Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Adoro o violino.
Uma das coisas mais difíceis na minha vida provavelmente é a saúde da minha família.
Todos vivem ficando doentes, um depois do outro.
É sempre: "Precisamos ir ao hospital com eles."
Ou então: "Vou ouvir você tocar depois.
Preciso levar o remédio para eles."
Eu entendo, mas é tipo: "Tudo bem."
É tipo: "Acho que vou tocar sozinha."
Se eu não tivesse meu violino da escola,
eu provavelmente… Não sei o que eu faria.
Nem me agoure com isso.
Los Angeles é a capital mundial dos estúdios de gravação.
O Distrito Educacional de LA dá aos alunos instrumentos musicais recuperados
e é um dos últimos a fazer isso nos EUA.
No coração da cidade,
alguns poucos moradores dedicados cuidam de 80 mil instrumentos dos alunos,
um serviço contínuo desde 1959.
A ÚLTIMA LOJA DE CONSERTOS
ENSINO MÉDIO
Vamos ver.
São quatro departamentos.
Temos reparo de metais, reparo de instrumentos de corda,
de instrumentos de sopro
e de pianos.
Com as cordas…
É, algumas letras parecem de médico, então…
"Violino, cravelha quebrada.
Por favor, faça o reparo necessário."
Neste caso, precisamos retirar a cravelha antiga,
fixar a nova…
cordas
…encordoar,
e o instrumento volta para o aluno.
Quando a madeira quebra, quebra de uma maneira única.
Se tiver rachadura, o instrumento fica com chiado.
Pode ser frustrante.
É difícil achar de onde vem aquele chiadinho do violoncelo.
Você acha e diz: "Ótimo! Sumiu."
É bem difícil ser criança.
Algumas vêm de um ambiente de amor e apoio…
e outras, de ambientes muito disfuncionais.
As rachaduras emocionais
e as mentais são mais difíceis.
Isso não dá para colar de novo.
Requer tempo.
E requer cuidado.
Bem, aos 27 anos, eu tinha começado o processo de sair do armário.
Era 1975.
Lembre-se de que era uma época diferente.
Ser gay não era aceito.
PAREM DE ATACAR GAYS
Pessoas apanhavam nas ruas.
Pessoas eram espancadas e mortas.
Então, desde os 13 anos, fiz o que pude para não ser gay.
Tentei deixar passar.
Tentei me desenvolver e superar, mas não estava acontecendo.
Eu me considerava imperfeito.
Aquele chiado no violoncelo.
As opções eram ser infeliz tentando ser o que eu não era,
ou ser autêntico e ser rejeitado, ridicularizado, espancado.
Ou simplesmente me matar, sabe?
Estava chegando a um ponto de crise para mim.
Minha mãe e meu pai eram músicos,
e minha mãe me ensinou que a música é como a natação.
O ritmo está constantemente no momento
e, se você parar, não tem música.
Seja como for, não pare.
Continue.
Mesmo que seja um desastre terrível, simplesmente continue.
Não desista. Não volte atrás.
Persista,
sabe como é?
Então eu não decidi. Percebi que eu precisava aceitar.
Eu não era imperfeito.
Não precisava de reparo.
Então eu decidi me aceitar.
Conheci meu marido, nós nos tornamos pais
e somos um casal há quase 23 anos.
Então ainda estou aqui.
Vivo.
Livre para ser gentil, amoroso e autêntico,
então…
Não é fácil ser criança,
mas tentamos fazer
com que essa parte de tocar o instrumento seja a melhor possível.
Se você me dissesse há cinco anos
que eu estaria tocando sousafone,
eu diria: "Nossa!
Acho que você está mentindo, cara, porque não é possível.
Não sei tocar nada."
Porque eu nunca teria, naquela idade, um instrumento tão caro.
Na minha casa, no bairro, nunca poderíamos comprá-lo, eu acho.
Eu pedia muito aos meus pais, pedia que me comprassem um,
e eles repetiam a mesma coisa.
Ou seja, "ou a tuba ou você" na casa.
E eu pensava: "Bom,
acho que não é uma opção."
Por sorte, eu tinha um sousafone da escola em casa.
Eu tinha 13… Tinha uns 13 ou 14 anos.
É emocionante, porque quando você pensa nisso…
Agora, com 18 anos, recém-formado,
indo pra faculdade, começando a vida,
vou achar um jeito de fazer da música minha carreira,
minha paixão, meu ganha-pão.
Sem as tubas e os sousafones da escola…
Nunca se sabe, na verdade.
Por exemplo: "Departamento de metais, eufônio.
Vazamento. Ressoldar conforme necessário.
Fazer lavagem ultrassônica.
Este precisa de bastante cuidado."
metais
Muitas vezes, me pergunto
que tipo de mãozinhas seguram o instrumento que está à minha frente.
Tenho um pote grande.
Chamo de pote do tesouro.
Ele tem tudo que eu achei dentro dos instrumentos.
Pilhas, bolinhas de gude, doces,
lápis, borrachas.
Um brinquedinho.
É pequenininho assim e todo cabeludo.
É como uma comunicação secreta entre mim e aquela criança.
Que tipo de história aquele instrumento pode me contar
se puder falar comigo?
Minha história foi uma grande aventura.
Uma grande e assustadora aventura.
Nasci no México, em uma cidade chamada Morelia.
Minha mãe nos dizia: "Vocês podem fazer o que quiserem na vida.
Vocês são inteligentes, são fortes.
Lutem pelo que vocês querem."
Desde pequena, eu queria o sonho americano,
então decidi que queria ir para os Estados Unidos.
Quando você coloca uma coisa na cabeça, você vai e faz.
Viajamos a noite toda.
Vendo aqueles prédios iluminados…
fiquei de queixo caído.
Pensei: "Nossa! É muito melhor do que eu imaginava."
Eu era mãe solo e tinha dois filhos muito pequenos.
Minha filha tinha três anos, meu filho, seis.
Você precisa se virar.
Fui trabalhar numa loja de instrumentos em Thousand Oaks.
CONSERTOS ALUGUEL
O dono disse: "Tudo bem. Vou lhe dar uma chance por uma semana.
Uma semana."
Aspirar os estojos
e preparar os instrumentos musicais para ele consertar.
Após uma semana, ele disse: "Quer saber? Vamos ficar com você mais um pouco."
Trabalhei naquela loja por sete anos.
Meu filho disse: "Mãe, eu quero tentar tocar clarinete."
O aluguel era US$ 20 por mês.
Era muito para mim.
Eu era mãe solo, lembra?
E… eu não tinha como pagar.
Éramos muito pobres.
Às vezes não tínhamos comida.
Às vezes não tínhamos nada para o Natal.
Eu vim para este país pensando: "Sim, este é o sonho americano."
E, quando não tinha comida para os meus filhos, eu pensava:
"Isto não é o sonho americano."
Alguns anos depois,
um dos técnicos, o Mark Comeau, me ligou.
Tinha uma oportunidade no L.A.U.S.D., o Distrito Educacional Unificado de LA.
Eles iam contratar dois técnicos de metais.
"Você precisa ir lá.
Precisa fazer o teste."
Conserto de Instrumentos Musicais
Eu vim fazer o teste…
Proibido Passar Deste Ponto
OFICINA SOMENTE FUNCIONÁRIOS
…e eram 12 homens e eu.
Fiquei com medo.
Parecia que meu coração ia sair pela boca.
Eu pensei: "Não tenho chance aí."
Mas me lembrei da minha mãe.
"Podem fazer o que quiserem na vida.
Vocês são inteligentes, são fortes.
Lutem pelo que vocês querem."
Na noite anterior, eu falei com os meus filhos.
Eu disse: "Olhem, vou fazer um teste.
Se tudo correr bem,
vamos ter uma vida totalmente diferente." Então…
O teste foi a experiência mais difícil.
Limpar tantas peças pequenas.
Os pistos precisam subir e descer.
A camisa do pisto e o pisto têm de ser presos com uma pequena guia.
Eles se encaixam como uma luva.
Se tiver qualquer amassadinho, qualquer arranhão, se tiver sujeira…
não funciona.
Fiz o teste…
e fui para casa.
Eu estava triste e decepcionada, achei que não teria chance.
Achei que eles se sairiam bem melhor do que eu.
Eu nem queria esperar o L.A.U.S.D. me informar o resultado,
porque tinha quase certeza de que não conseguiria.
Principalmente porque só homens trabalhavam na oficina.
Eu esqueci aquilo,
pensei: "Esqueça isso e não fique animada nem nada,
porque não vai dar certo."
Pois é.
Então recebi um telefonema.
Você não tem ideia de como me senti.
Eu estava…
Eu estava gritando, pulando…
quando vi meus filhos à noite.
Eu pensei: "Sim, nós conseguimos.
Sim."
Então comecei a trabalhar aqui em 26 de janeiro de 2004.
Eles me deram minha bancada. Trabalhei aqui todos esses anos.
Mesma bancada. Eu nunca mudo.
A música mudou a minha vida, com certeza. Com certeza, mudou.
Comecei aos nove anos.
A escola me deu o saxofone, o estojo…
Me deram tudo de que eu precisava.
Isto aqui é uma beleza.
Eu sempre ficava em casa, brincando.
Tinha muita energia, jogava as coisas no chão
e sempre fazia bagunça.
O saxofone me ajudou, de certa forma, a ser mais disciplinada.
Na música, preciso ser pontual, preciso estudar, estar apresentável,
preciso tomar banho,
preciso escovar os dentes.
Me ajudou a ter mais concentração.
Quando estou tensa, triste ou irritada,
o saxofone…
me acalma.
DISTRITO EDUCACIONAL UNIFICADO DE LA
Mas a chave do sol sustenido trava.
Entre os instrumentos de sopro, temos um saxofone.
"Faltando parafuso, articulação inferior, dedinho esquerdo, chave do fá."
E assim por diante. "A chave do sol sustenido caiu.
Revisão completa."
Neste caso, temos de avaliar a peça.
sopro
Vamos ver.
O maravilhoso departamento de sopro.
São chaves, parafusos, varas e molas.
Se eles entortarem ou enferrujarem, o instrumento vaza.
É como um quebra-cabeça. Se achar vazamento, conserte.
Próximo item. Se vazar, conserte.
Talvez você tenha de desmontar o instrumento para ficar perfeito.
Desmonte. Faça o que precisar
porque, para uma criança que tenha interesse em tocar,
aquele instrumento pode mudar toda a vida dela.
Se tem coração fraco,
é melhor ir embora agora
porque
O motivo de eu querer aprender a tocar…
A NOIVA DE FRANKENSTEIN
…foi um filme antigo de Frankenstein.
Frankenstein estava no meio da mata,
e toda a cidade estava atrás dele, com as pás e tudo.
E ele estava tentando fugir.
Isso ficou na minha cabeça, porque me provocavam muito na infância.
Não sei o que eles pensavam. Eu ficava no meu próprio mundo.
Algumas pessoas diriam que eu era um pouco estranho.
Sim.
Então tem aquela parte do filme
na qual o senhor cego que vive na mata
está em casa, perto do fogo, tocando violino,
Frankenstein ouve,
quase chora com aquilo
e vai seguindo o som.
E, claro, o homem cego ouve alguém à porta
e diz: "Pode entrar." Ele serve chá e tudo mais.
E pensei: "Nossa! O arco está atravessando as cordas,
isso fez o monstro chorar e relaxar."
Aquilo me impressionou muito.
Anos depois, numa feira de usados,
vi um violino que alguém estava vendendo.
Eu me lembrei de tudo. Pensei: "É o que eu quero fazer,
tocar esse violino."
Dei uma olhada, custava 20 dólares.
Acho que eu só tinha cinco.
Então voltei de carona para casa
e implorei à minha mãe.
Eu disse: "Pode me emprestar 20 dólares e me levar de volta?"
Eu fui lá, corri pelo corredor,
procurei e não conseguia achar o violino.
Eu estava no corredor errado.
Passei pelo outro corredor, e lá estava ele.
Um feltro verde lindo por dentro.
Dali em diante, peguei o "vírus do violino".
Eu nem parava para comer.
Só queria tocar e aprender. Tocar e aprender.
No ensino médio, fiz muitas aulas de música.
As outras aulas eram uma tortura.
Então meu amigo da escola ganhou um banjo,
e aí começamos a tocar bluegrass.
Violino e banjo.
E nosso melhor amigo, o Chuck, tocava guitarra.
Pronto. Escolhemos o nome da banda em homenagem à cidade fantasma de Bodie.
A Bodie Mountain Express.
Fomos a uma loja de instrumentos,
dissemos que queríamos dicas de onde tocar.
"Vocês tocam? Peguem seus instrumentos e toquem."
Tínhamos uns números de bandas caipiras,
usávamos chocalhos e colheres. Tocamos um pouco, fizemos um showzinho,
o cara do banjo fez aquela coisa engraçada com os olhos.
O sujeito pegou o telefone, discou,
começou a falar e largou o telefone.
Em seguida, parou um Cadillac na frente da loja.
Saiu um cara.
Coronel Tom Parker, empresário do Elvis Presley.
O Coronel Parker era amigo do Liberace, do Frank Sinatra.
De repente, iríamos à casa do Frank
fazer um show para ele.
Iríamos à casa do Liberace fazer um show.
Assim, do nada.
Era 1975, véspera de Ano-Novo.
ELVIS EM PESSOA
No estádio Pontiac, o Coronel nos colocou no show do Elvis.
O Sr. Duane Michaels.
Eram 73 mil pessoas,
e fomos os primeiros no palco.
Estávamos todos de macacão,
e o pessoal esperando para ver o Elvis e pensando: "Quem são esses caipiras?"
Mas foi o show com maior receita que o Elvis fez.
Anos depois, tocamos no parque Knott's Berry Farm.
Foi assim que conheci a minha esposa.
Ela me viu tocando no Knott's Berry Farm
e me achou o máximo, porque eu tocava violino.
Depois a Disneyland mandou uma caça-talentos
e nos contratou na hora.
"Mas precisamos de vocês na Flórida, na Disney World."
"Claro!"
Eu e o Coronel éramos próximos.
Sim, o Coronel Parker era padrinho do meu filho.
Parece uma história inventada, mas não é.
O violino de US$ 20 da feira de usados me levou ao redor do mundo.
O violino de US$ 20 me levou a todo lugar.
Muito obrigado. Somos a Bodie Mountain Express.
Vamos voltar…
E isso nos leva até onde estou agora.
Conseguir que esses instrumentos soem com facilidade por um objetivo incrível.
As crianças têm a chance de tocar instrumentos que elas não podem pagar.
Aquele único instrumento…
pode mudar toda a vida delas.
De certa forma, você se sente consertando um instrumento
para um futuro vencedor do GRAMMY,
se quiser sonhar um pouco, sabe?
Eu tinha três anos, meu pai me ensinou a tocar
"Brilha, Brilha, Estrelinha" no piano.
Eu me lembro muito bem.
Toco piano há nove anos.
Tenho uma conexão com ele, sabe?
Estou ficando emocionada.
Eu toco já faz um tempo. Faz bastante tempo.
Saúde mental é uma coisa com que é difícil lidar às vezes,
ainda mais com tudo que acontece na vida,
como ir à escola e pensar no que você quer ser.
É muito estressante às vezes.
Acho que só tenho medo do fracasso, sabe?
Tenho medo de não achar um propósito na vida,
mas, assim que entro no palco, toda essa tensão vai embora.
Quando você toca no palco, tem uma presença avassaladora,
e a plateia meio que
é atraída por ela, entende?
Todos estão de olho em você.
Você sente… um certo poder.
Algo assim.
Pianos.
Vamos ver se encontramos alguma coisa…
interessante aqui.
Como supervisor, preciso garantir
que todos os instrumentos sejam consertados rapidamente,
que a oficina siga os padrões de segurança e que os funcionários estejam felizes,
porque somos uma família aqui.
Sou supervisor aqui,
mas comecei como técnico de piano.
Sempre me lembro da primeira vez em que vi um piano.
Eu era um menininho armênio que morava na cidade de Baku,
na antiga União Soviética, República do Azerbaijão.
O afinador aparecia na aula de música e desmontava o piano.
Ele abafava o som das cordas. Fazia com uma, ia para outra,
depois outra, e outra.
Eu ficava na primeira fila
e pensava: "Nossa! Quantas cordas!"
E ele tinha de afinar todas elas.
"Quantas peças! Como ele faz isso?
Nossa!"
No fim dos anos 1960, começo dos 1970, meu irmão, dez anos mais velho que eu,
comprou um violão.
Me proibiu de encostar nele.
Um dia, ele estava na faculdade, então peguei o violão.
Então ele voltou. "Quem mexeu no violão? Eu proibi."
Eu disse: "Toquei um pouquinho."
E ele: "Você toca violão?" Respondi que sim.
E ele percebeu que eu não apenas encostava no violão,
eu tentava tocar mesmo.
E ele me deu o violão.
Fiquei com o violão até me mudar para os EUA. Sim.
Meus pais nem imaginavam que algo ruim aconteceria,
porque tínhamos amigos,
tínhamos vizinhos com quem vivemos todos aqueles anos, um ao lado do outro,
então ninguém podia imaginar que uma guerra começaria.
Era 1987…
Era 1986 ou 1987, na cidade de Baku.
Eles começaram a expulsar todos os armênios.
Dia a dia, estava ficando mais difícil.
Nós nos reuníamos na frente dos nossos prédios nas ruas,
fazíamos fogueiras e vigiávamos nossas casas a noite toda,
mas, dia após dia, havia cada vez menos pessoas conosco,
porque elas estavam indo embora.
Tinham medo de ficar.
Meu pai era otimista. "Steve, não vou sair daqui.
Nunca machuquei ninguém, nunca fiz nada de ruim para ninguém.
Vivemos na União Soviética. Nosso governo nunca deixaria nada disso acontecer."
Bem, ele era um homem sábio,
mas cometeu um grande erro.
Ele não ouviu.
Ele estava no trabalho, e alguém apareceu e o matou pelas costas.
Não sei.
Perdão.
Samson.
Esse é o nome do meu filho.
Eu tinha 20 anos.
Tive de sair de lá com a minha mãe.
Basicamente, trancamos as portas.
Deixamos tudo lá. Álbuns de família.
E, claro, o presente do meu irmão.
O violão.
Não foi fácil chegar ao aeroporto, porque tínhamos traços armênios
e, nas ruas, as pessoas podiam nos deter e nos ferir.
Agradeço aos meus amigos azerbaijanos,
que nos levaram ao aeroporto e, basicamente, criaram um corredor humano
no aeroporto para podermos passar.
Chegamos aos EUA, e eles providenciaram a ajuda do Ken e da Veronica.
Talvez eu soubesse dizer "olá".
Eu tinha um pequeno dicionário russo-inglês,
então, se quisesse dizer algo, procurava as palavras
e mostrava ao Ken.
Quando perguntei em que ele trabalhava,
ele tentou me dizer usando o dicionário e não encontrou as palavras certas,
mas ele tinha um quadro,
uma pintura linda na parede, acima do piano.
O artista era Norman Rockwell.
Ele apontou para o quadro,
e me lembrei de ficar vendo o afinador de piano
na escola, na sala de aula.
Eu pensei: "Meu Deus! Será que ele afina pianos?"
Então eu fiz assim… E ele disse que sim.
Começamos a rir,
e ele disse: "Gostaria de me ajudar na loja de pianos?"
Eu entregava pizzas, tirava neve,
carregava móveis, fazia de tudo.
E eu disse: "É claro. Com certeza."
"Você começa amanhã.
São US$ 4,25 por hora."
Eu disse: "Sim."
Então Ken me enviava a escolas da Yamaha,
a escolas da Baldwin, à escola da Steinway.
Depois do que tinha acontecido no passado, perdi a vontade de continuar com a música,
estar na música, ficar com a música,
mas a vida me trouxe de volta.
Acabei virando afinador de piano.
Viu como é a vida?
Adoro o violino.
Muita gente vê uma coisa quebrada e só pensa que está quebrada.
Qualquer coisa.
Talvez sejam escolas públicas.
Talvez os EUA ou qualquer outra parte do mundo.
Talvez seja um violino de US$ 20 numa feira de usados.
Mas, quando vemos algo quebrado,
nós pensamos: "Com uma coisinha aqui e outra ali,
podemos consertar a parte que quebrou e deixar tudo inteiro de novo."
É um trabalho difícil.
Mas, de qualquer forma…
Você faz, porque…
É uma das melhores coisas que o ser humano faz.
É por isso que não somos só uma oficina de instrumentos musicais.
Quando um instrumento quebra, tem um estudante sem instrumento.
Não. Não na nossa cidade.
Sabemos que isso pode mudar a vida deles.
Mesmo que eles não me conheçam…
faço parte disso.
A ÚLTIMA LOJA DE CONSERTOS
ESCOLA DE ENSINO MÉDIO ROOSEVELT TURMA DE 2025
ESCOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL DE PALMS TURMA DE 2028
ESCOLA DE ENSINO MÉDIO HAMILTON TURMA DE 2011
ESCOLA DE ARTES - USC, RUA 32 TURMA DE 2009
RENAISSANCE ARTS ACADEMY TURMA DE 2013
ESCOLA DE ENSINO MÉDIO DE VENICE TURMA DE 1970
ESCOLA DE ENSINO MÉDIO HAMILTON TURMA DE 1997
HALE CHARTER ACADEMY TURMA DE 2030
ESCOLA DE ENSINO MÉDIO GRANT TURMA DE 1966
O AFINADOR DE PIANO
PROFESSOR DE MÚSICA DO L.A.U.S.D. DESDE 1987
Legendas: Cláudia Bertolucci