Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎CÁI CHẾT CỦA BẢY VỊ VUA
‎DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT ‎CỦA BERNARD CORNWELL
‎Một trăm năm qua, lãnh thổ của chúng ta ‎đã chìm trong hỗn loạn.
‎Cuộc chiến giữa người Saxon ‎và lũ xâm lăng Đan Mạch.
‎Và cuộc chiến giữa những kẻ muốn làm vua.
‎Lãnh chúa của ta, Uhtred, con trai Uhtred, ‎đẻ ra là Saxon mà được Đan Mạch nuôi,
‎đã đem đến một nền hòa bình mong manh.
‎Nhưng khi sức khỏe ‎của Vua Edward suy giảm,
‎khó khăn đã lan ra.
‎Và dù hầu như cả nước ‎đã thề trung với người Saxon,
‎vùng đất Northumbria của Uhtred thì chưa.
‎Và kẻ thù rất muốn lợi dụng điều đó.
‎SÔNG DERWENT ‎TÂY NORTHUMBRIA
‎Sói!
‎Phá hủy khu định cư. ‎Đừng để lại dấu vết gì là chúng ta đã tới.
‎Anlaf, gián điệp đây rồi.
‎Trông kìa, con ta.
‎Trông kìa, con gái Anlaf.
‎Con nực cười quá.
‎Chúng ăn mặc thế này ạ. Nếu muốn ‎ẩn mình giữa chúng thì con phải tỏ ra…
‎Vua Edward chết chưa?
‎- Chưa ạ. Nhưng hắn hấp hối rồi. ‎- Vậy chúng ta chọn đúng thời điểm rồi.
‎Khi một vị vua chết, ‎người Saxon luôn đấu đá lẫn nhau.
‎Loan tin này tới mọi vị vua ghét chúng đi. ‎Bảo họ ta từ Irland tới và muốn liên minh.
‎Con về Winchester đi.
‎Đợi.
‎Chơi đùa với chúng.
‎Tạo hỗn loạn đi.
‎WINCHESTER ‎VƯƠNG QUỐC WESSEX
‎Không. Lùi lại.
‎Tìm nữ hoàng đi!
‎Phu nhân Eadgifu,
‎tên phản bội Aelfweard sai người ‎đến bắt người và Hoàng tử Edmund ạ.
‎Ta không có ý định làm con tin đâu.
‎- Đánh lại được không? ‎- Thiếu Aethelstan, không.
‎Chắc chắn lính của ta có thể…
‎Lòng trung thành đổi chủ, ‎chúng đang kết bè.
‎Không chắc là ai ủng hộ ta.
‎Nên đưa con của người trốn đi ‎khi còn có thể.
‎Ta sẽ không tha thứ đâu.
‎Với Aethelstan cũng vậy, vì để chúng ta ‎thất thế. Nguyền rủa nó vì đã bỏ đi.
‎- Đi, Edmund. Chúng ta đi thôi. ‎- Nữ hoàng đâu?
‎Mau! Tìm khắp nơi đi!
‎- Mẹ, sao… ‎- Suỵt. Yên lặng.
‎Khoan.
‎- Pyrlig. ‎- Bọn ta vừa hay tin.
‎Aethelstan đi hành hương ‎để cầu nguyện cho sức khỏe của cha.
‎Vậy tìm nó và báo với nó là ‎cha nó mất rồi đi. Rồi thay ta đánh nó.
‎- Vì nó thề sẽ bảo vệ chúng ta. ‎- Đi. Hết thì giờ rồi.
‎Ngài định đi đâu?
‎- Gặp Uhtred. ‎- Kẻ ngoại đạo ư?
‎- Chúng ở đây! ‎- Đi!
‎Uhtred đã phản bội chồng ta.
‎Thế này khôn ngoan chứ?
‎Uhtred như cha Aethelstan vậy, tin được. ‎Chúng ta sẽ tới vương triều cuối.
‎BAMBURGH ‎VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA
‎Hắn đứng trước cả đội quân và hét: ‎"Phóng tên đi!"
‎Rồi một mũi tên xuyên qua đầu hắn.
‎Hay thật.
‎Nhưng trận chiến vì nơi này ‎chắc chắn vẫn đáng nhớ.
‎- Cả hai lần. ‎- Này. Cnut ấy. Hắn… khốn nạn cực kỳ!
‎Còn đám giết ngựa nữa chứ. ‎Chúng mới là nguy hiểm.
‎- Tên gì nhỉ? ‎- Bloodhair.
‎Bloodhair. Còn ả tên gì nhỉ? ‎Ả bị nguyền rủa ấy?
‎- Đừng làm ta phải nhắc. Skade! ‎- Ả đó mới là điên khùng.
‎Cũng là một ả nghĩ mình là tiên tri. ‎Kết cục không hay lắm.
‎Tin ta đi, giấc mơ của ta là lời tiên tri. ‎Ta mơ hệt nhau ba đêm rồi.
‎- Thế nàng mơ gì, Ingrith? ‎- Đừng khích nàng ấy, lãnh chúa.
‎Nghe ta này. "Cái chết của bảy vị vua".
‎- Họ, cùng… ‎- Ingrith!
‎Tất cả chào đón nữ hoàng!
‎Nữ hoàng Eadgifu.
‎Cùng bạn cao quý nhất ‎của ta, Ngài Aldhelm.
‎Sao mọi người tới phía Bắc xa xôi này?
‎Ta tới xin nương thân cùng con ta.
‎Edward, vua chính đáng ‎của lãnh thổ này, mất rồi.
‎Và ta rất đau buồn.
‎Ta đã mong được hòa giải.
‎Xong một, còn sáu.
‎Không! Thế này không tốt đâu.
‎Northumbria đã công nhận ‎nhà vua mới, Aethelstan.
‎Đừng nghĩ Aethelstan sẽ là vua.
‎- Ai đang ủng hộ Aelfweard? ‎- Các thủ trưởng xứ Wessex.
‎Hẳn rồi. Chúng còn bảo ‎Aethelstan là con hoang không?
‎Có. Aelfweard có ‎của cải của Wiltunscir chống lưng.
‎Gián điệp ở Aegelesburg nói hắn ở đó, ‎công khai tuyển lính đánh thuê.
‎Bọn ta sẽ tới Aegelesburg ‎và bắt hắn trước khi hắn có toàn lực.
‎Bọn ta muốn được ngài bảo vệ hơn.
‎Đề nghị này sẽ cho Aethelstan ‎thời gian đến Winchester lên ngôi,
‎tránh đụng độ quân sự.
‎- Ta đã thề sẽ bảo vệ Aethelstan… ‎- Và ngài rất biết giữ lời, hẳn rồi.
‎Mà ngài vẫn chưa thực hiện ‎lời thề trung thành lãnh thổ với vua.
‎Chồng người thù ghét ‎kẻ có huyết thống Đan Mạch,
‎nên không phải người hợp ‎để thống nhất nước Anh.
‎- Nếu phải thì nước Anh đã thống nhất rồi. ‎- Nhưng giờ mọi thứ có thể khác.
‎Aethelstan có thể là ‎vị vua thực hiện giấc mơ của dân Saxon.
‎Nếu ngài ấy quyết thề…
‎Ta đã thề trung thành, và giờ vẫn vậy.
‎Nếu Aelfweard đang mua lính đánh thuê, ‎hắn sẽ kiếm người từ khắp nơi.
‎- Anh nghĩ ta còn phục kích được chứ? ‎- Nếu vì Aethelstan thì được.
‎- Nếu anh không ngủ gật. ‎- Một lần. Ta ngủ gật một lần.
‎Ngài có chắc thế này sẽ hơn ‎một nhóm chiến binh trẻ không?
‎Ta nghe nói dạo này ‎ngài hầu như chỉ ăn tiệc và đi săn.
‎Ta không sai người trẻ ‎đi làm sứ mệnh ta thề tự làm đâu.
‎Ra nào, đồ…
‎Nào!
‎Osbert! Có tin từ biên giới chưa? ‎Dân Scotland vẫn lễ độ chứ?
‎Vâng. Nghe đồn ‎Chiến binh Sói mới tới gần Derwent ạ.
‎- Chiến binh Sói? ‎- Sao cha lại đem gươm?
‎Bọn ta sắp ‎đi bảo vệ Aethelstan khỏi anh mình.
‎Con đi cùng, ‎san sẻ mọi trận chiến với cha.
‎- Ở đây bảo vệ quyền thừa kế đi. ‎- Làm thế có ích gì đâu ạ.
‎Vậy thì con huấn luyện ngựa của con ‎và dạy cậu bé kia cách tự vệ đi.
‎Chẳng ai ưa ‎con thứ ba của một vị vua đã mất.
‎Cha.
‎Cha lấy lãnh thổ ta để thề với Aethelstan?
‎Ta phải giữ lời.
‎Mất lãnh chúa ngoại đạo, ‎người Northumbria sẽ buồn lắm.
‎Đây rồi!
‎Nhìn cái đồ quỷ này đi.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Anh ta ca cẩm về cái yên ngựa.
‎- Bảo bị đau mông. ‎- Ta đâu bảo mông, bảo lưng.
‎Ta làm cho chàng.
‎Mỗi người đều được một cái.
‎Đàn ông ngồi trên đất lạnh ‎sẽ dễ bị đất lạnh mời gọi về với đất.
‎- Nàng ấy lại chứng minh mình là tiên tri. ‎- Lãnh chúa, có gì đâu ạ.
‎Kể lại đi.
‎"Cái chết của bảy vị vua" ạ.
‎- "Họ…" ‎- Ingrith, thôi.
‎Nói đi.
‎"Và người chàng yêu".
‎Ta đâu phải vua, và chả có ai.
‎- Chẳng có ý nghĩa gì. ‎- Ngài Uhtred.
‎Ta dặn con ta ‎huấn luyện cho con người rồi.
‎Trong lúc ở đây, ‎hãy nhận Wassa làm hầu nữ.
‎- Cứ tự nhiên ở pháo đài này. ‎- Ta có điều muốn nói về Aethelstan.
‎Nó không còn là ‎thằng bé vô tư ngài từng nuôi lớn.
‎Ngài ấy đã tìm được đức tin riêng.
‎Ảnh hưởng của Hội ái hữu Oswald lớn lắm.
‎Ta từng dọa những kẻ như thế sợ rồi. ‎Các thầy tu rất hãi ta vì lý do gì đó.
‎Đi chi phối ngôi vua thôi. Một lần nữa.
‎GLASTONBURY ‎VƯƠNG QUỐC WESSEX
‎Cha ta ư? Không, không thể nào.
‎Tưởng Chúa cho cha mùa đông này rồi.
‎Ngài Aethelstan, ngài nên mau tới Wessex ‎để đăng quang. Em người tập hợp quân rồi.
‎Hãy củng cố vị trí ở Winchester ‎trước khi ngài ấy có đội quân.
‎Bọn ta sẽ đi khi ‎Chúa hạ lệnh cho bọn ta đi, Cha Pyrlig.
‎Mà Người thì chưa ra lệnh. ‎Cầu nguyện xong đi rồi quay lại đây.
‎Ta có nên đi không?
‎Chỉ cuốn sách có câu trả lời.
‎Chơi đi.
‎Ngài đã được chỉ dẫn ‎tới Sách Matthew, câu 157.
‎"Rồi Chúa Giê-su ‎đi từ đó đến bờ biển Tyre và Sidon".
‎Chúa muốn ngài chiến đấu.
‎AYLESBURY ‎VƯƠNG QUỐC MERCIA
‎Cảm ơn, thưa cô.
‎Đứng lại. Các người đến đây có việc gì.
‎Bọn ta nghe nói có người đang tìm ‎chiến binh, đến để kiếm chút vàng.
‎Vào đi.
‎- Nơi này tồi tàn vậy. ‎- Edward bỏ mặc nó suy kiệt rồi.
‎Mừng là Aethelflaed ‎không còn ở đây để thấy.
‎- Tin đồn lan nhanh thật. ‎- Ta thề đã đấu với nửa số này.
‎- Không phải hắn định tuyển mộ. ‎- Chúng đang chuẩn bị cho trận chiến.
‎Aelfweard trẻ tuổi kìa.
‎Hỏi xem có ai biết gì về âm mưu không.
‎- Gươm của ngươi nạm hổ phách à? ‎- Bán nhiêu?
‎Về nhà với mẹ đi.
‎Edgar! Thôi.
‎Wilfrid!
‎Anh hỏi ta đấy à?
‎Xin lỗi. Ta ngỡ anh là Wilfrid. Một người ‎quả cảm ta chiến đấu cùng ở Tettenhall.
‎Anh từng ở Tettenhall?
‎Cha ta từng ở đó.
‎- Giờ anh chiến đấu cho ai? ‎- Aelf… gì đó à?
‎- Tên Saxon na ná quá. ‎- Aelf sắp hành quân đến Wessex ấy?
‎Chưa nghe nói à.
‎Chả ai hành quân đến Wessex.
‎Nghe nói âm mưu mới ‎là dụ Aethelstan đến đây.
‎Aethelstan đang tới.
‎Aelfweard thách đấu, ‎và ngài ấy nhận lời rồi.
‎- Sao lại nhận lời? ‎- Vì ngài ấy còn trẻ, và chúng đã nhử.
‎Chúng định bẫy ngài ấy giữa ‎cánh cổng và những kẻ nấp sẵn trên đồi.
‎Chúng ta chiếm nơi này ‎trước khi ngài ấy tới.
‎- Chỉ chúng ta sao chiếm được thị trấn. ‎- Chúng ta đâu cần chiếm thị trấn này.
‎Này! Ta mời anh ‎chơi cược tiền được không, anh bạn?
‎Trói chúng lại rồi lấy thanh chốt. ‎Nấp kín tới khi Aethelstan tới.
‎Có giường thì nó là của ta.
‎Ngài ấy kìa.
‎Gióng báo động đi! ‎Lính đang tới gần cổng phía Nam!
‎Đứng lại đó! ‎Aegelesburg trung thành với ta rồi.
‎Bọn ta không thương lượng với ‎lũ con hoang, cũng không đầu hàng đâu.
‎- Ngươi sẽ phải bỏ đói bọn ta. ‎- Ta không ngốc đâu.
‎Ta nghĩ anh sẽ đặt bẫy.
‎Chắc để cầm chân ta ở đây ‎đến khi quân anh đánh thọc hậu.
‎Cho hắn thấy tàn quân!
‎Anh có thể đầu hàng ngay, ‎hoặc bọn ta phá cổng và giết hết quân anh.
‎Cổng sẽ trụ được. Chẳng có đầu hàng đâu.
‎- Vậy anh sẽ bị tiêu diệt cùng cổng. ‎- Chuẩn bị mở cửa.
‎Ta là vua chính đáng. ‎Mẹ ngươi là con điếm.
‎Mọi kẻ lý trí đều biết vậy, ‎ngươi không có đồng minh.
‎Ngài Aelfweard.
‎- Uhtred xứ Bebbanburg. ‎- Uhtred.
‎Ngài biết ta là người chỉ nói sự thật,
‎nên hãy nghe ta khi ta bảo, ‎vì lợi ích chung, đầu hàng đi.
‎Quân của ta đã chiếm được cổng. ‎Ngài bị áp đảo tứ phía rồi.
‎Đầu hàng đi. ‎Chấm dứt chuyện này trong hòa bình đi.
‎Đầu hàng ta đi.
‎Rồi sẽ kết thúc.
‎Thứ lỗi cho ta vì đã thất bại, ‎hãy an ủi người thân của mẹ ta.
‎Hãy kể ta đã sống đời lưu vong.
‎Và chúng ta ‎đã muốn tôn vinh huyết thống bị vứt bỏ.
‎- Vì Wessex! ‎- Vì Wessex!
‎Ngài Uhtred,
‎mở cổng đi.
‎- Không! ‎- Chúa chọn ta là kẻ kế vị chính đáng.
‎Aethelstan!
‎Tiến vào!
‎Giết hết địch!
‎Dừng việc điên rồ này lại!
‎Dừng lại!
‎Aethelstan!
‎Lùi lại! Trốn đi!
‎Ta đầu hàng! Xin đừng…
‎Aethelstan!
‎Xin rủ lòng thương.
‎Không!
‎Dừng lại! Họ đầu hàng rồi!
‎Aethelstan!
‎Lãnh chúa! Lãnh chúa, cứu bọn ta!
‎Aethelstan!
‎- Bảo quân dừng tay đi. ‎- Uhtred, sao ngài ở đây?
‎Để ngăn chuyện này lại. ‎Kẻ thù của ngài đầu hàng rồi.
‎Bảo quân của ngài dừng đi.
‎- Cho ngài ấy tới rồi ra lệnh dừng. ‎- Rõ ạ.
‎- Ngài bị sao vậy? ‎- Ngài bị sao ấy?
‎- Ngài đâu cần giết anh ngài. ‎- Có.
‎- Sẽ có lúc hắn quay lại. ‎- Ngài thất hứa.
‎Ta bảo hắn đầu hàng, đâu bảo hắn sẽ sống.
‎Bọn ta không hề định để hắn sống. Thu hồi ‎lệnh đi. Sắp diệt được hết chúng rồi.
‎- Xích mích gì với lính thuê. ‎- Ngài không nhờ ngài ấy giúp là đúng.
‎Ngài giết 100 người cha là ngài cho ‎300 người con trai cớ để chống lại ngài.
‎Nghĩ đi!
‎Giờ là lúc phải thống nhất.
‎Chuyện này có lẽ Uhtred đúng.
‎Ta nói với tư cách ‎một kẻ từng mắc sai lầm thôi.
‎- Ta là Uhtred xứ… ‎- Ta biết ngài.
‎Uhtred, lãnh chúa Ingilmundr. ‎Một vị tướng tài, là bạn tốt của ta.
‎Vậy cũng là bạn ta.
‎Sao ngài lại có tên Đan Mạch?
‎Sinh là người Đan Mạch, ‎mà người Saxon nuôi lớn.
‎Ta thấy Chúa qua tác phẩm của Alfred ‎và chính qua của con trai ngài ở Rome.
‎- Hẳn ngài tự hào về cậu ấy lắm. ‎- Nó là học giả đích thực.
‎Ta chỉ là kẻ ngốc đã sinh ra nó.
‎Ingilmundr đóng quân ‎ở Thelwael trên bán đảo Wirral,
‎biết nhiều người ta quen ở Rumcofa.
‎Người tốt. Ta muốn gặp lại họ.
‎Ừ. Có thể là sau khi ngài đem Northumbria ‎ra để thề với vua mới. Giữ lời đi.
‎Thề với Aethelstan ‎thứ ngài đã khước từ cha ngài ấy đi.
‎Nhường lại lãnh thổ ‎để hợp nhất nước Anh đi.
‎Ngài nói đó, đến lúc phải thống nhất rồi.
‎Ta sẽ thề với một vị vua, ‎nhưng ngài chưa lên ngôi.
‎Ta cũng sẽ không quỳ khi người đầy máu, ‎sẽ từ bỏ lãnh thổ ở Đại Sảnh ở Winchester.
‎- Đâu cần thực hiện với nghi lễ. ‎- Mà Uhtred biết giữ lời.
‎Tới Winchester đi. ‎Chữa lành vết thương đi.
‎- Sao ngài ấy biết chúng ta tới đây? ‎- Ngài ấy luôn tìm được cách bảo vệ ta.
‎Có khi ngài ấy có bạn để mắt đến ngài.
‎Mẹ ta cũng vậy.
‎Cảm động đấy, ‎cách ngài vẫn chiều theo ngài ấy.
‎- Ngài ấy trung thành từ lâu rồi. ‎- Và thật cao thượng khi ngài tin ngài ấy.
‎Sau mọi chuyện với cha ngài.
‎STIRLING ‎VƯƠNG QUỐC SCOTIA
‎Đứa nhóc nào thắng?
‎Aethelstan.
‎Sát hại anh hắn không gớm tay ‎và giờ sẽ đòi ngôi vương Saxon.
‎Vậy là xong rồi. ‎Có tin gì về việc gia hạn hiệp ước chưa?
‎Thúc Winchester đi.
‎- Liên lạc đi. ‎- Lãnh chúa, chúng ta hay tin khác rồi.
‎- Gã Đan Mạch, Anlaf, muốn xin gặp mặt. ‎- Gã ăn thịt người à?
‎Họp mặt với ngài cùng các vị vua ‎của đảo Man, Shetland và Orkney.
‎Ta chả là Cơ đốc nhân duy nhất ‎bị dụ đi gặp vua Đan Mạch đâu.
‎Họ có thể có đề nghị đáng quan tâm mà.
‎Tìm cách gia hạn hòa ước với dân Saxon.
‎Edward giữ thỏa thuận đình chiến. ‎Chả có cớ gì nghĩ con ngài ấy không.
‎Để ta báo tin.
‎Ruột thịt của chính nó,
‎bị sát hại.
‎- Nó tàn bạo hơn con nói đó. ‎- Tim hắn rắn lại rồi.
‎Sẽ làm kẻ chống nó rắn rỏi hơn.
‎- Các vua khác ở Anh nghe kêu gọi không? ‎- Họ giả vờ điếc trước chúng ta.
‎- Nhưng con biết họ sẽ nghe. ‎- Nên thế. Aethelstan sẽ trở nên tham lam.
‎Cha thì rõ về tham vọng quá mà.
‎Và khi lãnh thổ của ta thuộc về con, ‎con cũng sẽ rõ.
‎Quay lại Winchester đi.
‎Theo dõi tất cả.
‎Rồi báo tin cho ta khi có gì cần báo.
‎- Cha bị thương ạ? ‎- Rồi sẽ lành hết.
‎Bảo ta tin đó sai đi. ‎Aethelstan phản bội máu mủ của nó?
‎Phải. Aelfweard không qua khỏi.
‎Vậy Edmund không về Winchester được. ‎Nó sẽ luôn bị coi là địch thủ.
‎Aethelstan luôn rất quý mến con người.
‎Nhưng phu nhân nói đúng đấy. ‎Ngài ấy bị chi phối rồi.
‎Vậy ta sẽ không rời Bebbanburg ‎khi mối họa chưa qua.
‎- Người cứ ở lại đây bao lâu tùy ý. ‎- Sẽ qua thôi.
‎Trách nhiệm vương quyền ‎choán tâm trí Aethelstan.
‎Nhưng ta nên quay lại phía Nam. ‎Ta sẽ đánh giá tình hình.
‎Hỡi Chúa toàn năng và vĩnh cửu,
‎xin ban ân điển và phước lành của Người ‎xuống cho bầy tôi này,
‎vua Aethelstan. Bởi, theo sự xếp đặt của ‎chúng con, hôm nay ngài ấy lên ngôi vua.
‎Để ngài ấy có thể, ‎qua sự chứng thực của Người,
‎vĩnh viễn tiếp tục là bầy tôi Người chọn, ‎qua Chúa Giê-su, Chúa của chúng con.
‎Xin ban cho ngài ấy đức tin của Abraham,
‎sự thông tuệ của Solomon, ‎lòng quả cảm của David.
‎II: VUA WESSEX, MERCIA VÀ ĐÔNG ANGLIA
‎Ngài không có mặt. ‎Chúng ta chỉ nhắc đến giây phút đó.
‎- Ngài không có mặt. ‎- Phải.
‎Ta ở đây.
‎Tiếng gọi của thánh thư luôn được ưu tiên.
‎Ngài cũng nghĩ vậy chứ?
‎Đúng, đương nhiên.
‎Vậy ngài sẽ là vị vua vĩ đại của nước Anh. ‎Tất cả sẽ nói về ngài như nói về Alfred.
‎Uhtred có giữ lời không?
‎Không. Uhtred không tới.
‎- Rõ là ngài ấy… ‎- Hắn muốn cai trị lãnh thổ tiếp.
‎Cầu Chúa che chở hắn ‎trước sự phù phiếm đó.
‎Nhưng với ngài, đó là sự nhẫn tâm.
‎Và ta rất tiếc. Nào. Lại đây.
‎Đúng là tra tấn ‎với linh hồn thiện lành cỡ này.
‎- Ta tưởng cả hai bỏ rơi ta rồi. ‎- Đương nhiên ta thì không.
‎Ta chỉ bất ngờ Uhtred ngu dại đến vậy.
‎Cứ ngỡ bằng ấy tuổi, hắn khôn ngoan hơn.
‎Có lẽ hắn vẫn thấy cậu bé ngày xưa…
‎chứ không phải con người ngài bây giờ.
‎Lãnh chúa.
‎Không phải Hơi thở của Rắn, nhưng…
‎nó nhẹ hơn, nó sắc hơn, và
‎nó có một viên ngọc hồng lựu. ‎Đặt tên cho nó đi.
‎Đao phủ.
‎Kẻ cướp tinh hoàn.
‎Uhtred, Gươm của Uhtred.
‎Ngài cười thật kìa, lãnh chúa.
‎Có lẽ việc mất gươm ‎là điềm báo quãng đời chiến đấu qua rồi.
‎- Chọc giận nhà vua sai thời điểm quá. ‎- Ta đâu có chọc giận ngài ấy.
‎Ta chỉ cho ngài ấy thời gian ‎để chứng minh mình không phải bạo chúa.
‎- Không thì… ‎- Không thì sao ạ?
‎"Cái chết của bảy vị vua". Vì sao?
‎- Vợ anh thấy gì? ‎- Chẳng gì cả.
‎Ta thề.
‎Họ ăn mừng gì vậy?
‎Cuộc huấn luyện đàn ngựa.
‎- Cảm ơn Osbert vì đã quan tâm tới Edmund. ‎- Ngài ấy là một phần của Bebbanburg rồi.
‎Cả hai người.
‎Phải, con ta thay đổi khá nhiều rồi.
‎Sự ảm đạm ở cung điện đã được rũ bỏ.
‎Do không khí ở đây đấy.
‎Khiến ai ai cũng hưng phấn.
‎Người cũng có vẻ hạnh phúc hơn.
‎Đúng mà, ngài Uhtred.
‎Có những nỗi đau đã qua đi, và ta thấy…
‎đã sẵn sàng đón nhận thế giới hơn.
‎Điều khiển! Tốt!
‎Xin thương xót linh hồn chúng con, ‎tha thứ cho tội lỗi đã phạm.
‎Có được tha thứ không?
‎Chúng ta tội nặng quá.
‎Phải.
‎Nhưng chớ quên,
‎Chúa phán xét chúng ta.
‎Mọi tội đều có thể được đong đếm ‎với một hành động thể hiện đức tin.
‎Mở rộng đức tin là tội được giảm nhẹ.
‎Nhỡ bóng tối của tội lỗi bao trùm đức tin?
‎Đi.
‎Có lẽ về với ‎viễn cảnh cho nước Anh của ông ngài đi.
‎Có lẽ giờ là lúc ‎cần đưa đám ngoại đạo ra ánh sáng rồi.
‎Làm thế có… thanh tẩy được cho ta không? ‎Cho chúng ta?
‎Chắc chắn là lãnh thổ càng lớn, ‎đức tin sẽ càng lan rộng.
‎Vượt khỏi những gì Alfred từng mơ đi.
‎Hãy nhìn tới những đảo Chúa tạo ra, ‎không phải đất nước người cai trị,
‎và đưa hết về với Cơ đốc giáo.
‎Để khi ngài bị phán xét,
‎tội lỗi và đức tin của ngài sẽ cân bằng.
‎Để từ đó có thể chấp nhận cả tội lỗi…
‎lẫn cuộc chinh phạt chống nó.
‎BIÊN GIỚI PHÍA NAM NORTHUMBRIA
‎Lãnh chúa!
‎Thôi.
‎Hai người nói gì vậy?
‎Lạy Chúa. Ta không dám nói dối.
‎Các nữ nhân ở đây lo cho ngài Uhtred, ‎rất mong ngài ấy tìm được một phụ nữ.
‎Họ sẽ phải thất vọng đấy. Góa phụ của ‎một vị vua sẽ không lấy một lãnh chúa đâu.
‎Ta phải cẩn trọng hơn ‎trong cách hành xử mới được.
‎Lời đàm tiếu không phải thứ người nên sợ.
‎Nền hòa bình này có thể không duy trì nổi. ‎Ngài Uhtred sỉ nhục nhà vua rồi.
‎Những người đàn bà Uhtred yêu mến ‎sẽ thành mục tiêu cho kẻ thù.
‎Sihtric!
‎Anh biết được gì rồi?
‎Aethelstan giành Eoferwic rồi.
‎Ngài ấy nói vì Rognvaldr chết rồi, ‎không còn vua nên nó của ngài ấy.
‎Eoferwic?
‎Họ coi ta là lãnh chúa rồi. ‎Aethelstan biết vậy mà.
‎Ngài ấy đang yêu cầu tất cả cống nạp.
‎Không chỉ các tù trưởng Saxon ‎mà tất cả vua nước Anh.
‎Tất cả đất liền ‎và tất cả đảo xa của họ nữa.
‎Lãnh chúa?
‎Xưng vua ở đây đi. ‎Như các tổ tiên của ngài.
‎Không được. Aethelstan đấy. Ngài ấy mà ‎chọn sai đường thì ta phải khuyên ngài ấy.
‎Lãnh chúa.
‎YORK ‎VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA
‎"Sắc lệnh được ban hành ‎là cả thế giới phải đóng thuế".
‎Các ngươi không cần cống nạp gì hết! ‎Về làng đi.
‎- Uhtred! Bình tĩnh. ‎- Pyrlig? Sao lại cống nạp thế này?
‎Ngài ấy bảo để xây nhà thờ, ‎nhưng xin ngài, gián điệp ở khắp nơi.
‎Bảo tên đệ tử ngu dốt là hắn đánh giá ‎sai nặng tính khí người Scotland rồi đi.
‎Anh có vẻ tức giận.
‎Bọn ta đến để gia hạn hiệp ước.
‎Thay vào đó, bọn ta bị bắt đợi mấy ngày, ‎rồi bị gọi là bọn van nài.
‎Nên cẩn thận đấy.
‎Bọn ta còn nhiều lời mời liên minh.
‎- Sao Aethelstan lại làm thế này? ‎- Ngài ấy bảo để đoàn kết các Cơ đốc nhân.
‎Lúc cầu nguyện, ‎ngài ấy nhắc nhiều đến chuộc tội.
‎Chuộc tội? Vì sao?
‎Cái chết của anh ngài ấy, dòng dõi ‎con hoang của ngài ấy chăng? Ta không rõ.
‎Ngài Aldhelm và ta cố can mỗi ngày
‎nhưng đã bàn tới ‎chuyện chinh phạt và rửa tội cưỡng ép.
‎- Ngài ấy đâu? ‎- Đang ở bãi Đá Quỷ.
‎Ngài ấy nghĩ mình chống lại quỷ dữ.
‎Điên rồ quá. Aldhelm.
‎- Các cột đá này tồn tại đã hàng thế hệ. ‎- Nghe nói chúng là sự sỉ nhục với Chúa.
‎Owain, vua xứ Strathclyde kia à?
‎Aethelstan muốn ngài ấy chứng kiến. ‎Chúng do tổ tiên của ngài ấy dựng nên.
‎Ngài ấy định sỉ nhục người quyền lực ư?
‎Vua Hywel.
‎IV: VUA WEALAS
‎Ngài ấy dám yêu cầu Wealas quy phục?
‎- Sau những gì ngài đã làm cho Mercia? ‎- Ta còn lựa chọn nào đây, Uhtred?
‎- Ngài ấy bắt con ta tới Winchester rồi. ‎- Giữ con ngài làm con tin?
‎Cướp đi người con là cướp vua tương lai.
‎- Giờ ta buộc phải tuân lệnh ngài ấy. ‎- Để ta bảo ngài ấy là thế này không được.
‎Vua Hywel, ta thề, đức tin của Wealas ‎không thể bị sỉ nhục được.
‎Các thi sĩ của bọn ta báo trước rồi.
‎Rằng một người Saxon sẽ đạp đổ tất cả ‎để gây dựng đất nước của mình.
‎Đây đâu chỉ là nước của người Saxon.
‎Aldhelm, đưa ta đi gặp ngài ấy. ‎Ta sẽ ngăn chuyện này lại.
‎Đứng lại. Lùi lại.
‎Tránh! Nhà vua ‎yêu cầu Uhtred đến nói chuyện.
‎Vua Aethelstan!
‎Bệ hạ,
‎xin cho ta gặp riêng.
‎- Ngài không nên xâm phạm lãnh thổ của ta. ‎- Vậy ngài đừng nên thất hứa.
‎Làm nhục ta, như ngài đã làm nhục cha ta.
‎Ta cố làm ngài nhận ra ngài sai hướng.
‎- Ngài làm theo lời Ingilmundr… ‎- Lời Chúa.
‎Ngài định cải giáo người Đan Mạch thật?
‎- Ta dạy ngài kính trọng mà? ‎- Nhiều người Đan Mạch chào đón Chúa.
‎- Nhiều người trong triều cảm ơn ta. ‎- Nhiều người không muốn, ngài biết mà.
‎Aethelstan, ngài vốn biết mà.
‎- Đến Alfred cũng kính trọng họ. ‎- Ta cần chuộc tội nhiều hơn Alfred.
‎Ai bảo ngài vậy? Ingilmundr à? Hắn có bảo ‎thiếu hắn dẫn lối, ngài sẽ thất bại?
‎Vì ta từng thấy nhiều người bị mê hoặc bởi ‎những kẻ xưng là thấu hiểu thần linh rồi.
‎Ngài ấy là bạn tốt của ta.
‎Aethelstan, ngài giao cấu với ai tùy ý, ‎mà chớ bị kẻ thèm quyền chi phối…
‎Ai phao tin đồi bại thế?
‎- Chẳng ai. ‎- Ai dối trá thế?
‎- Chẳng ai nhắc đến cả. ‎- Ngài Aldhelm có phải gián điệp của…
‎Chúng nói gì rồi, ‎kẻ nào nói, và từ bao giờ?
‎Chưa ai nói gì cả. ‎Ta không lo chuyện đó, mà ta lo cho ngài.
‎Aethelstan, ngài nhân hậu, ‎nhưng ngài lại mềm yếu.
‎Ingilmundr muốn giành quyền cho hắn, ‎hội ái hữu.
‎Dối trá và đáng khinh.
‎Ở đâu. Hắn vừa khiến ngài ‎phản bội người thân kìa.
‎Còn ngài thì phản bội nhà vua của ngài! ‎Chính ngài muốn lên làm vua.
‎Thưa ngài, họ đã dâng mảnh đất ‎và xin được ngài ban phước ạ.
‎Được, đương nhiên.
‎Chúng ta sẽ để ‎vua xứ Northumbria nghĩ về sai trái.
‎Ta không hề có ước muốn lên làm vua.
‎Chỉ muốn bảo vệ ngài thôi.
‎Như ngươi lao đến bảo vệ ngài ấy ở ‎Aegelesburg rồi bị một đám oắt con đánh à?
‎Ngài ấy có thật sự nên nghe một kẻ đã ‎mất gươm vào tay một đứa trẻ khuyên không?
‎Northumbria cần một vị lãnh chúa ‎khao khát chiến đấu.
‎Nghe đồn Anlaf đã tới và sẽ đi cướp bóc.
‎Đừng nghĩ hắn sẽ tha ngài ‎chỉ vì ngài và hắn thờ chung thần.
‎Giữ hắn lại một đêm, ‎bắt thề trung lúc bình minh đi.
‎Sẽ đến lúc ngươi van xin ngài ấy cứu giúp.
‎Bởi người cha nào cũng ngã xuống
‎và người con nào cũng sẽ lên thay.
‎Ngài Ingilmundr tuyên bố ngài là kẻ thù ‎của Chúa để xúi giục thuộc hạ giết ngài.
‎Aethelstan sẽ không cho phép đâu.
‎Thế nên Ingilmundr ‎dự định chối bỏ liên đới
‎và rời trại rồi.
‎Hắn đi đâu?
‎Đằng này.
‎Lên rồi rẽ. Không có lính canh.
‎Hắn đấy. Là hắn.
‎Ngươi đã nói gì với tên ngoại đạo?
‎Có kỵ binh tới!
‎Tránh xa cổng của ta ra và xưng tên đi.
‎Lãnh chúa Ingilmundr, ‎ta tới do ngài Uhtred yêu cầu.
‎Ngài ấy trễ vì tái lập lời thề với đức vua ‎ở Eoferwic nên có nhờ ta giúp bảo vệ cậu.
‎Bảo vệ ta khỏi cái gì?
‎Nghe đồn Chiến binh Sói ‎đã tới gần Derwent.
‎Mở cổng!
‎Đừng ra lệnh.
‎Nhớ lại những gì ‎chúng ta cùng trải qua đi.
‎Ngài lạc lối rồi, Aethelstan.
‎Chúng ta cùng đánh…
‎Mặc dù vậy, ngươi ‎vẫn phao tin về ta và cấu kết với Uhtred.
‎- Không phải. ‎- Có đấy. Ngươi quay lưng với ta, Aldhelm.
‎Giờ sẽ đến ta.
‎Ngài Ingilmundr,
‎ngài đem đến tin đáng mừng ‎về lời thỉnh cầu của ngài Uhtred.
‎Ngài cùng ta đi về phương Nam ‎để ta chứng kiến đi?
‎Bọn ta đi đường vất vả tới đây. ‎Chí ít cho bọn ta nghỉ một ngày đi.
‎Nhưng ta mắc kẹt ở Bebbanburg ít lâu rồi.
‎Tin ta đi, ngài không muốn ‎ở lại đây lâu hơn dự định đâu.
‎- Chúng được cảnh báo rồi! ‎- Mau!
‎Bọn ta băng qua các ngươi trên đường.
‎Dù ngươi đang chi phối Aethelstan thế nào ‎thì hôm nay tất cả cũng sẽ chấm dứt.
‎Gươm của ta!
‎Ngươi vẫn tin là có Valhalla hả.
‎Aethelstan cảm mến ngươi. Ta chả để ‎bọn ta bị chia rẽ thêm đâu. Lôi xuống.
‎Các Cơ đốc nhân ở đây, bảo vệ ta đi! ‎Chúa là ai?
‎Ngài Uhtred hay Chúa Giê-su?
‎Người Bebbanburg chả bị ‎đức tin chia rẽ đâu.
‎Đứng lên, lũ ngu!
‎Báo đức vua điều kiện thả hắn.
‎Ngài ấy phải giảng hòa với Northumbria ‎và đảm bảo biên giới.
‎- Không được ép ai đi theo thần của mình. ‎- Rõ.
‎- Giá khá đắt. Liệu Aethelstan có chịu? ‎- Mong là có.
‎Nó đang khá sẵn lòng ‎từ bỏ bằng hữu của nó.
‎Thực lòng, bà ban ơn ‎cho linh hồn không xứng đáng.
‎- Cầu Chúa ban thưởng cho lòng tốt của bà. ‎- Amen.
‎ĐẢO MAN
‎BUỔI TỀ TỰU GIỮA CÁC VỊ VUA
‎V: VUA ORKNEY
‎VI: VUA SHETLAND
‎VII: VUA MAN
‎Aethelstan đã phản bội bằng hữu của hắn.
‎Đánh mất mình trước giấc mơ hoang đường ‎là làm vua lãnh thổ của các ngài.
‎Rồi hắn sẽ tìm đến ngài, Shetland.
‎Ngài, Orkney.
‎Hắn sẽ tước những gì của tổ tiên các ngài ‎rồi gọi là nước Anh.
‎Không.
‎Hắn gần như còn chưa đặt chân xuống nước. ‎Thằng quê mùa Saxon.
‎Chúng ta đẩy lùi được.
‎Ta không nhắc đến chuyện đẩy lùi, ‎mà là chuyện đem chinh phạt đọ chinh phạt.
‎Scotland từ chối đề nghị của ngươi.
‎Bọn ta đâu thể cùng đám ngoại đạo ‎tấn công kẻ không đe dọa bọn ta.
‎Cơ đốc nhân không chọn giao tranh.
‎Chiến tranh sẽ tới.
‎Các ngài chỉ phải chọn phe thôi.
‎Chúa phù hộ bà.
‎Tảng đá đã lăn đi, như trong thánh thư.
‎Chỉ có thể là do thiên thần ra tay.
‎Đằng này ạ. Tới xem kho báu đi.
‎Lãnh chúa!
‎Có tin gì từ Eoferwic chưa?
‎- Ngài ấy chấp nhận điều kiện chứ? ‎- Ta không có tin gì.
‎Nghe nói Aethelstan ‎quay về Winchester rồi.
‎Chúng ta sẽ coi đó là điềm may.
‎Có lẽ rời khỏi cái bóng của hắn, ‎Aethelstan sẽ nhìn nhận rõ hơn.
‎- Có việc gì mà ngài ra đây? ‎- Dân làng đi lùng bạc ngoại đạo.
‎Họ đang nói là có phép màu.
‎Tránh đường cho vua xứ Northumbria.
‎Ta bảo mà.
‎Họ coi ngài là vua.
‎Ngài nghĩ họ có mong giữ riêng một nửa?
‎Có lẽ từ đầu họ đã lấy từ Bebbanburg rồi.
‎Nhân danh vua Aethelstan, ngươi bị bắt.
‎Lãnh chúa.
‎- Chúng ta bị dụ tới đây rồi. ‎- Thế ư?
‎Lãnh chúa, ta xin lỗi! Ta xin lỗi ngài.
‎Tù nhân bảo ta phải làm vậy, nếu không ‎ta sẽ chết thiêu dưới lửa địa ngục.
‎Đừng hòng ta ra lệnh mở cổng.
‎Thế ư?
‎Đức vua có quà đây.
‎- Aethelstan làm vậy ư? ‎- Làm vậy với lũ phản bội.
‎Mở cổng đi, không ta giết bố ngươi.
‎Phục tùng đi và hắn sẽ được tha.
‎Đừng mở.
‎- Ta có thể giết hắn trước mặt ngươi. ‎- Đừng!
‎- Tùy ngươi quyết. ‎- Osbert! Đừng mở!
‎Cha, khi cha vắng mặt, ở đây con ra lệnh.
‎- Và con ra lệnh mở cổng. ‎- Đừng!
‎Đừng!
‎Bỏ gươm xuống.
‎Đi.
‎Không.
‎Aethelstan đâu?
‎Rồi sẽ gặp.
‎Lôi phu nhân Eadgifu ra.
‎Đi.
‎Ta đi được.
‎Đó. Giết ta đi.
‎Người sẽ được đưa tới cộng đồng ‎ở Lindisfarne để bảo vệ phẩm giá.
‎Giao cấu với tên ngoại đạo chưa?
‎Thú tội đi.
‎Ta xin thú
‎là đã cầu nguyện ‎để ngươi phải chịu cái chết đau đớn.
‎Vậy là chưa. ‎Lẽ ra người nên thử khi có cơ hội.
‎Bọn ta sẽ giải con người ‎tới trại của ta ở Thelwael.
‎- Nó sẽ được huấn luyện chiến đấu. ‎- Không. Xin đừng.
‎- Đi! ‎- Con trai ngươi nữa.
‎Đừng. Edmund là huyết thống của Alfred. ‎Đừng lấy nó làm con tốt cho tường khiên.
‎- Ta sẽ trông chừng nó. ‎- Đừng.
‎Con trai Uhtred sẽ chiến đấu cho Wessex.
‎Này!
‎Với ngươi thì bọn ta đã có dự định.
‎- Ta sẽ bị dìm xuống biển ư? ‎- Ta không rõ ngài ấy định sao.
‎Đừng trừng phạt người ở Bebbanburg. ‎Cuộc chiến này là với ta.
‎Nó nằm ở nơi khác.
‎May sao chúng ta ‎lại ở rất gần biên giới Scotland.
‎Đừng xâm lược Scotland. ‎Ngươi sẽ mất hàng trăm lính.
‎Gây ra cuộc chiến hàng thế hệ.
‎Đức vua không có người kế vị để e sợ, ‎làm ngài ấy mạnh mẽ.
‎Cần làm gì để bảo vệ con trai chúng ta ‎thì làm. Đừng cự lại nó. Quy hàng thôi.
‎Làm gì khác cũng ngu xuẩn.
‎- Aldhelm đâu có phản bội ngài. ‎- Tất cả đều có.
‎Những kẻ ta từng coi là bạn.
‎Thề trước Bebbanburg ngay đi, ‎ta sẽ tha mạng.
‎- Không. ‎- Vậy ngươi khiến ta hết cách.
‎Aethelstan.
‎Ta không thể.
‎- Cho phép ta… ‎- Không.
‎Lột mọi thứ của hắn đi.
‎Ta trục xuất ngươi khỏi lãnh thổ của ta ‎để phải tự đi khắp đất đai, biển cả.
‎Đổi lại nỗi đau con ngươi bị giết.
‎Cấm ai cho hắn đồ ăn, cái mặc, ‎nếu không sẽ thành kẻ thù.
‎Đi đi.
‎Trước khi ta cạn lòng nhân từ.
‎Quay lại đi. Vẫn còn kịp.
‎BIÊN GIỚI SCOTIA
‎Người Scotland đâu phải mối nguy.
‎Ngài sẽ thất bại đấy, bệ hạ.
‎Cứu chúng ta trước đám ngoại đạo ‎có thể là nỗ lực chính đáng.
‎Còn kích động các Cơ đốc nhân khác ‎sẽ là phản đạo.
‎- Quân của ngài không muốn chiến đấu đâu. ‎- Chắc ta cần kẻ khá hơn.
‎Có lẽ ta nên vời con ngài.
‎Bệ hạ!
‎Aethelstan tấn công ‎các khu định cư ở miền trũng.
‎Không thể để hắn cướp bóc ‎mà không phản kháng.
‎Ta báo với Anlaf là ngài sẵn sàng gặp ‎hắn và các vị vua khác được không?
‎Uhtred, Kẻ sát hại dân Đan Mạch. Ngươi ‎giết Gelf, anh họ ta, ở trận Beamfleot.
‎Báo tin đi, chúng ta đã thấy hắn.
‎Ta căm ghét Gelf.
‎Giải hắn tới gặp đức vua.
‎- Các người đưa ta đi đâu? ‎- Tới cực Bắc của các đảo này.
‎QUẦN ĐẢO SHETLAND
‎Các người tạ ơn gì thế?
‎Trận chiến vĩ đại sắp tới. Báo tộc trưởng ‎chúng ta dẫn vua xứ Northumbria tới.
‎- Toàn người xứ Shetland à? ‎- Có cả người ở Man và Orkney.
‎Cùng các vị vua của họ.
‎Kẻ họ nói đây ư? Vua xứ Northumbria?
‎Phải, hắn đấy.
‎- Ta không phải vua. ‎- Đúng.
‎Nhưng ngươi có thể.
‎Ngồi đi. Bọn ta là bằng hữu.
‎Ngài kết giao với đám ngoại đạo ư?
‎Aethelstan cắt đứt thỏa thuận đình chiến. ‎Thỏa thuận mà ngươi đã đàm phán.
‎- Việc hắn làm với làng ở vùng trũng… ‎- Ác bằng sự tàn ác của hắn ở Irland chứ?
‎- Phao tin để gieo rắc nỗi sợ thôi. ‎- Bọn ta buộc phải tự vệ.
‎Bọn ta không gây chiến.
‎- Sao ngài tìm ra ta? Gián điệp là ai? ‎- Bọn ta có nhiều lắm, biết nhiều.
‎- Bọn ta biết Aethelstan trục xuất ngươi. ‎- Và hắn bị giao cấu như đàn bà.
‎Có thể đó là phong tục với đám ngoại đạo,
‎còn là Cơ đốc nhân ‎thì không thể chấp nhận được.
‎- Hắn hay "chấp nhận", theo ta biết. ‎- Nên…
‎Là kẻ có chung kẻ thù với bọn ta,
‎bọn ta mời ngươi về với bọn ta, Uhtred, ‎trong liên minh này.
‎Chống lại tên bạo chúa.
‎Ta phát ngán chiến trận rồi.
‎Chiến binh trở thành thứ gì thế này? ‎Ngươi không khao khát Valhalla nữa ư?
‎Ngươi biết lời sấm truyền không, Uhtred?
‎Lời sấm cổ xưa của dân ta ấy?
‎Cả nước Anh ‎sẽ đồng lòng chống lại người Saxon,
‎đẩy chúng xuống biển Kentish, khôi phục ‎lòng trung thành với dòng dõi Arthur.
‎Đó. Viễn cảnh của một ông già.
‎Nên hẳn là phải đúng.
‎Dân Northumbria bọn ta ‎cũng có lời tiên tri.
‎"Cái chết của bảy vị vua".
‎Chẳng ai sợ đâu.
‎Ai ở đây cũng có một người con để kế vị.
‎Bảy vị vua băng hà, ‎ngay khi ấy, bảy vị vua sẽ lên ngôi.
‎Phải.
‎Nếu ngươi sinh con, ‎vương quốc sẽ luôn tồn tại.
‎- Phải, vương quốc bị chiến tranh tàn phá. ‎- Vậy thì còn một hướng khác để cân nhắc.
‎Nếu ngươi muốn cứu chúng sinh khỏi đổ máu.
‎Chỉ giết một kẻ thôi.
‎Giết tên vua đã tấn công chúng ta đi.
‎Quay lại gặp hắn và… van nài đi.
‎Chớp thời cơ.
‎Cứu nhiều sinh linh ‎chỉ bằng cách tước đi một sinh linh.
‎Dĩ nhiên, còn cách là chiến tranh.
‎Bảy vị vua chọi lại một.
‎Nếu Aethelstan định thống nhất ‎các bộ lạc Anh
‎thì hắn thành công rồi.
‎Ngươi đến đây gặp bọn ta làm gì? Nhiệm vụ ‎là giữ cho Winchester hưng phấn kia mà.
‎Ngươi thả Uhtred đi. Tại sao thế?
‎Ta cho hắn đi.
‎Để giết bạn ngươi, tên vua.
‎- Hắn sẽ bị giết nếu định vậy. ‎- Uhtred có những kỹ năng ngươi không có.
‎Hắn tấn công Aethelstan. ‎Aethelstan tấn công hắn.
‎Chả quan trọng mấy. Kiểu gì bọn ta cũng ‎đối đầu những kẻ đã bị bẻ gãy tinh thần.
‎Ingilmundr, tới phía Tây đi. ‎Sắp đến lúc rồi.
‎Astrid, theo dõi ‎các bằng hữu ở Northumbria.
‎WINCHESTER ‎VƯƠNG QUỐC WESSEX
‎Ta không nghĩ sẽ gặp lại ngươi.
‎Bệ hạ.
‎Nhân danh con ta, xin ngài tha thứ.
‎Tha cho nó.
‎Để ta quỳ trước ngài.
‎Vậy ta gỡ bỏ lệnh trục xuất.
‎Đưa gươm đây rồi để bọn ta gặp riêng.
‎Rồi đó.
‎Làm đi.
‎Xin thề trên tính mạng của con ta.
‎Hãy coi đây là lời tuyên thệ.
‎Ingilmundr là gián điệp.
‎Hắn bắt tay với Anlaf ‎để liên kết các vua nước Anh chống ngài.
‎- Nói dối. ‎- Ta nói thật. Ta thấy hắn ở Shetland.
‎Hắn sai lính của Anlaf lần theo ta. ‎Chúng đã định bắt ta phản…
‎Không!
‎- Ngài ấy ở Thelwael với con ngươi! ‎- Hắn kể cho chúng về ngài.
‎Hắn vẫn thờ các vị thần giống ta.
‎Giờ ngài đang còn lợi thế.
‎Ingilmundr chưa biết hắn bị phát giác rồi.
‎Ngài ấy không phản bội ta. ‎Nếu có thì là ta đã phản bội ngài ấy.
‎- Không. ‎- Đó là người của Chúa, ta là tội đồ!
‎Hắn khiến ngài tin thế ‎để kích động chiến dịch.
‎- Để đoàn kết kẻ thù. ‎- Không!
‎Aethelstan, xin hãy hiểu ra đi. ‎Liên minh hắn đã tề tựu được lớn quá.
‎- Lãnh địa của ngài sẽ bị quét sạch. ‎- Không! Ngươi nói dối! Tất cả là dối trá!
‎Aethelstan, xin hãy nghe ta.
‎Ta nói dối ngài làm gì?
‎- Đi đi. ‎- Aethelstan…
‎Đi đi. Cút cho khuất mắt ta! Lính canh!
‎Lôi hắn đi!
‎Đồ con chó! Biến.
‎- Bọn ta tìm mọi cánh rừng, thung lũng. ‎- Ngài ấy ở đây, về chốn xa xỉ này.
‎Nghe nói ngài cần.
‎Các thần quả đã phù hộ ta ‎khi ban cho các bằng hữu thế này.
‎Đi tìm một quán rượu ‎rồi lên kế hoạch thôi.
‎- Ai bảo ta ở đây? ‎- Nàng ấy bảo ngài gọi.
‎- Ngài không gọi bọn ta tới? ‎- Nàng ấy bảo ngài cần hộ vệ.
‎Một nữ nhân Đan Mạch ‎ở triều đình Aethelstan.
‎Finan, ta có báo tin gì đâu. ‎Chẳng ai lệnh cho anh rời Bebbanburg cả.
‎- Ở lại đây canh cổng. ‎- Rõ ạ.
‎Chiến binh Sói.
‎Do Anlaf đấy.
‎Ingrith!
‎Lãnh chúa, họ đâu cả rồi ạ?
‎- Eadgifu. ‎- Uhtred.
‎Sao vậy?
‎Khi bọn ta hay tin ‎về cuộc tấn công, tra tấn,
‎nữ tu trưởng cử bọn ta ‎về giúp những người bị thương.
‎Mà bọn ta không đến được với họ.
‎Uhtred, nàng ấy đâu? Vợ ta đâu?
‎"Cái chết của bảy vị vua" ạ.
‎"Họ".
‎"Và người chàng yêu".
‎Ingrith!
‎- Ingrith! ‎- Tất cả vào giúp đẩy đi. Ngươi, lên trên.
‎- Ai nghe thấy ta không? ‎- Canh chừng tín hiệu của quân Anlaf!
‎Bọn ta đã cố giúp họ, mà chỉ có thể an ủi. ‎Uhtred, Ingrith nói chúng dọa sẽ quay lại.
‎- Chúng ta phải tự cứu mình. ‎- Cứu được người ở trong đã.
‎Nói chuyện lần cuối là khi nào?
‎Cỡ ba hôm trước.
‎Ném dây thừng lên đó!
‎Nào!
‎Kéo đi!
‎Kéo!
‎Finan.
‎Đâu rồi…
‎Không!
‎Họ bị thế này là do ta.
‎Nỗi đau đớn của họ là Anlaf gây ra.
‎Đừng để việc này làm ngài suy sụp.
‎Suy sụp rồi. ‎Chúng ta chẳng có đồng minh, thua rồi.
‎Vậy chúng ta phải lấy hết dũng khí ‎để bảo vệ Northumbria nếu chúng quay lại.
‎Nếu trụ được và bắt chúng vây hãm,
‎chúng ta sẽ cho ‎nơi khác ở Anh thời gian để chuẩn bị.
‎Chúng ta sẽ bảo vệ được người ở xa, ‎dù phải chịu đau đớn ra sao.
‎Phu nhân nói đúng đấy ạ. ‎Osbert có thể băng qua biển Ireland, tới…
‎Biển Ireland?
‎Chúng ta phải tìm lũ ngựa nhanh nhất. Ta ‎nghĩ Anlaf đang muốn dồn hết chú ý về đây.
‎Để dụ Aethelstan.
‎Nhưng chúng sẽ tới nơi có quân chúng. ‎Ingilmundr đóng quân ở bán đảo Wirral.
‎Cùng các con trai của chúng ta.
‎BÁN ĐẢO WIRRAL
‎Có biến gì rồi.
‎Chui lên xe.
‎Những kẻ đang bị kề gươm vào họng ‎sẽ phải ra quyết định.
‎Một ngàn con thuyền đang hướng tới bờ biển ‎này. Có những con thuyền đã cập bờ.
‎Trong một tuần, ‎các quận của Saxon sẽ bị quét sạch.
‎Cùng bọn ta chống lại ‎tên bạo chúa Aethelstan đi,
‎hoặc là chết.
‎Vì Vua Ed…
‎Nằm im.
‎Bọn ta thấy họ, mà họ chạy rồi.
‎- Hướng kia. Ở xa kia. ‎- Cảm ơn.
‎Vâng ạ.
‎Chưa có tin gì từ Thelwael ạ.
‎Sihtric.
‎Vâng?
‎Đến lượt chúng ta bại trận chưa?
‎Mọi vị vua chiến binh ta biết, ‎Ubba, Cnut, Bloodhair,
‎tất cả rốt cuộc ‎đều bại trận và lôi kẻ khác theo rồi.
‎Trận chiến sẽ luôn tới thôi. ‎Chả chiến binh nào được an yên tạ thế.
‎Nàng ấy đã thấy hết. ‎"Cái chết của bảy vị vua".
‎Chúng ta còn hy vọng. Trong thâm tâm, ‎ngài đã bao giờ muốn lên làm vua đâu.
‎Những kẻ bỏ trốn biết gì về con ta không?
‎Chừng nào ta chưa biết chắc,
‎nó vẫn còn sống.
‎Và nếu việc chinh phục dễ dàng ‎thì có thể Mercia là đủ để Anlaf thỏa mãn.
‎- Nó màu mỡ… ‎- Hắn không thỏa mãn đâu.
‎Chúng tới cướp bóc ‎để dập tắt một lý tưởng của nước Anh.
‎Một giấc mơ liên kết ‎những người từng định giết nhau.
‎Mất đi nó, ‎chúng ta sẽ quay lại thời kỳ đen tối.
‎Hai ta đều đã mất quá nhiều rồi.
‎Nhưng ta tự hỏi…
‎ta có còn sống không?
‎Ngài cảm nhận được chứ?
‎Người còn sống.
‎Ngài cũng vậy.
‎Chúng ta còn hy vọng.
‎Edmund?
‎Osbert?
‎Edmund?
‎Ta tới tìm Ingilmundr.
‎Để chứng tỏ ngài đã nói dối ta.
‎Mà ngài không nói dối.
‎Bọn ta tới tìm con trai bọn ta.
‎Đưa Osbert và Edmund ra.
‎Osbert!
‎Chúng trốn được ‎nên đã thoát cuộc thảm sát.
‎Bệ hạ, ta cảm tạ ngài vô ngần.
‎Năm qua ta đã đánh mất mình, ‎và thực lòng, ta…
‎Ta phải trả giá cho tội lỗi.
‎Trước mắt ta ‎là một liên minh khủng khiếp ở Brunanburh.
‎Ân hận vô ích cả thôi.
‎Hãy chỉ bàn đến trận chiến sắp tới.
‎- Osbert, con biết gì rồi? ‎- Chúng dựng trại trên vùng đất cao.
‎- Và chúng có sáu đoàn quân. ‎- Bảy đoàn quân sẽ giáp mặt ở Brunanburh.
‎Ta không muốn ngài ‎chiến đấu vì ta, Uhtred.
‎- Hãy tin là ta ở phe ngài… ‎- Ta biết.
‎Cứu lấy mình đi.
‎Đưa con của người tới nơi an toàn đi.
‎Ta mà không sống qua nổi trận chiến này ‎thì người kế vị vẫn được bình an.
‎- Ngài không tự đấu với liên minh đó được. ‎- Nhưng ta vẫn cấm ngài tham gia.
‎Đưa ngài ấy đi, Cha Pyrlig. Đưa tất cả đi.
‎- Ta lôi tất cả tới số mệnh này. ‎- Hãy để bọn ta phụng sự ngài.
‎Aethelstan…
‎đây đâu phải hình phạt.
‎Ta nghĩ hai ta đều biết là phải mà.
‎Làm vậy là tử vì đạo.
‎- Ngài ấy sao trụ nổi quân số lớn vậy. ‎- Nhưng chúng ta được ân xá rồi.
‎- Chúa đang bảo chúng ta tới nơi an toàn. ‎- Ta không nghe theo Chúa của người.
‎Từ chối trận chiến không thắng nổi ‎đâu phải là hèn.
‎Có mà.
‎Dù kết cục ra sao, con cũng nhớ ‎con đã lẩn tránh hiểm nguy.
‎Trận chiến của con sẽ tới
‎bao giờ con lên làm vua.
‎Làm vua ở đâu hả mẹ?
‎Chúng ta sẽ chiến đấu.
‎- Không. ‎- Osbert.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Lâu rồi ạ.
‎Pyrlig, Cha từng bảo ta ‎cứu nước Anh là định mệnh của ta.
‎Ta không nghĩ là theo cách này, ‎nhưng ta cũng chẳng tin lời sấm.
‎Nhỡ định mệnh của ngài là bảo vệ Edmund?
‎Có lẽ nó mới là người thống nhất nước Anh, ‎có thể là vua xứng đáng.
‎Chẳng vị vua nào thống nhất được ‎nước Anh đâu. Giờ ta nhận ra rồi.
‎Chẳng phải Edmund, Edward hay Alfred. ‎Cũng chẳng phải Aethelstan.
‎Giấc mơ của Alfred là dân tộc đoàn kết.
‎Và ta đã đấu tranh vì nó, ‎cùng những người đến từ khắp nơi này.
‎Nếu định mệnh của chúng ta ‎không phải thống nhất Anh
‎mà là thống nhất người Anh ‎thành một thế lực thì sao?
‎Còn ai ổn hơn một người Saxon lai Đan Mạch ‎để dẫn dắt kẻ đến từ nơi bị chia rẽ?
‎Đi thôi!
‎Ta không cần ‎tự xưng là người Anh đâu đúng không?
‎BROMBOROUGH ‎BÁN ĐẢO WIRRAL
‎Nghe xem, cứ như chúng thắng rồi vậy.
‎Chúng ta nên lên đường thôi. ‎Để thành công, phải ra tiền tuyến.
‎- Chúng ta sẽ nhắm vào sườn trái. ‎- Tại sao?
‎Sao lại thế?
‎Yếu hơn. Đa phần lính ‎dùng tay phải cầm gươm đánh.
‎Ta chiến đấu cùng Uhtred nhiều rồi. ‎Cứ tin ngài ấy sẽ có cách.
‎Anh.
‎- Anh tìm được nó ở đâu thế? ‎- Ta mua nó ở Aegelesburg giá năm đồng.
‎Ta xem nhé?
‎Ta muốn đổi lấy nó.
‎Nó đáng giá hơn nhiều đấy, ‎có nạm ngọc hồng lựu nữa.
‎Khi nói đổi, ‎ý ta là anh lấy gươm đó, ta giữ gươm này.
‎Ta không phải tướng.
‎Ta chẳng nắm quyền gì ‎ngoài việc là kẻ từng kinh qua nhiều trận.
‎Ta từng dẫn dắt vài người.
‎Hôm nay ta sát cánh chỉ như người lính.
‎Nhưng ta mong muốn, ra chiến trường, ‎các người một lần nữa để ta dẫn dắt.
‎Chúng ta chiếm vị trí yếu trên đồi,
‎nhưng cánh rừng bên trái cho chúng ta ‎một lợi thế kẻ địch không thấy được.
‎Chúng ta có thể đánh bại chúng ‎nếu chúng ta đoàn kết.
‎- Cũng là một cách để giải rượu. ‎- Mùi cả ngàn cái nách.
‎Phải. Chúng ngửi thấy ‎và chạy mất rồi cũng nên.
‎- Có khi thế. ‎- Ai đụng vào mông ta đấy?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Lạy Chúa!
‎Chúng đông quá, nhỉ?
‎Uhtred?
‎Uhtred.
‎Đối phó thế nào?
‎Thấy đống túi kia chứ? ‎Đưa chúng cho quân ở tiền tuyến. Mau.
‎Đừng giơ khiên tới khi bắt buộc.
‎Cứ bình tĩnh. Cứ thả lỏng.
‎- Và đừng để chúng thấy chúng ta bất an. ‎- Lãnh chúa! Ngài ấy kìa.
‎Hắn đến rồi. Tên bạo chúa.
‎Xong chưa?
‎- Về sau xa nhất có thể đi. ‎- Dạ.
‎Tường khiên!
‎TRẬN BRUNANBURG
‎NĂM 937 SAU CÔNG NGUYÊN
‎- Sẵn sàng chưa, đám ngu dốt? ‎- Rồi!
‎Ta nghe họ xưng tội rồi.
‎Bao giờ ta ra lệnh rút lui,
‎thì rút.
‎Bao giờ các người thấy rừng trước mặt ‎là đã đến lúc.
‎Liệu có được không?
‎Nếu không thì ‎chúng ta cũng chẳng còn ở đây mà biết.
‎Tin ta.
‎Và nghe lệnh.
‎Tường khiên!
‎Tường
‎khiên!
‎Lùi lại!
‎Lùi!
‎Chúng rút lui à?
‎Khi chúng ta chưa giao chiến?
‎- Lùi lại! ‎- Chúng biết chúng thua chắc rồi.
‎Tận hưởng thôi.
‎Tiến lên!
‎Con tạ ơn Chúa, ‎người con thờ phụng với tâm sáng,
‎Chúa không ban cho chúng con ‎tinh thần sợ hãi, mà là sức mạnh,
‎tình yêu, và sự nhạy bén!
‎Amen.
‎Lùi lại!
‎Chắn!
‎Ổn định lại! Tấn công!
‎Lũ khốn Saxon!
‎Pyrlig!
‎Không!
‎Pyrlig!
‎Hai bước! Một bước! Nghe lệnh ta!
‎Mong là được!
‎Lùi hai bước!
‎Lùi!
‎Lùi lại!
‎Lùi một bước!
‎Chúng lùi lại. Chúng ta vây rồi.
‎- Tìm tên vua! ‎- Tìm tên vua!
‎Lùi lại!
‎Lùi đi!
‎Vì Shetland!
‎Vì Orkney!
‎Lùi lại!
‎- Lùi tiếp! ‎- Lùi tiếp!
‎Lùi!
‎Bảo vệ phòng tuyến!
‎Lùi lại!
‎Chúng ta cứ nhường đất, chúng đạp lên mất!
‎Họ làm gì dọc bên sườn thế?
‎Aethelstan ở trước mặt chúng ta, ‎báo tin đi!
‎Lùi lại!
‎Phòng tuyến đổi hướng rồi ạ. ‎Chúng ta đang vòng qua!
‎Aethelstan ở mặt quân Scotland ạ.
‎Đội hình Mũi tên!
‎Lùi lại!
‎Đội hình Mũi tên!
‎Anlaf! Dừng lại!
‎Tiến lên!
‎Chúng tới chỗ Aethelstan đấy!
‎Lùi lại!
‎Lùi!
‎Tường không đỡ nổi đâu!
‎Aethelstan, giữ phòng tuyến!
‎Bao lâu nữa ạ?
‎Sắp đến nơi rồi.
‎Chúng vượt qua ‎phòng tuyến của Aethelstan kìa!
‎Bọn ta không trụ nổi!
‎Lùi lại!
‎Tiến lên!
‎Lãnh chúa!
‎Lãnh chúa.
‎Bảo vệ đức vua!
‎Aethelstan!
‎Lãnh chúa, rừng!
‎Chúng ta xoay chúng rồi ạ! ‎Xoay phòng tuyến rồi.
‎- Ra hiệu đi! ‎- Rõ ạ.
‎- Có gì không ổn. ‎- Bị xoay rồi!
‎Tránh!
‎Ngài Uhtred ra hiệu.
‎Tấn công!
‎Đằng sau!
‎- Lùng vua của chúng! ‎- Bẫy đấy!
‎Con trai ta!
‎Không!
‎Lính!
‎Rút lui!
‎Lính Scotland! Rút lui!
‎Aethelstan!
‎Pyrlig?
‎Năm vị vua đã thoát được khỏi chiến trường ‎hôm đó, nhưng con của họ,
‎Orkney, Man, Shetland,
‎Strathclyde và Scotland, thì không.
‎Mỗi người ở đây đã bỏ lại một người kế vị.
‎Chúng ta sẽ đợi.
‎Rồi đánh đám rời chiến trường ‎và quay lại tìm con.
‎Đừng ngu xuẩn thêm nữa, Anlaf.
‎Shetland?
‎Không chết chóc nữa.
‎Orkney, chúng ta phải chiến đấu!
‎Còn gì để chiến đấu ư?
‎Ta cần thuyền để về Irland.
‎Còn ngài?
‎Lãnh chúa!
‎Uhtred!
‎Finan!
‎Chưa từng có ‎cuộc tàn sát nào lớn hơn tại hòn đảo này,
‎chưa từng có ‎nhiều kẻ gục gã dưới lưỡi gươm như thế.
‎Biên niên sử Anglo-Saxon
‎Có gì là thật không?
‎Nói thật với ta đi.
‎Khi ngươi quỳ trước Chúa, ‎ngươi sẽ thú tội.
‎Ta đã mến ngài.
‎- Nhưng ta yêu dân ta hơn. ‎- Ta đã chọn ngươi thay vì dân ta.
‎Có lẽ các thần của ta quyền lực hơn.
‎Vậy sao ta vẫn sống…
‎còn ngươi thì sắp chết?
‎Chỉ lũ ngốc mới cố hiểu định mệnh thôi.
‎Uhtred.
‎- Con ta còn sống không? ‎- Có.
‎Bebbanburg lại của chúng ta rồi.
‎- Chúng ta sẽ xây lại bằng đá. ‎- Tương lai xán lạn lắm.
‎Ở lại với chúng ta đi, Uhtred.
‎- Còn địch? ‎- Chúng ta thắng rồi.
‎Năm con trai của các vị vua ‎đã bỏ xác ngoài chiến trường.
‎- Năm vị vua sẽ không lên ngôi. ‎- "Cái chết của bảy vị vua".
‎Lời sấm truyền sai rồi ạ.
‎Thêm Edward xứ Wessex là sáu.
‎Ta sẽ là kẻ thứ bảy ư?
‎Ta dặn nhà biên niên sử ‎viết về thắng lợi của ngài rồi, Uhtred.
‎Ta không muốn ‎được ghi vào sử sách của ngài.
‎Ta chỉ muốn được vinh danh ở đại sảnh ‎vì đã giữ lời thề nguyện mà thôi.
‎Uhtred, ngài đâu chỉ chiến đấu bên ta.
‎Ngài chiến đấu thay ta.
‎Ngài dẫn dắt khi ta không thể.
‎Và ngài tha thứ cho ta
‎khi ta không thể dung thứ.
‎Ngài đã cứu hy vọng của Anh.
‎Giờ có khi sẽ có ngày nó thành sự thực.
‎Ta đã nói,
‎nếu ngài chứng minh ‎ngài là vị vua chính đáng,
‎ta sẽ thề để Northumbria trung thành.
‎Nhiều người đã bỏ mạng ‎vì chiến đấu nhân danh người Anh.
‎Để tôn vinh họ, ‎nước Anh nên được thống nhất.
‎Nhưng ta có một điều kiện.
‎Ngài phải tuyên thệ ‎sẽ không bao giờ kết hôn.
‎Không có kế vị.
‎Để Edmund em ngài ‎lên ngôi không bị chống đối.
‎Cảm ơn ngài.
‎Ta xin thề bằng lời tuyên thệ này.
‎Vậy chúng ta xin tôn ngài làm vua.
‎Khiến ngài trở thành người trị vì Wessex, ‎Mercia, Đông Anglia
‎và Northumbria.
‎Còn ta gọi lãnh thổ của ta
‎là nước Anh.
‎Đức vua vạn tuế!
‎Đức vua vạn tuế.
‎Vua của nước Anh vạn tuế.
‎Ngài về phòng đi ạ.
‎Đừng khóc thương ta. Số mệnh của ta ‎vốn là gục ngã nơi chiến trường mà.
‎Ngài sẽ không chết đâu ạ. ‎Ta phải đi trước, mà ta còn sống đây, nên…
‎Vậy là,
‎định mệnh là tất cả.
‎Bảy vị vua có chết không?
‎Biên niên sử không thấy ghi ‎lãnh chúa Uhtred có sống sót không.
‎Nhưng những kẻ như ta, biết ngài,
‎thừa nhận ngài là chiến binh cừ khôi nhất ‎thời đại của chúng ta,
‎và là người tạo nên một vương triều.
‎Aethelstan trị vì 15 năm.
‎Ông được coi là vị vua đầu tiên ‎và vĩ đại nhất của nước Anh thời trung cổ.
‎Người Đan Mạch tiếp tục xâm lược Anh
‎tới khi nó rốt cuộc bị hậu duệ ‎của người Na Uy chinh phục năm 1066.
‎Nhưng pháo đài ở Bebbanburg vẫn đứng vững.
‎LÂU ĐÀI BAMBURGH ‎NORTHUMBERLAND - NGÀY NAY
‎Biên dịch: Frank G