Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN NOVEL BERNARD CORNWELL
Selama seratus tahun, pergolakan melanda tanah air kami.
Perang antara orang Saxon dengan penyerang Dane.
Serta perang antara lelaki-lelaki yang mahu menjadi raja.
Ketua saya, Uhtred, anak Uhtred, berdarah Saxon, dibesarkan puak Dane,
berjaya membawa keamanan, namun ia terlalu rapuh.
Dengan merosotnya kesihatan Raja Edward, masalah mula berleluasa.
Hampir seluruh negara merupakan kerajaan Saxon,
namun Northumbria yang dipimpin Uhtred pula sebaliknya.
Oleh itu, musuh cuba menangguk di air keruh.
SUNGAI DERWENT NORTHUMBRIA BARAT
Serigala!
Hapuskan petempatan ini. Jangan tinggalkan bukti ketibaan kita.
Anlaf, ini pengintipnya.
Lihatlah anak ayah.
Lihatlah anak Anlaf.
Awak nampak lucu.
Ini cara mereka berpakaian, ayah. Untuk menyamar, saya terpaksa…
Raja Edward sudah mati?
Belum, tapi setiap nafasnya mungkin yang terakhir.
Kita tepat pada masanya.
Apabila raja mati, orang Saxon pasti berbalah.
Beritahu semua raja yang benci mereka,
ayah sudah tiba dari Irland dan mencari sekutu.
Pulanglah ke Winchester.
Tunggu.
Jadilah dalang.
Cetuskan huru-hara.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Jangan. Berundur.
Cari ratu!
Lady Eadgifu,
Aelfweard belot dan menghantar orang
untuk membawa cik puan dan Putera Edmund pergi.
Saya enggan jadi tebusan.
- Boleh lawan? - Tanpa Aethelstan, tidak.
Para pengawal boleh…
Kesetiaan mula beralih, orang berpuak-puak.
Penyokong kita belum pasti.
Kita perlu lari selagi sempat.
Saya takkan maafkannya atau Aethelstan kerana dedahkan kami kepada bahaya.
Ketiadaan dia menyusahkan.
Mari, Edmund. Kita harus pergi.
Mana ratu?
Cepat! Cari merata-rata!
- Ibu, apa… - Diam.
Tunggu.
Pyrlig.
Aethelstan ziarahi tempat suci untuk doakan kesihatan bapanya.
Beritahu dia yang bapanya meninggal, kemudian tampar dia.
- Dia bersumpah untuk lindungi kami. - Mari. Tiada masa.
Kamu akan ke mana?
- Kubu Uhtred. - Si pagan itu?
- Mereka dah masuk! - Pergi!
Uhtred khianati suami saya. Betulkah ini tindakan bijak?
Aethelstan macam anaknya juga. Dia boleh dipercayai.
Ayuh ke kerajaan terakhir.
BAMBURGH KERAJAAN NORTHUMBRIA
Dia berdiri di depan tentera dan kata, "Lepaskan anak panah!"
Sudahnya, kepala dia yang dipanah.
Dahsyat betul.
Pertempuran untuk tempat ini memang sukar dilupakan.
- Kedua-dua kali. - Si Cnut memang celaka!
Ada pembunuh kuda juga. Betul-betul berbahaya.
- Nama dia? - Bloodhair.
Ya, nama perempuan itu pula? Tukang sihir itu?
- Jangan ingatkan saya. Skade. - Dia tak siuman.
Dia pun perasan dirinya peramal. Tengoklah nasib dia.
Betul, mimpi saya itu ramalan. Saya mimpi tiga malam berturut-turut.
- Mimpi apa, Ingrith? - Janganlah layan ceritanya.
Dengar kata-kata saya. "Tujuh raja mesti mati."
- Tujuh raja dan… - Ingrith!
Berdiri untuk ratu!
Ratu Eadgifu.
Rakan saya yang mulia, Lord Aldhelm.
Apa tujuan datang ke utara?
Saya dan anak saya cari perlindungan.
Edward, raja yang sah, telah mati.
Saya benar-benar hiba. Saya terkilan tak dapat berbaik semula.
Satu mati, enam lagi.
Tidak! Saya tak suka.
Northumbria mengiktiraf raja baru, Aethelstan.
Belum tentu Aethelstan jadi raja.
- Siapa yang sokong Aelfweard? - Bangsawan Wessex.
Mereka masih kata Aethelstan anak haram?
Ya. Aelfweard disokong orang kaya Wiltunscir.
Pengintip kita di Aegelesburg kata dia mengumpul askar upahan di sana.
Kita akan ke sana dan tundukkan dia sebelum dia cukup kuat.
Lindungilah kami di sini.
Cara ini beri Aethelstan masa untuk ditabalkan di Winchester
dan elak pertempuran.
- Saya sumpah untuk lindungi Aethelstan… - Macamlah awak tepati janji.
Awak tak penuhi sumpah untuk serahkan kerajaan kepada raja.
Suami awak memusuhi keturunan Dane.
Dia tak layak menyatukan England.
Kalau layak, tentu England sudah bersatu.
Kini keadaan boleh berubah.
Raja Aethelstan boleh penuhi impian Saxon.
Jika dia mahu bersumpah…
Saya bersumpah setia. Itu tak berubah.
Jika Aelfweard mengupah askar, tentu dia cari orang dari semua tempat.
Boleh kita buat serangan hendap?
Demi Aethelstan, tentu boleh.
- Jika dia tak tidur. - Tertidur sekali saja.
Awak pasti ini lebih baik daripada kumpulan pejuang muda?
Awak cuma berpesta dan memburu akhir-akhir ini.
Saya takkan kerahkan anak muda untuk tunaikan sumpah saya.
Aduh, susahnya…
Keluarlah!
Osbert! Ada berita dari sempadan? Orang Scotland ada buat hal?
Pahlawan Serigala dikatakan mendarat di Derwent.
- Pahlawan Serigala? - Bawa pedang ke mana?
Melindungi Aethelstan daripada adiknya.
Biar saya ikut berjuang sama.
- Tunggu dan jaga kubu keluarga kita. - Bosannya menunggu.
Jadi, latih kuda dan ajar budak itu cara pertahankan diri.
Tiada orang suka anak ketiga raja yang mati.
Ayah.
- Tanah kita akan jadi milik Aethelstan? - Ayah dah berjanji.
Northumbria pasti sedih kehilangan ketua pagan.
Dapat akhirnya!
Dahsyatnya benda ini.
- Sedia? - Dia merungut tentang pelana.
- Sakit punggung. - Bukan, sakit belakang.
Saya buat untuk awak.
Untuk kamu semua juga.
Orang yang duduk di tanah sejuk takkan panjang umur.
Dia memang pandai ramal masa depan.
Bukan ada apa-apa pun.
Ceritakan semula.
- "Tujuh raja mesti mati dan…" - Sudah, Ingrith.
Teruskan.
"…wanita yang awak cintai."
Saya bukan raja dan tiada kekasih.
- Ia tak bermakna. - Lord Uhtred.
Anak saya akan latih anak awak.
Di sini, Wassa pelayan awak.
- Buat macam rumah sendiri. - Ini pesanan tentang Aethelstan.
Dia bukan lagi budak ceria yang awak besarkan.
Dia kini berpegang kuat kepada agama.
Pengaruh Persaudaraan Oswald amat besar.
Saya takutkan lelaki macam mereka. Rahib rasa saya menggerunkan.
Mari kita tentukan raja. Sekali lagi.
GLASTONBURY KERAJAAN WESSEX
Bapa saya? Tak mungkin.
Tuhan janjikan dia musim sejuk.
Lord Aethelstan, pulanglah cepat ke Wessex untuk pertabalan.
Adik awak kumpulkan askar.
Naiki takhta Winchester sebelum tenteranya mara.
Kami tunggu perintah Tuhan untuk pergi, Paderi Pyrlig.
Perintah itu belum diberikan. Kembalilah nanti selepas berdoa.
Patutkah saya pulang?
Cuma kitab ada jawapannya.
Main.
Awak dibimbing ke arah Kitab Matthew, ayat 157.
"Jesus meninggalkan tempat itu dan pergi ke Tyre dan Sidon."
Tuhan mahu awak berlawan.
AYLESBURY KERAJAAN MERCIA
Terima kasih, puan.
Berhenti. Ada urusan apa di sini?
Kami dengar ada lelaki mencari askar.
Kami mahu buat duit.
Teruskan.
- Tempat ini dah jahanam. - Edward biarkannya terabai.
Mujur Aethelflaed dah tiada untuk melihatnya.
- Berita dah tersebar. - Ramainya yang saya pernah lawan.
- Ini bukan setakat cari askar. - Ini persediaan perang.
Pemuda itulah Aelfweard.
Siasat jika orang tahu rancangannya.
Itu pedang batu ambar?
Berapa awak nak jual?
- Baliklah kepada ibu kamu. - Edgar, jangan.
Wilfrid!
Awak panggil saya?
Maaf, saya sangka awak Wilfrid.
- Rakan seperjuangan saya di Tettenhall. - Di Tettenhall?
Ayah saya berperang di sana. Awak askar siapa sekarang?
Aelf…
Siapa namanya?
- Nama Saxon lebih kurang. - Aelf yang nak mara ke Wessex?
Kamu belum tahu?
Tiada orang akan mara ke Wessex.
Rancangan barunya, umpan Aethelstan ke sini.
Aethelstan dalam perjalanan.
Aelfweard cabar dia berlawan. Dia setuju.
Kenapa dia setuju?
Dia muda, termakan umpan.
Dia akan diserbu di pintu gerbang oleh askar dari bukit.
Tundukkan mereka sebelum dia tiba.
Kita saja tak mampu takluk bandar ini.
Kita tak perlu takluk bandar.
Hei! Nak main untuk duit?
Ikat mereka, kunci pintu. Menyorok sampai Aethelstan tiba.
Kalau ada katil, saya nak.
Dia dah tiba.
Bunyikan amaran! Askar hampiri pintu gerbang selatan!
Berhenti di situ! Kini Aegelesburg setia kepada saya.
Kami tak berunding dengan anak haram.
Kami enggan menyerah. Sekatlah bekalan makanan pun.
Saya tak bodoh.
Tentu awak pasang perangkap,
lengahkan saya di sini hingga askar awak serang dari belakang.
Tunjukkan saki-baki askarnya!
Menyerah atau kami binasakan gerbang dan bunuh semua orang awak.
Gerbang ini kukuh.
Kami takkan menyerah.
Baiklah, kamu akan binasa juga.
Sedia untuk buka pintu.
Saya raja yang sah.
Semua lelaki yang baik tahu ibu awak pelacur.
Sudahlah awak tiada sekutu!
Lord Aelfweard. Saya Uhtred of Bebbanburg.
Uhtred.
Awak tahu saya suka berterus terang, jadi dengar cakap saya.
Demi kebaikan semua, menyerahlah.
Pengikut saya kawal gerbang. Awak dikepung dari semua sudut.
Menyerahlah.
Biar ia berakhir dengan aman.
Tunduklah kepada saya.
Tamatkan semua ini.
Ampunkan kegagalan saya dan tenangkan hati keluarga ibu saya.
Ceritakan bahawa saya diusir
dan walaupun berusaha, keluarga kami tetap diketepikan.
- Demi Wessex! - Demi Wessex!
Lord Uhtred,
buka pintu gerbang.
- Tidak! - Tuhan kata saya pewaris sah.
Aethelstan!
Serang!
Bunuh semua musuh!
Berhenti buat kerja gila!
Berhenti!
Aethelstan!
Berundur! Sembunyi!
Saya menyerah! Jangan…
Aethelstan!
Kasihanilah saya!
Jangan!
Jangan! Mereka menyerah kalah!
Aethelstan!
Tolonglah kami!
Aethelstan!
- Arahkan askar berhenti. - Uthred, ada apa?
Halang mereka. Musuh dah menyerah. Kerahkan askar berundur.
- Biar dia ke sini. Hentikan serangan. - Baik.
- Apa masalah awak? - Awak? Kenapa bunuh adik awak?
- Terpaksa. Dia akan menyerang balas. - Awak mungkir janji.
Saya suruh menyerah. Saya tak kata dia akan selamat.
Kami tak nak dia hidup.
Tuan, hentikan serangan. Mereka dah kalah teruk.
- Askar upahan bukan musuh awak! - Mujur awak tak minta dia bantu.
Dengan membunuh 100 bapa, 300 anak akan menentang awak.
Fikir! Ini masa untuk menyatupadukan.
Uhtred mungkin betul dalam hal ini.
Saya cuma cakap sebagai orang yang pernah tersilap.
- Saya Uhtred… - Saya tahu.
Uhtred, ini Lord Ingilmundr.
Panglima hebat dan kawan baik saya.
Ertinya awak kawan saya.
- Kenapa ada nama Dane? - Orang Dane, dibesarkan orang Saxon.
Saya kenal agama Kristian menerusi Alfred dan penulisan anak awak di Rom.
Tentu awak bangga.
Dia memang cendekiawan. Tak bodoh macam bapanya.
Ingilmundr kawal kubu Thelwael di Wirral.
Dia tahu ramai kenalan kita dari Rumcofa.
Mereka baik. Rindu nak jumpa.
Ya, selepas awak bersumpah Northumbria jadi milik raja baru.
Tepati janji awak supaya Aethelstan tak terkilan macam bapanya.
Serahkan kerajaan awak dan lengkapkan England.
Bak kata awak, ini masanya untuk bersatu.
Sumpah saya kepada raja. Awak belum ditabalkan.
Saya enggan tunduk menerusi kekerasan.
Saya akan serahkan di Balairung Winchester.
- Tak perlulah ada upacara. - Uhtred takkan mungkir janji.
Datang ke Winchester. Tebus kesilapan lalu.
- Bagaimana dia tahu kita ke sini? - Dia selalu lindungi saya.
Mungkin kawan dia perhatikan awak.
Sama macam ibu saya. Saya tersentuh lihat awak ikut cakap dia.
Dia setia sejak dulu.
Berani juga awak percayakan dia. Lihat saja apa jadi dengan bapa awak.
STIRLING KERAJAAN SCOTIA
Siapa yang menang?
Aethelstan.
Dia bunuh adiknya dengan kejam dan akan menuntut mahkota Saxon.
Kalau begitu, baiklah. Ada berita tentang pembaharuan perjanjian?
Desak Winchester.
- Hubungi mereka. - Ada berita lain.
- Anlaf, puak Dane, mahu bertemu. - Pemakan daging manusia?
Perjumpaan bersama pak cik, raja Man, raja Shetland dan raja Orkney.
Pak cik enggan jadi satu-satunya Kristian yang diumpan jumpa raja Dane.
Mungkin ada tawaran menarik.
Cuba baharui perdamaian dengan Saxon.
Edward patuhi perjanjian. Tentu anaknya akan patuh sama.
Saya akan hubungi mereka.
Darah dagingnya sendiri,
ditikam mati.
- Kejam betul. - Dia hilang perikemanusiaan.
Musuhnya akan membalas kejam.
- Raja Britain lain dengar seruan kita? - Mereka pekakkan telinga.
- Tapi mereka dengar. - Memang patut.
Aethelstan akan jadi tamak.
Cita-citanya tinggi, macam ayah.
Apabila awak warisi kerajaan ayah, awak pun akan faham.
Baliklah ke Winchester.
Perhatikan semua orang.
Beritahu ayah apabila ada berita.
- Ayah cedera? - Cedera ringan saja.
Benarkah berita itu? Betulkah Aethelstan bunuh adiknya?
Ya. Aelfweard tak terselamat.
Edmund tak boleh pulang ke Winchester.
Dia akan dianggap pesaing.
Aethelstan sayangkan Edmund.
Ibu Edmund betul.
Aethelstan telah terpengaruh.
Saya takkan pergi selagi tak selamat.
- Duduklah di sini selama mungkin. - Sabarlah.
Aethelstan akan sibuk dengan tanggungjawab raja.
Saya akan balik ke selatan dan menilai keadaan.
Ya Tuhan Maha Berkuasa dan Abadi,
limpahkan rahmat dan berkat kepada hamba-Mu ini,
Raja Aethelstan.
Kami pakaikan mahkotanya untuk tabalkan baginda sebagai raja.
Supaya baginda mampu, dengan izin-Mu,
terus menjadi hamba-Mu yang terpilih, menerusi Christ, Tuhan kami.
Kurniakanlah kepercayaan Abraham,
kebijaksanaan Solomon, keberanian David.
II: RAJA WESSEX, MERCIA & ANGLIA TIMUR
Awak tak datang. Dah lama kita bincangkan detik itu.
- Tapi awak tiada. - Ya.
Saya di sini.
Seruan kitab selalu diutamakan.
Awak percaya, bukan?
Ya, sudah tentu.
Awak akan jadi raja England yang hebat.
Awak akan disanjung seperti Alfred.
Adakah Uhtred menepati janji?
Tak, Uhtred tak datang.
- Tentu dia… - Dia mahu kekal jadi raja di tempatnya.
Semoga keangkuhannya tak bawa padah.
Dia memang kejam terhadap awak.
Saya simpati. Mari sini.
Tergamak dia lukakan hati orang sebaik awak.
- Kamu berdua abaikan saya. - Saya takkan buat begitu.
Saya cuma terkejut Uhtred sebodoh ini.
Orang tua macam dia sepatutnya bijak.
Mungkin dia masih anggap awak anak hingusan,
bukan lelaki yang sudah dewasa.
Tuan.
Ini bukan Nafas Ular, tapi…
Ia lebih ringan, lebih tajam,
ada baiduri delima.
Namakannya.
Pencabut Nyawa.
Peragut Telur.
Uhtred, Pedang Uhtred.
Awak tersenyum.
Kehilangan pedang itu petanda zaman berlawan saya dah tamat.
Silap masa untuk cari gaduh dengan raja.
Saya tak cari gaduh.
Saya cuma beri dia masa untuk buktikan dia tak zalim.
- Kalau tidak… - Apa?
"Tujuh raja mesti mati." Kenapa?
- Isteri awak nampak apa? - Tak ada apa-apa. Saya sumpah.
Apa yang mereka raikan?
Kejayaan jinakkan kuda.
Terima kasih kepada Osbert kerana jaga Edmund.
Dia sebahagian daripada Bebbanburg.
Awak juga.
Ya, anak saya dah berubah.
Dia tak lagi muram macam di istana.
Sebab udara di sini.
Ia buat semua orang rasa gembira.
Awak pun nampak lebih gembira.
Betul, Lord Uhtred.
Rasa sedih semakin pudar dan saya rasa…
bersedia menghadapi dunia.
Kawal! Bagus!
Tuhan, kasihanilah kami dan ampunkan dosa kami.
Bolehkah kita diampunkan?
Dosa kita berat.
Betul.
Tapi ingat,
Tuhan itu adil.
Setiap dosa boleh diimbangi dengan kebaikan.
Banyak kebaikan, maka kuranglah dosa.
Bagaimana kalau dosa itu terlampau besar?
Mari.
Cuba jayakan impian datuk awak untuk satukan England.
Ini masanya untuk membawa orang pagan ke jalan kebenaran.
Mampukah itu sucikan dosa saya? Dosa kita?
Lebih luas jajahan, lebih ramailah penganut.
Luaskan pandangan, atasi impian Alfred.
Pulau ciptaan Tuhan, bukan negara ciptaan manusia.
Bawa ajaran Kristian ke semua tempat.
Apabila amalan awak dinilai,
kebaikan awak pasti mengatasi dosa.
Maka itu, dosa itu akan terhapus…
oleh penaklukan untuk menebusnya.
SEMPADAN SELATAN NORTHUMBRIA
Tuan!
Berhenti.
Berbual tentang apa?
Aduhai, ini yang sebenarnya.
Wanita di sini berdoa supaya Lord Uhtred jumpa teman hidup.
Mereka pasti kecewa. Balu raja takkan mengahwini pembesar.
Saya perlu lebih menjaga kelakuan.
Bukan mulut orang yang patut ditakuti.
Keamanan mungkin takkan kekal.
Lord Uhtred mungkir janji kepada raja.
Wanita yang Uhtred sayang akan jadi sasaran musuhnya.
Sihtric!
Dapat tahu apa-apa?
Aethelstan menuntut Eoferwic.
Rognvaldr sudah mati, jadi Aethelstan kata ia jadi miliknya.
Eoferwic?
Ia bawah pimpinan saya sekarang. Aethelstan pun tahu.
Dia mahukan bayaran ufti.
Bukan hanya pembesar Saxon, tapi semua raja Britain.
Baik di tanah besar mahupun pulau.
Tuan?
Isytiharkan awak raja di sini. Seperti nenek moyang awak.
Tak. Ini Aethelstan.
Jika dia salah, saya mesti beritahu dia.
Tuan.
YORK KERAJAAN NORTHUMBRIA
"Titah dikeluarkan bahawa semuanya dikenakan cukai."
Kamu tak berhutang! Baliklah ke kampung kamu.
- Uhtred! Bertenang. - Pyrlig? Ini bayaran untuk apa?
Katanya untuk bina gereja, tapi ada pengintip di mana-mana.
Beritahu anak didik awak yang bodoh, dia salah anggap Scotland.
Awak nampak marah.
Kami datang untuk baharui perjanjian.
Kami dibiar menunggu berhari-hari. Kini kami disuruh menyembah dia.
Jaga-jaga.
Pihak lain tawarkan pakatan.
Apa alasan Aethelstan?
Untuk satukan orang Kristian.
Dia selalu berdoa untuk menebus dosa.
Tebus dosa? Kenapa?
Kematian adiknya? Lahir sebagai anak luar nikah?
Saya tak tahu.
Saya dan Lord Aldhelm penat pujuk dia,
tapi dia mahu menakluk dan memaksa penukaran agama.
- Di mana dia? - Batu Syaitan.
Dia rasa dia lawan syaitan.
Ini kerja gila. Aldhelm.
Batu-batu ini dah lama berdiri.
Kononnya ia menghina Tuhan.
Itu Owain, Raja Strathclyde?
Aethelstan nak dia tengok. Ini binaan nenek moyangnya.
Dia sengaja nak malukan lelaki berkuasa?
Raja Hywel.
IV: RAJA WEALAS
Dia berani menyuruh Wealas tunduk? Selepas jasa awak kepada Mercia?
Apa lagi pilihan saya, Uhtred? Dia bawa anak saya ke Winchester.
Sebagai tebusan?
Tanpa anak, tiadalah bakal raja.
Saya terpaksa ikut arahannya.
Saya akan larang dia.
Raja Hywel, saya bersumpah, kesetiaan Wealas takkan dihina.
Penyair kami pernah ramalkan.
Orang Saxon akan pecah belahkan kita untuk bina negara mereka.
Ini bukan hanya negara Saxon.
Aldhelm, saya nak jumpa dia. Saya akan halang dia.
Berhenti. Jangan dekat.
Ke tepi! Raja mahu jumpa Uhtred.
Raja Aethelstan!
Tuanku.
Biar kita cakap berdua.
- Jangan ceroboh kerajaan saya. - Awak mungkir janji.
Memalukan saya macam awak malukan bapa saya.
Sedarlah, ini jalan yang salah.
- Awak ikut arahan Ingilmundr… - Arahan Tuhan.
Awak nak kristiankan puak Dane?
- Saya tak ajar awak hormat? - Mereka rela.
- Puak Dane di istana berterima kasih. - Ramai yang tak rela.
Aethelstan, awak tahu sejak dulu. Alfred pun hormati pegangan mereka.
Saya perlu tebus dosa lebih besar berbanding Alfred.
Siapa cakap? Ingilmundr?
Dia kata awak akan dilaknat tanpa bimbingannya?
Saya dah biasa lihat orang bawah telunjuk penunggang agama.
Dia kawan baik saya.
Tidurilah sesiapa pun,
tapi jangan terpengaruh dengan orang gila kuasa…
Siapa tuduh saya?
- Tiada sesiapa buat cerita. - Siapa tipu?
Lord Aldhelm mengintip?
Siapa cakap apa? Sejak bila?
Tiada orang cakap apa-apa. Saya pedulikan awak, bukan hal itu.
Awak baik tapi terlalu lembut hati.
Ingilmundr mahu kuasa untuk dirinya dan kumpulannya.
Tipu. Bohong.
Apa? Dia cuba jauhkan orang terdekat awak.
Awak pula khianati raja awak! Sebab awak mahu jadi raja.
Mereka telah tahbiskan tanah
dan mahu restu diraja.
Ya, baiklah.
Biar Raja Northumbria renung kesilapannya.
Saya tak teringin jadi raja.
Saya nak lindungi awak.
Macam awak lindungi dia di Aegelesburg, tapi dibelasah budak-budak?
Patutkah dia dengar nasihat orang yang pedangnya diambil budak?
Northumbria perlukan ketua yang mahu berperang.
Anlaf telah datang dan Viking akan menyerang.
Dia takkan belas kasihan walaupun kamu sembah dewa yang sama.
Suruh dia bermalam dan bersumpah subuh esok.
Lambat-laun, awak akan minta bantuan dia.
Selepas semua bapa mati
dan digantikan oleh anak-anak.
Lord Ingilmundr isytiharkan awak sebagai musuh Tuhan
dan hasut pengikutnya bunuh awak.
Aethelstan takkan benarkan.
Sebab itulah Ingilmundr rahsiakan penglibatannya dengan pergi dari sini.
Ke mana?
Ikut sini.
Belok di depan. Tiada pengawal.
Nah. Inilah orangnya.
Apa awak beritahu orang pagan itu?
Orang berkuda datang!
Jangan dekat. Siapa kamu?
Lord Ingilmundr, datang atas permintaan Lord Uhtred.
Dia masih di Eoferwic untuk baharui sumpah kepada raja.
- Dia minta tolong lindungi kamu. - Daripada apa?
Pahlawan Serigala dikatakan mendarat dekat Derwent.
Buka pintu gerbang!
Jangan beri arahan.
Ingat pengalaman kita bersama.
Janganlah lupa diri, Aethelstan. Kita berjuang bersama…
Tapi awak fitnah saya dan berpakat dengan Uthred.
- Tidak. - Ya.
Awak membelakangi saya, Aldhelm.
Kini giliran saya.
Lord Ingilmundr,
awak bawa berita baik yang Lord Uhtred setuju untuk tunduk.
Boleh saya ikut ke selatan untuk saksikannya?
Kami datang dari jauh. Benarkan kami berehat sehari.
Tapi saya dah lama terperangkap di Bebbanburg.
Percayalah, awak tak mahu tinggal di sini lama-lama.
- Mereka dapat amaran! - Sekarang!
Kami pintas awak.
Kuasa awak terhadap Aethelstan akan berakhir hari ini.
Pedang saya!
Awak masih percayakan Valhalla.
Aethelstan sayang awak. Saya tak mahu bergaduh lagi.
Kurung dia.
Orang Kristian, pertahankan saya! Siapa Tuhan kamu?
Uhtred atau Jesus?
Agama takkan memecahbelahkan Bebbanburg.
Lawanlah, bodoh!
Beritahu raja syarat pembebasannya.
Berdamai dengan Northumbria, jamin garis sempadan,
jangan paksa sembah Tuhan dia.
Baiklah.
- Berat juga. Aethelstan akan setuju? - Harapnya.
Dia cepat buang kawan kebelakangan ini.
Susah payah awak bantu saya.
- Moga Tuhan balas kebaikan awak. - Amen.
PULAU MAN
PERJUMPAAN RAJA-RAJA
V: RAJA ORKNEY
VI: RAJA SHETLAND
Aethelstan membelakangi kawan-kawannya.
Memasang impian gila untuk memerintah kerajaan kamu semua.
Dia akan menyerang Shetland.
Orkney.
Dia akan rampas hak nenek moyang kamu dan memanggilnya Britain.
Tidak.
Dia jarang belayar. Orang Saxon penduduk pedalaman.
Kita boleh tangkis.
Saya tak maksudkan tangkis, tapi menakluk kerajaannya.
Scotland tolak tawaran awak.
Kami enggan sertai puak pagan untuk serang orang yang tak ancam kami.
Orang Kristian tak pilih perang.
Perang akan tiba.
Kamu cuma perlu pilih pihak.
Semoga dirahmati Tuhan.
Batu itu digolekkan, macam dalam kitab suci.
Tentu itu kerja malaikat.
Arah sini. Mari lihat harta karun.
Tuan!
Ada berita dari Eoferwic?
Dia terima syarat saya?
Tiada berita.
Aethelstan dikatakan pulang ke Winchester.
Anggap itu petanda baik.
Tanpa bayang-bayangnya itu, mungkin Aethelstan boleh berfikir.
Apa hal datang ke sini?
Orang kampung jumpa perak pagan. Mereka kata itu keajaiban.
Beri laluan untuk Raja Northumbria.
Saya dah kata.
Mereka anggap awak sebagai raja.
Awak rasa mereka harap nak simpan separuh?
Entah-entah, mereka curi di Bebbanburg dulu.
Kamu ditahan atas nama Raja Aethelstan.
Tuan.
Kita diumpan ke sini.
Memanglah.
Tuan, saya minta maaf. Maafkan saya.
Banduan itu paksa saya buat. Kalau tidak, saya masuk neraka.
Saya takkan arahkan pintu gerbang dibuka.
Betul?
Ini hadiah daripada raja.
Aethelstan bunuh?
Inilah nasib pengkhianat.
Buka atau saya bunuh ayah awak.
Kalau awak patuh, dia akan selamat.
Jangan buka.
- Awak mahu saya bunuh dia di depan awak? - Jangan buka! Osbert! Jangan!
Semasa ayah tiada, saya berkuasa di sini.
- Saya arahkan buka. - Tidak!
Tidak!
Lepaskan pedang.
Jalan.
Tidak.
Mana Aethelstan?
Sabar dulu.
Bawa Lady Eadgifu ke sini.
Mari.
Saya boleh jalan.
Silakan. Bunuhlah saya.
Awak akan dihantar ke Lindisfarne untuk melindungi kesucian awak.
Awak tiduri orang pagan itu?
Mengakulah.
Saya mengaku
saya berdoa supaya awak mati terseksa.
Ertinya tidak. Awak patut cuba semasa masih sempat.
Anak awak akan ke kubu saya di Thelwael.
- Dia akan dilatih bertempur. - Janganlah.
- Jalan! - Anak awak juga.
Tidak. Edmund darah daging Alfred. Dia tak patut dijadikan perisai.
- Saya akan jaga dia. - Tolonglah.
Anak Uhtred berjuang untuk Wessex.
Hei!
Tahulah kami uruskan awak.
- Nak lemaskan saya di laut? - Saya tak pernah tahu rancangannya.
Jangan hukum orang Bebbanburg. Lawannya cuma saya.
Lawannya di tempat lain.
Mujurlah kita begitu dekat dengan sempadan Scotland.
Jangan serang Scotland. Ratusan askar akan mati.
Perang akan berlarutan.
Tanpa pewaris, raja tak perlu takut. Sebab itu dia kuat.
Lindungi anak-anak kita. Jangan lawan dia. Ikut saja.
Jangan jadi bodoh.
- Aldhelm tak khianati awak. - Kamu semua khianat.
Semua kawan saya.
Serahkan Bebbanburg jika awak mahu selamat.
- Tidak. - Saya tak ada pilihan lain.
Aethelstan.
Saya tak sanggup.
- Biar saya buat. - Tidak.
Ambil semua miliknya.
Awak diusir dari kerajaan saya. Pergilah merantau sendirian.
Atau anak awak dibunuh.
Sesiapa yang bantu dia akan jadi musuh raja.
Pergi.
Sebelum saya hilang rasa kasihan.
Patah balik. Masih ada masa.
SEMPADAN SCOTIA
Orang Scotland bukan ancaman.
Buruk padahnya nanti.
Melindungi diri daripada orang pagan mungkin usaha mulia.
Tapi menyerang orang Kristian ialah perbuatan terkutuk.
- Pengikut awak tak mahu berperang. - Terpaksalah saya gantikan mereka.
Mungkin dengan anak awak.
Tuanku!
Aethelstan serang petempatan tanah rendah.
Kita perlu membalas.
Nak beritahu Anlaf kita sedia berjumpa dia dan raja lain?
Uhtred, Pembunuh Dane.
Awak bunuh sepupu saya Gelf semasa Perang Beamfleot.
Maklumkan yang kita dah jumpa dia.
Saya benci Gelf.
Bawa dia kepada raja.
Kamu bawa saya ke mana?
Ke pulau yang paling utara.
KEPULAUAN SHETLAND
Kenapa kamu berpesta?
Sempena perang akan datang.
Beritahu ketua, kita bawa Raja Northumbria.
- Semua orang Shetland? - Ada juga orang Man dan Orkney.
Dengan raja mereka.
Inikah orangnya? Raja Northumbria?
Ya, inilah dia.
- Saya bukan raja. - Betul.
Tapi boleh jadi raja.
Duduk. Kita semua kawan.
Awak sertai orang pagan?
Aethelstan batalkan perdamaian.
Perdamaian yang awak aturkan.
Dia musnahkan kampung tanah rendah…
Mengalahkan kekejaman dia di Irland?
- Itu khabar angin untuk takutkan orang. - Kami terpaksa bela diri.
Bukan kami yang mulakan.
Bagaimana awak cari saya? Siapa pengintip awak?
Ramai. Kami tahu macam-macam.
- Kami tahu Aethelstan usir awak. - Kami tahu dia tiduri lelaki.
Itu mungkin kebiasaan bagi orang pagan,
tapi bagi orang Kristian, ia tak boleh dibiarkan.
- Dengar kata, dia nikmatinya. - Jadi…
Sebagai lelaki yang berkongsi musuh kami,
sertailah kami, Uhtred, dalam pakatan kami.
Menentang penzalim.
Saya jemu bertempur.
Apa dah jadi kepada pahlawan? Tak mahu masuk Valhalla?
Awak tahu ramalan itu, Uhtred?
Ramalan nenek moyang kami?
Seluruh Britain akan bersatu menentang Saxon,
halau mereka ke Laut Kent,
kembalikan negara kepada keturunan Arthur.
Dengarlah. Itu firasat orang tua.
- Tentu ia benar. - Orang Northumbria juga ada ramalan.
"Tujuh raja mesti mati."
Kami tak takut.
Setiap raja di sini ada pewaris.
Tujuh raja mati, tujuh raja baru akan naik takhta.
Betul.
Jika ada pewaris, kerajaan kita akan berterusan.
Kerajaan yang binasa akibat perang.
Ada jalan lain yang boleh dipertimbangkan.
Untuk elakkan ramai terkorban.
Bunuh seorang saja.
Bunuh raja yang serang kita semua.
Kembalilah dan sembah dia.
Gunakan peluang itu.
Selamatkan banyak nyawa dengan bunuh seorang saja.
Pilihan lain tentunya perang.
Tujuh raja menentang seorang.
Jika Aethelstan mahu satukan puak-puak Britain,
dia telah berjaya.
Kenapa cari kami di sini?
Awak patut tarik perhatian Winchester.
Awak lepaskan Uhtred. Kenapa?
Saya suruh dia pergi.
Untuk bunuh kawan awak, baginda raja.
Dia akan mati semasa mencuba.
Uhtred sangat handal.
Dia serang Aethelstan. Aethelstan serang dia.
Itu tak penting.
Apa pun, kita akan bertempur dengan orang patah semangat.
Ingilmundr, pergi ke Barat. Masa dah suntuk.
Astrid, awasi kawan kita di Northumbria.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Tak sangka kita jumpa lagi.
Tuanku.
Demi anak saya, ampunkan saya.
Lepaskan dia.
Biar saya bersumpah setia.
Saya batalkan pengusiran awak.
Beri pedang. Tinggalkan kami.
Cepat.
Buatlah.
Saya sumpah demi nyawa anak saya.
Dengarlah sumpah ini.
Ingilmundr pengintip.
Dia dan Anlaf pujuk raja British menentang awak.
- Tipu. - Tak, kami jumpa di Shetland.
Pahlawan Anlaf cari saya. Mereka suruh saya belot…
- Tidak! Dia di Thelwael dengan anak awak! - Dia beritahu mereka rahsia awak.
Dia masih sembah para dewa.
Awak ada kelebihan.
Ingilmundr tak tahu perbuatannya terdedah.
Dia takkan khianati saya. Lebih munasabah jika saya yang khianat.
- Tak. - Dia kuat agama, saya berdosa!
Dia yakinkan awak begitu supaya awak lancarkan serangan.
- Untuk satukan musuh. - Tidak!
Aethelstan, sedarlah. Perikatannya terlalu besar.
- Kerajaan awak akan ditakluk. - Tak! Awak tipu!
Ini semua bohong!
Aethelstan, tolonglah dengar.
Apa gunanya saya tipu?
- Keluar. - Aethelstan.
Pergi. Saya tak nak tengok awak! Pengawal!
Bawa dia pergi!
Anjing! Berambuslah.
- Kami cari di setiap hutan dan lembah. - Rupanya awak hidup mewah di sini.
Awak perlukan kami?
Syukurlah dewa kurniakan kawan-kawan seperti kamu.
Mari kita cari kedai arak dan buat rancangan.
- Siapa kata saya di sini? - Dia kata awak panggil kami.
- Bukan begitu? - Dia kata awak perlukan pengawal.
Gadis Dane, bekerja di istana.
Finan, saya tak beritahu.
Saya tak suruh tinggalkan Bebbanburg.
- Tunggu di sini, jaga gerbang. - Baiklah.
Pahlawan Serigala.
Ini kerja Anlaf.
Ingrith!
Tuan, di mana mereka semua?
- Eadgifu. - Uhtred.
Apa berlaku?
Ada serangan ganas, jadi ketua biara hantar kami ke sini
untuk bantu orang cedera.
Tapi kami tak dapat bantu mereka.
Mana dia? Mana isteri saya?
"Tujuh raja mesti mati.
Tujuh raja dan wanita yang awak cintai."
Ingrith!
- Ingrith! - Semua lelaki perlu alihkan.
Awak di atas.
- Dengar tak? - Awasi kedatangan orang Anlaf.
Kami cuba bantu, tapi cuma mampu pujuk.
Ingrith kata mereka mengancam untuk kembali.
- Kita mesti selamatkan diri. - Selamatkan mereka dulu.
Bila terakhir kamu bercakap?
Tiga hari lalu.
Baling tali ke atas!
Ayuh!
Tarik!
Sekarang!
Finan.
Di mana…
Tidak!
Ini semua salah saya.
Mereka ditimpa kecelakaan kerana Anlaf.
Jangan patah semangat.
Kami gagal.
Kami tiada sekutu. Kami kalah.
Kuatkan diri untuk pertahankan Northumbria daripada mereka.
Jika kita bertahan dan kepung mereka,
kerajaan lain di England mampu bersiap sedia.
Penderitaan kita melindungi orang yang tiada dengan kita.
Betul katanya.
Osbert boleh menyeberang Laut Irish…
Laut Irish?
Cari kuda terpantas.
Saya rasa Anlaf mahu jadikan tempat ini tumpuan.
Untuk umpan Aethelstan.
Mereka akan mendarat di kubu mereka.
Ingilmundr ada kubu di Wirral.
Tempat anak-anak kita.
THELWALL WIRRAL
Sesuatu akan berlaku.
Masuk!
Mereka yang lehernya diacukan pedang perlu buat keputusan.
Seribu kapal menuju ke sini.
Ada yang sudah mendarat.
Dalam masa seminggu, kawasan Saxon akan ditakluk.
Sertailah kami dan lawan Aethelstan yang zalim
atau mati.
Demi Raja Ed…
Duduk diam.
Kami nampak mereka tapi mereka lari.
- Ke sana. Jauh. - Terima kasih.
Ya, tuan.
Tiada berita dari Thelwael.
Sihtric.
Tuan?
Adakah kita akhirnya akan kalah?
Semua raja pahlawan yang saya kenal, Ubba, Cnut, Bloodhair,
semua akhirnya tewas dan mati bersama yang lain.
Pertempuran tetap akan berlaku. Tiada pahlawan mati dengan aman.
Dia nampak semuanya. "Tujuh raja mesti mati."
Kita ada harapan.
Dalam hati awak, awak tak pernah mahu jadi raja.
Orang yang lari ada dengar berita anak saya?
Selagi belum pasti,
dia masih hidup.
Jika penaklukannya mudah, mungkin Anlaf puas hati dengan Mercia.
- Tanahnya subur… - Dia takkan puas hati.
Viking mahu hapuskan harapan kewujudan England.
Impian yang menyatukan orang yang dulu ingin bunuh-membunuh.
Tanpanya, kita kembali ke zaman kegelapan.
Kita berdua dah banyak kehilangan.
Tapi saya tanya diri saya…
adakah saya hidup?
Awak boleh rasa?
Awak masih hidup.
Awak pun.
Jadi, kita ada harapan.
Edmund?
Osbert?
Edmund?
Saya datang cari Ingilmundr.
Untuk buktikan awak tipu saya.
Tapi awak tak tipu.
Kami datang cari anak-anak kami.
Bawa Osbert dan Edmund keluar.
Osbert!
Mereka bersembunyi dan terselamat.
Tuanku, terima kasih yang amat sangat.
Saya berubah sejak setahun ini dan saya…
Ini balasan dosa saya.
Saya akan menentang perikatan yang kuat di Brunanburh.
Tak guna menyesal.
Fokus pada pertempuran yang menanti.
- Osbert, ada maklumat? - Markas mereka di tanah tinggi.
- Ada enam pasukan tentera. - Tujuh pasukan akan bertempur.
Jangan berlawan demi saya, Uhtred.
- Saya sokong awak… - Saya tahu.
Selamatkan diri.
Bawa Edmund ke tempat selamat.
Jika saya terkorban semasa perang, takhta saya masih ada pewaris.
- Awak tak boleh lawan sendirian. - Saya larang awak terlibat.
Bawa dia, Paderi Pyrlig. Bawa mereka semua pergi.
- Saya dah menyusahkan kamu. - Biar kami berkhidmat.
Aethelstan…
ini bukan hukuman.
Kita berdua tahu ini hukuman.
Dia mahu korbankan dirinya.
Dia tak mampu lawan seramai itu.
Tapi kita dibenarkan pergi.
- Tuhan mahu kita selamat. - Tuhan awak bukan tuhan saya.
Kita bukan pengecut, cuma kita tahu kita akan kalah.
Kita pengecut.
Apa-apa pun, saya tetap lari daripada bahaya.
Awak boleh bertempur
apabila awak jadi raja.
Raja di mana, ibu?
Kita akan lawan.
- Tidak. - Osbert.
- Sedia? - Sejak dulu lagi.
Pyrlig, dulu awak kata saya ditakdirkan selamatkan England.
Bukan ini yang saya bayangkan, tapi saya tak percaya ramalan.
Bagaimana jika awak ditakdirkan melindungi Edmund?
Mungkin dia yang satukan England. Dia boleh jadi raja yang layak.
Tiada raja akan asaskan England.
Sekarang saya dah sedar.
Bukan Edmund, Edward atau Alfred. Malah bukan Aethelstan.
Alfred impikan rakyat yang bersatu.
Saya berjuang dengan mereka, orang dari segala tempat.
Mungkin takdir kita bukan untuk asaskan England,
tapi mewujudkan angkatan Inggeris.
Sebagai kacukan Saxon dan Dane, awak layak memimpin orang berpecah belah.
Ayuh!
Saya tak perlu mengaku saya orang Inggeris, bukan?
BROMBOROUGH WIRRAL
Mereka berpesta macam orang yang dah menang.
Ayuh kita pergi. Kita perlu berada di barisan depan.
- Kita akan serang sebelah kiri. - Kenapa?
Kenapa kiri?
Lebih lemah. Ramai berlawan guna tangan kanan.
Saya biasa berperang dengan Uhtred. Dia pasti jumpa cara.
Awak.
Mana awak jumpa?
Saya beli di Aegelesburg dengan lima syiling.
Boleh tengok?
Tukar dengan pedang ini?
Ia lebih bernilai dan ada baiduri delima.
Awak ambil pedang itu dan saya ambil pedang ini.
Saya bukan panglima kamu.
Saya tiada kuasa, cuma saya selalu berperang.
Ada antara kamu yang saya pernah pimpin. Hari ini, saya juga askar biasa.
Tapi saya mohon, di medan perang, benarkan saya bimbing kamu.
Kedudukan kita lemah di bukit,
tapi pokok di sebelah kiri menyembunyikan kelebihan kita.
Kita boleh kalahkan mereka jika kita bersatu.
- Hilang terus rasa mabuk. - Ketiak semua orang masam.
Ya, mungkin musuh terbau dan cabut lari.
- Mungkin. - Siapa raba punggung saya?
Ya Tuhan!
Tuhanku!
Ramai juga, bukan?
Uhtred?
- Uhtred. Apa kita nak buat? - Nampak karung itu?
Beri kepada barisan depan. Pergi.
Jangan angkat perisai sebelum waktu.
Kekal tenang.
- Jangan tunjuk yang kita risau. - Tuan! Dia sampai.
Penzalim itu dah datang.
Sudah?
- Pergi jauh ke belakang. - Baik.
Dinding perisai!
PERTEMPURAN BRUNANBURH
TM 937
- Kita sedia? - Ya!
Saya dah dengar pengakuan mereka.
Apabila saya suruh berundur,
berundur.
Apabila nampak pokok di depan kamu, itulah masanya.
Bolehkah berjaya?
Kalau gagal, kita tak dapatlah tengok.
Percayakan saya.
Ikut arahan.
Dinding perisai!
Dinding
perisai!
Berundur!
Undur!
Mereka berundur?
Sebelum kita serang?
- Berundur! - Mereka tahu mereka dah kalah.
Mari berseronok.
Mara!
Syukur kepada Tuhan yang aku sembah sepenuh hati.
Tuhan tak beri rasa takut kepada kita, tapi keberanian,
kasih sayang dan akal yang waras!
Amen.
Berundur!
Bersedia!
Kedudukan asal! Serang!
Saxon bedebah!
Pyrlig!
Tidak!
Pyrlig!
Dua langkah! Satu langkah! Ikut arahan saya!
Semoga berhasil!
Undur dua langkah!
Undur!
Berundur!
Undur selangkah!
Mereka berundur. Kita kawal mereka.
- Cari raja! - Cari raja!
Berundur!
Undur ke belakang!
Demi Shetland!
Demi Orkney!
Berundur!
- Teruskan! - Teruskan!
Undur!
Lindungi barisan!
Berundur!
Mereka akan menang jika kita terus mengalah!
Apa mereka buat di tepi?
Sampaikan berita yang Aethelstan ada di depan kita!
Berundur!
Barisan semakin melengkung. Kita berpusing!
Aethelstan berada di barisan Scotland.
Serangan bentuk baji!
Berundur!
Serangan bentuk baji!
Anlaf! Berhenti!
Terus mara!
Mereka mahukan Aethelstan!
Berundur!
Undur!
Dinding takkan bertahan!
Aethelstan, pertahankan barisan!
Berapa lama lagi?
Sedikit lagi.
Mereka tembusi barisan Aethelstan!
Kita tak boleh bertahan!
Berundur!
Terus mara!
Tuan!
Tuan.
Lindungi raja!
Aethelstan!
Tuan, pokok!
Kita dah kepung mereka!
- Beri isyarat! - Baiklah!
- Ada yang tak kena. - Kita dikepung!
Beri laluan!
Lord Uhtred beri isyarat.
Serang!
Belakang!
Buru raja mereka!
Ini perangkap!
Anakku!
Tidak!
Pengawal!
Berundur!
Tentera Scotland! Berundur!
Aethelstan!
Pyrlig?
Lima raja terselamat di medan perang itu,
namun anak mereka,
Orkney, Man, Shetland,
Strathclyde dan Scotland tidak terselamat.
Setiap lelaki di sini kematian pewaris.
Kita tunggu.
Serang orang yang lari dan kembali untuk keluarga kita.
Jangan terus jadi bodoh, Anlaf.
Shetland?
Cukuplah orang mati.
Orkney, kita perlu lawan!
Apa yang perlu diperjuangkan?
Saya perlu kapal untuk balik ke Irland.
Awak?
Tuan!
Uhtred!
Finan!
PEMBUNUHAN SERAMAI INI TIDAK PERNAH BERLAKU DI PULAU INI,
YAKNI ORANG YANG MATI DIBUNUH DENGAN PEDANG.
RIWAYAT ANGLO-SAXON
Pernahkah awak jujur?
Cakap terus terang.
Sebelum awak menghadap Tuhan, mengakulah sekarang.
Saya sayang awak.
- Tapi lebih sayang puak saya. - Saya lebihkan awak daripada rakyat.
Dewa saya lebih kuat daripada Tuhan awak.
Jadi, kenapa saya hidup…
dan awak akan mati?
Cuma orang bodoh yang cuba fahami takdir.
Uhtred.
- Anak saya selamat? - Ya.
Bebbanburg milik kita semula.
- Kita akan bangunkannya semula. - Masa depannya cerah.
Jangan tinggalkan kami, Uhtred.
- Musuh kita pula? - Kita menang.
Lima orang anak raja gugur di medan perang.
- Lima raja takkan ditabalkan. - "Tujuh raja mesti mati."
Ramalan itu salah.
Kalau dikira Edward of Wessex, ada enam orang.
Adakah saya yang ketujuh?
Saya suruh perawi catatkan kisah kemenangan awak.
Saya tak mahu tercatat dalam sejarah kamu.
Saya hanya mahu diraikan di Valhalla kerana kotakan janji.
Awak bukan sekadar menyokong saya.
Awak pikul tugas saya.
Awak memimpin semasa saya gagal.
Awak maafkan saya sedangkan saya tak patut dimaafkan.
Awak selamatkan harapan England.
Suatu hari nanti, ia mungkin tercapai.
Saya pernah kata,
jika awak buktikan diri sebagai raja yang layak,
saya serahkan Northumbria.
Ramai yang mati berperang untuk pihak Inggeris.
Demi menghormati mereka, England patut diasaskan.
Tapi ada satu syarat.
Bersumpahlah untuk tak berkahwin.
Jangan ada pewaris.
Supaya adik awak Edmund boleh naik takhta tanpa dicabar.
Terima kasih.
Saya bersumpah.
Kami sembah tuanku sebagai raja kami.
Itu menjadikan tuanku pemerintah Wessex, Mercia, Anglia Timur
dan Northumbria.
Negara ini akan dinamakan
England.
Dirgahayu tuanku!
Dirgahayu tuanku.
Semoga Tuhan lanjutkan usia Raja England.
Baliklah ke bilik semula.
Jangan bersedih.
Saya memang ditakdirkan mati berperang.
Awak takkan mati.
Saya akan mati dulu, tapi saya masih hidup, jadi…
Jadi,
takdir telah ditentukan.
Benarkah tujuh raja mati?
Riwayat tidak mencatat jika ketua saya Uthred terselamat.
Namun, orang seperti saya, yang kenal dia,
mengiktiraf dia sebagai pahlawan terhebat zaman kami,
yang mewujudkan negara beraja.
AETHELSTAN MEMERINTAH SELAMA LIMA BELAS TAHUN.
DIANGGAP SEBAGAI RAJA PERTAMA DAN TERULUNG SEMASA ENGLAND ZAMAN PERTENGAHAN.
PUAK DANE TERUS MENYERANG
SEHINGGALAH ENGLAND DITAKLUK PUAK NORMAN PADA 1066.
WALAU BAGAIMANAPUN, KUBU DI BEBBANBURG MASIH BERDIRI.
ISTANA BAMBURGH NORTHUMBERLAND - ZAMAN SEKARANG
Terjemahan sari kata oleh FZA