Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎《七王喪鐘》
‎（根據伯納德康威爾原著小說改編）
‎一百年來，這片土地動盪不安
‎薩克遜人和丹麥入侵者掀起戰爭
‎覬覦王位者大動干戈
‎我追隨的烏特雷德大人 ‎烏特雷德之子
‎由丹麥人養大的薩克遜人
‎則帶來了片刻的安寧
‎隨著愛德華國王健康惡化
‎動亂接踵而來
‎儘管多數王國向薩克遜人宣誓效忠
‎烏特雷德的諾桑比亞卻拒絕稱臣
‎這也成了敵人亟欲利用的弱點
‎（德文特河）
‎（西諾桑比亞，德文特河）
‎狼戰士！
‎把這裡毀了，別讓人發現我們上岸
‎安拉夫，間諜來了
‎我的孩子啊
‎安拉夫之女
‎像個小丑
‎這是他們的裝扮，父親 ‎要混入人群就得…
‎愛德華國王死了嗎？
‎還沒
‎-但快了 ‎-那我們來對了
‎國王駕崩後，薩克遜人必然會起內鬨
‎去通知所有不滿他們的國王
‎說我已從愛爾蘭前來，正在尋求結盟
‎妳回溫徹斯特吧
‎等待時機
‎好好玩弄他們
‎製造混亂
‎（溫徹斯特）
‎（威塞克斯王國，溫徹斯特）
‎別動，退後
‎找出王后！
‎艾格芙王后
‎叛徒艾弗維爾 ‎派人來保護妳和艾德蒙王子
‎我拒絕成為人質
‎-能擊退他們嗎？ ‎-除非有艾索斯坦
‎守衛一定能…
‎人們開始選邊站了 ‎我們不知道誰能信任
‎應該趁早帶著王子去避難
‎這簡直無法饒恕
‎我也不會原諒艾索斯坦 ‎讓我們陷入險境
‎竟然拋下我們
‎來吧，艾德蒙，我們要走了
‎王后呢？
‎動作快！搜！
‎-母后，這是… ‎-別說話
‎等等
‎皮爾里各
‎艾索斯坦為了祈求父親平安 ‎踏上朝聖之旅了
‎去找他，告訴他國王死了 ‎然後幫我賞他一巴掌
‎他發誓要保護我們的
‎來吧，沒時間了
‎你們要去找誰？
‎-烏特雷德 ‎-投靠異教徒？
‎-他們在裡面 ‎-快走
‎烏特雷德背叛了我丈夫
‎這樣妥嗎？
‎烏特雷德視艾索斯坦如己出 ‎絕對可靠
‎我們要去最後的王國
‎（貝班堡）
‎（諾桑比亞王國，貝班堡）
‎他在軍隊前大喊：“放箭！”
‎結果一支箭射穿了他的頭
‎真的太精采了
‎這片土地上的戰役將流傳千古
‎-兩場都是 ‎-對，肯努特
‎他是個好老二
‎還有凶猛的屠馬人
‎-他叫什麼？ ‎-血髮
‎血髮，女巫又叫什麼？
‎-別提了，她叫絲凱德 ‎-她是瘋婆娘
‎另一位先知的下場不太好喔
‎那真的是預知夢，我夢到三次了
‎-妳夢到什麼，英格麗絲？ ‎-別問了，大人
‎聽好了，“七王喪鐘”
‎-七位國王和… ‎-英格麗絲
‎注意，王后來了
‎艾格芙王后
‎還有我最尊貴的朋友，艾德漢大人
‎什麼風把你們吹來了？
‎我們母子來尋求庇護
‎愛德華國王駕崩了
‎我很遺憾
‎我一直想要和解
‎一個掛了，還剩六個
‎夠了，我不喜歡這樣
‎諾桑比亞將承認艾索斯坦為新王
‎艾索斯坦不一定能即位
‎-有誰擁護艾弗維爾？ ‎-威塞克斯諸位郡長
‎不意外，還在說艾索斯坦是私生子？
‎對，威爾特郡為艾弗維爾提供金援
‎我們在艾爾斯伯里的間諜 ‎通報他正在當地公開招兵買馬
‎我們要在他壯大前 ‎去艾爾斯伯里逮住他
‎我們希望你採取防守姿態
‎我的提議能爭取時間 ‎讓艾索斯坦去溫徹斯特加冕為王
‎還能避免軍事衝突
‎-我立誓要守護艾索斯坦… ‎-對，你是信守諾言的人
‎但你沒有履行向國王稱臣的承諾
‎妳的丈夫對丹麥後裔充滿敵意
‎他不是統一英格蘭的最佳人選
‎-否則英格蘭早就統一了 ‎-現在不一樣了
‎艾索斯坦可以是 ‎實現薩克遜人夢想的國王
‎除非他發誓…
‎我已宣誓效忠，我的誓言依舊有效
‎如果艾弗維爾在招募傭兵 ‎一定會到處放話
‎這樣還能發動突襲嗎？
‎如果是為了艾索斯坦，當然沒問題
‎-只要他不睡著 ‎-就那麼一次
‎確定不派年輕戰士嗎？
‎我聽說你們最近都在飲酒作樂
‎我不會把自己發的誓 ‎丟給年輕人去實現
‎來吧，臭傢伙…
‎快啊
‎奧斯柏，邊境怎麼樣？ ‎蘇格蘭人沒作亂吧？
‎父親，聽說德文特河畔有狼戰士
‎-狼戰士？ ‎-你背著劍做什麼？
‎我們要去保護艾索斯坦 ‎不受他弟弟傷害
‎我也去，我要與你並肩作戰
‎-留下來守著你應得的領土吧 ‎-被動等待準沒好事
‎那你就訓練馬匹 ‎教教那男孩怎麼保護自己
‎先王的三兒子不怎麼討喜
‎父親
‎-你會向艾索斯坦稱臣嗎？ ‎-我必須遵守諾言
‎諾桑比亞人一定會很捨不得 ‎他們的異教領主
‎終於出來了
‎這個小王八蛋
‎-準備好了嗎？ ‎-他在抱怨他的馬鞍
‎-說害他屁股痛 ‎-不是屁股，是背
‎我幫你做了這個
‎你們每個人都有
‎坐在冷冰冰的地上 ‎遲早變成冷冰冰的屍體
‎她再次證明了自己的預知能力
‎大人，你別當真
‎再說一次吧
‎“七王喪鐘”，大人
‎-“七位國王…” ‎-別說了
‎繼續說
‎“和你心愛的女人”
‎我並非國王，也沒有女人
‎-對我毫無意義 ‎-烏特雷德大人
‎我已吩咐兒子訓練王子
‎瓦莎可以服侍妳
‎-當自己家 ‎-關於艾索斯坦，我想說一件事
‎他已經不像從前那般無憂無慮
‎他現在非常虔誠
‎奧斯華兄弟會對他影響極深
‎我嚇跑不少這種人，修士都莫名怕我
‎讓我們再次擁立新王吧
‎（格拉斯頓伯里）
‎（威塞克斯王國，格拉斯頓伯里）
‎父王去世了？不可能
‎上帝說他會活過冬天的
‎艾索斯坦大人 ‎你得趕快到威塞克斯加冕
‎你弟弟正在召集人手
‎務必趁他結成大軍前 ‎返回溫徹斯特登基為王
‎我們會遵從上帝的命令 ‎皮爾里各神父
‎上帝尚未要求我們離去
‎禱告完就回去吧
‎我該離開嗎？
‎只有聖經知道
‎來吧
‎你被指引至《馬太福音》第57節
‎“於是耶穌動身前往推羅與西頓海岸”
‎上帝要你戰鬥
‎（艾爾斯伯里）
‎（麥西亞王國，艾爾斯伯里）
‎真是謝了
‎停，有何貴幹？
‎我們聽說有人在招募戰士
‎想來賺點錢
‎進去吧
‎-這裡簡直成了地獄 ‎-愛德華任它凋零
‎幸好艾塞弗蕾德不必見證這一切
‎-大家都接到消息了 ‎-我敢說一半的人都是熟面孔
‎-這不是普通的招兵買馬 ‎-是要開戰了
‎那個年輕人就是艾弗維爾
‎去探聽他的計畫
‎你劍上那個是琥珀？
‎怎麼賣？
‎回去喝奶吧
‎艾格，冷靜
‎威佛！
‎你叫我？
‎抱歉，我以為你是威佛
‎我們曾在泰騰豪之戰並肩作戰
‎你打過泰騰豪之戰？
‎我父親也有參戰
‎-你現在為誰效命？ ‎-艾弗…什麼的
‎-薩克遜人名字都很像 ‎-要出征威塞克斯的艾弗維爾？
‎看來你們沒聽說
‎他不打算攻打威塞克斯
‎現在的計畫是把艾索斯坦引過來
‎艾索斯坦要來了
‎他接下艾弗維爾發的戰帖
‎他為什麼要迎戰？
‎他還年輕，中了圈套
‎他們派人埋伏在山丘 ‎打算在城門逮他
‎我們要在他抵達前拿下控制權
‎大人，光靠我們拿不下這座城鎮
‎沒有那個必要
‎兄弟，要不要小賭一下？
‎把他們綁起來、門鎖好 ‎艾索斯坦抵達前不要輕舉妄動
‎如果有床就歸我
‎他來了
‎發出警報！大軍接近南門！
‎站住，艾爾斯伯里現在效忠於我
‎我們不跟私生子談判
‎也拒絕投降
‎-你只能餓死我們 ‎-弟弟，我不是傻子
‎我早預料你會設下陷阱
‎把我牽制在此，再從後方包夾
‎把埋伏的人帶上來
‎立刻投降
‎否則我們破門而入，血洗這裡
‎城門牢不可破
‎我絕不投降
‎那你就跟城門一起下地獄吧
‎準備開門
‎我才是合法的王位繼承人 ‎你母親是婊子
‎有良知的人都明白，而且你沒有盟友
‎艾弗維爾大人
‎-我是貝班堡的烏特雷德 ‎-烏特雷德
‎你知道我向來直言不諱
‎相信我，為了所有人好，放棄吧
‎我的人控制了城門，你是以寡敵眾
‎投降吧
‎讓這一切和平落幕
‎投降吧，弟弟
‎我不會追究的
‎請原諒我的無能
‎請安慰我母親的族人
‎告訴他們我已被流放
‎以及我們曾為了光宗耀祖而奮鬥
‎-為威塞克斯而戰！ ‎-為威塞克斯而戰！
‎烏特雷德大人
‎打開城門
‎-不！ ‎-我是上帝選擇的合法繼承人
‎艾索斯坦！
‎上
‎殺個片甲不留
‎大人，快阻止這場鬧劇
‎住手！
‎艾索斯坦！
‎退後，躲起來
‎我投降，拜託不要…
‎艾索斯坦
‎求求你，饒了我吧
‎不！
‎住手！他們已經投降了！
‎艾索斯坦！
‎大人，救救我們
‎艾索斯坦！
‎艾索斯坦
‎-叫你的人住手 ‎-烏特雷德，你來做什麼？
‎我來阻止戰爭，敵人已經投降了 ‎叫你的人住手
‎-讓他過來，去叫停 ‎-是，大人
‎-你怎麼了？ ‎-你才怎麼了？
‎-沒必要殺了你弟 ‎-當然有必要
‎-他遲早會捲土重來 ‎-你沒有遵守諾言
‎我叫他投降，沒說要留他活口
‎我們本來就不打算讓他活命 ‎大人，請撤回命令
‎我們即將擊潰敵人
‎-那些傭兵跟你無冤無仇 ‎-你不找他幫忙是對的
‎殺了一百個父親 ‎就會有三百個兒子反抗你
‎動動腦啊！
‎現在正是統一的時候
‎烏特雷德說得有道理
‎我是以過來人的身分提出勸告
‎-我是貝班堡的… ‎-我知道你是誰
‎烏特雷德，這位是英格曼德大人
‎他是了不起的指揮官 ‎也是我的好朋友
‎那他也是我的朋友了
‎你怎麼會有丹麥人的名字？
‎我是薩克遜人養大的丹麥人
‎艾佛雷德的寫作使我皈依基督教
‎你在羅馬的兒子也透過文字啟發了我
‎你一定以他為傲
‎他是貨真價實的學者
‎我只是賦予他生命的粗人
‎英格曼德掌管了 ‎威勒爾半島塞沃爾的駐軍
‎他認識許多我們在朗可法的舊識
‎他們都是好人，希望還能見面
‎好，先向新王宣誓諾桑比亞的忠誠吧
‎遵守你的諾言
‎把你欠他父親的還回來
‎交出你的土地 ‎讓英格蘭成為完整的國家
‎就像你說的，是時候統一了
‎我會向國王效忠，但你尚未登基
‎我拒絕以這副血淋淋的模樣立誓
‎我會在溫徹斯特的大廳宣布放棄領地
‎-我們不需要繁文縟節 ‎-烏特雷德是信守承諾的人
‎來溫徹斯特找我
‎把傷口治好
‎-他怎麼知道我們要來？ ‎-他總是有辦法保護我
‎也許他派人盯著你
‎我母親也這樣
‎真窩心，你還聽他的話
‎-他一直都忠心耿耿 ‎-你太高尚了，竟然相信他
‎他可是背叛了你父親
‎（史特靈）
‎（蘇格蘭王國，史特靈）
‎哪個王子贏了？
‎艾索斯坦
‎他冷血地殺了自己的手足 ‎即將登基為薩克遜王
‎看來大勢已定 ‎有和平條約的消息嗎？
‎去催促溫徹斯特
‎-動用你的關係 ‎-陛下，還有一件事
‎-丹麥人安拉夫想要談談 ‎-那個食人族？
‎他還找了曼島、昔得蘭 ‎和奧克尼的國王
‎我一個基督徒 ‎才不會傻呼呼去見一群丹麥國王
‎他們也許有不錯的提議
‎去跟薩克遜人談和平條約
‎愛德華維持了停戰協議 ‎他兒子沒理由打破
‎我會去傳話
‎他親手殺了
‎自己的兄弟
‎-他比妳說的還要殘忍 ‎-他變冷酷了
‎反對他的人會更不滿
‎-不列顛諸王都接到消息了嗎？ ‎-他們當耳邊風
‎-其實都聽進去了 ‎-是該如此
‎艾索斯坦將變得貪婪
‎你對野心再了解不過，父親
‎等妳繼承了我的土地，妳也會明白的
‎回去溫徹斯特
‎盯緊每一個人
‎有消息隨時回報
‎-父親，你受傷了？ ‎-小傷
‎拜託告訴我這不是真的
‎艾索斯坦殺了他的手足？
‎對，艾弗維爾死了
‎艾德蒙千萬不能回到溫徹斯特
‎他將永遠被視為威脅
‎艾索斯坦向來疼愛妳兒子
‎她說得對
‎他受人影響了
‎我會在貝班堡待到情勢安全為止
‎-這裡永遠歡迎妳 ‎-情勢會好轉的
‎國王的職責將導正艾索斯坦
‎我該回南方了
‎我會確認他的狀態
‎全能永生的上帝
‎請以恩典與祝福洗淨祢的僕人
‎艾索斯坦國王
‎我們於今日舉行按手禮，加冕他為王
‎蒙上帝聖寵
‎他將透過基督，我們的主 ‎繼續做祢揀選的僕人，直到永遠
‎請賜予他亞伯拉罕的信念
‎所羅門的智慧，以及大衛的勇氣
‎（二：威塞克斯、麥西亞 ‎與東英格蘭國王）
‎你沒來觀禮
‎這是我們盼望已久的一刻
‎-你卻缺席了 ‎-對
‎我在這裡
‎聖經的召喚至高無上
‎你也同意吧？
‎當然了
‎那你將成為偉大的英格蘭國王
‎你會像艾佛雷德一樣受人讚頌
‎烏特雷德履行承諾了嗎？
‎不，烏特雷德沒來
‎-他顯然認為… ‎-他想繼續在自己的領土稱王
‎願上帝保佑他不受虛榮蒙蔽
‎對你而言，這是殘酷的事實
‎我感到非常遺憾，來
‎他竟然折磨你善良的靈魂
‎-我以為你們都遺棄我了 ‎-我絕不會那麼做
‎但我很訝異烏特雷德竟如此愚蠢
‎我以為歲月能使他增長智慧
‎也許在他眼中，你依舊是個孩子
‎而不是頂天立地的男子漢
‎大人
‎雖然比不上蛇息劍…
‎但這把更輕盈、更鋒利
‎鑲有石榴石
‎取個名字吧
‎斬魂劍
‎絕後劍
‎烏特雷德，烏特雷德之劍
‎你笑了，大人
‎也許失去蛇息劍是個預兆 ‎代表我該退出戰場了
‎這時候挑釁國王可不妙
‎我沒有挑釁他
‎我是給他時間證明自己不是暴君
‎-否則… ‎-怎麼樣？
‎“七王喪鐘”，原因是什麼？
‎-你妻子看到了什麼？ ‎-什麼都沒有
‎我發誓
‎他們在慶祝什麼？
‎馴馬成功
‎感謝奧斯柏如此照顧艾德蒙
‎他是貝班堡的一分子了
‎你們都是
‎對，我兒子變了許多
‎他在宮裡的憂鬱一掃而空
‎因為這裡空氣清新
‎使人神清氣爽
‎妳似乎更開朗了
‎沒錯，烏特雷德大人
‎我已經放下悲痛，而且…
‎更有信心面對世界了
‎控制馬匹，很好
‎主啊，請憐憫我們的靈魂 ‎寬恕我們的罪惡
‎我們能得到寬恕嗎？
‎我們罪孽深重
‎對
‎但別忘了
‎上帝會進行審判
‎信仰能抵銷一切罪過
‎增加信仰，就能減少罪過
‎如果罪孽深重到無法饒恕呢？
‎跟我來
‎也許你該實現祖父對英格蘭的夢想
‎也許讓異教徒皈依基督教 ‎才是當務之急
‎那樣會洗淨我嗎？你和我？
‎當然，福音傳得越遠，信仰就越強
‎把艾佛雷德的夢想發揚光大
‎放眼上帝創造的土地 ‎而非人類劃分的領土
‎引領所有人成為祂的子民
‎當你接受審判時
‎就能得到赦免
‎大方擁抱罪過…
‎勇敢出征吧
‎（諾桑比亞南方邊境）
‎大人
‎別說了
‎妳們在聊什麼？
‎天啊，夫人，請恕我無禮
‎這裡的婦女都很關心烏特雷德大人 ‎希望他能找個女伴
‎那她們要失望了 ‎先王遺孀不會嫁給領主的
‎我應該多加注意言行舉止
‎夫人，八卦還不是最可怕的
‎和平的日子可能不會長久
‎烏特雷德大人怠慢了國王
‎烏特雷德心愛的女性 ‎都會成為敵人的目標
‎希崔里克
‎有什麼消息？
‎艾索斯坦占領了埃弗維治
‎他說朗弗德死了，沒有國王 ‎所以領土歸他
‎埃弗維治？
‎他們現在認我為領主 ‎艾索斯坦知道的
‎他要求所有人進貢
‎不只是薩克遜首領，是全不列顛國王
‎包括整片大陸和所有海島
‎大人
‎在這裡稱王吧，像你祖先那樣
‎不，他可是艾索斯坦
‎如果他誤入歧途，我就必須點醒他
‎大人
‎（埃弗維治）
‎（諾桑比亞王國，約克）
‎“根據新法令，全境皆須納稅”
‎不必進貢，通通回村子去
‎-烏特雷德，冷靜點 ‎-皮爾里各，進貢是怎麼回事？
‎他說是為了建教堂 ‎小聲點，到處都是間諜
‎告訴你家的兔崽子他太小看蘇格蘭了
‎這麼生氣
‎我們來談和平條約
‎卻被晾了好幾天，還被說是來乞討的
‎勸你們小心點
‎有人來找我們結盟
‎艾索斯坦為何這麼做？
‎他說是為了團結基督徒
‎他在禱告中不斷提到贖罪
‎贖罪？什麼罪？
‎他弟弟的死？他的私生子身分？
‎我不清楚
‎我和艾德漢大人天天在勸他
‎但他滿口征服天下、強迫洗禮
‎-他在哪裡？ ‎-惡魔石
‎他認為自己能戰勝惡魔
‎這簡直胡來，艾德漢
‎這些石頭已經聳立好幾個世代了
‎顯然對上帝不敬
‎那是斯特拉斯克萊德國王歐文嗎？
‎艾索斯坦要他親眼見證 ‎這些是他祖先的傑作
‎他想要羞辱權貴？
‎海威爾國王
‎（四：威爾斯國王）
‎他竟然要威爾斯稱臣？
‎你們對麥西亞有功
‎烏特雷德，我能怎麼辦？
‎他把我兒子抓去溫徹斯特
‎他把你兒子當人質？
‎抓走兒子，等於抓走未來的國王
‎-我只能聽從他的命令 ‎-我會告訴他這種事不可原諒
‎海威爾國王 ‎我保證威爾斯的忠誠不會被踐踏
‎我們的詩人曾說過
‎薩克遜人將為了打造自己的國家 ‎而摧毀我們
‎這不只是薩克遜人的國家
‎艾德漢，帶我去見他 ‎我要阻止這一切
‎站住，退後
‎讓開，國王要召見烏特雷德
‎艾索斯坦國王
‎陛下
‎我想跟你私下談談
‎-你不該侵占我的領土 ‎-你也不該違背誓言
‎你當年羞辱父王，現在又羞辱我
‎我是要點醒你，你誤入歧途了
‎-你對英格曼德唯命是從 ‎-我只聽從上帝
‎你打算強迫丹麥人改變信仰？
‎-我沒教你尊重兩個字嗎？ ‎-很多丹麥人歡迎上帝
‎-宮裡的人都很感激 ‎-也有人不想改變信仰，你心知肚明
‎艾索斯坦，你明明知道的
‎-連艾佛雷德都尊重這一點 ‎-我要贖的罪更多
‎誰說的？英格曼德？
‎他是不是說你不能沒有他的指引？
‎我看過太多人被神棍耍得團團轉了
‎他是我忠實的朋友
‎艾索斯坦，你愛睡誰都行
‎但千萬別被覬覦權力的人…
‎是誰放出這種惡毒的指控？
‎-沒人 ‎-是誰在撒謊？
‎-沒有任何傳聞 ‎-艾德漢大人是間諜嗎？
‎是誰傳了什麼？傳多久了？
‎沒有任何傳聞 ‎我也不在乎，我只在乎你
‎艾索斯坦，你很善良，但心腸太軟
‎英格曼德在為自己和兄弟會謀權
‎這是說謊、誹謗
‎我沒有誹謗，他讓你背棄家人
‎你才背棄了你的國王！ ‎你打算自己稱王
‎陛下，現在要為土地祝聖
‎請你賜予祝福
‎沒問題
‎讓諾桑比亞國王反省一下自己的錯誤
‎我對王位沒興趣
‎我只想保護你
‎你上次去艾爾斯伯里保護他 ‎不是被年輕人毒打一頓？
‎劍都被小鬼頭搶走了 ‎還有資格說話嗎？
‎諾桑比亞需要驍勇善戰的領主
‎據說安拉夫已上岸 ‎他將大肆燒殺擄掠
‎別以為你們有同樣的信仰 ‎他就會饒你一命
‎留他一晚，逼他在日出宣誓效忠
‎你遲早會來乞求他的幫忙
‎父親都會倒下
‎由兒子取而代之
‎英格曼德大人宣布你是上帝的敵人
‎還煽動追隨者殺了你
‎艾索斯坦不會允許這種事
‎所以英格曼德才要裝作沒有涉入其中
‎他已經離開了
‎去哪裡？
‎這邊
‎上去吧，沒有守衛
‎就是他
‎你跟異教徒說了什麼？
‎有騎兵接近
‎停，報上名來
‎我是英格曼德大人 ‎應烏特雷德大人的要求前來
‎他要重新向國王宣誓效忠 ‎在埃弗維治耽擱了
‎所以請我來保護你
‎保護我？
‎據說狼戰士在德文特河畔上岸了
‎打開城門
‎不要這麼做
‎我們曾經同甘共苦
‎你迷失自我了，艾索斯坦
‎我們一起對抗…
‎你放話中傷我，還跟烏特雷德密謀
‎-不是的 ‎-是
‎你背叛了我，艾德漢
‎我只好回敬你
‎英格曼德大人，真是好消息 ‎烏特雷德大人要稱臣了
‎你願意伴我南下，讓我親眼見證嗎？
‎夫人，大夥都騎累了 ‎至少讓我們休息一天吧
‎可是我被困在貝班堡好久了
‎相信我，此地不宜久留
‎-他們接到警告了！ ‎-上！
‎我們搶先趕到了
‎你對艾索斯坦的控制就到此為止了
‎我的劍
‎你還想上英靈殿
‎艾索斯坦很在乎你，我可不要他怨我
‎把他關在下面
‎基督徒，快來救我！ ‎你們的主人是誰？
‎烏特雷德大人還是耶穌基督？
‎貝班堡人民不會為了信仰而分裂
‎蠢蛋，起來抗爭！
‎去通知國王釋放條件
‎他要和諾桑比亞達成和平協定 ‎確立邊境
‎-不得強迫任何人改變信仰 ‎-是的，大人
‎條件真多
‎-艾索斯坦會同意嗎？ ‎-希望如此
‎他現在拋棄朋友速度挺快的
‎妳祝福了卑微的靈魂
‎-願上帝賞賜妳的仁慈 ‎-阿門
‎（曼島）
‎（諸王集會）
‎（五：奧克尼國王）
‎（六：昔得蘭國王）
‎艾索斯坦背棄了朋友
‎妄想成為全天下的帝王
‎他遲早會去找你，昔得蘭國王
‎還有你，奧克尼國王
‎他會奪走你祖先的領土 ‎稱之為不列顛
‎不可能
‎那個薩克遜鄉巴佬鮮少出航
‎我們可以趕跑他們
‎我的提議不只如此
‎我提議征服回去
‎蘇格蘭不加入
‎我們不跟異教徒 ‎聯手攻打毫無威脅的人
‎基督徒不會選擇戰爭
‎戰爭即將爆發
‎你只能選邊站
‎願上帝與妳同在
‎石頭滾開了，就像聖經那樣
‎一定是天使顯靈
‎這邊，大人，快來看看寶物
‎大人
‎他怎麼說？
‎他接受條件嗎？
‎我沒有消息回報
‎艾索斯坦回溫徹斯特了
‎姑且當成好兆頭吧
‎少了他的影響 ‎艾索斯坦應該能清醒點
‎你們來這裡做什麼？
‎村民找到異教徒的銀子
‎他們宣稱是奇蹟
‎讓諾桑比亞國王通過
‎我就說吧
‎他們都把你當國王
‎他們會不會想分一半？
‎說不定是他們從貝班堡拿來的
‎我要以艾索斯坦國王的名義拘捕你
‎大人
‎這是圈套
‎你也覺得？
‎大人，對不起
‎抱歉，大人
‎俘虜說我必須這麼做 ‎否則會受地獄之火吞噬
‎我死都不會下令打開城門
‎確定？
‎這是國王送的禮物
‎艾索斯坦殺了他？
‎這就是叛徒的下場
‎打開城門，否則我殺了你父親
‎乖乖配合我就饒他一命
‎不要開
‎-我會當你的面殺了他 ‎-不要開！
‎-你決定吧 ‎-奧斯柏，不要開門！
‎父親，既然你不在，這裡由我做主
‎-我下令開城門 ‎-不要啊！
‎不！
‎放下武器
‎前進
‎不可以
‎艾索斯坦呢？
‎別急
‎把艾格芙夫人帶過來
‎過來
‎我自己會走
‎動手吧，殺了我
‎我要把妳送到聖島的修道院 ‎保護妳的貞潔
‎妳跟異教徒睡了嗎，夫人？
‎承認吧
‎我承認
‎我向上帝祈禱你早日慘死
‎沒有嗎？太可惜了
‎妳兒子將加入我在塞沃爾的駐軍
‎-接受戰鬥訓練 ‎-不，請饒了他
‎-動起來 ‎-還有你兒子
‎不，艾德蒙是艾佛雷德的血脈 ‎他不是盾牆的料
‎-我求你了 ‎-我會照顧他
‎烏特雷德之子將為威塞克斯而戰
‎冷靜
‎我們對你另有打算
‎-他打算淹死我嗎？ ‎-我從來都摸不透他
‎別懲罰貝班堡的人 ‎這是我跟他的戰爭
‎他的戰場在別處
‎真走運，蘇格蘭就這麼近
‎別入侵蘇格蘭，你會失去上百名士兵
‎還會引發數個世代的戰爭
‎國王沒有後顧之憂，這也使他更強大
‎想辦法保護我們的兒子 ‎別反抗，聽他的話
‎不要做傻事
‎-艾德漢沒有背叛你 ‎-你們全背叛了我
‎虧我當你們是朋友
‎在貝班堡前對我稱臣，我就饒你一命
‎-我拒絕 ‎-那我只能殺了你
‎艾索斯坦
‎我辦不到
‎-我來效勞… ‎-免了
‎把他剝光
‎你被放逐了，別再踏上我的土地
‎否則你兒子將小命不保
‎誰敢給他溫飽，就是與我為敵
‎走吧
‎趁我還沒改變心意
‎回頭吧，現在還來得及
‎蘇格蘭人不是威脅
‎這是造孽啊，陛下
‎驅逐異教徒也許是正義之舉
‎但背叛基督徒是不敬之舉
‎-你的手下並不想打這場仗 ‎-也許我需要更好的戰士
‎也許我該把你兒子找來
‎陛下
‎艾索斯坦攻打了蘇格蘭低地的聚落
‎我們必須反擊
‎要不要通知安拉夫 ‎你準備出席諸王集會了？
‎丹麥屠夫烏特雷德
‎你在本夫利特之役殺了我堂弟葛夫
‎去回報找到他了
‎我超討厭葛夫
‎帶他去見國王
‎你們要帶我去哪？
‎最北端的島嶼
‎（昔得蘭）
‎（昔得蘭群島）
‎你們在慶祝什麼？
‎慶祝大戰即將開打
‎通知首領諾桑比亞國王來了
‎-這裡全是昔得蘭人？ ‎-也有曼島人和奧克尼人
‎他們的國王也在
‎這就是諾桑比亞國王？
‎對，沒錯
‎-我並非國王 ‎-對
‎但你有機會稱王
‎坐吧，我們是你的朋友
‎你竟然加入異教徒？
‎艾索斯坦打破了停戰協議
‎你從中調停的協議
‎他蹂躪了低地村莊…
‎有他在愛爾蘭兇殘嗎？
‎-那是為了散播恐懼的謠言 ‎-我們被迫迎戰
‎這並非我們所願
‎-你們怎麼找到我的？間諜是誰？ ‎-我們有很多間諜，掌握了很多情報
‎-我們知道你被艾索斯坦放逐了 ‎-我們也知道他喜歡被人騎
‎也許這對你們異教徒沒什麼
‎但我們基督徒絕不容許
‎-我聽說他可享受了 ‎-那麼…
‎既然你跟我們有共同的敵人
‎跟我們結盟吧，烏特雷德
‎一起對抗暴君
‎我已經厭倦戰爭了
‎你不是戰士嗎？你不想去英靈殿了？
‎烏特雷德，你知道預言嗎？
‎我們族人有個古老預言
‎全不列顛將聯合起來對抗薩克遜人
‎把他們推入肯特海
‎重新效忠亞瑟王的血脈
‎沒錯，耆老的預言
‎-絕對不會錯 ‎-我們諾桑比亞也有個預言
‎“七王喪鐘”
‎沒什麼好怕的
‎在場每個人都有繼承人
‎七位國王逝去的同時 ‎也有七位國王崛起
‎沒錯
‎只要有子嗣，王國就能延續到下一代
‎飽受戰爭蹂躪的王國
‎還有一個可能的辦法
‎如果真要避免血戰
‎只殺一個人
‎殺了攻打所有人的國王
‎回去請求他的饒恕
‎伺機而動
‎只要奪走一條生命，就能拯救眾生
‎否則就是開戰
‎七王對一王
‎如果艾索斯坦想團結不列顛的部落
‎那他已經成功了
‎你來做什麼？
‎你的任務是讓溫徹斯特火力全開
‎你為什麼放走烏特雷德？
‎我給了他任務
‎去殺死你的國王朋友
‎他會先沒命的
‎烏特雷德比你高明多了
‎不管是他攻擊艾索斯坦 ‎還是艾索斯坦攻擊他
‎都無所謂
‎總之開戰時，對手將士氣低落
‎英格曼德，你去西邊，時候快到了
‎亞絲翠，盯緊我們在諾桑比亞的朋友
‎（溫徹斯特）
‎（威塞克斯王國，溫徹斯特）
‎沒想到又見面了
‎陛下
‎我要為我兒請求你的寬恕
‎饒了他吧
‎我願向你稱臣
‎那我會撤除你的放逐令
‎給我一把劍，都出去吧
‎來吧
‎宣誓吧
‎我以吾兒性命發誓
‎誓詞如下
‎英格曼德是間諜
‎他和安拉夫聯合大不列顛所有國王 ‎打算推翻你
‎-你說謊 ‎-是真的，我在昔得蘭見到他
‎他派安拉夫的戰士來找我 ‎企圖說服我反叛…
‎不可能！
‎-他跟你兒子在塞沃爾！ ‎-他洩露了你的事情
‎他還是信奉眾神
‎你暫時還有優勢
‎英格曼德不知道自己曝光了
‎他不可能背叛我，我才背叛了他
‎-不 ‎-他是上帝的信徒，而我是罪人！
‎這是他灌輸你的，為了讓你發起戰爭
‎-為了團結你的敵人 ‎-不可能
‎艾索斯坦，醒醒吧 ‎他們已經結成巨大的聯盟
‎-準備來占領你的土地 ‎-不！你說謊！
‎全是謊言！
‎艾索斯坦，請你聽我說
‎我為什麼要騙你？
‎-出去 ‎-艾索斯坦
‎滾，我不想看到你，守衛！
‎把他帶走
‎王八蛋，給我滾
‎我們搜遍了森林山谷 ‎結果他就在繁華的城市
‎聽說你需要我們
‎眾神太眷顧我了 ‎給我這麼好的朋友
‎我們找間酒館，好好想個對策
‎-誰告訴你們我在這裡？ ‎-她說你需要我們
‎-你沒派人傳話嗎？ ‎-她說你需要護衛
‎一個丹麥女生，艾索斯坦的宮女
‎費南，我沒有派人傳話
‎也沒有要你們離開貝班堡
‎-你們在這看守城門 ‎-是，大人
‎狼戰士
‎是安拉夫幹的好事
‎英格麗絲！
‎大人，大家都去哪了？
‎-艾格芙 ‎-烏特雷德
‎怎麼回事？
‎我們聽說這裡遭受攻擊，狀況慘烈
‎院長便派我們來協助傷者
‎可是我們無法接近他們
‎她在哪裡？我妻子呢？
‎“七王喪鐘”，大人
‎“七位國王”
‎“和你心愛的女人”
‎英格麗絲！
‎-英格麗絲 ‎-全部都來幫忙
‎你，去上面
‎-有人聽見嗎？ ‎-提防安拉夫的手下
‎我們無能為力，只能安撫他們
‎烏特雷德，英格麗絲說 ‎他們威脅還會回來
‎-我們必須保護自己 ‎-先救出裡面的人再說
‎妳們上一次說話是什麼時候？
‎大約三天前
‎接住繩子
‎加油
‎用力拉
‎拉
‎用力拉！
‎出力
‎用力拉！
‎費南
‎她在哪裡？
‎不要啊！
‎是我害死他們的
‎這一切都是安拉夫造成的
‎你不能被打敗
‎我們已殘破不堪
‎我們沒有盟友，沒有希望
‎我們必須勇敢保衛諾桑比亞 ‎抵禦他們再次入侵
‎只要成功困住他們
‎英格蘭各地就有時間備戰
‎我們的犧牲能保護遠方的人
‎她說得對，大人
‎奧斯柏可以渡過愛爾蘭海…
‎愛爾蘭海？
‎我們得快馬加鞭 ‎安拉夫想讓這裡成為眾矢之的
‎他要引誘艾索斯坦
‎他們會在自己的地盤登陸
‎英格曼德掌管威勒爾的駐軍
‎我們的兒子也在那裡
‎（塞沃爾）
‎（威勒爾半島）
‎要出事了
‎快進去
‎你們看看脖子上的刀，好好想清楚
‎一千艘船正駛向這裡
‎有些已經上岸了
‎要不了一週 ‎我們就會占領所有薩克遜市鎮
‎加入我們，一起推翻暴君艾索斯坦
‎否則就去死吧
‎為愛德華國王…
‎別亂動
‎我們有看見，但他們走了
‎-在很遠的地方 ‎-謝謝
‎不客氣
‎沒有塞沃爾的消息，大人
‎希崔里克
‎是
‎我們終於要面對失敗了嗎？
‎我所認識的戰將
‎厄柏、肯努特、血髮
‎他們最終都失敗了，還牽連眾多生命
‎大人，戰爭永遠不會停
‎死得轟轟烈烈才是勇士
‎她早就預見了，“七王喪鐘”
‎我們還有希望
‎你從來沒有稱王的打算
‎有打聽到我兒子的消息嗎？
‎在得到確定的消息前
‎他都還活著
‎如果征戰順利 ‎也許安拉夫會滿足於麥西亞
‎-那裡土壤肥… ‎-他不會滿足的
‎他們是為了 ‎熄滅英格蘭統一的夢想而來
‎這個夢想將團結往日的敵人
‎一旦熄滅，我們將重回黑暗時代
‎我們都失去了太多
‎但我問自己
‎我還活著嗎？
‎你能感覺到嗎？
‎妳還活著
‎你也是
‎我們還有希望
‎艾德蒙？
‎奧斯柏？
‎艾德蒙？
‎我來找英格曼德
‎為了證明你說謊
‎但你沒騙我
‎我們是來找兒子的
‎帶奧斯柏和艾德蒙出來
‎奧斯柏
‎他們躲藏起來，逃過了大屠殺
‎陛下，大恩大德，沒齒難忘
‎過去這一年，我完全變了個人
‎現在終於付出代價
‎布魯南博爾集結了大批聯軍
‎後悔沒有意義
‎好好策劃如何迎戰吧
‎-奧斯柏，你聽到什麼消息？ ‎-他們在高地紮營
‎有六支軍隊
‎七支軍隊將在布魯南博爾交戰
‎我不要你參戰，烏特雷德
‎-我是支持你的… ‎-我知道
‎去逃命吧
‎帶妳兒子去安全之處
‎要是我戰死沙場，還有人能繼位
‎-你無法獨自擊退聯軍 ‎-我禁止你參戰
‎把帶他走，皮爾里各神父 ‎全部都帶走
‎-這一切是我造成的 ‎-讓我們效力吧
‎艾索斯坦
‎這不是對你的懲罰
‎我想我們都心知肚明
‎這是以身殉難
‎他以寡擊眾，必死無疑
‎我們才得到赦免
‎-上帝要我們前往安全之處 ‎-我不信上帝
‎避開必敗之戰並非懦弱之舉
‎就是
‎無論如何，我逃跑是不爭的事實
‎你也會有屬於你的戰爭
‎等你當上國王之後
‎母后，哪裡的國王？
‎我們要參戰
‎-不 ‎-奧斯柏
‎-你準備好了嗎？ ‎-就等你這句話
‎皮爾里各 ‎你曾說拯救英格蘭是我的天命
‎但不是這個樣子
‎算了，反正我也不信預言
‎如果你的天命是保護艾德蒙呢？
‎也許他才能統一英格蘭 ‎他才是偉大的國王
‎沒有國王能統一英格蘭
‎這就是我現在看到的
‎艾德蒙、愛德華、艾佛雷德 ‎甚至艾索斯坦都不可能
‎艾佛雷德的夢想是團結人民
‎為此我和這群來自各地的人奮鬥至今
‎如果我們的天命不是統一英格蘭
‎而是團結英格蘭人民呢？
‎誰比半個撒克遜人和半個丹麥人 ‎更適合領導四分五裂的人民？
‎我們走
‎我應該不必稱自己英格蘭人吧？
‎（布魯南博爾）
‎（威勒爾半島，布魯南博爾）
‎慶祝成這樣，好像已經勝利似的
‎我們應該前進 ‎如果要贏，就得加入前線
‎-攻擊敵人的左側 ‎-為什麼？
‎為什麼是左側？
‎較沒防備，人們大多用右手揮劍
‎我跟烏特雷德征戰多次，相信他吧
‎你
‎這把劍哪來的？
‎我在艾爾斯伯里用五枚硬幣買來的
‎能借看嗎？
‎我用這把跟你交換
‎這更值錢，上面還有石榴石
‎別討價還價 ‎那把劍歸你，這把劍歸我
‎我不是你們的指揮官，也不是將領
‎只是身經百戰的戰士
‎有些人曾在我的麾下
‎今天，我以士兵的身分 ‎與各位並肩作戰
‎我請求各位 ‎再次在戰場上接受我的指引
‎我們在山丘上，處於弱勢
‎但左側的樹林有敵人看不見的優勢
‎只要我們團結一心
‎必能戰勝
‎-我的酒都醒了 ‎-狐臭薰天
‎搞不好他們一聞就跑了
‎-也許吧 ‎-誰摸我屁股？
‎天啊
‎我的天
‎千軍萬馬
‎烏特雷德？
‎烏特雷德
‎-我們要怎麼辦？ ‎-看到那些袋子了嗎？
‎傳給前線的人，快
‎聽到口令再舉盾牌
‎放輕鬆，別緊張
‎-別露出不安的表情 ‎-大人，他來了
‎暴君來了
‎好了嗎？
‎-退得越遠越好 ‎-是
‎組成盾牆！
‎（布魯南博爾之戰）
‎（西元937年）
‎-準備好了嗎，混球們？ ‎-來吧
‎大家都告解完了
‎待會我叫你們往後退
‎就往後退
‎只要退到樹林後，就是時候了
‎你有信心嗎？
‎要是不成功，我們也不會知道
‎相信我
‎聽我指令
‎組成盾牆！
‎往後退！
‎後退！
‎他們在撤退？
‎我們根本還沒出手
‎-往後退 ‎-他們知道自己已經輸了
‎讓我們殺個痛快
‎前進！
‎我以純淨的心侍奉上帝，我要感謝祂
‎上帝賜予我們勇氣、力量
‎愛、健全的心靈
‎阿門
‎往後退！
‎預備！
‎重整陣形！衝鋒！
‎薩克遜混帳！
‎皮爾里各！
‎不！
‎皮爾里各
‎你們兩步，你們一步，聽我口令！
‎祈禱會成功吧
‎退後兩步！
‎退後！
‎退後一步！
‎他們退縮了，我們占上風
‎-找出國王！ ‎-找出國王！
‎後退！
‎往後退！
‎為昔得蘭而戰！
‎為奧克尼而戰！
‎往後
‎-繼續退！ ‎-繼續退！
‎後退！
‎保持陣形！
‎退後！
‎再往後退我們就要被占領了
‎側翼在搞什麼？
‎傳話出去，艾索斯坦就在我們前面
‎往後退！
‎退後！
‎大人，陣形正在改變
‎大人，艾索斯坦在蘇格蘭前線
‎野豬陣
‎往後退！
‎野豬陣！
‎安拉夫，住手！
‎前進！
‎他們要抓艾索斯坦！
‎往後！
‎後退！
‎盾牆撐不住了！
‎艾索斯坦，保持陣形！
‎還要多久，大人？
‎快了
‎他們要攻破艾索斯坦的陣形了
‎我們撐不住了
‎後退！
‎前進！
‎大人
‎保護國王！
‎艾索斯坦
‎大人，樹林！
‎陣形完成了，大人
‎-發出信號 ‎-是，大人
‎-不太對勁 ‎-陣形變換了
‎讓開
‎烏特雷德大人下令了
‎攻擊！
‎小心後面！
‎去抓國王！
‎這是陷阱！
‎我的兒子
‎不！
‎防守！
‎撤退！
‎蘇格蘭軍撤退！
‎艾索斯坦
‎艾索斯坦！
‎皮爾里各？
‎那天，五位國王落荒而逃
‎他們的兒子則戰死沙場 ‎包括奧克尼、曼島、昔得蘭
‎斯特拉斯克萊德和蘇格蘭
‎這裡每個人都丟下了一位繼承人！
‎稍安勿躁
‎我們要趁他們撤離時進攻 ‎救回親人的屍體
‎別傻了，安拉夫
‎昔得蘭？
‎我們不去送死
‎奧克尼，我們必須戰鬥！
‎還有什麼意義嗎？
‎我需要一艘船回愛爾蘭
‎你呢？
‎大人！
‎烏特雷德！
‎烏特雷德
‎費南
‎（這場戰役是該島史上 ‎往生者人數最多的一次）
‎（劍傷占死因之首）
‎（《盎格魯薩克遜編年史》）
‎你曾付出真心嗎？
‎告訴我實話
‎告解完了再去見上帝吧
‎我的確喜歡上你
‎-但我更愛我的族人 ‎-我為了你背叛了自己人
‎也許我的眾神比你的上帝更強大
‎那為什麼是我活著？
‎你卻面臨死亡？
‎命運深不可測
‎烏特雷德
‎-我兒子還活著嗎？ ‎-是的
‎貝班堡又是我們的了
‎-我們要用石頭重建貝班堡 ‎-未來充滿希望
‎撐下去，烏特雷德
‎-敵人呢？ ‎-我們打贏了
‎五名國王之子戰死沙場
‎-五位無冕國王 ‎-“七王喪鐘”
‎預言錯了，大人
‎加上威塞克斯的愛德華國王 ‎就是六王了
‎我是第七個嗎？
‎我已經吩咐編年史家記錄你的勝利 ‎烏特雷德
‎我不想被寫進你們的歷史
‎我只想因為信守誓言而進入英靈殿
‎烏特雷德，你不只是支持我
‎還為了我而戰
‎你辦到了我所辦不到的
‎你原諒了我
‎即使我罪該萬死
‎你守護了英格蘭的希望
‎它一定會在未來實現
‎我曾經說過
‎如果你能證明自己是合法的國王
‎我就會向你稱臣
‎許多人為了英格蘭戰死沙場
‎為了紀念他們，英格蘭應該統一
‎但我有一個條件
‎你必須宣誓永不結婚
‎永不生子
‎讓你弟弟艾德蒙能順利繼承王位
‎謝謝你
‎我向你發誓
‎那我們將稱臣於你
‎你將成為威塞克斯、麥西亞
‎東盎格利亞和諾桑比亞的統治者
‎我的領土叫做
‎英格蘭
‎國王萬歲
‎英格蘭國王萬歲
‎回房休息吧，大人
‎別為我難過
‎我的天命是戰死沙場
‎你不會死的，大人
‎我就逃過死劫，所以…
‎對
‎天命不可違
‎七王死了嗎？
‎編年史並未記錄烏特雷德大人的生死
‎但所有認識他的人
‎都視他為這個時代最偉大的戰士
‎以及建國功臣
‎（艾索斯坦統治了15年）
‎（他被公認為中世紀英格蘭 ‎第一位且最偉大的國王）
‎（丹麥人持續入侵英格蘭）
‎（直到1066年 ‎被自己的諾曼後裔征服為止）
‎（貝班堡的堡壘聳立至今）
‎（貝班堡）
‎（諾森伯蘭郡班伯城堡，現今）
‎字幕翻譯：常鈺