Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERAT PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER
I 100 år var det kaos i våra länder.
Det var krig mellan saxarna och de invaderande danerna,
och det var krig mellan män som ville bli kungar.
Min herre Uhtred, son till Uhtred, föddes som saxare men uppfostrades som dan.
Han hade lyckats skapa en bräcklig fred.
När kung Edwards hälsa försvagades bredde oroligheterna ut sig mer och mer.
Större delen av landet var edsvuret till saxarna.
Uhtreds land Northumbria var dock inte det.
Fiender ville gärna dra fördel av det.
FLODEN DERWENT VÄSTRA NORTHUMBRIA
Vargkrigare!
Förstör bosättningen. Lämna inga spår av att vi har landstigit.
Anlaf, vi har fått tag på spionen.
Skåda mitt barn. Skåda Anlafs dotter.
Du ser löjlig ut.
De klär sig så, far. Om jag ska gömma mig bland dem måste jag se ut som…
-Är kung Edward död? -Inte ännu.
-Men han är nära döden. -Då valde vi rätt tillfälle.
När en kung dör vänder saxarna sig alltid mot varandra.
Ge besked till kungarna som hatar dem.
Säg att jag har seglat från Irland och söker allierade.
Återvänd till Winchester. Vänta där.
Lek med dem.
Släpp loss kaoset.
WINCHESTER KUNGADÖMET WESSEX
Nej. Gå undan.
Leta reda på drottningen!
Ers nåd Eadgifu, förrädaren Aelfweard har skickat folk
för att ställa dig och prins Edmund under beskydd.
Jag vill inte tas som gisslan.
-Kan vi kämpa? -Inte utan Aethelstan.
Mina vakter kan nog…
Lojaliteter förändras, fraktioner formas. Vi vet inte vilka som stöder oss.
Vi borde fly med din son medan vi kan.
Jag tänker inte förlåta det här, ej heller Aethelstan, som lämnar oss utsatta.
Förbanne hans frånvaro.
Kom, Edmund. Vi ger oss av.
-Var är drottningen? -Undan! Leta överallt!
-Mamma, vad… -Tyst.
Vänta.
Pyrlig?
Aethelstan har åkt på pilgrimsresa för att be för sin fars hälsa.
Hitta honom. Berätta om faderns död. Slå sen till honom, från mig.
Han svor på att skydda oss.
Kom. Vi har ont om tid.
Vart ska ni ta vägen?
-Till Uhtred. -Hedningen?
-Här är de! -Ge er av!
Uhtred förrådde min man.
-Är detta klokt? -Han var som en far för Aethelstan.
Han är pålitlig. Vi rider till det sista kungadömet.
BAMBURGH KUNGADÖMET NORTHUMBRIA
Han stod framför armén och sa: "Skjut iväg pilarna!"
En pil gick rakt igenom hans huvud.
Det var grejor, det.
Slaget om den här platsen är inget som man glömmer.
-Båda gångerna. -Hörni, Knut, han var en riktig kuk!
Sen hade vi de som dödade hästar. Livsfarliga.
-Vad hette han? -Blodhår.
Blodhår. Vad hette hon med alla förbannelserna?
-Påminn mig inte. Skade! -Hon var verkligen galen.
En till som trodde att hon var synsk. Det gick illa för henne.
Min dröm var en profetia. Jag har drömt den under tre nätter.
-Hur var din dröm, Ingrith? -Uppmuntra henne inte, herre.
Sanna mina ord: "Sju kungar måste dö."
-Sju kungar och… -Ingrith!
Stå inför drottningen!
Drottning Eadgifu. Och min högvälborne vän, lord Aldhelm.
Vad för er så långt norrut?
Jag söker tillflykt med min son.
Edward, den rättmätiga kungen här, har dött.
Då har jag sorg i mitt hjärta.
Jag hoppades på försoning.
-En borta, sex kvar. -Nej! Jag tycker inte om det.
Northumbria erkänner den nya kungen, Aethelstan.
Anta inte att Aethelstan blir kung.
-Vem stöttar Aelfweard? -Wessex ealdormän.
Hävdar de ännu att Aethelstan är en oäkting?
Ja. Aelfweard har Wiltunscirs rikedomar bakom sig.
Enligt våra spioner i Aegelesburg rekryterar han legosoldater.
Vi tar honom där innan han hinner bli tillräckligt stark.
Vi föredrar att du vaktar oss.
Gör vi så här kan Aethelstan åka till Winchester och krönas.
Vi slipper en sammanstötning. Jag har lovat honom skydd…
Och du håller vad du lovar.
Du har dock inte hållit din ed att dina områden ska bli kungens.
Din man var fientlig till de av dansk härkomst.
Därför var han inte rätt man att förena England.
-Annars skulle England ha varit enat. -Nu kan det bli annorlunda.
Aethelstan kan uppfylla den saxiska drömmen.
Om han väljer att svära…
Jag svor på att vara lojal. Den eden står jag bi.
Om Aelfweard hyr in legosoldater söker han män överallt.
-Kan vi fortfarande utföra ett bakhåll? -Ja, om det är för Aethelstan.
-Om han inte somnar. -Jag somnade en gång.
Är det här verkligen bättre än ett gäng unga krigare?
Du jagar och festar visst mest nuförtiden.
Jag skickar inte unga män att göra nåt jag svor att göra.
Kom igen, din lilla… Kom igen!
Osbert! Har du nyheter från gränsen? Uppför skottarna sig?
Ja, far. Vargkrigare lär ha landsatts nära Derwent.
-Vargkrigare? -Varför bär du ditt svärd?
-Vi ska skydda Aethelstan från sin bror. -Då följer jag med. Dina strider är mina.
-Stanna här. Skydda din födslorätt. -Inget gott kommer av det.
Träna hästarna och lär pojken där att försvara sig.
Ingen är förtjust i en död kungs tredje son.
Far.
-Ger du våra områden till Aethelstan? -Jag måste hålla mitt ord.
Folket i Northumbria lär sakna sin hedniska herre.
Nu fick jag dig!
Titta på den här.
-Är vi redo? -Han klagar på sin sadel.
-Han blir öm i röven. -Nej, i ryggen, sa jag.
Jag gjorde denna åt dig.
Och en till er var.
Män som sitter på den kalla jorden upptäcker att den kallar dem till döden.
Än en gång visar hon att hon är synsk.
Herre, det var så lite.
Berätta det igen.
"Sju kungar måste dö", herre.
"Sju kungar…" -Låt bli.
Fortsätt.
"Och kvinnan du älskar."
Jag är inte kung. Jag har ingen kvinna. Det betyder inget.
Lord Uhtred.
Jag bad min son att träna din.
Ta Wassa som tjänarinna under vistelsen här.
-Gör dig hemmastadd här. -Jag måste berätta nåt om Aethelstan.
Han är inte lika bekymmerslös som förr.
Hans gudfruktighet har helt tagit över.
Oswalds brödraskap utövar ett stort inflytande.
Jag har skrämt iväg såna män förr. Munkar tycker visst att jag är skrämmande.
Låt oss leka kungamakare. Återigen.
GLASTONBURY KUNGADÖMET WESSEX
Min far? Nej, det är omöjligt.
Han skulle ju få överleva vintern.
Lord Aethelstan, du bör skynda dig till Wessex för kröning.
Din bror samlar ihop män. Installera dig i Winchester innan han får ihop en armé.
Vi ger oss av när Gud beordrar det, fader Pyrlig.
Den ordern har inte getts än. Återvänd efter din bönestund.
Ska jag ge mig av?
Endast Bibeln har svar.
Spela.
Du har blivit vägledd till Matteusevangeliet, vers 157.
"Jesus lämnade platsen och drog sig undan till området runt Tyrus och Sidon."
Gud vill att du slåss.
AYLESBURY KUNGADÖMET MERCIA
Tack, min dam.
Halt. Uppge ert ärende här.
Vi hörde att nån letar efter krigare. Vi är här för att tjäna pengar.
Gå vidare.
-Det har gått utför här. -Edward lät det förfalla.
Jag är glad att Aethelflaed slipper se det.
-Ryktet går. -Jag har kämpat mot många här.
-Det här är inget rekryteringsförsök. -Det är stridsförberedelser.
Där är ynglingen Aelfweard. Ta reda på vad folk vet om hans planer.
Är det bärnsten i svärdet? Vad tar du för det?
-Gå hem till era mödrar. -Edgar! Nej.
Wilfrid!
Pratar du med mig?
Förlåt. Jag trodde att du var Wilfrid. Jag stred med honom i Tettenhall.
Var du i Tettenhall?
Min far var där.
-Vem kämpar du för nu? -Aelf…nåt?
-Alla saxares namn låter likadana. -Aelf som går mot Wessex?
Ni har visst inte hört.
Ingen går mot Wessex.
Den nya planen är att locka hit Aethelstan.
Aethelstan kommer hit. Aelfweard utmanade honom till strid. Han accepterade.
-Varför gör han det? -Han är ung. De har lockat hit honom.
De lurar honom i försåt mellan porten och män gömda i bergen.
-Då tar vi kontroll innan han anländer. -Vi ensamma kan inte ta staden, herre.
Vi behöver inte ta staden.
Hallå! Har du lust att spela om pengar?
Bind dem och lås ordentligt. Håll en låg profil tills Aethelstan anländer.
Finns det en säng är den min.
Han är här.
Låt larmsignalen ljuda! Soldater närmar sig södra porten!
Kom inte närmare! Aegelesburg är lojalt mot mig nu.
Vi förhandlar inte med oäktingar.
Vi kapitulerar inte heller. Ni får svälta ut oss.
Jag är ingen dåre, broder. Jag antog att du skulle gillra en fälla.
En fördröjning kanske, så att dina styrkor kan anfalla bakifrån.
Visa upp det som är kvar av hans män!
Kapitulera nu, annars förstör vi porten och dödar alla dina män.
-Porten håller. Vi kapitulerar inte. -Då förgörs både du och porten.
Var redo att öppna.
Jag är den riktiga kungen. Din mor var en hora.
Alla goda män vet det, och du har inga allierade.
-Aelfweard. Jag är Uhtred av Bebbanburg. -Uhtred.
Du vet att jag talar sanning. För allas bästa, lägg ner vapnen.
Mina män kontrollerar porten. Ni är helt övermannade.
Kapitulera. Låt det här sluta i fred.
Ge upp, broder.
Då är det över.
Förlåt mig för mina brister, och trösta min mammas släkt.
Berätta för dem om min exil.
Och att vi försökte ära vår förkastade ätt.
-För Wessex! -För Wessex!
Lord Uhtred,
öppna porten.
-Nej! -Gud valde mig till arvinge.
Aethelstan!
Framåt!
Låt ingen fiende leva!
Herre, sluta med galenskapen!
Sluta!
Aethelstan!
-Tillbaka! Göm dig! -Jag ger mig! Snälla, låt bli…
Aethelstan!
Snälla, visa nåd.
Nej!
Sluta! De ger ju upp!
Aethelstan!
Herre, hjälp oss!
Aethelstan!
-Stoppa dina män. -Varför är du här?
För att stoppa detta. Fienden har kapitulerat. Stoppa dina män.
-Släpp förbi honom. Stoppa allt. -Ja, herre.
-Vad har hänt dig? -Vad har hänt dig?
-Din bror behövde inte dö. -Annars hade han återvänt.
-Du höll inte ord. -Jag sa aldrig att han skulle överleva.
Vi tänkte inte låta honom leva. Herre, återta ordern.
-De är snart besegrade. -De inhyrda har ingen tvist med dig.
Du gjorde rätt i att inte be honom om hjälp.
Dödar du 100 fäder ger du 300 söner en anledning att trotsa dig.
Tänk efter! Det är dags att enas nu.
Uhtred kan faktiskt ha rätt.
Jag talar bara som en man som har begått misstag förut.
-Jag är Uhtred… -Jag vet.
Uhtred, här är lord Ingilmundr. En stor befälhavare, en väldigt god vän.
Då är han min vän också.
-Varför ett danskt namn? -Född av daner, uppväxt som saxare.
Jag hittade Kristus genom Alfreds verk, och genom det din son skrev i Rom.
-Du måste vara stolt över honom. -Han är en lärd man.
Jag är dåren som skapade honom.
Ingilmundr för befäl över garnisonen i Thelwael på Wirral.
Han känner många av de vi kände i Rumcofa.
Bra folk. Jag vill träffa dem igen.
Kanske när du har gett Northumbria till den nya kungen. Håll ditt ord.
Ge Aethelstan det du förnekade hans far.
Ge upp dina områden och gör England helt.
Som du sa, det är dags att enas.
Jag svär inför en kung, och du är ännu inte krönt.
Jag knäböjer inte heller täckt i blod. Jag avsäger mig allt i Winchester.
-Det måste inte vara ceremoniellt. -Men Uhtred håller ord.
Kom till Winchester. Gottgör allt.
-Hur visste han att vi skulle dyka upp? -Han lyckas alltid skydda mig.
Han kanske har vänner som håller ett öga på dig.
Min mor var likadan.
Tänk att du fogar dig efter honom.
-Han har varit hängiven länge. -Och ädelt att du litar på honom.
Med tanke på allt som hände med din far.
STIRLING KUNGADÖMET SCOTIA
Vilken pojke segrade?
Aethelstan.
Han dödade kallblodigt sin bror och gör anspråk på den saxiska kronan.
Då är det avgjort. Har du hört nåt om förnyelsen av fördraget?
Pressa Winchester.
-Ta kontakt. -Herre, vi har fått veta nåt annat.
-Danen Anlaf vill träffas. -Han som äter människokött?
En sammankomst med dig och kungarna av Man, Shetland och Orkney.
Jag tänker inte bli den enda kristna som möter danska kungar.
De kanske har nåt av intresse.
Försök att förnya freden med saxarna.
Edward höll vapenvilan. Varför skulle inte hans son göra det?
Jag skickar bud.
Han dödade sitt eget kött och blod.
-Han är brutalare än du sa. -Hans hjärta har hårdnat.
Då hårdnar nog hans fiender också.
-Lyssnar de andra kungarna här på oss? -De låtsas inte höra oss.
-Jag vet att de lyssnar. -Det borde de.
Aethelstan kommer att bli girig.
Du är ju väl bekant med ambition, far.
Och när mina områden är dina blir du det också.
Återvänd till Winchester.
Iaktta alla.
Hör av dig när det finns nåt att berätta.
-Är du skadad? -Inget som inte läker.
Dödade Aethelstan sitt eget kött och blod?
Ja. Aelfweard överlevde inte.
Edmund kan inte återvända till Winchester. Då ses han som en rival.
Aethelstan har alltid tyckt om din son.
Hon har rätt. Han står under inflytande.
Då stannar jag här tills hotet är borta.
-Stanna så länge du vill. -Hotet försvinner.
Aethelstan blir upptagen med att regera.
Jag ska återvända söderut. Jag kollar hur allt ligger till.
Allsmäktige och evige Gud,
utgjut din andes nåd och välsignelse över denna din tjänare, kung Aethelstan.
Han kröns idag till kung med hjälp av våra händer.
Låt honom genom din helgelse alltid fortsätta att vara din utvalda tjänare,
genom Kristus, vår Herre.
Ge honom Abrahams tro, Salomos visdom och Davids mod.
II: KUNGEN AV WESSEX, MERCIA & ÖSTANGELN
Du kom inte. Allt blev precis som vi hade hoppats på.
-Och du kom inte. -Nej. Jag var här.
Bibeln kommer alltid först.
Det håller du väl med om?
Ja, naturligtvis.
Då blir du en stor kung av England.
Alla lär tala om dig så som de talade om Alfred.
Håller Uhtred vad han har lovat?
Nej. Uhtred har inte kommit.
-Han anser helt klart… -Han vill förbli kung i sitt eget land.
Må Gud skydda honom från hans fåfänga.
Men när den riktas mot dig är det grymt.
Jag beklagar verkligen. Kom här.
Vilken grymhet han visar mot en så god människa.
-Jag trodde att ni båda hade övergett mig. -Inte jag.
Jag förvånas över att Uhtred är så dåraktig.
Hans ålder borde ha gjort honom lite klokare.
Han ser dig kanske fortfarande som pojken du var,
inte som mannen du har blivit.
Herre.
Det är inte ditt eget svärd, men…
Det är lättare, det är vassare,
och det pryds av en granat. Döp det.
Dräpare av män.
Testikeltagare.
Uhtred, svärd av Uhtred.
Du log faktiskt, herre.
Att förlora svärdet indikerar kanske att jag bör sluta slåss.
En dålig tidpunkt att provocera kungen.
Jag provocerade honom inte.
Jag ger honom bara tid att bevisa att han inte är en tyrann.
-Annars… -Annars, vad då?
"Sju kungar måste dö." Av vilken orsak?
-Vad såg din fru? -Hon ser inget.
Jag lovar.
Vad är det de firar?
Att hästarna har tämjts.
Tacka Osbert för all omsorg han har visat Edmund.
Han är en del av Bebbanburg nu.
Det är ni båda två.
Ja, min son har förändrats mycket.
Dysterheten från palatset är borta nu.
Det är luften här.
Den gör alla på gott humör.
Du verkar också lyckligare.
Det är jag, lord Uhtred.
En del av min sorg är borta, och jag känner mig…
…mer redo för världen.
Kontroll! Bra!
Herre, förbarma dig över oss och förlåt oss våra synder.
Blir vi förlåtna?
Vår synd är stor.
Ja, det är den.
Men kom ihåg att Gud dömer oss.
Varje synd kan ställas mot en troshandling.
Får man tron att växa förminskas synden.
Tänk om syndens skugga fördunklar tron?
Kom.
Du borde kanske återvända till din farfars vision för England.
Nu brådskar det kanske med att konvertera hedningarna.
Kommer det att rena mig? Oss?
Ju större område, desto mer tro. Gå bortom det som Alfred drömde om.
Se på öarna som Gud skapade,
inte på länderna som vi skapade. För dem till kristendomen.
När du väl ska dömas är din tro större än din synd.
Därmed kan du acceptera både synden…
…och erövringen mot den.
NORTHUMBRIAS SÖDRA GRÄNS
Herre!
Sluta.
Vad pratar ni om?
Jag kan inte ljuga.
Kvinnorna här bryr sig om Uhtred. De vill att han hittar en kvinna.
Då blir de besvikna. En kungs änka gifter sig inte med en lord.
Jag måste tänka mer på hur jag uppför mig.
Det är inte skvallret du bör frukta.
Freden kanske inte varar så länge till. Uhtred har satt kungen på plats.
Kvinnorna som Uhtred hyser känslor för blir måltavlor för hans fiender.
Sihtric!
Vad har du hört?
Aethelstan har tagit Eoferwic.
Rognvaldr är död, så det finns ingen kung. Då är det hans, hävdar han.
Eoferwic?
De ser mig som sin herre nu. Det vet Aethelstan.
Alla blir skattskyldiga. Inte bara de saxiska hövdingarna.
Det gäller alla kungar i Storbritannien. Både på fastlandet och öarna.
Herre?
Utropa dig själv till kung, som dina förfäder.
Nej. Det här är Aethelstan. Om han väljer fel väg måste han få veta det.
Herre.
YORK KUNGADÖMET NORTHUMBRIA
"Då utgick ett påbud att hela världen skulle skattskrivas."
Ni är inte skattskyldiga! Återvänd till era byar.
-Uhtred! Lugna ner dig. -Pyrlig? Vad är skatten till för?
Till att bygga kyrkor, säger han. Se upp, det finns spioner överallt.
Säg till din lärling att han har missbedömt stämningen i Skottland.
Du verkar upprörd.
Vi kom för att förnya vårt fördrag.
Vi har fått vänta i flera dagar, bara för att sen få höra att vi är supplikanter.
Du borde vara försiktig. Vi har fått andra erbjudanden om allianser.
-Varför gör Aethelstan detta? -För att förena kristna, säger han.
-I sina böner talar han om gottgörelse. -Gottgörelse? För vad då?
Hans brors död, hans utomäktenskapliga härkomst?
Jag vet inte.
Aldhelm och jag försöker avråda honom, men det pratas om erövring och tvångsdop.
-Var är han? -Vid Devil's Stones.
Han tror att han slåss mot djävulen.
Det här är galenskap. Aldhelm.
-Stenarna har stått här i generationer. -De är tydligen en förolämpning mot Gud.
Är det Owain, kungen av Strathclyde?
Aethelstan ville att han skulle se på. Hans förfäder reste dem.
Vill han förnedra mäktiga män?
Kung Hywel.
IV: KUNGEN AV WEALAS
Har han mage att be Wealas om underkastelse?
-Efter allt du gjorde för Mercia? -Vad har jag för val, Uhtred?
-Han tog min son till Winchester. -Är din son gisslan?
Tar man sonen tar man en framtida kung.
-Nu tvingas jag göra som han vill. -Jag säger åt honom att det är ohållbart.
Kung Hywel, jag lovar att ingen ska spotta på Wealas trohet.
Våra poeter förutsade det här.
Att en saxare skulle krossa oss för att kunna bygga upp deras land.
Det här är inte bara ett saxiskt land.
Aldhelm, för mig till honom. Jag ska stoppa det här.
-Halt. Håll er undan. -Gå åt sidan! Kungen vill tala med Uhtred.
Kung Aethelstan!
Min herre och kung, låt mig tala med dig i enrum.
-Du borde inte ha kommit hit. -Du borde ha hållit ditt löfte.
Du förödmjukade mig så som du förödmjukade min far.
Jag vill få dig att förstå att du går fel väg.
-Du gör som Ingilmundr vill… -Som Gud vill.
Vill du verkligen konvertera daner?
-Jag lärde dig ju respekt. -Många daner välkomnar Gud.
-De i hovet tackar mig. -Många är ovilliga. Det vet du.
Aethelstan, du har alltid vetat det.
-Till och med Alfred respekterade detta. -Jag har mer att sona än Alfred.
Vem påstår det? Ingilmundr? Säger han att du är förtappad utan hans vägledning?
Jag har sett män som förtrollats av de som påstår sig känna gudarna.
Han har varit en god vän åt mig.
Sätt på vem du vill, men låt dig inte bli påverkad av de som söker makt…
Vem hävdar nåt så illasinnat?
-Ingen. -Vem ljuger så?
-Ingen har sagt nåt. -Spionerar lord Aldhelm…
Vad har sagts, av vem och hur länge?
Ingen har sagt nåt. Jag struntar i det, jag bryr mig om dig.
Aethelstan, du är en god man, men du är vek.
Ingilmundr vill ha makt åt sig och brödraskapet.
-Lögner och vanära. -Inte vanära. Han vänder dig från de dina.
Du har vänt dig bort från din kung! Du vill själv vara kung.
Herre, de inviger marken och de ber dig välsigna den.
Ja, naturligtvis.
Northumbrias kung får tänka över sina misstag.
Jag vill inte bli kung.
Jag vill bara skydda dig.
Som när du skulle skydda honom i Aegelesburg och fick stryk av pojkar?
Bör han följa råden från en man som låter ett barn ta sitt svärd?
Northumbria behöver en herre som vill slåss.
Det ryktas om att Anlaf är här och tänker plundra.
Tro inte att han skonar dig bara för att ni ber till samma gudar.
Håll kvar honom. Låt honom svära trohet i gryningen.
I sinom tid lär du be om hans hjälp.
Precis så som alla fäder faller,
och sönerna tar deras platser.
Ingilmundr säger att du är Guds fiende, så att hans anhängare ska döda dig.
Det tillåter inte Aethelstan.
Därför vill Ingilmundr inte verka inblandad i det. Han har lämnat lägret.
Vart har han åkt?
Den här vägen.
Gå upp och runt om. Det finns ingen vakt.
Han. Han är det.
Vad pratade du om med hedningen?
Ryttare närmar sig!
Håll dig borta från porten. Vem är du?
Lord Ingilmundr. Jag kommer på lord Uhtreds begäran.
Han är kvar i Eoferwic och förnyar trohetslöftet till kungen.
-Han bad mig skydda er. -Från vad?
Det ryktas om att vargkrigare har gått i land nära Derwent.
Öppna porten!
Ge inte ordern.
Tänk på allt vi har delat. Du har tappat bort dig själv, Aethelstan.
Vi kämpade ihop…
Och ändå ljuger du om mig och intrigerar ihop med Uhtred.
-Nej. -Jo. Du vände mig ryggen, Aldhelm.
Nu är det min tur.
Lord Ingilmundr, det var välkomna nyheter angående lord Uhtreds supplik.
Ska vi resa söderut så att jag får berätta om det?
Vi har ridit hårt för att nå hit. Låt oss åtminstone vila en dag.
Jag har suttit fast här i Bebbanburg länge.
Man vill inte vistas här längre än man måste.
-De har blivit varnade! -Nu!
Vi red om dig på vägen.
Du må ha makt över Aethelstan, men idag tar allt det slut.
Mitt svärd!
Du tror fortfarande på Valhall.
Aethelstan bryr sig om dig. Jag sår inte mer split. Sätt honom där nere.
Ni som är kristna, försvara mig! Vem är er Herre? Uhtred eller Jesus Kristus?
Tro ska inte splittra folket i Bebbanburg.
Gör motstånd, era dårar!
Här är villkoren för hans frigivning. Fred med Northumbria. Gränsen ska respekteras.
-Ingen ska tvingas följa hans gud. -Ja, herre.
-Det var dyrt. Säger Aethelstan ja? -Låt oss hoppas det.
Han gör sig visst av med sina vänner snabbt nu.
Sannerligen välsignar du en ovärdig själ.
-Må Gud belöna din godhet. -Amen.
KUNGARNAS SAMMANKOMST
V: KUNGEN AV ORKNEY
VI: KUNGEN AV SHETLAND
Aethelstan vänder sig mot sina vänner.
Han ger efter för en dröm där han är monark över er alla.
I sinom tid försöker han ta dig, Shetland.
Dig, Orkney.
Han tar det som tillhörde era förfäder och kallar det för Storbritannien.
Nej.
Han vågar knappt ge sig ut på vattnet. Saxiska lantisar. Vi kan slå tillbaka dem.
Jag pratar inte om det, utan om att möta erövring med erövring.
Skottland avvisar erbjudandet.
Vi slår oss inte ihop med hedningar för att anfalla nån som inte hotat oss.
Kristna väljer inte krig.
Kriget kommer.
Ni behöver bara välja sida.
Gud vare med dig.
Stenen rullades bort, som i Bibeln. Det kan bara vara en ängels verk.
Den här vägen, herre. Kom och se skatterna.
Herre!
Har du hört nåt ifrån Eoferwic? Accepterar han mina villkor?
Jag har inte hört nåt. Aethelstan sägs ha återvänt till Winchester.
Låt oss se det som ett gott tecken.
Utan sin skugga blir kanske Aethelstan mer klarsynt.
Vad för dig ut hit?
Byborna letade efter hedniskt silver. Nu har de hittat ett mirakel.
Gör plats för kungen av Northumbria.
Jag sa ju det. De ser dig som kung.
Tror du att de vill behålla hälften själva?
Det kom nog från Bebbanburg från början.
Du kvarhålls i kung Aethelstans namn.
Herre.
-Vi har blivit hitlurade. -Tror du det?
Förlåt mig, herre. Förlåt mig.
Fången tvingade mig. Han sa att annars skulle jag brinna i helvetets eldar.
Jag ger aldrig order om att öppna portarna.
Inte det? En gåva från kungen.
-Gjorde Aethelstan det? -Så går det för förrädare.
Öppna porten, annars slaktar jag din far. Fogar du dig skonas han.
Öppna inte.
-Han dör inför dig. -Öppna inte!
-Valet är ditt. -Osbert! Öppna inte!
Jag befaller i din frånvaro, far.
-Jag säger "öppna". -Nej!
Nej!
Lägg ner ditt svärd.
-Rör på dig. -Nej.
-Var är Aethelstan? -Han kommer i sinom tid.
För hit hennes nåd Eadgifu.
-Kom. -Jag kan gå själv.
Sätt igång. Döda mig.
Du ska placeras på Lindisfarne för att skydda din dygd.
Satte du på hedningen?
Erkänn.
Jag erkänner att jag har bett om att du får en ytterst plågsam död.
Ett nej, alltså. Du borde ha försökt när du hade chansen.
Din son ska till min garnison i Thelwael.
-Han ska stridstränas. -Nej, snälla du.
-Rör på dig! -Din son också.
Nej. Edmund är av Alfreds blod. Han borde inte behöva stå i en sköldborg.
-Jag tar hand om honom. -Snälla.
Uhtreds son står på Wessex sida.
Hördu!
Vi har en plan för dig.
-Ska jag dränkas i havet? -Jag vet aldrig riktigt hur han tänker.
Straffa inte Bebbanburg. Han stridar mot mig.
Hans strid står nån annanstans.
-Tur att vi är nära den skotska gränsen. -Invadera inte Skottland.
-Du förlorar många män. -Du startar ett långt krig.
Kungen har ingen arvinge att oroa sig för. Det är en styrka.
Skydda våra söner till varje pris. Slåss inte. Kapitulera.
Allt annat är dårskap.
-Aldhelm förrådde dig aldrig. -Ni förrådde mig allihop.
Alla de jag såg som vänner.
Svär trohet nu, utanför Bebbanburg. Då skonar jag dig.
-Nej. -Du ger mig inget val.
Aethelstan.
Jag kan inte.
-Låt mig erbjuda min… -Nej.
Ta allt han har.
Jag förvisar dig från mina länder. Res över jorden och haven ensam.
Annars dör din son.
Ger nån honom mat eller kläder blir den personen min fiende.
Gå nu.
Innan denna nåd återtas.
Vänd om. Det finns fortfarande tid. Skottarna utgör inget hot.
Du blir fördömd för detta, min kung.
Att rädda oss från hedningarna kan vara en rättrådig strävan.
Men att vända sig mot andra kristna är ogudaktigt.
-Dina män vill inte slåss här. -Jag kanske behöver bättre män.
Jag kanske borde kalla fram din son.
Min kung! Aethelstan har attackerat bosättningar i lågländerna.
Vi måste slå tillbaka.
Är du redo att träffa Anlaf och de andra kungarna?
Uhtred danskdräparen.
Du dödade min kusin Gelf i slaget vid Beamfleot.
Meddela att vi har hittat honom.
Jag hatade Gelf.
För honom till kungen.
-Vart för ni mig? -Allra längst norrut på de här öarna.
SHETLANDSÖARNA
-Vad är tacksägelserna för? -För den stora striden som kommer.
Låt jarlen veta att vi har kungen av Northumbria.
-Alla från Shetland? -Några från Man och Orkney kom också.
Med sina kungar.
Är han verkligen kungen av Northumbria?
Ja, det är han.
-Jag är ingen kung. -Nej.
Men det kan du bli.
Sätt dig. Du är bland vänner.
Slår du dig ihop med hedningar?
Aethelstan har brutit vapenvilan. En vapenvila du förhandlade fram.
-Det han gjorde i lågländerna… -Är det värre än hans grymhet på Irland?
-Berättelser för att sprida rädsla. -Vi var tvungna att försvara oss.
Vi började inte det här.
-Hur hittade ni mig? Vem är spionen? -Vi har många. Vi vet mycket.
Vi vet att Aethelstan förvisade dig.
Vi vet han blir påsatt som en kvinna. Ni hedningar kanske gör så,
men är man kristen är det oacceptabelt.
-Det händer ofta, enligt vad jag hör. -Alltså…
Du ser honom också som en fiende.
Därför ber vi dig att alliera dig med oss, Uhtred.
-Kämpa mot tyrannen. -Jag är trött på strider.
Vart tog krigaren vägen? Längtar du inte efter Valhall längre?
Känner du till profetian, Uhtred?
Mitt folks urgamla profetia?
Hela Storbritannien kommer att förenas mot saxarna och kasta ut dem i havet.
Lojaliteten återbördas till Arthurs släkt.
Där ser du. En gammal mans vision.
-Då är det sant. -Vi i Northumbria har också en profetia.
"Sju kungar måste dö."
-Det inger ingen rädsla. -Alla här har en son som tar hans plats.
När sju kungar dör kommer sju nya att skapas i det ögonblicket.
Det är sant. Om du skapar ett barn finns ditt rike kvar bortom dig.
Ja, ett kungarike härjat av krig.
Då finns det ett annat sätt man skulle kunna överväga.
Om du vill undvika blodsutgjutelse.
Döda endast en man.
-Döda kungen som har attackerat oss alla. -Återvänd till honom i all ödmjukhet.
Gör dådet då.
Du kan rädda många liv genom att ta ett.
Alternativet är förstås krig.
Sju kungar mot en.
Om Aethelstan ville förena Storbritanniens stammar…
Då har han lyckats.
Varför kommer du hit? Du ska ju hålla Winchesters intresse vid liv.
Du släppte Uhtred fri. Varför?
Jag skickade iväg honom. För att döda din vän, kungen.
-Han kommer att bli dödad då. -Han har färdigheter som du inte har.
Han anfaller Aethelstan, eller tvärtom.
Det spelar ingen roll. Oavsett hur det går får vi strida mot män utan kämpaglöd.
Ingilmundr, åk västerut. Det är snart dags.
Astrid, vaka över våra vänner i Northumbria.
WINCHESTER KUNGADÖMET WESSEX
Jag trodde inte att vi skulle ses igen.
Min kung…
I min sons namn ber jag om förlåtelse.
Skona honom.
Låt mig svära dig trohet.
Då upphäver jag din förvisning.
Ge mig ett svärd och lämna oss sen.
Sätt igång, då.
Gör det.
Jag svär vid min sons liv. Det här är en ed.
Ingilmundr är spion. Han och Anlaf vill förena de brittiska kungarna mot dig.
-Lögner. -Jag såg honom på Shetland.
Han bad Anlafs krigare att spåra mig.
-De ville få mig att förråda… -Nej!
-Han är i Thelwael med din son! -De fick veta vissa saker om dig.
Han ärar fortfarande mina gudar.
Du har en fördel just nu. Ingilmundr vet inte att han är avslöjad.
Han skulle inte förråda mig. Jag har snarare förrått honom.
-Nej. -Han är en gudsman. Jag är en syndare!
Han lurar dig för att provocera fram ett fälttåg.
-För att förena fienderna. -Nej!
Aethelstan, inse fakta. Alliansen han har skapat är för stor.
-Du förlorar dina områden. -Nej! Du ljuger!
Allt det här är lögner!
Aethelstan, lyssna på mig.
-Varför skulle jag ljuga? -Ut härifrån.
-Aethelstan. -Försvinn ur min åsyn! Vakter!
Ta honom!
Din hund! Ge dig av.
-Vi söker igenom varje skog och dal. -Och här är han, mitt i all lyx.
Du behövde oss visst.
Gudarna har gett mig lycka genom att ge mig vänner som ni.
Låt oss hitta en ölstuga och göra upp planer.
-Vem sa att jag var här? -Hon sa det.
-Skickade du inte efter oss? -Hon sa att du bad om vakter.
En dansk flicka i Aethelstans hov.
Finan, jag skickade inget meddelande. Jag bad er inte att lämna Bebbanburg.
-Stanna här och vakta porten. -Ja, herre.
Vargkrigare.
Det här är Anlafs verk.
Ingrith!
Herre, var är alla?
-Eadgifu. -Uhtred.
Vad hände?
Vi fick höra om attacken och tortyren. Abbedissan bad oss att hjälpa de skadade.
Men vi når inte de som är skadade.
Var är hon? Var är min fru?
"Sju kungar måste dö", herre. "Sju kungar."
"Och hon du älskar."
Ingrith!
-Ingrith! -Alla hjälper till. Du där, upp med dig.
-Hör nån mig? -Håll utkik efter Anlafs män!
Vi kunde bara trösta dem. Ingrith sa att de hade hotat med att återvända.
-Vi måste sätta oss i säkerhet. -Inte förrän vi räddat dem därinne.
När pratades ni vid senast?
För ungefär tre dagar sen.
Kasta upp repet!
Kom igen!
Dra!
Nu!
Finan.
Var är…
Nej!
Jag orsakade det här.
Anlaf bär skulden för det de utsattes för.
Låt inte det här knäcka dig.
Vi är knäckta. Vi har inga allierade. Vi är förlorade.
Då måste vi hitta modet att försvara Northumbria mot dem.
Om vi håller ut och de belägrar oss, då kan resten av England förbereda sig.
Oavsett vad vi får utstå skyddar det alla de som inte är här.
Hon har rätt, herre. Osbert kan segla över Irländska sjön, till…
Irländska sjön?
Få fram de snabbaste hästarna. Anlaf vill dra uppmärksamheten hitåt.
För att locka hit Aethelstan.
Men de landstiger där de har män. Ingilmundr har en garnison i Wirral.
Där våra söner befinner sig.
WIRRAL
Nåt är på gång.
Ner i kärran.
Ni som står med svärd mot halsen står inför ett beslut.
Ettusen skepp är på väg hit.
Vissa är redan här. Inom en vecka blir de saxiska distrikten invaderade.
Slå ihop er med oss och slåss mot tyrannen Aethelstan, eller dö.
För kung Ed…
Rör dig inte.
Vi såg dem, men de försvann.
-Ditåt. Långt bort. -Tack.
Ja, herre.
Inget nytt från Thelwael, herre.
Sihtric.
Herre?
Kommer vi att besegras till slut?
Alla krigarkungarna som jag kände, Ubba, Knut, Blodhår…
De besegrades till slut och de tog andra med sig i nederlaget.
Striden kommer till slut. Ingen krigare dör en fridfull död.
Hon såg alltihop. "Sju kungar måste dö."
Det finns hopp. Innerst inne ville du aldrig bli kung.
Har de som flyr hört nåt om min son?
Då är han fortfarande vid liv, tills jag hör nåt annat.
Om erövringen går lättvindigt kanske Anlaf nöjer sig med Mercia.
-Det är fruktbart… -Han nöjer sig inte.
De plundrar nu för att släcka hoppets låga om England.
Den drömmen förenar folk som en gång försökte döda varandra.
Utan den drömmen återvänder vi till en tid av mörker.
Vi har båda förlorat så mycket.
Jag frågar dock mig själv…
Lever jag?
Känner du det där?
Du lever.
Det gör du med.
Då finns det hopp.
Edmund?
Osbert?
Edmund?
Jag kom för att träffa Ingilmundr.
För att bevisa att du ljög för mig.
Det gjorde du inte.
Vi letar efter våra söner.
Ta hit Osbert och Edmund.
Osbert!
De gömde sig och undgick massakern.
Min kung, jag är oändligt tacksam.
Jag har inte varit mig själv.
Jag får sannerligen betala för mina synder.
Jag står mot en stor allians vid Brunanburh.
Att ångra sig är värdelöst.
Låt oss bara prata om den kommande striden.
-Osbert, vad vet du? -De har slagit läger på höglänt mark.
Och de har sex arméer.
-Sju arméer möts vid Brunanburh. -Du ska inte kämpa åt mig, Uhtred.
-Jag står på din sida… -Jag vet.
Rädda dig själv.
Sätt din son i säkerhet.
Om jag inte överlever striden är tronföljden säkrad.
-Du kan inte slåss mot dem ensam. -Jag förbjuder dig att delta.
Ta med honom, fader Pyrlig. Ta med dem alla.
-Jag drog in er i det här. -Låt oss tjäna dig.
Aethelstan…
-Det här är inget straff. -Vi vet nog båda två att det är det.
Det här är martyrskap. Han överlever inte en så stor armé.
Men vi har fått en frist. Gud säger åt oss att sätta oss i säkerhet.
Din gud talar inte med mig.
Det är inte fegt att undvika en hopplös strid.
Det är det. Hur det än går kommer jag att veta att jag smet undan faran.
Dina strider kommer när du blir kung.
Kung över vad då, mamma?
Vi ska slåss.
-Nej. -Osbert?
-Är du redo? -Som alltid.
Pyrlig, du sa en gång att det var mitt öde att rädda England.
Kanske inte precis så där, men jag tror ju inte på profetior.
Tänk om ditt öde är att skydda Edmund?
Han är kanske den som ska förena England. Han kan bli en värdig kung.
Ingen kung kan skapa England. Jag inser det nu.
Inte Edmund eller Edward eller Alfred. Inte ens Aethelstan.
Alfred drömde om ett enat folk. Jag slogs för det, med alla dessa män.
Vårt öde är kanske inte att skapa England, utan att få alla engelsmän att kämpa ihop?
Vem är en bättre ledare för dem än nån som är både saxare och dan?
Nu ger vi oss av!
Jag måste väl inte säga att jag är engelsman?
BROMBOROUGH WIRRAL
Det där låter ju som om de redan hade vunnit.
Vi bör röra på oss. Ska det fungera måste vi vara vid frontlinjen.
-Vi siktar på deras vänstra sida. -Varför det?
Varför vänster?
Den är svagare. De flesta har svärdet i höger hand.
Jag har kämpat med Uhtred många gånger. Han löser det.
Du där.
-Var fick du tag på det? -Jag köpte det i Aegelesburg för fem mynt.
Får jag hålla i det?
Jag byter det mot detta.
Det är värt mycket mer, och det är prytt med en granat.
Med utbyte menar jag att du tar det. Jag behåller detta.
Jag är inte er befälhavare.
Jag har inga befogenheter förutom att ha kämpat i många strider.
Jag har lett några av er förr. Idag står jag med er som en enkel soldat.
Jag ber er att ni återigen låter mig vägleda er ute på slagfältet.
Vår position på kullen är svag,
men träden till vänster ger oss en fördel som fienden inte ser.
Vi kan besegra dem om vi står enade.
-Så här kan man också bota bakfyllan. -Lukten av tusentals armhålor.
Ja. De kände kanske lukten av oss och stack.
-Kanske. -Vem tog mig på rumpan?
-Herregud! -Herregud!
De är ganska många.
Uhtred?
-Uhtred. Hur klarar vi det här? -Ser du påsarna?
Ge dem till männen i frontlinjen.
Höj inte sköldarna förrän ni måste.
Håll er lugna och avslappnade.
-Visa dem inte att vi är oroliga. -Herre! Han är här.
Där kommer tyrannen i egen hög person.
Är det klart?
-Backa nu så långt du kan. -Ja.
Sköldborg!
SLAGET VID BRUNANBURH
937 E. KR.
-Är vi redo? -Ja!
De har fått bikta sig.
När jag ber er om reträtt, gör då reträtt.
När ni ser träden framför er är det dags.
Tror du att det funkar?
Annars är vi inte kvar för att se hur det går.
Lita på mig, och följ mig.
Sköldborg!
Backa!
Bakåt!
Retirerar de redan innan vi ens har börjat slåss?
-Backa! -De vet redan att de har förlorat.
Låt oss njuta av det.
Framåt!
Tack Gud, som jag tjänar med rent samvete.
Gud ingjuter inte rädsla i oss, utan kraft,
kärlek, och förnuftighet!
Amen.
Backa!
Ta skydd!
Formera om! Anfall!
Jävla saxare!
Pyrlig! Nej!
Pyrlig?
Två steg! Ett steg! På min order!
-Vi får hoppas att det funkar. -Två steg bakåt!
Bakåt!
-Gå bakåt! -Ett steg tillbaka!
De backar undan. Vi har dem.
-Hitta kungen! -Hitta kungen!
-Backa! -Gå bakåt!
-För Shetland! -För Orkney!
Backa!
-Fortsätt! -Fortsätt!
Bakåt!
Skydda linjen!
-Backa! -De kör över oss om vi ger efter mer!
Vad gör de längs flanken?
Skicka ett meddelande att Aethelstan är framför oss!
Backa!
Linjen vänder. Vi är på väg att vända!
Aethelstan är vid skottarnas linje, herre.
Svinfylking!
Backa!
Svinfylking!
Anlaf! Stanna!
Tryck på framåt!
De är ute efter Aethelstan! Backa!
Bakåt!
Sköldborgen håller inte!
Aethelstan, håll emot!
-Hur länge till, herre? -Vi är nästan framme.
De bryter igenom Aethelstans linje!
-Vi kan inte hålla emot! -Backa!
Framåt!
Herre!
Herre.
Skydda kungen!
-Aethelstan. -Herre, träd!
Vi vände dem, herre! Vi lyckades vända linjen.
-Signalera! -Ja, herre.
-Nåt är fel. -Vi har vänts om!
Ge plats!
Lord Uhtred ber dig signalera.
Anfall!
Bakom oss!
-Jaga ifatt kungarna! -Det är en fälla!
Min son!
Nej!
-Vakter! -Retirera!
Skottar! Retirera!
Aethelstan!
Pyrlig?
Fem kungar undkom slagfältet den dagen.
Deras söner Orkney, Man, Shetland,
Strathclyde och Skottland undkom inte.
Varje man här har lämnat kvar en arvinge.
Vi väntar. Sen anfaller vi dem som ger sig av. Sen hämtar vi våra släktingar.
Var inte ännu dåraktigare.
Shetland?
Ingen mer död.
Orkney, vi måste kämpa!
Vad finns det att kämpa för?
Jag behöver ett skepp för att ta mig till Irland.
Du?
Herre!
Uhtred!
Finan!
Aldrig förr har en sådan slakt setts på denna ö.
Otaliga dräptes då, de miste sina liv mot en svärdsegg.
Anglosaxiska krönikan
Menade du nåt av det du sa?
Säg sanningen.
När du väl står inför Gud har du erkänt.
Jag blev förtjust i dig.
-Men kärleken till mitt folk vann. -Jag valde dig framför mitt folk.
Mina gudar är kanske starkare än dina.
Varför lever jag då…
…när du strax ska dö?
Bara dårar försöker förstå ödet.
Uhtred.
-Överlevde min son? -Ja.
Och Bebbanburg är vårt igen.
-Vi återuppbygger det i sten. -Framtiden ser ljus ut.
Stanna hos oss, Uhtred.
-Och fienden, då? -Segern är vår.
Fem kungasöner dog på slagfältet.
-De kommer aldrig att krönas. -"Sju kungar måste dö."
Profetian hade fel, herre.
Med Edward av Wessex blir det sex.
Ska jag bli den sjunde?
Krönikörerna ska nedteckna din seger, Uhtred.
Jag vill inte bli inskriven i din historia.
Jag vill bara bli hedrad i festsalen för att jag höll en ed.
Uhtred, du stod inte bara vid min sida.
Du stod där i mitt ställe.
Du ledde när jag inte kunde.
Och du förlät mig när jag hade gjort nåt oförlåtligt.
Du räddade hoppet om England.
I sinom tid kanske det uppstår.
Så här sa jag…
Om du visade dig vara den rättmätiga kungen
skulle du få Northumbria.
Män dog i strid när de slogs tillsammans som engelsmän.
För att hedra dem borde England bildas.
Men jag har ett villkor.
Du måste svära på att aldrig gifta dig.
Inga arvingar.
Då kan din bror Edmund bestiga tronen outmanad.
Tack.
Denna ed svär jag.
Då erkänner vi dig som kung.
Det gör dig till härskare över Wessex, Mercia, Östangeln,
och Northumbria.
Och mina områden ska heta
England.
-Länge leve konungen! -Länge leve konungen.
Länge leve konungen av England.
Återvänd till din kammare.
Sörj inte över mig.
-Ödet ville att jag skulle falla i strid. -Du ska inte dö, herre.
Jag skulle ju dö först, och jag lever fortfarande, så…
Så…
Ödet är allt?
Dog sju kungar?
Krönikorna nämner inte om min herre Uhtred överlevde.
Men de som kände honom, som jag, såg honom som vår tids största krigare,
och en man som skapade ett kungadöme.
Aethelstan regerade i femton år.
Han anses vara den första och största kungen i medeltida England.
Danerna fortsatte invadera England tills normanderna erövrade det 1066.
Fästningen i Bebbanburg står fortfarande kvar.
SLOTTET BAMBURGH NORTHUMBERLAND - NUTID
Undertexter: Mats Nilsson