Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
YEDİ KRAL ÖLMELİ
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN
Yüzyıl boyunca topraklarımızda kaos hüküm sürdü.
Saksonlar ve Dan işgalciler arasındaki savaş.
Ve kral olmak isteyenler arasındaki savaş.
Sakson olarak doğan ama Dan olarak yetiştirilen
Lordum Uhtred oğlu Uhtred kırılgan bir barış sağladı.
Ama Kral Edward'ın sağlığı bozulunca
sorunlar baş gösterdi.
Ülkenin büyük kısmı Saksonlar'ın egemenliğinde bulunurken
Uhtred'in toprağı Northumbria öyle değildi.
Düşmanlar da bundan faydalanmak istiyordu.
DERWENT NEHRİ BATI NORTHUMBRIA
Kurt!
Yerleşkeyi yok edin. Geldiğimize dair hiçbir iz bırakmayın.
Anlaf, casusu bulduk.
İşte çocuğum.
İşte Anlaf'ın kızı.
Komik görünüyorsun.
Böyle giyiniyorlar baba. Aralarına karışacaksam ben de öyle…
Kral Edward öldü mü?
Henüz değil.
-Ama her an ölebilir. -O zaman doğru zamanı seçmişiz.
Bir kral ölünce Saksonlar daima birbirine düşer.
Onlardan nefret eden krallara duyur.
İrlanda'dan geldiğimi ve müttefik olmak istediğimi söyle.
Sen Winchester'a dön.
Bekle.
Onlarla oyna.
Kaos çıkar.
WESSEX KRALLIĞI
Hayır. Geri çekil.
Kraliçeyi bulun!
Leydi Eadgifu,
hain Aelfweard sizi ve Prens Edmund'ı gözetim altına almak için adam gönderdi.
Rehine olma gibi bir niyetim yok.
-Savaşsak? -Aethelstan olmadan olmaz.
Muhafızlarım elbette…
Bağlılıklar değişiyor, gruplar oluşuyor. Bizi kimin desteklediği meçhul.
Oğlunu da alıp kaçmalıyız.
Bunu affetmeyeceğim.
Aethelstan'ın bizi böyle bırakmasını da.
Kahrolsun ki burada değil.
Gel Edmund. Gidiyoruz.
Kraliçe nerede?
Hadi! Her yere bakın!
-Anne, bu da… -Sessiz.
Bekle.
-Pyrlig. -Haber aldık.
Aethelstan babasına dua etmeye hacca gitmiş.
Onu bul ve babasının öldüğünü söyle. Sonra da benim için ona vur.
Bizi korumaya yemin etmişti.
Gelin hadi. Vakit yok.
Nereye?
-Uhtred'e. -Pagana mı?
-Buradalar! -Hadi!
Uhtred kocama ihanet etti.
Bundan emin miyiz?
Uhtred, Aethelstan'ın babası gibiydi. Güvenebiliriz.
Son krallığa gidiyoruz.
NORTHUMBRIA KRALLIĞI
Ordunun önünde durdu ve "Okları atın!" dedi.
Kafasına bir ok saplandı.
Çok fenaydı.
Ama burası için yapılan savaş kesinlikle hafızalarda.
-İkisi de. -Hey. Cnut.
Sik gibi herifti!
Bir de at katilleri vardı. Çok ölümcüllerdi.
-Adı neydi? -Kanlı Saç.
Kanlı saç. Kızın adı neydi? Şu lanet yapan.
-Hiç hatırlatma. Skade. -Çılgının tekiydi.
Kâhin olduğunu sanan biri daha. Onun için işler iyi gitmedi.
Sana söylüyorum, rüyam bir kehanetti. Üç gece gördüm.
-Ne gördün Ingrith? -Hiç sorma lordum.
Şunu bir dinle. "Yedi kral ölmeli."
-Yedi kral ve… -Ingrith!
Kraliçe için ayağa!
Kraliçe Eadgifu.
Ve asil dostum Lord Aldhelm.
Bu kadar kuzeye getiren ne?
Oğlumla sığınmaya geldim.
Bu toprakların gerçek kralı Edward öldü.
Kalbim keder içinde.
Uzlaşmayı umuyordum.
Biri gitti, altı kaldı.
Hayır! Bu hoşuma gitmedi.
Northumbria yeni kral olarak Aethelstan'ı tanıyor.
Aethelstan'ın kral olacağı şüpheli.
-Aelfweard'ı kim destekliyor? -Wessex'in lordları.
Tabii. Hâlâ piç olduğunu mu söylüyorlar?
Evet. Aelfweard'ın arkasında Wiltunscir'in serveti var.
Aegelesburg'daki casuslar paralı asker topladığını söylüyor.
Aegelesburg'a gidip gücünü toplayamadan yakalarız.
Senin korumanı tercih ederiz.
Böylece Aethelstan taç giymek üzere Winchester'a gidebilir,
savaştan kaçınabiliriz.
Aethelstan'ı korumaya yemin…
Tabii sözünü tutan birisin ya!
Topraklarını krala verme sözünü hâlâ tutmadın.
Kocan Danimarkalılara düşmanca davrandı.
İngiltere'yi birleştirecek kişi o değildi.
-Öyle olsaydı İngiltere birleşmiş olurdu. -Ama şimdi işler farklı olabilir.
Aethelstan, Sakson hayalini gerçekleştirebilir.
Yemin ederse…
Sadakat yemini ettim ve bu hâlâ geçerli.
Aelfweard paralı asker topluyorsa her yerden adam arıyordur.
Sence hâlâ pusu kurabilir miyiz?
Aethelstan içinse evet.
-Bu uyumazsa tabii. -Bir kere uyuyakaldım.
Genç savaşçılar göndersen daha iyi olmaz mı?
Duyduğuma göre bu aralar yiyip içip avlanıyormuşsun.
Bunu kendim yapacağıma yemin ettim, gençleri göndermem.
Hadi seni küçük…
Hadi.
Osbert, sınırlarımızdan haber var mı? İskoçlar uslu duruyor mu?
Evet baba. Kurt Savaşçılar, Derwent'e inmiş.
-Kurt Savaşçılar mı? -Niye kılıç taşıyorsun?
Aethelstan'ı kardeşinden korumaya gidiyoruz.
Ben de geleyim. Bu benim de kavgam.
-Burada kal ve hakkını koru. -Hakkını bekleyerek koruyamazsın.
O zaman atları eğit ve o çocuğa kendini savunmayı öğret.
Kimse ölü bir kralın üçüncü oğlunu sevmez.
Baba.
-Toprağımızı Aethelstan'a mı vereceksin? -Sözümü tutmalıyım.
Halk pagan lordlarını kaybettiğine üzülecek.
Aldım!
Şu küçük şeye bakın.
-Hazır mıyız? -Eyerinden şikâyetçi.
-Kıçı ağrıyormuş. -Kıçım değil, sırtım.
Bunu sana yaptım.
Her birinize birer tane.
Soğuğa oturanı öbür dünyanın soğuğu çağırır.
Yine kâhinliğini konuşturdu.
Lordum, bir şey değildi.
Tekrar anlat.
"Yedi kral ölmeli" lordum.
-"Yedi kral…" -Ingrith…
Devam et.
"Ve sevdiğin kadın."
Kral değilim, kadınım da yok.
-Hiçbir anlamı yok. -Lord Uhtred.
Oğlum senin çocuğu eğitecek.
Buradayken Wassa hizmetçin olsun.
-Bu kaleyi evin yap. -Aethelstan hakkında bir şey söyleyeceğim.
Artık senin yetiştirdiğin o umursamaz çocuk değil.
İnancına çok bağlı.
Oswald Kardeşliği'nin etkisi büyük.
Böyle adamları daha önce de korkutmuştum. Nedense keşişler beni korkunç buluyor.
Gidip kralı belirleyelim. Bir kez daha.
WESSEX KRALLIĞI
Babam mı? Hayır, olamaz.
Tanrı'nın izniyle kışı atlatır sandım.
Lord Aethelstan, taç giyme töreni için hemen Wessex'e gidin.
Kardeşiniz adam topluyor.
Bir ordu kurmadan önce Winchester'a yerleşin.
Tanrı gitmemizi emrettiğinde gideceğiz Peder Pyrlig.
Bu emir henüz verilmedi. Dua ettikten sonra dön.
Gidiyor muyum?
Bunun cevabı kitapta.
Oyna.
Matta İncili, 157'nci ayete yönlendirildin.
"Sonra İsa oradan ayrıldı, Sur ve Sayda kıyılarına gitti."
Tanrı savaşmanı istiyor.
MERCIA KRALLIĞI
Teşekkürler.
Durun. Burada ne yapıyorsunuz?
Savaşçı arandığını duyduk.
Para kazanmaya geldik.
Devam edin.
-Burası harap durumda. -Edward kaderine terk etmiş.
İyi ki Aethelflaed bunu görmedi.
-Haber yayılmış. -Bunların yarısıyla savaştım.
-Burada adam toplamıyorlar. -Savaşa hazırlanıyorlar.
İşte genç Aelfweard.
Ne planlıyormuş, öğrenin.
Kılıcındaki kehribar mı?
Kaça satarsın?
Eve, annenize gidin.
Edgar! Hayır.
Wilfrid!
Bana mı dedin?
Pardon. Seni Wilfrid sandım. Tettenhall'da birlikte savaşmıştık.
Tettenhall'da mıydın?
Babam da oradaydı.
-Şimdi kimin için savaşıyorsun? -Aelf… Neydi?
-Sakson isimleri çok benzer. -Wessex'e yürüyen Aelf.
Duymadınız mı?
Kimsenin Wessex'e gittiği yok.
Yeni plan Aethelstan'ı buraya çekmekmiş.
Aethelstan yolda.
Aelfweard ona meydan okumuş, o da kabul etmiş.
Neden kabul etsin ki?
Genç ve tuzağa düşürmüşler.
Kapıyla tepelerdeki adamların arasına sıkıştıracaklar.
O gelmeden kontrolü ele alalım.
Kasabayı tek başımıza ele geçiremeyiz.
Ele geçirmemize gerek yok.
Hey! Parasına oynamak ister misin dostum?
Bağlayın ve sürgüleyin. Aethelstan gelene kadar dikkat çekmeyin.
Yatak varsa benimdir.
Geldi.
Alarmı çal! Güney cephesine askerler yaklaşıyor!
Daha fazla yaklaşmayın! Aegelesburg artık bana sadık!
Biz piçlerle pazarlık yapmayız.
Teslim de olmayız.
-Bizi aç bırakacaksın. -Ben aptal değilim kardeşim.
Tuzak kuracağını anlamıştım.
Birlikler arkadan saldırana kadar beni burada oyalayacağını.
Kalan adamlarını gösterin!
Ya teslim olursun ya da kapıyı yıkıp tüm adamlarını öldürürüz.
Kapılar dayanacak.
Teslim olmayacağız.
Kapıyla birlikte yok olacaksın.
Açmaya hazırlanın.
Gerçek kral benim. Annen bir fahişeydi.
Herkes bunu biliyor ve müttefiğin de yok.
Lord Aelfweard.
-Ben Bebbanburg'lü Uhtred. -Uhtred.
Bilirsin, gerçekleri söyleyen biriyim,
bu yüzden beni dinle ve herkesin iyiliği için geri çekil.
Adamlarım kapıyı kontrol ediyor. Her tarafta sayıca azsınız.
Teslim ol.
Bu iş barışla bitsin.
Teslim ol kardeşim.
Bu iş bitsin.
Hatalarım için beni affedin ve annemin yakınlarını teselli edin.
Onlara sürgünümü anlatın.
Gözden çıkarılan soyumuzu onurlandırmaya çalıştığımızı.
-Wessex için! -Wessex için!
Lord Uhtred.
Kapıyı aç.
-Hayır! -Tanrı vâris olarak beni seçti.
Aethelstan!
İlerleyin!
Sağ bırakmayın!
Lordum, durdur bu çılgınlığı!
Durun!
Aethelstan!
Çekilin! Saklanın!
Teslim oldum! Lütfen…
Aethelstan!
Lütfen merhamet et!
Hayır!
Durun! Teslim oluyorlar!
Aethelstan!
Lordum! Lordum, yardım et!
Aethelstan!
-Adamlarını çek. -Neden buradasın?
Bunu durdurmak için. Düşmanın teslim oldu. Adamlarını durdur.
-Bırak gelsin, adamları durdur. -Emredersiniz.
-Sana ne oldu? -Sana ne oldu?
-Öldürmene gerek yoktu. -Vardı.
-Zamanla geri dönerdi. -Sözünü çiğnedin.
Teslim ol, dedim. Hayatta kalacak, demedim.
Yaşamasına izin vermeyecektik. Lordum, emri değiştir.
Onları dağıtmak üzereyiz.
-Seninle dertleri yok. -Yardımını istememekte haklıydın.
100 baba öldürürsen 300 çocuk sana meydan okur.
Düşün!
Şimdi birleşme zamanı.
Uhtred bunda haklı olabilir.
Daha önce hata yapmış biri olarak konuşuyorum.
-Ben Uhtred… -Biliyorum.
Uhtred, bu Lord Ingilmundr.
Harika bir komutan ve arkadaş.
O zaman benim için de.
Danca isim niye?
Dan olarak doğdum, Sakson oldum.
Roma'daki oğlunun yazıları ve Alfred'in yapıtlarıyla Hristiyan oldum.
Gurur duymalısın.
O gerçek bir âlim.
Ben sadece onu yapan aptalım.
Ingilmundr garnizonu Wirral'daki Thelwael'da tutuyor.
Rumcofa'dan tanıdıklarımızı tanıyor.
İyi insanlar. Yine görmek isterim.
Evet. Belki Northumbria'yı yeni krala verdikten sonra.
Sözünü tut.
Babasına etmedin, Aethelstan'a yemin et.
Topraklarını ver ve İngiltere'yi birleştir.
Dediğin gibi, birleşme zamanı.
Bir krala yemin edeceğim ve henüz taç giymedin.
Kanlar içindeyken sana diz çökmem.
Topraklarımdan Winchester'da vazgeçeceğim.
-Tören şart değil. -Ama Uhtred sözünün eridir.
Winchester'a gel.
Bu işi çöz.
-Geleceğimizi nereden bildi? -Beni korumanın bir yolunu bulur.
Sana göz kulak olan arkadaşları olabilir.
Annem de öyleydi.
Ona hâlâ riayet etmen çok tatlı.
-Uzun zamandır böyle kararlı. -Ona güvenmen de çok asil.
Babanla olanları düşününce.
SCOTIA KRALLIĞI
Hangi çocuk kazandı?
Aethelstan.
Kardeşini acımasızca öldürdü ve şimdi de Sakson tacını alacak.
O zaman belli oldu. Anlaşmanın yenilenmesinden haber var mı?
Winchester'ı zorla.
-İletişim kur. -Lordum, başka bir şey daha duyduk.
-Şu Dan, Anlaf bir görüşme istiyor. -İnsan eti yiyen mi?
Sizinle ve Man, Shetland, Orkney krallarıyla bir görüşme.
Dan krallarıyla görüşmek için kandırılan tek Hristiyan olmayacağım.
İlgi çekici bir şey sunabilirler.
Saksonlarla barışı uzatmaya çalış.
Edward ateşkesi korudu. Oğlu da koruyacaktır.
Haber göndereceğim.
Kendi kanından.
Bıçağı sapladı.
-Düşündüğünden daha acımasız. -Kalbi katılaştı.
Düşmanlarının da katılaşmalı.
-İngiltere'deki krallar çağrıyı duydu mu? -Duymamış gibi yapıyorlar.
-Ama dinliyorlar. -Dinlemeliler.
Aethelstan çok açgözlü olacak.
Hırs nasıldır bilirsin baba.
Topraklarım senin olduğunda sen de anlayacaksın.
Winchester'a dön.
Herkesi izle.
Bir haber alırsan bana söyle.
-Yaralandın mı? -Büyük bir şey değil.
Haberler yanlış, de. Aethelstan kardeşine mi saldırdı?
Evet. Aelfweard kurtulamadı.
O zaman Edmund, Winchester'a dönemez.
Hep rakip olarak görülecek.
Aethelstan senin oğluna çok düşkün.
Ama o haklı.
Etki altında kalmış.
Tehdit varken Bebbanburg'den ayrılamam.
-İstediğin kadar kalabilirsin. -Geçecek.
Aethelstan işlere odaklanacak.
Ama ben güneye dönmeliyim.
Ortamı inceleyeceğim.
Yüce ve ebedî Tanrı'm,
merhametini ve lütfunu hizmetkârın Kral Aethelstan'a göster.
Bizim elimizden bugün kral olarak tacını giydi.
Senin kutsamanla ve Mesih aracılığıyla
daima hizmetkârın olsun Tanrı'm.
Ona İbrahim'in inancını,
Süleyman'ın bilgeliğini, Davud'un cesaretini bahşet.
Vivat Rex!
II: WESSEX, MERCIA VE DOĞU ANGLIA KRALI
Vivat Rex!
Orada değildin. Konuştuğumuz tek şey bu andı.
-Yoktun. -Hayır.
Buradaydım.
Kutsal kitabın çağrısı daima önce gelir.
Buna inanıyorsun, değil mi?
Evet, elbette.
Büyük bir İngiltere kralı olacaksın.
Alfred'deki gibi herkes senden bahsedecek.
Uhtred sözünü tuttu mu?
Hayır. Uhtred gelmedi.
-Belli ki… -Topraklarında kral olarak kalmak istiyor.
Tanrı onu kibrinden korusun.
Ama bu sana karşı bir insafsızlık.
Ve üzgünüm. Hadi. Gel.
Böyle iyi bir ruha böyle elem verilir mi?
-İkiniz de terk ettiniz sandım. -Tabii ki etmedim.
Uhtred'in böyle aptal olmasına şaşırdım.
Bu yaşta daha akıllı olmasını beklerdim.
Belki de sende o eski çocuğu görüyordur.
Dönüştüğün adamı değil.
Lordum.
Yılan Nefesi gibi değil ama…
Daha hafif, daha keskin.
Lal taşı da var.
Bir isim ver.
Katil.
Testis Koparan.
Uhtred'in kılıcı Uhtred.
Gerçekten gülümsedin lordum.
Kılıcı kaybetmek savaş günlerimin bittiğinin işareti olabilir.
Kralı kışkırtmak için kötü bir zaman.
Onu kışkırtmadım.
Zorba olmadığını kanıtlaması için ona zaman veriyorum.
-Yoksa… -Yoksa ne?
"Yedi kral ölmeli." Ne için?
-Karın ne gördü? -Bir şey görmedi.
Yemin ederim.
Neyi kutluyorlar?
Atların hizmete girmesini.
Edmund'la ilgilendiği için Osbert sağ olsun.
Artık Bebbanburg'ün bir parçası.
İkiniz de.
Evet, oğlum çok değişti.
Saraydaki kasvet artık yok.
Buradaki havadandır.
İçindeki iyi ruhu ortaya çıkarıyor.
Sen de daha mutlu görünüyorsun.
Öyleyim Lord Uhtred.
Kederim bir nebze geçti ve kendimi…
Dünyaya daha hazır hissediyorum.
Kontrol! Güzel!
Tanrım, ruhlarımıza merhamet et, işlediğimiz günahları affet.
Affedilecek miyiz?
Çok günah işledik.
Evet, öyle.
Ama unutma,
Tanrı bizi dengede tutar.
Ne kadar iman edersen günahların o kadar bağışlanır.
İmanını büyütürsen günahın da azalır.
Ya günahın gölgesi imanı yok ederse?
Gel.
Belki de dedenin İngiltere vizyonuna dönmelisin.
Belki de paganları bir an önce hak yoluna sokmalısın.
Bu beni, bizi günahlardan arındırır mı?
Toprakların ne kadar büyürse inanç da o kadar büyük olur.
Alfred'in hayallerinin ötesine geç.
İnsanın hükmettiği diyarlara değil, Tanrı'nın yarattığı adalara bak
ve Hristiyanlığı getir.
O zaman yargılandığında
imanın üstün gelir.
Böylece hem günahları…
…hem fethi mazur görür.
NORTHUMBRIA'NIN GÜNEY SINIRI
Lordum!
Dur!
Ne konuşuyorsunuz?
Aman tanrım. Yalan söyleyemem.
Lord Uhtred'i önemsiyoruz ve bir kadın bulmasını istiyoruz.
Hayal kırıklığı olacak. Bir kralın dul eşi bir lordla evlenemez.
Davranışlarıma daha çok dikkat etmeliyim.
Korkmanız gereken dedikodular değil.
Bu barış devam etmeyebilir.
Lord Uhtred kralı küçümsedi.
Uhtred'in sevdiği kadınlar düşmanlarının hedefi hâline geliyor.
Sihtric.
Ne öğrendin?
Aethelstan, Eoferwic'e göz dikti.
Rognvaldr öldüğüne göre bir kralı olmadığı için ona aitmiş.
Eoferwic mi?
Beni lord olarak görüyorlar. Aethelstan da biliyor.
Herkesten haraç istiyor.
Sakson şeflerinden ve Britanya'nın tüm krallarından.
Tüm ana karadan ve tüm ücra adalardan.
Lordum?
Kendini kral ilan et. Ataların gibi.
Hayır. Bu Aethelstan.
Yanlış yolu seçerse ona söylemeliyim.
Lordum.
NORTHUMBRIA KRALLIĞI
"Herkesten vergi alınmasına dair bir ferman çıktı."
Haraç vermeyeceksiniz! Köylerinize dönün!
-Uhtred! Sakin ol. -Pyrlig? Bu haraç da ne?
Kilise inşa etmek içinmiş ama lütfen, her yerde casuslar var.
O götlek yamağına söyle, İskoçya'yı iyi tanıyamamış.
Üzgün görünüyorsun.
Anlaşmamızı yenilemeye geldik.
Bunun yerine günlerce bekletip bizi hor gördüler.
Dikkatli olmak gerek.
Başka ittifak teklifleri de aldık.
-Aethelstan bunu niye yapıyor? -Hristiyanları birleştirmek için.
Dualarında hep kefaretten bahsediyor.
Kefaret mi? Neden?
Galiba kardeşini, o gayrimeşru çocuğu öldürdüğü için.
Bilmiyorum.
Lord Aldhelm'le vazgeçirmeye çalışıyoruz
ama fetih ve zorla vaftiz konuları konuşuluyor.
-Nerede o? -Şeytan Taşları'nda.
Şeytanla savaştığını sanıyor.
Bu çılgınlık. Aldhelm.
Bu taşlar nesillerdir duruyor.
Tanrı'ya hakaret ediyorlarmış.
Şu Strathclyde Kralı Owain mi?
Aethelstan tanık olmasını istedi. Ataları yapmış.
Güçlü adamları aşağılamaya mı çalışıyor?
Kral Hywel.
IV: WEALAS KRALI
Wealas'tan boyun eğmesini mi istiyor?
-Mercia için yaptıklarından sonra mı? -Başka ne seçeneğim var?
Oğlumu Winchester'a götürdü.
Oğlunu rehin mi tutuyor?
Oğlu alırsan müstakbel kralı alırsın.
-Şimdi emirlerine uymak zorundayım. -Böyle süremeyeceğini ona söyleyeceğim.
Kral Hywel, yemin ederim Wealas'ın sadakati yok sayılmayacak.
Şairlerimiz bunu söylemişti.
Bir Sakson'un, ülkelerini kurmak için hepimizi böleceğini.
Burası sadece bir Sakson ülkesi değil.
Aldhelm, beni ona götür. Bunu durduracağım.
Durun. Geri çekilin.
Çekilin. Kral, Uhtred'le konuşmak istedi.
Kral Aethelstan!
Kralım.
Yalnız konuşalım.
-Toprağıma basmamalıydın. -Sen de sözünü çiğnememeliydin.
Babamı aşağıladığın gibi beni de aşağıladın.
Amacım yanlış yolda olduğunu görmen.
-Ingilmundr'nın… -Tanrı'nın emrini uyguladım.
Amacın Danlara din değiştirtmek mi?
-Sana saygıyı öğretmedim mi? -Tanrı'yı kabul ediyorlar.
-Teşekkür ediyorlar. -Çoğu istemiyor, bunu biliyorsun.
Aethelstan, bunu hep biliyordun.
-Alfred bile buna saygı duyardı. -Alfred'den daha çok günahım var.
Bunu kim dedi? Ingilmundr mı?
Yol göstermezse lanetleneceğini de söylüyor mu?
Tanrıları tanıdığını söyleyenlerin büyüsüne kapılan insanlar gördüm.
Bana çok iyi bir arkadaş oldu.
İstediğinle düşüp kalk ama güç peşinde koşanların etkisine girme.
Bu iftiraları kim yayıyor?
-Kimse. -Bu kimin yalanı?
-Bu konuşulmadı. -Lord Aldhelm casusluk mu…
Kim, ne zamandır, ne diyor?
Kimse bir şey demiyor. Bunu değil, seni önemsiyorum.
Aethelstan, sen iyi birisin ama yumuşak kalplisin.
Ingilmundr kendisi, kardeşliği için güç peşinde.
Yalanlar! Alçaklık!
Ne alçaklığı? Ailenden uzaklaştırıyor.
Sen de kralından uzaklaştın! Kendin kral olmak istiyorsun.
Tanrım, toprağı kutsadılar
ve dua etmenizi istiyorlar.
Evet, tabii.
Northumbria Kralı da hatalarını düşünsün.
Kral olma hayalim yok.
Amacım seni korumak.
Aegelesburg'e onu korumaya gittiğinde çocuklara yenilmedin mi?
Kılıcını bir çocuğa kaptıran bir adamdan nasihat almalı mı?
Northumbria'ya savaş isteyen bir lord lazım.
Anlaf'ın yağma yapmaya geleceği konuşuluyor.
Aynı tanrılara inandığınız için seni bağışlayacağını sanma.
Onu burada tut ve bağlılık yemin ettir.
Bir gün yardımı için yalvaracaksın.
Babalar düşer
ve oğulları yerlerini alır.
Ingilmundr seni Tanrı düşmanı ilan etti ve öldürülmen için insanları kışkırtıyor.
Aethelstan buna izin vermez.
Bu yüzden Ingilmundr ellerini temiz tutmak istiyor
ve kamptan ayrıldı.
Nereye gitti?
Bu taraftan.
Yukarı çıkıp dönün. Gardiyan yok.
O. Adam bu.
Paganla ne konuştun?
Atlılar yaklaşıyor!
Kapılarımdan uzak dur ve kim olduğunu söyle.
Lord Ingilmundr. Lord Uhtred'in isteği üzerine geldim.
Eoferwic'te krala yeminini yeniliyor, biraz gecikti.
Seni korumamı istedi.
Neden korumanı?
Kurt Savaşçılar, Derwent'e inmiş.
Kapıyı açın!
Bu emri verme.
Tüm o paylaştıklarımızı düşün.
Kendini kaybettin Aethelstan.
Biz birlikte…
Buna rağmen bana iftira attın ve Uhtred'le komplo kurdun.
-Hayır. -Evet.
Bana sırtını döndün Aldhelm.
Şimdi sıra bende.
Lord Ingilmundr, Lord Uhtred'in diz çöktüğü müjdesini mi getirdin?
Buna tanıklık etmem için benimle güneye gelir misin?
Buraya gelmek için çok eziyet çektik. En azından bir gün dinlenelim.
Ama uzun süredir Bebbanburg'de tutsağım.
İnan bana, burada planladığından fazla kalmak istemezsin.
-Uyarılmışlar! -Şimdi!
Yolda seni geçtik.
Aethelstan'ın üzerindeki gücün her neyse bugün sona erecek.
Kılıcım!
Hâlâ Valhalla'ya inanıyorsun.
Aethelstan seni önemsiyor. Bizi daha fazla bölmeyeceğim.
Aşağı koyun.
Aranızdaki Hristiyanlar, beni koruyun! Lordunuz kim?
Lord Uhtred mi, İsa mı?
Bebbanburg halkı inançla bölünmeyecek.
Ayaklanın aptallar!
Krala tahliye şartlarını söyle.
Northumbria'yla barış yapıp sınırı garanti etsin.
-Kimse zorla din değiştiremez. -Emredersiniz.
Şartlar ağır.
-Kabul eder mi? -Öyle umalım.
Artık arkadaşlarını çabucak terk ediyor.
Değersiz bir ruhu kutsadın.
-Tanrı iyiliğini ödüllendirsin. -Âmin.
MAN ADASI
KRALLARIN TOPLANTISI
V: ORKNEY KRALI
VI: SHETLAND KRALI
Aethelstan arkadaşlarına düşman oldu.
Tüm topraklarınızın hükümdarı olma hayaline yenik düştü.
Zamanla senin için gelecek Shetland.
Senin için Orkney.
Atalarınıza ait olanı alacak ve ona "Britanya" diyecek.
Hayır.
Daha çok tecrübesiz. Sakson taşralısı.
Onları püskürtebiliriz.
Mesele püskürtmek değil, fethe fetihle karşılık vermek.
İskoçya teklifini reddediyor.
Bizi tehdit etmeyen birine saldırmak için paganlarla olamayız.
Hristiyanlar savaşı seçmez.
Savaş geliyor.
Bir taraf seçmeniz gerek.
Tanrı yardımcın olsun.
Kutsal kitapta yazdığı gibi taş yuvarlandı.
Bu olsa olsa bir meleğin işidir.
Bu taraftan lordum. Gelip hazineleri görün.
Lordum.
Eoferwic'ten ne haber var?
Şartlarımı kabul ediyor mu?
Haberim yok.
Aethelstan, Winchester'a dönmüş.
Bunu iyiye işaret gibi görelim.
Belki de gölgesi olmadan Aethelstan daha net görüyordur.
Buraya niye geldiniz?
Köylüler pagan gümüşü arıyormuş.
Mucize olduğunu söylüyorlar.
Northumbria Kralı'na yol açın.
Demiştim.
Seni kral olarak görüyorlar.
Yarısını kendilerine mi isterler?
Muhtemelen Bebbanburg'den almışlardır.
Kral Aethelstan'ın emriyle tutuklusunuz.
Lordum.
Tuzağa çekildik.
Öyle mi dersin?
Lordum, üzgünüm!
Üzgünüm lordum!
O mahkûm buna mecbur olduğumu yoksa cehennemde yanacağımı söyledi.
Kapıların açılmasını asla emretmem.
Gerçekten mi?
Kral'dan bir hediye.
Aethelstan mı yaptı?
Hainlere böyle yapıyor.
Kapıları aç yoksa babanı öldürürüm.
Boyun eğersen canın bağışlanır.
Açma.
-Gözünün önünde öldürürüm. -Açma!
-Karar senin. -Osbert! Açma!
Sen yokken burayı ben yönetiyorum baba.
-Açmayı emrediyorum. -Hayır!
Hayır!
Kılıcını bırak.
Kımılda.
Hayır.
-Aethelstan nerede? -Onun da zamanı gelecek.
Leydi Eadgifu'yu getirin.
Gel.
Kendim yürüyebilirim.
Devam et. Öldür beni.
Erdemini koruman için Lindisfarne'a yerleştirileceksin.
Kâfirle yattın mı leydim?
İtiraf et.
Acı çekerek
ölmen için dua ettiğimi itiraf ediyorum.
O zaman hayır. Fırsatın varken denemeliydin.
Oğlunu Thelwael'daki garnizona götürüyoruz.
-Savaş için eğitilecek. -Hayır. Lütfen.
-İlerle. -Senin oğlun da.
Hayır. Edmund, Alfred'in kanından. Kalkan duvarında heba olmamalı.
-Onunla ben ilgilenirim. -Lütfen.
Uhtred'in oğlu Wessex'in yanında.
Hey!
Senin için bir planımız var.
-Denizde mi boğulacağım? -Ne düşündüğünü hiç bilmiyorum.
Bebbanburg halkını cezalandırma. Kavgası benimle.
Onun kavgası başka yerde.
İskoç sınırına bu kadar yakın olduğumuz için şanslıyız.
İskoçya'yı işgal etme. Çok adam kaybedersin.
Bitmeyen bir savaş başlar.
Kralın korkulacak bir vârisi yok. Bu da onu güçlü kılıyor.
Oğullarımızı korumak için gerekeni yap. Savaşma. Teslim ol.
Diğer her şey aptalca.
-Aldhelm sana ihanet etmedi. -Hepiniz ettiniz.
Dost sandığım herkes.
Hemen yemin et ve hayatını bağışlayayım.
-Hayır. -Bana başka seçenek bırakmadın.
Aethelstan.
Bunu yapamam.
-Bunu ben… -Hayır.
Her şeyini alın.
Topraklarımdan kovuldun, bundan sonra tek başınasın.
Yoksa oğlunu öldürürüm.
Onu besleyen, giydiren benim düşmanım olur.
Git.
Bu merhamet yok olmadan.
Geri dön. Hâlâ vakit var.
İskoçlar tehdit değil.
Bu seni mahvedecek kralım.
Bizi paganlardan kurtarmaya çalışman yerinde bir hamle.
Ama diğer Hristiyanlara sırt çevirmen çok günah.
-Adamların bu savaşı istemiyor. -Daha iyi adamlara ihtiyacım var.
Belki de oğlunu çağırmalıyım.
Kralım!
Aethelstan ovalarda yerleşimlere saldırdı.
Öylece gelip bize baskın yapamaz.
Anlaf'a onunla ve diğer krallarla görüşeceğini söyleyeyim mi?
Dan Katili Uhtred.
Kuzenim Gelf'i Beamfleot savaşında öldürdün.
Onu bulduğumuzu söyle.
Gelf'ten nefret ederdim.
Onu krala götürün.
Nereye götürüyorsunuz?
Bu adaların en kuzeyine.
SHETLAND ADALARI
Bu kutlama da niye?
Gelecek büyük savaş için.
Northumbria Kralı'yla olduğumuzu konta söyle.
-Tüm Shetland halkı mı? -Man ve Orkney'den de katıldılar.
Krallarıyla.
Dedikleri kişi bu mu? Northumbria Kralı mı?
Evet, bu o.
-Ben kral değilim. -Hayır.
Ama olabilirsin.
Otur. Dostların arasındasın.
Paganlara mı katıldın?
Aethelstan ateşkesi bozdu.
Aracılık ettiğin ateşkesi.
Ovalardaki köylerde yaptığı şey…
İrlanda'daki zulmünden daha mı kötü?
-Korku yaymak için masallar. Kendimizi savunmak zorundayız.
Bunu biz başlatmadık.
-Beni nasıl buldunuz? Casus kim? -Çok casusumuz var. Çok şey biliyoruz.
-Aethelstan'ın seni kovduğunu biliyoruz. -Erkeklerle yatıyormuş.
Bu siz paganlar için alışılmış olabilir
ama bir Hristiyan için bu kabul edilemez.
-Kendisi hiç sorun etmiyormuş. -Peki…
Ortak düşmanı olan kişiler olarak
ittifakımıza katılmanı istiyoruz Uhtred.
Zorbaya karşı dur.
Savaşlardan bıktım.
Savaşçıya ne oldu? Artık Valhalla'yı istemiyor musun?
Kehaneti biliyor musun Uhtred?
Halkımın kadim kehanetini?
Tüm Britanya, Saksonlara karşı birleşecek,
onları Kent Denizi'ne itecek,
tekrar Arthur'un soyuna sadakatini bildirecek.
İşte. Yaşlı adamın öngörüsü.
-Yani doğru olmalı. -Northumbria'lıların da bir kehaneti var.
"Yedi kral ölmeli."
-Bunda korkacak bir şey yok. -Yerimizi alacak oğullarımız var.
Yedi kral ölür, anında yedi kral doğar.
Doğru.
Çocuk yaparsan krallığın seni aşar.
Savaşın harap ettiği bir krallık, evet.
Dikkate almamız gereken başka bir yol daha var.
Kan dökülmesini engellemek istiyorsan.
Sadece bir adamı öldür.
Hepimize saldıran kralı öldür.
Diz çökerek ona dön.
Doğru anı kovala.
Sadece birinin canını alarak birçok hayatı kurtar.
Alternatifi de elbette savaş.
Bire karşı yedi kral.
Aethelstan, Britanya'yı birleştirmek istedi
ve bunu başardı.
Yanımıza niye geldin?
Senin görevin Winchester'ı tahrik etmek.
Uhtred'i serbest bıraktın. Neden?
Onu gönderdim.
Arkadaşını, kralı öldürmesi için.
Bunu denerken öldürülecek.
Sende olmayan yetenekleri var.
O, Aethelstan'a saldırıyor. Aethelstan da ona.
Hiç önemi yok.
Her koşulda savaşta moralsiz adamlarla karşılaşacağız.
Ingilmundr, batıya git. Vakit yaklaşıyor.
Astrid, Northumbria'daki dostlarımızı izle.
WESSEX KRALLIĞI
Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.
Kralım.
Oğlum adına af diliyorum.
Onu bağışla.
Sana diz çökeyim.
O zaman sürgününü kaldırıyorum.
Bir kılıç verip gidin.
Hadi bakalım.
Yap.
Oğlumun hayatı üzerine yemin ederim.
Bunu bir yemin say.
Ingilmundr bir casus.
Anlaf'la İngiliz kralları sana karşı kışkırtıyor.
-Yalan. -Doğru. Onu Shetland'da gördüm.
Anlaf'ın adamlarına beni takip etmelerini söyledi…
Hayır!
-Oğlunla birlikte Thelwael'da! -Onlara senden bahsetti.
Hâlâ benim tanrılarıma inanıyor.
Şimdilik bir avantajın var.
Ingilmundr açığa çıktığını bilmiyor.
Hayır, bana ihanet etmez. Tam tersine ben ona ihanet ettim.
-Hayır. -O imanlı biri, bense bir günahkârım!
Bu harekâta başlamanı sağlamak için seni buna ikna etti.
-Düşmanları birleştirdi. -Hayır!
Aethelstan, lütfen bunu gör. Bir araya getirdiği bu ittifak çok büyük.
-Toprakların ele geçirilecek. -Hayır! Yalan!
Hepsi yalan!
Aethelstan, lütfen beni dinle.
Neden yalan söyleyeyim?
-Çık. -Aethelstan…
Çık. Çekil gözümün önünden! Gardiyanlar!
Götürün onu!
Seni köpek! Defol!
Her ormanı, vadiyi arıyoruz.
Oysa burada, lüks içinde.
Bize ihtiyacın varmış.
Böyle dostlarım olduğu için çok şanslıyım.
Kendimize bir birahane bulalım, bir plan yapalım.
-Yerimi kim söyledi? -Bizi arıyormuşsun.
-Bizi çağırmadın mı lordum? -Koruma istediğini söyledi.
Aethelstan'ın sarayındaki Dan kız.
Finan, ben haber yollamadım.
Bebbanburg'dan ayrılma emri vermedim.
-Burada kalıp kapıları koruyun. -Tabii.
Kurt Savaşçılar.
Bu, Anlaf'ın işi.
Ingrith!
Lordum, herkes nerede?
-Eadgifu. -Uhtred.
Ne oldu?
Saldırı ve zulüm haberi bize ulaşınca
başrahibe bizi yaralılara yardıma gönderdi.
Ama yaralılara ulaşamıyoruz.
O nerede? Karım nerede?
"Yedi kral ölmeli" lordum.
"Yedi kral."
"Ve sevdiğin kadın."
Ingrith!
-Ingrith! -Herkes çekmeye yardım etsin.
Siz, yukarı.
-Beni duyan var mı? -Anlaf'ın adamlarına dikkat.
Uğraştık ama sadece teselli edebildik.
Ingrith geri dönmekle tehdit ettiklerini söyledi.
-Kendimizi güvene almalıyız. -İçeridekileri kurtaralım da.
En son ne zaman konuştunuz?
Üç gün önce.
Halatı yukarı at!
Hadi!
Çek!
Şimdi!
Finan.
Nerede?
Hayır!
Buna ben sebep oldum.
Bu başlarına gelen Anlaf'ın yüzünden.
Kendine yüklenme.
Mahvolduk.
Müttefikimiz yok. Kaybolduk.
Northumbria'yı onlardan koruyacak cesareti bulmalıyız.
Dayanıp kuşatmayı uzatırsak
diğerlerine hazırlanmaları için zaman kazandırırız.
Göğüs gerersek ayrı düştüklerimizi koruruz.
O haklı lordum.
-Osbert, İrlanda Denizi'ni geçip… -İrlanda Denizi mi?
En hızlı atları bulmalıyız. Anlaf tüm dikkati buraya çekmeyi umuyor.
Aethelstan'ı kandırmak için.
Ama adamlarının olduğu yere çıkacaklar. Ingilmundr'nın Wirral'da garnizonu var.
Oğullarımız da orada.
Bir şeyler oluyor.
El arabasına bin.
Boğazına kılıç dayanan kişiler kararını versin.
1.000 gemi bu kıyılara doğru geliyor.
Bazıları geldi bile.
Bir hafta içinde Saksonya bölgeleri ele geçirilecek.
Bize katılıp zalim Aethelstan'la savaşın
ya da ölün.
Kral…
Kıpırdama.
Onları gördük ama kaçtılar.
-Oraya. Uzaklara. -Teşekkürler.
Elbette lordum.
Thelwael'dan haber yok lordum.
Sihtric.
Lordum?
Sonunda yenilgiyle mi yüzleşeceğiz?
Tanıdığım tüm savaşçı krallar, Ubba, Cnut, Kanlı Saç
yenilgiyle yüzleşti ve diğerlerini de yanlarında götürdü.
Savaş hep kapıda lordum. Hiçbir savaşçı huzur içinde ölmez.
Her şeyi gördü. "Yedi kral ölmeli."
Umudumuz var.
İçten içe hiç kral olmak istemedin.
O kaçanlar oğlumdan bir haber almış mı?
O zaman emin olana kadar
hayatta sayacağım.
Fetih kolay olursa belki Anlaf, Mercia'yla tatmin olur.
-Verimli… -Tatmin olmayacak.
İngiltere fikrini yok etmek adına Viking olarak geliyorlar.
Zamanında düşman olanları bir araya getiren bir hayal.
O olmadan karanlık çağa geri döneriz.
İkimiz de çok şey kaybettik.
Ama kendime soruyorum.
Ben hayatta mıyım?
Hissedebiliyor musun?
Hayattasın.
Sen de.
Yani umudumuz var.
Edmund.
Osbert.
Edmund.
Ingilmundr'yı aramaya geldim.
Senin yalanını kanıtlamaya.
Ama söylememişsin.
Oğullarımızı aramaya geldik.
Osbert ve Edmund'ı getirin.
Osbert.
Saklanıp katliamdan kurtulmuşlar.
Kralım, çok minnettarım.
Son bir yıldır kendimde değildim ve gerçekten bu…
Günahlarımın bedeli.
Brunanburh'te büyük bir ittifakla karşı karşıyayım.
Pişman olmanın bir faydası yok.
Önümüzdeki savaştan bahsedelim.
-Osbert, ne öğrendin? -Yüksek bir yere kamp kurmuşlar.
Altı orduları var.
Yedi ordu Brunanburh'te olacak.
Benim için savaşmanı istemiyorum.
-Senin yanındayım… -Biliyorum.
Kendini kurtar.
Oğlunu güvene al.
Savaştan sağ çıkamazsam veraset güvende olur.
-Bu ittifakla tek savaşamazsın. -Ama katılmanı yasaklıyorum.
Al onu Peder Pyrlig. Lütfen hepsini al.
-Sizi buna ben sürükledim. -Sana hizmet edelim.
Aethelstan.
Bu bir ceza değil.
Öyle olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Katliam olacak.
Bu kadar çok kişiye dayanamaz.
Ama bundan kurtulduk.
-Tanrı güvende olmamızı istiyor. -Tanrın benimle konuşmuyor.
Kazanılamayacak bir harbi reddetmek korkaklık değil.
Öyle.
Sonuçta tehlikeden kaçtığımı bileceğim.
Sen de savaşacaksın.
Kral olduğunda.
Nerenin kralı anne?
Bununla savaşacağız.
-Hayır. -Osbert.
-Hazır mısın? -Hep hazırım.
Pyrlig, İngiltere'yi kurtarmamın kaderim olduğunu söylemiştin.
Hiç böyle düşünmemiştim ama kehanetler benlik değil.
Ya kaderin Edmund'ı korumaksa?
Belki İngiltere'yi birleştirecek odur. Buna layık bir kral olabilir.
Hiçbir kral İngiltere'yi kuramaz.
Artık gördüğüm bu.
Ne Edmund ne Edward ne de Alfred. Aethelstan bile değil.
Alfred'in hayali birleşmiş bir halktı.
Bu farklı yerlerden adamlarla bunun için savaştım.
Ya kaderimiz İngiltere'yi kurmak değil de
insanları İngiliz olarak bir araya getirmekse?
Bu adamlara ancak yarı Sakson, yarı Dan biri öncülük edebilirdi.
Gidelim!
Kendime "İngiliz" dememe gerek yok, değil mi?
Şuna duyunca çoktan kazandıklarını sanırsın.
Gidelim.
İşe yaraması için ön saflarda olmalıyız.
-Sol taraflarını hedef alacağız. -Neden?
Neden sol?
Daha zayıf. Çoğu adam kılıcı sağ eliyle tutar.
Uhtred'in yanında çok savaştım. Merak etme, bir yolunu bulur.
Sen.
Bunu nereden buldun?
Aegelesburg'dan beş gümüşe aldım.
Bakayım mı?
Bununla değiştiririm.
Çok daha değerli ve üstünde lal taşı var.
Yani sen onu al, ben de bunu alayım.
Ben sizin komutanınız değilim.
Çok savaşmış biri olmaktan başka bir otoritem yok.
Bazılarınıza öncülük etmiştim.
Bugün düz bir asker olarak yanınızdayım.
Ama savaş meydanında bir kez daha size yol göstermeme izin verin.
Tepedeki konumumuz zayıf
ama solumuzdaki ağaçlar bize göremeyecekleri bir avantaj sağlıyor.
Birlik olursak
onları yenebiliriz.
-Bu da ayılmanın bir yolu. -1.000 koltuk altı kokusu.
Evet. Belki de kokumuzu alıp kaçtılar.
-Olabilir. -Götümü kim elledi?
Aman tanrım!
Tanrım!
Amma çoklar.
Uhtred.
-Ne yapacağız? -Şu çantalara bak.
Onları öndeki adamlara ver. Git.
Mecbur kalmadıkça kalkanınızı kaldırmayın.
Rahat olun. Sakin olun.
-Tedirgin olduğumuzu onlara göstermeyin. -Lordum. Geldi.
İşte geliyor. Zorbanın ta kendisi.
Bitti mi?
-Gidebildiğin kadar uzaklaş. -Peki.
Kalkan duvarı!
BRUNANBURH SAVAŞI
MS 937
-Hazır mıyız götlekler? -Evet!
Günahlarından arındırdım.
Geri çekilmenizi istediğimde
geri çekilin.
Ağaçları önünüzde görünce zamanı gelecek.
Sence işe yarar mı?
İşe yaramazsa görmek üzere burada olmayacağız.
Bana güvenin
ve takip edin.
Kalkan duvarı!
Kalkan
duvarı!
Geri çekil!
Geri!
Çekiliyorlar mı?
Hiç çarpışmadan mı?
-Geri çekil! -Kaybettiklerini biliyorlar.
Tadını çıkaralım.
İleri!
Kulu olduğum Tanrı'ya hamdolsun ki
bize korku değil,
güç, sevgi ve akıl verdi.
Âmin.
Geri çekil!
Sıkı durun!
Yeniden pozisyon alın! Hücum!
Sakson piçleri!
Pyrlig!
Hayır!
Pyrlig!
İki adım! Bir adım! Emrimle!
Umarım işe yarar!
İki adım geri!
Geri!
Geri çekil!
Bir adım geri!
Geri çekiliyorlar. Bu iş bizde.
-Kralı bulun! -Kralı bulun!
Geri çekil!
Geri git!
Shetland için!
Orkney için!
Geri çekil!
-Devam et! -Devam et!
Geri!
Çizgiyi koruyun!
Geri çekil!
Çekilmeye devam edersek ezip geçecekler!
Yan tarafta ne yapıyorlar?
Gidip Aethelstan'ın tam karşımızda olduğunu söyle!
Geri çekil!
Hat kıvrılıyor lordum. Dönüyoruz.
Aethelstan İskoçların hattında.
Kama düzeni!
Geri çekil!
Kama düzeni!
Anlaf! Dur!
İleri itin!
Aethelstan'ın peşindeler!
Geri çekil!
Geri!
Duvar dayanmayacak!
Aethelstan, hattı koru!
Ne kadar daha lordum?
Az kaldı.
Aethelstan'ın hattını deliyorlar!
Tutamayacağız!
Geri çekil!
İleri itin!
Lordum!
Lordum.
Kralı koruyun!
Aethelstan!
Lordum, ağaçlar!
Onları döndürdük. Hattı döndürdük.
-İşareti ver! -Evet lordum.
-Bir sorun var. -Döndük!
Yol açın!
Lord Uhtred işaret verdi.
Saldırın!
Arkadalar!
Kralları avlayın!
Bu bir tuzak!
Oğlum!
Hayır!
Gardiyanlar!
Geri çekilin!
İskoçlar! Geri çekilin!
Aethelstan!
Pyrlig?
O gün beş kral savaş meydanından kaçtı
ama oğulları,
Orkney, Man, Shetland,
Strathclyde ve İskoçya vârisleri kaçamadı.
Buradaki herkes geride bir vâris bıraktı.
Bekleyeceğiz.
Meydandan ayrılanlara saldırıp soyumuz için döneceğiz.
Daha fazla aptallık etme.
Shetland?
Bu kadar ölüm yeter.
Orkney, savaşmamız gerek!
Uğruna savaşacak ne kaldı?
İrlanda'ya dönmem için bir gemi lazım.
Ya sen?
Lordum!
Uhtred!
Finan!
BU ADADA DAHA FAZLA İNSANIN KILIÇLA KATLEDİLDİĞİ
DAHA BÜYÜK BİR KATLİAM YAŞANMADI.
ANGLOSAKSON KRONİKLERİ
Gerçek bir kısmı var mıydı?
Doğruyu söyle.
Tanrı'nın huzuruna çıkınca itiraf edersin.
Seni sevmeye başladım.
-Ama halkıma olan sevgim üstün geldi. -Seni halkıma tercih ettim.
Belki de tanrılarım seninkinden güçlüdür.
Neden ben yaşıyorum?
Sen ölmek üzeresin?
Sadece aptallar kaderi anlamaya çalışır.
Uhtred.
-Oğlum kurtuldu mu? -Evet.
Bebbanburg tekrar bizim.
-Yeniden sapasağlam inşa edeceğiz. -Gelecek çok parlak.
Bizimle kal Uhtred.
-Ya düşman? -Zafer bizim.
Kralların beş oğlu savaş meydanında öldü.
-Asla taç giymeyecek beş kral. -"Yedi kral ölmeli."
Kehanet yanlıştı lordum.
Wessex'li Edward'la altı ediyor.
Yedinci ben mi olacağım?
Tarihçilere zaferini yazmalarını söyledim Uhtred.
Tarihine yazılmak gibi bir isteğim yok.
Sözümü tuttuğum için ziyafet salonunda onurlandırılayım yeter.
Uhtred, sadece yanımda durmadın.
Yerime de geçtin.
Öncülük ettin, ben edemedim.
Affedilemez durumdayken
beni affettin.
İngiltere umudunu kurtardın.
Artık zamanı gelince olabilir.
Sana demiştim.
Doğru kral olduğunu kanıtlarsan
Northumbria'yı verecektim.
İnsanlar "İngiliz" adı altında savaşırken öldü.
Onları onurlandırmak için İngiltere kurulmalı.
Ama bir şartım var.
Asla evlenmeyeceğine yemin etmelisin.
Vâris bırakma.
Böylece kardeşin Edmund tahtı kolayca alsın.
Teşekkürler.
Bu yemini tutacağım.
O zaman biz de seni kralımız bileceğiz.
Bu da seni Wessex, Mercia, Doğu Anglia ve Northumbria'nın
hükümdarı yapar.
Öyleyse topraklarımın adı
İngiltere.
Kralım çok yaşa!
Çok yaşa İngiltere Kralı.
Odana dön lordum.
Benim için yas tutmayın.
Kaderimde savaşta ölmek vardı.
Ölmeyeceksin lordum.
Önce ben gideceğim ve ben hâlâ hayattayım.
Sonuçta
her şey kadere bağlı.
Yedi kral öldü mü?
Kronikler Lordum Uhtred'in hayatta kalıp kalmadığı yazmıyor.
Ama benim gibi onu tanıyanlar
onu çağımızın en büyük savaşçısı
ve krallığı var eden kişi olarak biliyor.
AETHELSTAN 15 YIL HÜKÜM SÜRDÜ.
ORTA ÇAĞ İNGİLTERE'SİNİN İLK VE EN BÜYÜK KRALI KABUL EDİLİYOR.
DANLAR'IN İNGİLTERE İSTİLASI
1066'DA NORMAN TORUNLARI ORAYI FETHEDENE KADAR SÜRDÜ.
AMA BEBBANBURG'DEKİ KALE HÂLÂ AYAKTA.
BAMBURGH KALESİ NORTHUMBERLAND - GÜNÜMÜZ
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı