Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERT PÅ BERNARD CORNWELLS BØKER
I hundre år var det kaos i våre land.
Krig mellom saksere og danske inntrengere.
Og krig mellom menn som ville være konger.
Lord Uhtred, sønn av Uhtred, født sakser, men oppdratt som en dane,
hadde skapt en skjør fred.
Men da kong Edwards helse sviktet,
spredte trøbbel seg.
Det meste av riket var lovet til sakserne,
men Uhtreds land i Northumbria var ikke det.
Fiendene var ivrige etter å utnytte dette.
VEST I NORTHUMBRIA
Ulv!
Drep bosetningen. Ikke etterlat bevis på at vi har ankommet.
Anlaf, vi har spionen.
Se mitt barn.
Anlafs datter.
Du ser latterlig ut.
Det er slik de kler seg, far. Skal jeg gjemme meg blant dem, må jeg kle…
Er kong Edward død?
Ikke ennå.
-Han synger på siste verset. -Vi kom i rett øyeblikk.
Når en konge dør, vender sakserne seg alltid mot hverandre.
Si det til alle kongene som hater dem.
Si at jeg har kommet fra Irland og ønsker allierte.
Dra tilbake til Winchester.
Vent.
Lek med dem.
Slipp løs kaos.
KONGERIKET WESSEX
Nei. Trekk unna.
Finn dronningen!
Lady Eadgifu,
forræderen Aelfweard vil plassere deg og prins Edmund under beskyttelse.
Jeg vil ikke være et gissel.
-Kan vi ta dem? -Ikke uten Aethelstan.
Vaktene mine kan vel…
Lojalitet brytes og fraksjoner dannes. Vi vet ikke hvem som støtter oss.
Vi bør flykte med din sønn.
Jeg tilgir ikke dette.
Heller ikke at Aethelstan etterlot oss.
Pokker ta ham for hans fravær.
Kom, Edmund. Vi drar.
Hvor er dronningen? Let overalt!
-Mor, hva… -Vær stille.
Vent.
-Pyrlig? -Vi har fått informasjon.
Aethelstan har dratt for å be for sin far.
Finn ham og si at han har dødd. Fik til ham fra meg.
Han sverget å beskytte oss.
Kom. Tiden er knapp.
Hvor skal dere?
-Til Uhtred. -Den hedenske?
-De er her inne! -Gå!
Uhtred forrådte mannen min.
-Er det klokt? -Uhtred var som en far for Aethelstan.
Han er pålitelig. Vi drar til det siste kongeriket.
KONGERIKET NORTHUMBRIA
Han sto foran hæren og sa: "Slipp pilene!"
Så fikk han en pil rett gjennom hodet.
Det var artig.
Striden om dette stedet har brent seg fast i minnet.
-Begge gangene. -Hei. Knut.
Han var en skikkelig kuk!
Så var det hestemorderne. De var livsfarlige.
-Hva het han? -Blodhår.
Blodhår. Hva het hun? Hun med forbannelsene?
-Ikke minn meg på det. Skade! -Hun var gal.
Hun var også en seer. Det gikk ikke bra for henne.
Drømmen min var en profeti. Tre netter har jeg drømt det samme.
-Hva er drømmen din, Ingrith? -Ikke få henne i gang.
Hør mine ord. "Syv konger må dø."
-Syv konger og… -Ingrith!
Reis dere for dronningen!
Dronning Eadgifu.
Min mest edle venn, lord Aldhelm.
Hva bringer dere så langt nord?
Jeg søker tilflukt med min sønn.
Edward, disse lands rettmessig konge, har dødd.
Mitt hjerte sørger.
Jeg ville slutte fred.
Én død, seks igjen.
Nei! Jeg liker det ikke.
Northumbria anerkjenner den nye kongen, Aethelstan.
Ikke ta for gitt at han blir konge.
-Hvem støtter Aelfweard? -Jarlen av Wessex.
Sier han at Aethelstan er et uekte barn?
Ja. Aelfweard har Wiltunscir rikdom bak seg.
Han rekrutterer krigere i Aegelesburg.
Vi drar dit og tar ham før han blir mannsterk.
Vi foretrekker beskyttelsen din.
Dette gir Aethelstan tid til å bli kronet, og vi unngår et sammenstøt mellom hærer.
-Jeg lovet å beskytte Aethelstan… -Du holder selvsagt ditt ord.
Ditt løfte om å gi ditt land til kongen er ikke innfridd.
Din mann viste seg fiendtlig mot de av dansk blod.
Han var ikke den rette til å forene England.
-Da hadde England vært forent. -Ting kan bli annerledes.
Aethelstan kan oppfylle den saksiske drømmen.
Hvis han sverger…
Jeg sverget min lojalitet, og den står.
Hvis Aelfweard kjøper krigere, vil han lete etter menn fra alle steder.
-Tror du vi klarer et bakholdsangrep? -For Aethelstan, ja.
-Hvis han ikke sovner. -Jeg sovnet én gang.
Er du sikker på at dette er bedre enn unge krigere?
Du gjør ikke annet enn å feste og jakte.
Jeg sender ikke unge menn ut på noe jeg lovet å gjøre selv.
Kom igjen, din lille…
Kom igjen!
Osbert! Hvilke nyheter fra grensene? Oppfører skottene seg?
Ja, far. Ulvekrigere har ankommet Derwent.
-Ulvekrigere? -Hvorfor bærer du sverd?
Vi skal beskytte Aethelstan fra broren.
Jeg blir med. Dine kamper er mine kamper.
-Bli og beskytt din fødselsrett. -Det gjør ingen nytte.
Så tren hestene og lær han der å forsvare seg selv.
Ingen liker den tredje sønnen til en død konge.
Far.
-Gir du jorda vår til Aethelstan? -Jeg må holde mitt ord.
Northumbria vil ikke miste sin hedenske lord.
Har deg!
Se på denne jævelen.
-Klare? -Han klager på salen.
-Rumpa blir sår. -Ryggen, sa jeg.
Jeg har laget dette.
Et til hver av dere.
Menn som sitter på kald jord, kalles til jordens dyp.
Hun viser igjen at hun er en seer.
Det var ingenting, lord.
Si det igjen.
"Syv konger må dø."
-"Syv konger og…" -Nei.
Fortsett.
"Og kvinnen du elsker."
Jeg er ikke konge, og har ingen kvinne. Det betyr ingenting.
Lord Uhtred.
Jeg ba min sønn om å trene din.
Mens du er her, bruk Wassa som din tjener.
-Gjør dette til ditt hjem. -Jeg vil si en ting om Aethelstan.
Han er ikke den bekymringsløse gutten du oppdro.
Han har vokst inn i sin tro.
Oswalds broderskap har stor innflytelse.
Jeg har skremt bort slike menn før. Munker syns at jeg er skummel.
La oss leke kongemaker. Nok en gang.
KONGERIKET WESSEX
Min far? Nei, det kan ikke stemme.
Jeg trodde han hadde mer tid.
Du bør skynde deg til Wessex for kroning.
Broren din samler menn.
Etabler deg i Winchester før han samler en hær.
Vi drar når Gud befaler oss, fader Pyrlig.
Den kommandoen er ikke gitt. Kom tilbake når du har bedt.
Skal jeg dra?
Bare boken har svar.
Spill.
Du har blitt ledet til Evangeliet etter Matteus, 15, 21.
"Så dro Jesus derfra og dro til kysten av Tyros og Sidon."
Gud vil at du skal slåss.
KONGERIKET MERCIA
Takk, lady.
Halt. Oppgi deres ærend her.
Vi hørte at en mann leter etter krigere.
Vi vil tjene penger.
Fortsett.
-Dette stedet har forfalt. -Edward har forsømt det.
Jeg er glad Aethelflaed ikke får se det.
-Ryktet har gått. -Jeg har slåss mot flere.
-De prøver ikke å rekruttere. -De forbereder seg til kamp.
Det er unge Aelfweard.
Finn ut av planene hans.
Er det rav i sverdet?
Hvor mye vil du ha?
Gå hjem til mor.
Edgar! Nei.
Wilfrid!
Snakker du til meg?
Jeg trodde du var Wilfrid.
-En bra mann jeg kjempet med i Tettenhall. -Var du i Tettenhall?
Faren min var der.
-Hvem kjemper du for nå? -Aelf… noe?
-Saksiske navn er så like. -Han som angriper Wessex?
Dere har ikke hørt det. Ingen angriper Wessex.
Den nye planen er å lokke Aethelstan hit.
Aethelstan er på vei.
Aelfweard utfordret ham til kamp. Han aksepterte.
-Hvorfor sa han ja? -Han er ung, og de har lokket ham.
De skal fange ham mellom porten og mennene i åsene.
Da tar vi kontrollen før han kommer.
Vi klarer ikke ta byen alene.
Vi trenger ikke å ta byen.
Hei! Vil du spille for penger?
Bind dem fast og lås. Ligg lavt til Aethelstan kommer.
Fins det en seng, er den min.
Han er her.
Slå alarm! Soldater nærmer seg sørporten!
Ikke kom nærmere! Aegelesburg er lojal mot meg nå.
Vi forhandler ikke med bastarder.
Vi overgir oss heller ikke.
-Dere må sulte oss ut. -Jeg er ikke dum, bror.
Jeg forventet en felle.
Kanskje forsinke meg slik at baktroppen din kan angripe.
Vis mennene han har igjen!
Overgi deg, ellers knuser vi porten og dreper dine menn.
Portene holder.
Jeg overgir meg ikke.
Du og porten vil bli knust.
Vær klar til å åpne.
Tronen er rettmessig min. Din mor var en hore.
Alle vet det, og du har ingen allierte.
Lord Aelfweard.
-Jeg er Uhtred. -Uhtred.
Du vet at jeg er en ærlig mann,
så hør på meg når jeg sier: Trekk tilbake, for alles beste.
Mine menn styrer porten. Du er i undertall på alle kanter.
Overgi deg.
La dette ende med fred.
Overgi deg til meg.
Da er dette over.
Tilgi meg for mine feil, og trøst min mors slekt.
Fortell dem om mitt eksil.
Hvordan vi ville hedre vår ætt.
-For Wessex! -For Wessex!
Lord Uhtred,
åpne porten.
-Nei! -Gud valgte meg som arving.
Aethelstan!
Fremover!
Fienden må dø!
Stopp denne galskapen!
Stopp!
Aethelstan!
Trekk tilbake! Gjem deg!
Jeg underkaster meg!
Aethelstan!
Vis nåde.
Nei!
Stopp! De overgir seg!
Aethelstan!
Lord, hjelp oss!
Aethelstan!
-Stopp dem. -Hvorfor er du her?
For å stoppe dette. Din fiende har overgitt seg.
Stopp dine menn.
-Gå og stopp dette. -Ja.
-Hva har skjedd deg? -Hva har skjedd deg?
-Du måtte ikke drepe din bror. -Jo.
-Han hadde vendt tilbake. -Du brøt løftet ditt.
Jeg sa ikke at han ville overleve.
Planen var aldri å la ham leve. Lord, trekk ordren.
Vi er nær ved å ta dem.
-Mennene har ingenting imot deg. -Ikke hør på ham.
Dreper du 100 fedre,
gir du 300 sønner grunn til å trosse deg.
Tenk!
Nå må vi forenes.
Uhtred kan ha rett her.
Jeg snakker som en mann som har begått feil før.
-Jeg er Uhtred… -Vet det.
Dette er lord Ingilmundr.
En stor kommandør og en god venn av meg.
Da er han min venn.
-Hvorfor har du dansk navn? -Født en dane, men oppdratt som sakser.
Jeg fant Kristus gjennom Alfreds verk, og skrifter fra din sønn i Roma.
Du må være stolt.
Han er en sann lærd. Jeg er bare idioten som skapte ham.
Ingilmundr har Thelwael-garnisonen på Wirral.
Han kjenner mange vi kjente fra Rumcofa.
Bra folk. Jeg vil se dem igjen.
Kanskje etter at du har gitt Northumbria til den nye kongen.
Hold løftet ditt.
Gi Aethelstan det du nektet hans far.
Gi fra deg landet ditt og gjør England helt.
Som du sier, er tiden inne for å forenes.
Jeg sverger til en konge, og du er ikke kronet.
Jeg kneler ikke dekket i blod.
Jeg gir avkall på mitt land i storhallen.
-Det trengs ingen seremoni. -Uhtred er en mann av sitt ord.
Kom til Winchester.
Leg såret.
-Hvordan visste han at vi skulle hit? -Han beskytter meg alltid.
Kanskje han har venner som vokter deg.
Moren min var lik.
-Rørende at du bøyer deg for ham. -Han har vært stødig lenge.
Edelt at du stoler på ham. Med tanke på alt som skjedde med din far.
KONGERIKET SCOTIA
Hvilken gutt vant?
Aethelstan.
Han drepte sin bror i kaldt blod og vil nå kreve den saksiske kronen.
Da er det avgjort. Noe nytt om fornyelse av traktaten?
Press Winchester.
-Ta kontakt. -Vi har fått nyss i noe annet.
-Danen Anlaf ønsker et møte. -Han som spiser menneskekjøtt?
Et møte med deg og kongene av Man, Shetland og Orknøyene.
Jeg blir ikke den eneste kristne lurt til å møte danekonger.
De har kanskje noe å tilby.
Prøv å fornye freden med sakserne.
Edward beholdt våpenhvilen. Sønnen gjør nok også det.
Jeg sender beskjed.
Han drepte sitt eget kjøtt og blod.
-Han er mer brutal enn du sa. -Han har hardnet.
Det bør hardne hans motstandere.
-Hører andre konger i Britannia oss rope? -De later som de ikke hører.
-Men jeg vet de lytter. -Det bør de.
Aethelstan vil bli grådig.
Du kjenner til ambisjoner, far.
Når landene mine er dine, gjør du også det.
Dra tilbake til Winchester.
Følg med alle sammen.
Gi meg beskjed når det er noe jeg bør vite.
-Er du skadet? -Det går over.
Si at det ikke er sant. Drepte Aethelstan sitt eget blod?
Ja. Aelfweard overlevde ikke.
Da kan ikke Edmund dra til Winchester.
De vil se ham som en rival.
Aethelstan er glad i sønnen din.
Men hun har rett.
Han har blitt påvirket.
Jeg drar ikke før trusselen er over.
-Du kan bli så lenge du vil. -Det går over.
Kongepliktene vil oppta Aethelstan.
Jeg bør dra tilbake sørover. Jeg vurderer stemningen.
Allmektige og evige Gud,
gi din nåde og velsignelse til din tjener,
kong Aethelstan.
Han blir i dag kronet til konge.
Han kan, med din helliggjørelse,
opptre som din utvalgte tjener, gjennom vår Herre.
Gi ham Abrahams tro,
Salomos visdom og Davids mot.
II: KONGE I WESSEX, MERCIA OG EAST ANGLIA
Du var ikke der. Dette var alt vi hadde snakket om.
-Og du var ikke der. -Nei.
Jeg var her.
Skriftene kommer alltid først.
Du er enig, ikke sant?
Ja, selvfølgelig.
Da blir du en god konge av England.
Du vil bli omtalt på linje med Alfred.
Står Uhtred ved sitt ord?
Nei. Uhtred har ikke kommet.
-Han… -Han vil være konge i sitt eget land.
Måtte Gud beskytte ham fra hans tomhet. Det er ondskapsfullt mot deg.
Jeg er lei for det. Her. Kom.
Grusomme handlinger mot en snill sjel.
-Jeg trodde dere hadde forlatt meg. -Selvsagt ikke.
Overraskende at Uhtred kan være så dum.
Skulle tro at han ble klokere med årene.
Kanskje han bare ser gutten du var,
og ikke mannen du har blitt.
Lord.
Det er ikke Slangeånde, men…
…det er lettere, det er skarpere,
og har en granat.
Gi det et navn.
Morder.
Ballekutter.
Uhtred, sverd av Uhtred.
Du smilte faktisk.
Å miste sverdet betydde kanskje at mine kampdager er over.
Dårlig tidspunkt å provosere kongen på.
Jeg provoserte ham ikke.
Jeg gir ham tid til å bevise at han ikke er en tyrann.
-Ellers… -Ellers hva?
"Syv konger må dø." Hvorfor?
-Hva så kona di? -Hun ser ingenting.
Jeg sverger.
Hva feirer de?
Hestetemming.
Takk Osbert for omsorgen han har vist Edmund.
Han er en del av Bebbanburg nå.
Dere er begge det.
Ja, sønnen min har forandret seg.
Dysterheten har forsvunnet.
Det er luften her.
Den gjør alle i godt humør.
Du virker lykkeligere.
Det er jeg, lord Uhtred.
Sorgen har lettet litt, og jeg føler meg…
…mer klar for verden.
Kontroll! Bra!
Herre, forbarm deg over våre sjeler og tilgi oss vår synd.
Blir vi tilgitt?
Vår synd er tung.
Ja, det er den.
Men husk at Gud balanserer alt vi gjør.
Enhver synd veies opp med en troshandling.
Blir troen større, blir synden mindre.
Hva om syndens skygge skjuler troen?
Kom.
Kanskje du skal bruke din bestefars visjon for England.
Bring hedningene frem i lyset.
Vil det rense meg? Oss?
Jo større land, jo større tro.
Overgå Alfreds drømmer.
Se på øyene Gud skapte, ikke de menneskeskapte landene,
og før dem alle til kristendommen.
Så når du blir dømt,
vil du være i balanse.
Slik aksepteres både synden
og seieren mot den.
NORTHUMBRIAS SØRLIGE GRENSE
Lord!
Stopp.
Hva snakker dere om?
Jeg kan ikke lyve.
Damene her ønsker at lord Uhtred finner seg en dame.
Da blir de skuffet.
En konges enke gifter seg ikke med en lord.
Jeg må passe på hvordan jeg oppfører meg.
Det er ikke sladder du bør frykte.
Freden vedvarer kanskje ikke.
Lord Uhtred har avvist kongen.
Kvinnene Uhtred liker blir et mål for hans fiender.
Sihtric!
-Hva har du funnet ut? -Aethelstan har gjort krav på Eoferwic.
Kong Rognvaldr er død, så det tilhører ham.
Eoferwic?
Jeg er deres lord. Aethelstan vet det.
Alle må gi offer.
Ikke bare saksere, men alle konger i Britannia.
Hele fastlandet og øyene rundt.
Lord?
Erklær deg som konge her. Som forfedrene dine.
Nei. Dette er Aethelstan.
Velger han feil vei, sier jeg det til ham.
Lord.
KONGERIKET NORTHUMBRIA
"Det gikk ut et bud om at alle skulle skrives inn i manntall."
Dere skylder ingen offer! Dra tilbake til landsbyene deres.
-Uhtred! Ro deg ned. -Pyrlig? Hvorfor gis det offer?
Til å bygge kirker, sier han. Forsiktig, det er spioner overalt.
Læregutten din har feilvurdert stemningen i Skottland.
Du virker opprørt.
Vi kom for å fornye traktaten.
Vi har ventet i dagevis og får høre at vi bare er supplikanter.
Vær forsiktig.
Vi har flere tilbud om allianser.
-Hvorfor gjør Aethelstan dette? -For å forene de kristne.
Han snakker mye om bot.
Bot? For hva?
Brorens død, hans utenomekteskapelig herkomst?
Jeg vet ikke.
Jeg og Aldhelm prøver å fraråde ham,
men det er snakk om erobring og tvangsdåp.
-Hvor er han? -Djevelsteinene.
Han tror han slåss mot djevelen.
Dette er galskap. Aldhelm.
Steinene har stått i generasjoner.
De er visst en fornærmelse mot Gud.
Er det Owain, konge av Strathclyde?
Aethelstan ville ha ham her. De ble bygget av hans forfedre.
Prøver han å ydmyke mektige menn?
Kong Hywel.
IV: KONGE AV WEALAS
Våger han å kreve Wealas? Etter alt du gjorde for Mercia?
Hvilket valg har jeg? Han tok sønnen min til Winchester.
Er sønnen din et gissel?
Tar du sønnen, tar du en fremtidig konge.
-Nå må jeg adlyde ham. -Jeg skal si at dette ikke tolereres.
Wealas trofasthet skal ikke spyttes på.
Poetene forutså dette.
At en sakser ville knuse oss alle for å bygge landet deres.
Dette er ikke bare saksernes land.
Før meg til ham. Jeg skal stoppe dette.
Holdt. Unna vei.
Gå til side! Kongen vil snakke med Uhtred.
Kong Aethelstan!
Lord konge, la meg snakke med deg alene.
-Du burde ikke ha tråkket på landet mitt. -Du brøt ditt ord.
Du ydmyket meg, slik du ydmyket min far.
Du er på feil vei.
-Du adlyder Ingilmundr… -Jeg adlyder Herren.
Vil du virkelig konvertere danene?
-Har du ikke respekt? -Mange ønsker Herren velkommen.
-De takker meg. -Ikke alle ønsker det. Det vet du.
Du har alltid visst det.
-Selv Alfred respekterte dette. -Jeg har mer å gjøre bot for.
Hvem sier dette? Ingilmundr?
Sier han at du er fordømt uten hans veiledning?
Jeg har sett flere menn styrt av de som hevder å kjenne gudene.
Han har vært en god venn.
Ligg med hvem du vil,
men bli ikke påvirket av de som søker makt…
Hvem påstår dette?
-Ingen. -Hvem sprer løgn?
-Ingen sier noe. -Aldhelm, spionerer han for…
Hva har blitt sagt? Av hvem?
Ingen har sagt noe. Jeg bryr meg ikke om det, men om deg.
Du er en god mann, men du er ømhjertet.
Ingilmundr søker makt.
Løgner og vanære.
Han vender deg mot din slekt.
Du har vendt deg mot kongen din! Du prøver å bli en selv.
Lord, de innvier grunnen
og ber deg velsigne den.
Ja, selvsagt.
Kongen av Northumbria får tenke på sine synder.
Jeg ønsker ikke å bli konge.
Bare for å beskytte deg.
Som da du skulle beskytte ham i Aegelesburg og ble slått av smågutter?
Bør han ta råd fra en mann som tapte sverdet til et barn?
Northumbria trenger en lord med kamplyst.
Det ryktes at Anlaf har kommet og er nådeløs.
Han vil ikke spare deg bare fordi du tror på de samme gudene.
Få ham til å sverge troskap.
Du vil trygle ham om hjelp.
Når alle fedre faller,
og alle sønner tar deres plass.
Ingilmundr sier du er en fiende av Gud for at hans følgere skal drepe deg.
Aethelstan tillater ikke det.
Derfor skjuler Ingilmundr sin innblanding og har forlatt leiren.
Hvor skal han?
Denne veien.
Gå rundt. Det er ingen vakt.
Det var ham.
Hva sa du til den hedenske?
Ryttere nærmer seg!
Ligg unna portene mine og fortell hvem du er.
Lord Ingilmundr. Jeg kommer på Lord Uhtreds befaling.
Han er i Eoferwic og avlegger kongeeden.
Han ba meg beskytte dere.
Mot hva?
Det ryktes at det er ulvekrigere ved Derwent.
Åpne porten!
Ikke gi ordren.
Tenk på alt vi har delt.
Du har mistet deg selv.
-Vi kjempet sammen… -Du lyver og konspirerer med Uhtred.
-Nei. -Jo.
Du snudde ryggen til meg.
Nå snur jeg min.
Du kommer med gode nyheter om lord Uhtreds bønn.
Kan du reise sørover med meg slik at jeg får se det?
Vi har ridd hardt for å komme hit. La oss hvile litt.
Jeg har vært fanget i Bebbanburg lenge.
Dere ønsker ikke å være her lenger enn planlagt.
-De har blitt advart! -Nå!
Vi kom dere i forkjøpet.
Makten du har over Aethelstan, ender i dag.
Sverdet mitt!
Du tror fortsatt på Valhall.
Aethelstan bryr seg om deg. Jeg skal ikke ødelegge mer.
Lås ham inn nede.
Kristne blant dere, forsvar meg! Hvem er Herren deres?
Uhtred eller Jesus Kristus?
Folk i Bebbanburg skal ikke splittes av tro.
Reis dere, idioter!
Fortell kongen vilkårene for løslatelse. Han må inngå fred med Northumbria.
-Ingen blir tvunget til å følge hans gud. -Ja.
For en pris.
-Godtar han? -La oss håpe det.
Han forkaster seg fort med vennene sine.
Du velsigner en uverdig sjel.
-Måtte Gud belønne din godhet. -Amen.
KONGESAMLING
V: KONGE AV ORKNØYENE
VI: KONGE AV SHETLAND
Aethelstan vender seg mot vennene sine.
Fortapt i en vill drøm om å være monark over deres land.
Han vil komme etter Shetland.
Orknøyene.
Han vil ta deres forfedres eiendom og kalle det Britannia.
Nei.
Han setter knapt foten på havet. Saksiske landfolk.
Vi kan ta dem.
Jeg snakker om å møte erobring med erobring.
Skottland avviser tilbudet.
Vi kriger ikke med hedninger mot noen som ikke har truet oss.
Kristne velger ikke krig.
Krigen kommer.
Dere må bare velge side.
Gud være med deg.
Steinen ble rullet bort, som i skriftene.
Det kan bare ha vært en engel.
Denne veien. Kom og se skattene.
Lord!
Hva er nytt fra Eoferwic?
Godtar han vilkårene?
Intet nytt.
Aethelstan har returnert til Winchester.
La oss ta det som et godt tegn.
Kanskje Aethelstan ser klarere uten skyggen sin.
Hva fører deg ut hit?
Landsbyboerne lette etter sølv. Nå sier de at det er et mirakel.
Rydd vei for kongen av Northumbria.
Det var det jeg sa. De ser på deg som en konge.
Tror du de håper å beholde halvparten?
De tok det nok fra Bebbanburg.
Dere er anholdt i kong Aethelstans navn.
Lord.
-Vi har blitt lurt. -Sier du det?
Jeg er lei for det.
Fangen sa at jeg måtte, ellers ville jeg brenne i helvete.
Jeg beordrer dem aldri til å åpne portene.
Sier du det?
En gave fra kongen.
-Gjorde Aethelstan det? -Slik behandles forrædere.
Åpne portene, ellers dreper jeg din far.
Adlyder du, så skåner jeg ham.
Ikke åpne.
-Jeg dreper ham. -Ikke åpne!
-Valget er ditt. -Osbert! Ikke åpne!
Jeg bestemmer i ditt fravær, far.
-Åpne portene. -Nei!
Nei!
Slipp sverdet.
Gå.
Nei.
-Hvor er Aethelstan? -Den tid vil komme.
Send over lady Eadgifu.
Kom.
Jeg kan gå.
Kom igjen. Drep meg.
Du plasseres på Lindisfarne for å beskytte din dyd.
Lå du med hedningene?
Tilstå.
Jeg tilstår
at jeg har bedt om at du får en uutholdelige død.
Det betyr nei. Du burde ha prøvd da du hadde sjansen.
Vi tar din sønn til garnisonen i Thelwael.
-Han vil bli trent til kamp. -Nei.
-Gå! -Sønnen din også.
Nei. Edmund er av Alfreds blod. Han skal ikke være en skjoldmur.
-Jeg tar meg av ham. -Vær så snill.
Sønnen til Uhtred står opp for Wessex.
Hei!
Vi har en plan for deg.
-Skal jeg druknes i havet? -Jeg vet aldri hva han tenker.
Ikke straff dem i Bebbanburg. Hans kamp er med meg.
Kampen hans er et annet sted. Flaks at vi er så nær den skotske grensen.
-Ikke invader Skottland. Hundrevis vil dø. -Krigen vil vare i generasjoner.
Kongen har ingen etterfølger. Det gjør ham sterk.
Gjør alt for å beskytte våre sønner. Ikke kjemp. Bare kapituler.
Alt annet er dumskap.
-Aldhelm forrådte deg aldri. -Alle har forrådt meg.
Alle jeg trodde var venner.
Gi ditt ord, så skåner jeg deg.
-Nei. -Da gir du meg ikke noe valg.
Aethelstan.
Jeg kan ikke.
-La meg… -Nei.
Ta alt fra ham.
Jeg forviser deg fra mine land. Du må vandre alene.
Ellers dreper jeg sønnen din.
Ingen får mate eller kle ham, da blir de min fiende.
Gå.
Før nåden forsvinner.
Snu. Det er ikke for sent.
Skottene er ingen trussel.
Du vil bli fordømt, lord konge.
Å redde oss fra hedningene kan være en berettiget bestrebelse.
Å vende seg mot andre kristne er ugudelig.
-Dine menn ønsker ikke denne kampen. -Kanskje jeg trenger bedre menn.
Kanskje sønnen din.
Lord konge!
Aethelstan har angrepet lavlandet.
Det må få konsekvenser.
Skal jeg fortelle Anlaf at du vil møte ham og de andre kongene?
Danedreperen Uhtred.
Du drepte min fetter, Gelf, i slaget ved Beamfleot.
Si at vi har funnet ham.
Jeg hatet Gelf.
Ta ham til kongen.
Hvor fører dere meg?
Nord for disse øyene.
SHETLANDSØYENE
Hva takker dere for?
For den store kampen som kommer.
Si til jarlen at vi har Northumbrias konge.
-Er alle shetlendere? -Noen fra Man og Orknøyene kommer.
Med kongene deres.
Er det ham de kaller Northumbrias konge?
Ja, det er ham.
-Jeg er ikke en konge. -Nei.
Men du kan bli det.
Sett deg. Du er blant venner.
-Slår du deg sammen med hedninger? -Aethelstan har brutt våpenhvilen.
En våpenhvile du formidlet.
Det han har gjort på lavlandet…
Verre enn hans ondskap på Irland?
-Fortellinger for å spre frykt. -Vi måtte forsvare oss.
Vi startet ikke dette.
-Hvordan fant dere meg? Hvem er spionen? -Vi har mange. Vi vet mye.
-Aethelstan har forvist deg. -Han blir jukket på som en kvinne.
Det er kanskje vanlig for dere hedninger,
men som en kristen, kan det ikke godtas.
-Han tas ofte, hører jeg. -Så…
Som en mann med samme fiende,
ber vi deg om å bli med i vår allianse.
Stå opp mot tyrannen.
Jeg er lei av kamper.
Hva har det blitt av krigeren? Lengter du ikke etter Valhall?
Kjenner du profetien, Uhtred?
Mitt folks gamle profeti?
Hele Britannia vil stå forent mot sakserne,
dytte dem ut i Keltersjøen,
og kun de lojale vil overleve.
Der. Synet til en gammel mann.
-Så det må være sant. -I Northumbria har vi også en profeti.
"Syv konger må dø."
Det skremmer ikke.
Alle her har en sønn som vil overta.
Syv konger dør, syv nye blir til.
Det er sant.
Har du et barn, går riket ditt videre.
Et rike herjet av krig, ja.
Det finnes en annen mulighet.
Hvis du vil hindre mye blodsutgytelse.
Drep bare én mann.
Drep kongen som har angrepet oss alle.
Gå tilbake til ham i bønn. Grip muligheten.
Redd mange liv ved å ta ett.
Alternativet er krig.
Syv konger mot én.
Ønsket Aethelstan å forene Britannias stammer,
så har han lykkes.
Hvorfor søker du oss her?
Du skal holde Winchester giret.
Du lot Uhtred gå fri. Hvorfor?
Jeg sendte ham bort.
For å drepe vennen din. Kongen.
-Han vil bli drept i forsøket. -Uhtred har ferdigheter du ikke har.
Han angriper Aethelstan. Aethelstan angriper ham.
Det betyr lite.
Uansett møter vi nedbrutte menn i kamp.
Ingilmundr, dra vestover. Det nærmer seg.
Astrid, følg med på våre venner i Northumbria.
KONGERIKET WESSEX
Jeg forventet ikke å se deg igjen.
Lord konge. I min sønns navn, ber jeg om tilgivelse.
Skån ham.
La meg knele for deg.
Da oppheves forvisningen din.
Gi meg et sverd og la oss være.
Sett i gang.
Gjør det.
Jeg sverger på min sønns liv.
Hør dette som en ed.
Ingilmundr er en spion.
Han og Anlaf allierer britiske konger mot deg.
-Løgner. -Jeg så ham på Shetland.
Han ba Anlafs krigere finne meg. De prøvde å vende…
Nei! Han er i Thelwael med din sønn!
Han har fortalt dem ting om deg.
Han tror på gudene mine.
Nå har du en fordel.
Ingilmundr vet ikke at han er avslørt.
Nei, han ville ikke forrådt meg. Det er jeg som har forrådt ham.
-Nei. -Han er en Guds mann. Jeg er en synder!
Han har overbevist deg for å forene dine fiender.
-Nei. -Alliansen han har samlet er for stor.
-Dine land vil invaderes. -Nei! Du lyver!
Dette er løgner!
Aethelstan, hør på meg.
Hvorfor lyve?
-Kom deg ut. -Aethelstan…
Kom deg unna meg! Vakter!
Ta ham!
Kjøter! Stikk.
Vi leter i skoger og daler.
Men her bader han i luksus.
-Vi hørte at du trengte oss. -Takk gudene for vennene mine.
La oss finne et ølhus og lage en plan.
-Hvem sa jeg var her? -Du sendte bud på oss.
-Sendte du ikke etter oss? -Hun sa at du ba om beskyttelse.
En dansk jente i Aethelstans hoff.
Finan, jeg ba ikke om noe.
Ingen ordre om å forlate Bebbanburg.
-Bli her og vokt portene. -Ja, lord.
Ulvekrigere.
Dette er Anlafs verk.
Ingrith!
Hvor er alle sammen?
-Eadgifu. -Uhtred.
Hva har skjedd?
Da vi hørte om angrepet og torturen her,
sendte abbedissen oss for å hjelpe de skadde.
Men vi når ikke frem til de skadde.
Hvor er hun? Hvor er min kone?
"Syv konger må dø," lord.
"Syv konger. Og kvinnen du elsker."
Ingrith!
-Ingrith! -Hjelp med å flytte den.
Du, opp.
-Hører dere meg? -Se etter tegn til Anlafs menn!
Vi prøvde. Vi kunne bare trøste dem.
Ingrith sa de truet med å komme tilbake.
-Vi må sikre oss selv. -Ikke før vi redder dem.
Når snakket dere sist?
For tre dager siden.
Få tauet opp!
Kom igjen!
Dra!
Nå!
Finan.
Hvor er…
Nei!
Dette er min feil.
Deres lidelse er på Anlafs kappe.
Ikke la dette knuse deg.
Vi er knuste.
Vi har ingen allierte. Vi er fortapte.
Da må vi finne mot til å forsvare Northumbria.
Hvis vi oppholder dem,
gir vi resten av England tid til å forberede seg.
Det vi lider, beskytter dem vi er skilt fra.
Hun har rett.
Osbert kan krysse Irskesjøen…
Irskesjøen?
Vi må finne de raskeste hestene. Anlaf ønsker å vende alle blikk hit.
For å lure Aethelstan.
De vil lande der de har menn. Ingilmundr har en garnison på Wirral.
Med våre sønner.
WIRRAL
Noe er på gang.
Opp i vogna.
Dere med sverd mot halsen må ta en avgjørelse.
Tusen skip er på vei mot strendene.
Noen har ankommet.
I løpet av en uke, vil saksiske bydeler invaderes.
Bli med oss og kjemp mot tyrannen Aethelstan,
eller dø.
For kong Ed…
Ligg stille.
Vi så dem, men de dro.
-Langt der borte. -Takk.
Ja, lord.
Ikke noe nytt fra Thelwael.
Sihtric.
Lord?
Vil vi lide nederlag?
Alle krigerkongene jeg har kjent, Ubba, Knut, Blodhår,
har lidd nederlag og tatt andre med seg.
Kampen var uunngåelig. Ingen kriger dør en fredelig død.
Hun så alt. "Syv konger må dø."
Vi har håp.
Du har aldri ønsket å bli konge.
Har de som flyktet hørt noe om min sønn?
Til jeg vet det for sikkert,
lever han.
Hvis det er lett å erobre, er kanskje Anlaf fornøyd med Mercia.
-Det er frodig… -Han blir ikke fornøyd.
De er nådeløse og ønsker å samle England.
En drøm forener et folk som ville drepe hverandre.
Uten den, går vi tilbake til en mørk tidsalder.
Vi har begge mistet så mye.
Men jeg spør meg selv…
…lever jeg?
Kjenner du det?
Du lever.
Det er du også.
Så vi har håp.
Edmund?
Osbert?
Edmund?
Jeg kom for å finne Ingilmundr.
For å bevise at du løy til meg.
Men du løy ikke.
Vi kom for å finne sønnene våre.
Hent Osbert og Edmund.
Osbert!
De gjemte seg og ble skånet fra massakren.
Du har min uendelige takknemlighet.
Jeg har ikke vært meg selv det siste året, og jeg betaler for mine synder.
Jeg står overfor en stor allianse i Brunanburh.
All anger er verdiløs.
Vi fokuserer på kampen som kommer.
-Osbert, hva vet du? -De har slått leir i høyden.
De har seks hærer.
-Syv hærer møtes i Brunanburh. -Du skal ikke kjempe for meg.
-Jeg er på din side. -Ja.
Redd deg selv.
Få sønnen din i sikkerhet.
Hvis jeg ikke overlever kampen, vil suksesjonen være sikret.
-Du kan ikke kjempe mot dem alene. -Jeg forbyr deg å delta.
Ta ham, fader Pyrlig. Ta dem alle.
-Jeg har ført dere hit. -La oss tjene deg.
Aethelstan…
…dette er ikke en straff.
Vi vet begge at det er det.
Dette er martyrdøden.
Han vil ikke overleve.
Men vi har blitt benådet.
-Gud ber oss dra i sikkerhet. -Din gud snakker ikke til meg.
Det er ikke feigt å avslå en uovervinnelig kamp.
Jo.
Jeg må leve med at jeg dro bort fra fare.
Dine kamper vil komme
når du blir konge.
Konge av hvor, mor?
Vi skal kjempe.
-Nei. -Osbert.
-Klar? -Alltid vært klar.
Pyrlig, du sa en gang at det var min skjebne å redde England.
Ikke helt som jeg så for meg, men jeg tror ikke på profetier.
Hva om skjebnen din er å beskytte Edmund?
Kanskje han skal forene England. Han kan være den verdige kongen.
En konge vil ikke danne England.
Dette er det jeg ser nå.
Ikke Edmund, Edward eller Alfred. Ikke engang Aethelstan.
Alfreds drømte om et samlet folk.
Med disse her, fra ulike steder, kjempet jeg for det.
Hva om skjebnen ikke er å danne England,
men å danne engelskmennene som én styrke?
Hvem er bedre egnet enn en halvt sakser, halvt dane til å lede?
Vi drar!
Jeg trenger vel ikke si at jeg er engelsk?
WIRRAL
Det høres ut som om de allerede har vunnet.
Hvis dette skal gå, må vi være i frontlinjen.
-Vi sikter mot venstre side. -Hvorfor?
Hvorfor venstre?
Svakere. De fleste kjemper med sverdet i høyre hånd.
Jeg har kjempet med Uhtred før. Han finner ut av det.
Du.
Hvor fant du det?
Jeg kjøpte det i Aegelesburg for fem mynter.
Kan jeg?
Jeg bytter det mot dette.
Det er verdt mye mer. Det har en granat.
Du tar det, og jeg beholder dette.
Jeg er ikke deres kommandør.
Min eneste autoritet er at jeg har kjempet i mange slag.
Jeg har ledet noen av dere før. I dag står jeg med dere som en soldat.
Men jeg ber om at dere lar meg lede dere på slagmarken.
Vår posisjon på åsen er svak,
men trærne til venstre gir oss en fordel fienden ikke vil se.
Vi kan beseire dem
hvis vi står samlet.
-Dette er en måte å få opp ølet på. -Lukten av tusen armhuler.
Ja. Kanskje de luktet oss og stakk av.
-Kanskje. -Hvem tok meg på baken?
Herregud!
Jesus!
De er mange.
Uhtred?
Uhtred.
-Hva gjør vi? -Ser du de sekkene?
Gi dem til frontlinjen. Gå.
Ikke hev skjoldet før dere må.
Stå rolig. Vær avslappet.
-Ikke vis at vi er urolige. -Lord! Han er her.
Her kommer han. Tyrannen selv.
Er det gjort?
-Gå så langt bak som du kan. -Ja.
Skjoldmur!
SLAGET VED BRUNANBURH
937 E.KR.
-Er vi klare? -Ja!
Jeg har tatt deres bekjennelser.
Når jeg ber dere trekke tilbake,
gjør det.
Når dere ser trærne foran dere, er tiden inne.
Tror du det vil gå?
Hvis ikke, lever vi ikke til å se det.
Stol på meg.
Og følg.
Skjoldmur!
Skjold…
…mur!
Gå tilbake!
Tilbake!
Trekker de seg?
Selv før vi starter?
-Gå tilbake! -De vet at de har tapt.
La oss nyte det.
Fremover!
Jeg takker Gud, som jeg tjener med ren samvittighet.
Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av makt,
kjærlighet og fornuft!
Amen.
Gå tilbake!
Dekk dere!
Omgrupper! Fremad!
Saksiske jævler!
Pyrlig!
Nei!
Pyrlig!
To skritt! Ett skritt! På min kommando!
La oss håpe dette funker!
To skritt tilbake!
Tilbake!
Gå tilbake!
Ett skritt tilbake!
De trekker seg. Vi har dem.
-Finn kongen! -Finn kongen!
Gå tilbake!
Gå bakover!
For Shetland!
For Orknøyene!
Gå tilbake!
-Fortsett! -Fortsett!
Tilbake!
Beskytt linjen!
Gå tilbake!
Vi knuses hvis vi fortsetter bakover.
Hva gjør de langs flanken?
Si at Aethelstan er foran oss!
Gå tilbake!
Linjen svinger, lord. Vi snur!
Aethelstan er på skottenes linje.
Svinfylking!
Gå tilbake!
Svinfylking!
Anlaf! Stopp!
Fremad!
De går etter Aethelstan!
Gå tilbake!
Tilbake!
Muren holder ikke!
Aethelstan, hold linjen!
Hvor mye lenger?
Vi er nesten der.
De bryter gjennom Aethelstans linje!
Vi klarer ikke holde!
Gå tilbake!
Fremad!
Lord!
Lord.
Beskytt kongen!
Aethelstan!
Lord, trær!
Vi har snudd dem. Vi har snudd linjen.
-Gi signalet! -Ja, lord.
-Noe er galt. -Vi er snudd!
Gi plass!
Uhtred har gitt signalet.
Angrip!
Bak!
Jakt deres konge!
Det er en felle!
Sønnen min!
Nei!
Vakter!
Retrett!
Skotter! Retrett!
Aethelstan!
Pyrlig?
Fem konger overlevde slagmarken,
men sønnene deres,
Orkney, Man, Shetland,
Strathclyde og Skottland, gjorde ikke det.
Hver mann her har etterlatt seg en arving.
Vi venter.
Vi angriper de som drar og henter vår slekt.
Ikke vær mer dum, Anlaf.
Shetland?
Ikke mer død.
Orkney, vi må kjempe!
Hva er det å kjempe for?
Jeg trenger et skip til Irland.
Hva med deg?
Lord!
Uhtred!
Finan!
Det har aldri vært et større blodbad på øya,
der folk ble slaktet i sverdkamper.
Den angelsaksiske krønike
Var noe av det ekte?
Fortell meg sannheten.
Når du står foran Gud, har du tilstått.
Jeg ble glad i deg.
-Kjærligheten til mitt folk seiret. -Jeg valgte deg fremfor mitt folk.
Kanskje gudene mine er sterkere enn din.
Så hvorfor lever jeg…
…og du skal dø?
Bare tåper prøver å forstå skjebnen.
Uhtred.
-Overlevde sønnen min? -Ja.
Bebbanburg er vårt igjen.
-Vi skal gjenoppbygge i stein. -Det er så mye fremtid.
Bli hos oss, Uhtred.
-Hva med fienden? -Vi seiret.
Fem kongesønner lå døde på slagmarken.
-Fem konger som aldri vil bli kronet. "Syv konger må dø."
Profetien var feil, lord.
Med Edward av Wessex blir det seks.
Blir jeg den syvende?
Jeg har bedt kronikerne skrive om seieren din.
Jeg vil ikke bli skrevet inn i historien din.
Jeg vil bare bli beæret i festhallen for at jeg sto for mitt ord.
Du sto ikke bare ved min side.
Du sto for meg.
Du ledet når jeg ikke kunne.
Du tilga meg
da jeg ikke kunne tilgis.
Du reddet håpet om England.
Nå kan det bli virkelig.
Jeg sa at hvis du viste deg å være den rettmessige konge,
ville jeg gi deg Northumbria.
Menn har dødd mens de har kjempet i engelskmenns navn.
For å ære dem, bør England dannes.
Men jeg har én betingelse.
Du må sverge å aldri gifte deg.
Ingen arvinger.
Så din bror Edmund kan ta tronen ubestridt.
Takk.
Jeg avlegger denne eden.
Vi underkaster oss deg som vår konge.
Som gjør deg til hersker over Wessex, Mercia, East Anglia,
og Northumbria.
Jeg kaller landene mine
England.
Lenge leve kongen!
Lenge leve kongen.
Lenge leve kongen av England.
Gå til kammerset ditt.
Ikke sørg på mine vegne. Det sto skrevet at jeg skulle dø i kamp.
Du skal ikke dø, lord.
Jeg skulle dø først, og jeg lever fortsatt, så…
Så
skjebnen bestemmer.
Døde syv konger?
Krønikene avslører ikke om lord Uhtred overlevde.
Men de som meg, som kjente ham,
anerkjenner ham som vår tids største kriger,
og en mann som dannet et kongerike.
Aethelstan regjerte i femten år.
Han regnes som den første og største kongen av middelalderens England.
Danene fortsatte å invaderte England, frem til normannerne erobret det i 1066.
Festningen i Bebbanburg står fortsatt.
BEBBANBURG
SLOTTET I BAMBURGH NORTHUMBERLAND - I DAG
Tekst: Veronika Mathisen