
Mais ils vont accoster là où sont leurs hommes.
La garnison d'Ingilmundr à la Wirral.
Nos fils sont là-bas.
THELWALL LA WIRRAL
Quelque chose se trame.
Monte.
Si on vous menace d'une épée,
vous avez un choix à faire.
Mille navires s'apprêtent à accoster.
Certains ont déjà débarqué.
Dans une semaine, les terres saxonnes seront envahies.
Rejoignez-nous et combattez Aethelstan le tyran
ou mourrez.
Pour le roi Ed…
Ne bouge pas.
On les a vus, mais ils sont partis.
- Par là. Au loin. - Merci.
Monseigneur.
Pas de nouvelles de Thelwael.
Sihtric.
Monseigneur ?
Est-ce le moment de notre défaite ?
Tous les rois guerriers que j'ai connus, Ubba, Cnut, Cheveux de sang.
Tous ont fini par échouer et entraîner des gens avec eux.
Le combat est inévitable. Aucun guerrier ne meurt paisiblement.
Elle avait tout vu. "Sept rois doivent mourir."
On a de l'espoir.
Au fond, vous n'avez jamais voulu être roi.
Du nouveau concernant mon fils ?
Tant que ce n'est pas certain,
il est en vie.
Si la conquête se révèle aisée, Anlaf s'arrêtera peut-être à la Mercie.
- Le sol est fertile… - Non.
Les Vikings veulent anéantir l'idée de l'Angleterre.
Un rêve unit un peuple qui cherchait à s'entretuer.
Sans ça, les ténèbres reprendraient le dessus.
Nous avons déjà tant perdu.
Mais je me demande…
si je suis en vie.
Vous le sentez ?
Vous êtes en vie.
Vous aussi.
L'espoir subsiste.
Edmund ?
Osbert ?
Edmund ?
Je venais voir Ingilmundr.
Pour prouver que tu avais menti.
Mais non.
Nous cherchons nos fils.
Faites venir Osbert et Edmund.
Osbert.
Ils se sont cachés et ont survécu.
Majesté, vous avez toute ma gratitude.
Je n'ai pas été moi-même cette année
et je paie pour mes péchés.
Je vais affronter une alliance importante à Brunanburh.
Ces regrets sont inutiles.
Concentrons-nous sur la bataille à venir. Osbert, qu'as-tu appris ?
Ils se sont installés en hauteur.
Et ils ont six armées.
Sept armées seront à Brunanburh.
Ne te bats pas pour moi.
- Je suis avec toi. - Je sais.
Sauve-toi.
Emmenez votre fils en lieu sûr.
Si je ne survis pas à l'affrontement, il assurera ma succession.
- Tu n'y arriveras pas seul. - Je t'interdis d'y prendre part.
Emmenez-le, père Pyrlig. Emmenez-les tous.
- Vos sorts sont de mon fait. - Laisse-nous te servir.
Aethelstan.
Ce n'est pas une punition.
On sait tous les deux que si.
C'est le martyre.
- Il ne survivra jamais à une telle armée. - Mais nous avons été graciés.
- Dieu nous envoie à l'abri. - Votre dieu ne me parle pas.
Ce n'est pas lâche d'éviter une bataille perdue d'avance.
Si.
Quoi qu'il advienne, je saurai que je me suis caché.
Tes batailles viendront
quand tu seras roi.
Le roi de quoi, mère ?
Nous nous battrons.
- Non. - Osbert.
- Tu es prêt ? - Évidemment.
Pyrlig, vous m'avez dit un jour
que je sauverais l'Angleterre.
Je ne pensais pas à ça, mais je ne suis pas prophète.
Et si vous étiez destiné à protéger Edmund ?
C'est peut-être lui qui fédérera l'Angleterre, le roi digne…
Personne ne formera l'Angleterre.
Je m'en rends compte.
Ni Edmund, ni Edward, ni Alfred. Pas même Aethelstan.
Alfred rêvait d'un peuple uni.
Avec ces hommes venus de partout,
je me suis battu pour ça.
Et si on ne devait pas former l'Angleterre,
mais une force anglaise unie ?
Un mi-Saxon, mi-Danois est le mieux placé pour mener ces hommes.
Allons-y.
Ça ne fait pas de moi un Anglais, hein ?
BROMBOROUGH LA WIRRAL
À les entendre, ils ont déjà gagné.
On devrait y aller.
Pour que ça fonctionne, on doit être en première ligne.
- On vise le côté gauche. - Pourquoi ?
Pourquoi la gauche ?
Plus faible. La majorité des hommes tient son épée à droite.
J'ai combattu avec Uhtred plusieurs fois. Il sait ce qu'il fait.
Toi.
D'où tu sors ça ?
Je l'ai achetée à Aegelesburg pour cinq pièces.
Je peux ?
Je te l'échange.
Celle-ci vaut bien plus et elle a un grenat.
Non, tu prends celle-ci et je garde celle-là.
Je ne suis pas votre chef.
Ma seule autorité découle de mon expérience des combats.
Certains me connaissent.
Aujourd'hui, je ne suis qu'un simple soldat.
Mais je vous demande de me suivre sur le terrain.
Notre position n'est pas favorable,
mais les arbres nous donnent un avantage que l'ennemi ne verra pas.
On peut les vaincre
en restant unis.
C'est une façon d'évacuer la bière.
L'odeur de mille aisselles.
S'ils nous sentent, ils s'enfuiront peut-être.
- Peut-être. - Qui m'a touché le cul ?
C'est pas vrai !
Bon sang !
Y en a beaucoup.
Uhtred ?
Uhtred.
Que fait-on ?
Donne ces sacs aux hommes en première ligne.
Levez vos boucliers au dernier moment.
Restez au repos, détendus.
Ne leur montrez pas notre trouble.
Monseigneur, il est là.
Le voilà. Le tyran en personne.
C'est fait ?
- Éloigne-toi au maximum. - Oui.
Mur de boucliers !
BATAILLE DE BRUNANBURH
937 APRÈS JÉSUS-CHRIST
- Prêts, abrutis ? - Oui !
Ils se sont confessés.
Si je vous dis de reculer,
faites-le.
Quand les arbres seront face à vous, ce sera bon.
Ça va fonctionner ?
Si ça échoue, on ne sera plus là pour le voir.
Ayez confiance.
Et suivez-moi.
Mur de boucliers !
Mur
de boucliers !
Reculez !
Ils battent en retraite ? On n'a même pas attaqué.
- Reculez ! - Ils savent qu'ils ont déjà perdu.
Profitons-en.
En avant !
Je remercie Dieu,
que je sers la conscience pure.
Dieu ne nous insuffle pas la peur,
mais la force,
l'amour
et la raison.
Amen.
Reculez !
Attention !
Formation !
À l'attaque !
Enfoirés de Saxons !
Pyrlig !
Deux pas ! Un pas ! À mon signal !
Espérons que ça marche.
Deux pas en arrière !
Reculez !
Un pas en arrière !
Ils reculent. On les tient.
Trouvez le roi.
Trouvez le roi !
Reculez !
En arrière !
Pour les Shetland !
Pour les îles Orkney !
Reculez !
- Continuez ! - Continuez !
On recule !
Protégez la ligne !
Reculez !
Si on continue, ils vont prendre le dessus.
Que font-ils sur le flanc ?
Préviens-les
qu'Aethelstan est devant nous.
Reculez !
La ligne tourne, monseigneur. On fait le tour.
Aethelstan est face aux Écossais.
Formation en coin.
Reculez !
Formation en coin !
Anlaf ! Arrête !
En avant !
Ils visent Aethelstan.
Reculez !
Le mur ne tiendra pas.
- Aethelstan, tiens bon ! - Encore longtemps, monseigneur ?
On y est presque.
Ils percent la première ligne d'Aethelstan.
On ne tiendra pas.
Reculez !
Avancez !
Monseigneur !
Monseigneur.
Protégez le roi !
Aethelstan !
Monseigneur, les arbres.
On a réussi, le front a tourné.
- Donnez le signal ! - D'accord.
- Il y a un souci. - On a tourné.
Laissez passer !
Seigneur Uhtred demande le signal.
À l'attaque !
Derrière !
- Traquez leurs rois ! - C'est un piège.
Mon fils.
Gardes !
Repliez-vous !
Écossais ! Repliez-vous !
Aethelstan !
Pyrlig ?
Cinq rois en réchappèrent ce jour-là,
mais leurs fils,
le prince d'Orkney, de Man,
des Shetland,
de Strathclyde et d'Écosse n'eurent pas cette chance.
Chaque homme a perdu son héritier.
On attend.
On attaque ceux qui s'en vont et on retrouve les nôtres.
Ne sois pas plus ridicule, Anlaf.
Shetland ?
Les morts, ça suffit.
Orkney, il faut se battre !
On n'a plus de raisons de se battre.
Il me faut un bateau pour rentrer en Irlande.
Toi ?
Monseigneur !
Uhtred !
Finan !
"Cette île ne connut jamais plus
"de massacre à l'épée aussi meurtrier que celui-ci."
La Chronique anglo-saxonne
Étais-tu seulement sincère ?
Dis-moi la vérité.
Avant de rejoindre Dieu, tu auras avoué.
Je me suis attaché à toi.
- Mon amour pour mon peuple l'a emporté. - Je t'avais choisi, toi.
Mes dieux sont peut-être plus forts que le tien.
Alors pourquoi vais-je vivre
et pas toi ?
Seuls les idiots veulent décrypter le destin.
Uhtred.
- Mon fils a-t-il survécu ? - Oui.
Bebbanburg est à nouveau à nous.
- Nous allons tout reconstruire en pierre. - L'avenir est radieux.
Restez avec nous, Uhtred.
- Et l'ennemi ? - On a gagné.
Cinq fils de rois sont morts sur le champ de bataille.
- Ils ne seront jamais couronnés. - "Sept rois doivent mourir."
La prophétie était fausse.
Avec Edward du Wessex, ça fait six.
Serai-je le septième ?
J'ai dit aux historiens de conter ta victoire.
Je ne veux pas entrer dans l'histoire.
Je veux être honoré lors du grand banquet pour avoir tenu parole.
Tu as fait bien plus que m'épauler.
Tu t'es battu pour moi.
Tu as dirigé à ma place.
Et tu m'as pardonné
l'impardonnable.
Tu as sauvé l'espoir de l'Angleterre.
Avec le temps, ça pourrait se réaliser.
J'ai dit que…
si tu me prouvais que tu étais le roi légitime,
je te donnerais la Northumbrie.
Des hommes sont morts au nom des Anglais.
Pour les honorer, l'Angleterre devrait naître.
Mais j'ai une condition.
Tu dois jurer de ne jamais te marier.
Pas d'héritiers.
Pour que ton frère Edmund hérite du trône.
Merci.
J'en fais le serment.
Nous nous agenouillons devant notre roi.
Ce qui fait de toi le chef du Wessex, de la Mercie, de l'Est-Anglie
et de la Northumbrie.
J'appellerai mes terres
l'Angleterre.
Longue vie au roi !
Longue vie au roi.
Longue vie au roi d'Angleterre.
Recouchez-vous, seigneur.
Ne vous en faites pas pour moi.
- Je devais tomber au combat. - Vous n'allez pas mourir.
Je dois partir le premier et je suis toujours là.
Alors,
j'ai foi en ma destinée.
Sept rois sont-ils morts ?
Les chroniques ne disent pas si le seigneur Uhtred a survécu.
Mais ceux qui l'ont connu
s'accordent à dire que c'était le plus grand guerrier de notre ère
et qu'il a façonné un royaume.
Aethelstan régna pendant quinze ans.
Ce fut le premier et le plus grand roi de l'Angleterre médiévale.
Les Danois continuèrent à envahir l'Angleterre
jusqu'à sa conquête par les Normands en 1066.
Pourtant, la forteresse de Bebbanburg est toujours debout.
CHÂTEAU DE BAMBURGH NORTHUMBERLAND - DE NOS JOURS
Sous-titres : Lauriane Bullich