1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Housle miluju.

4
00:00:38,621 --> 00:00:45,337
Nejtěžší pro mě asi je zdraví mojí rodiny.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Všichni jsou pořád nemocní, pořád dokola.

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,720
To je furt:
„Musíme pro ně do nemocnice,“ a tak.

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
„Počkej, za chvíli si tě poslechnu.

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Nejdřív jim musím vzít léky.“

9
00:00:59,642 --> 00:01:03,355
Já to sice chápu, ale tak dobře.

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
Takže…

11
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
Tak já si asi budu hrát pro sebe.

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,363
Kdybych neměla housle ze školy,

13
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
asi bych… Nevím, co bych dělala.

14
00:01:15,367 --> 00:01:16,951
Nezakřikněte to.

15
00:01:34,052 --> 00:01:38,598
Los Angeles je hlavní město světa
v nahrávání hudby.

16
00:01:42,435 --> 00:01:47,649
Jako jedno z posledních míst v Americe
poskytuje místní školská správa žákům

17
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
zdarma opravené hudební nástroje.

18
00:01:57,409 --> 00:02:04,207
Od roku 1959 udržuje v centru města
hrstka zapálených Losangelanů

19
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
na 80 000 studentských hudebních nástrojů.

20
00:02:46,916 --> 00:02:52,005
POSLEDNÍ OPRAVNA HUDEBNÍCH NÁSTROJŮ

21
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
STŘEDNÍ ŠKOLY

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
Podívejme se.

23
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
Máme tu čtyři sekce.

24
00:03:00,263 --> 00:03:04,517
Opravy žesťů,
opravy strunných nástrojů,

25
00:03:04,601 --> 00:03:08,980
opravy dřevěných dechových a klavírů.

26
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Co se týče strunných nástrojů…

27
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
Některé ty rukopisy jsou jako od doktora…

28
00:03:21,951 --> 00:03:25,330
„Housle, zlomený kolík.

29
00:03:25,413 --> 00:03:27,707
Opravte podle potřeby.“

30
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
V tomto případě
musel být starý kolík odstraněn,

31
00:03:32,545 --> 00:03:34,089
nahrazen novým…

32
00:03:35,548 --> 00:03:39,511
navlečena struna
a nástroj putuje zpět ke studentovi.

33
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Dřevo praskne vždy jedinečným způsobem.

34
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
Když necháte prasklinu otevřenou,
nástroj drnčí.

35
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
To leze na nervy.

36
00:03:55,652 --> 00:03:59,447
Nemůžu na tom violoncelle
najít to poslední drnčení.

37
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Když to člověk najde, uleví se mu.

38
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
Být dítě je fakt těžké.

39
00:04:22,429 --> 00:04:27,058
Některé děti pocházejí
z prostředí plného lásky a podpory.

40
00:04:29,436 --> 00:04:33,064
Jiné z prostředí, které vůbec nefunguje.

41
00:04:36,943 --> 00:04:41,197
Citové a mentální praskliny
jsou obtížnější.

42
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
Nedají se slepit.

43
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Chce to čas.

44
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
A péči.

45
00:04:59,507 --> 00:05:05,889
Když mi bylo asi 27 let,
začal jsem s comingoutem.

46
00:05:09,976 --> 00:05:12,771
To bylo v roce 1975.

47
00:05:13,772 --> 00:05:16,399
Musíte si uvědomit, že to byly těžké časy.

48
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
Společnost gaye nepřijímala.

49
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
PŘESTAŇTE BÍT GAYE

50
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
Lidi byli biti na ulici.

51
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
Mláceni a zabíjeni.

52
00:05:27,202 --> 00:05:32,457
Takže asi tak od třinácti
jsem se co nejvíc snažil nebýt homosexuál.

53
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Snažil jsem se z toho vyrůst.

54
00:05:37,587 --> 00:05:42,634
Snažil jsem se z toho nějak vymanit
a ono to nešlo.

55
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Připadal jsem si rozbitý.

56
00:05:47,847 --> 00:05:49,808
Jako to bzučení violoncella.

57
00:05:51,309 --> 00:05:55,689
Buď se budu trápit a snažit se
být někým, kým nejsem,

58
00:05:57,399 --> 00:06:03,988
nebo budu autentický
a budou mě odstrkovat, zesměšňovat a bít.

59
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Nebo se prostě zabiju, ne?

60
00:06:07,701 --> 00:06:11,538
Dostával jsem se do krize.

61
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
Rodiče byli oba hudebníci.

62
00:06:19,004 --> 00:06:23,133
Máma mě naučila, že hudba je jako plavání.

63
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
Rytmus se pořád odehrává v přítomnosti,

64
00:06:27,887 --> 00:06:31,349
a když se zastavíte, hudba není.

65
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Ať děláte cokoli, nepřestávejte.

66
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Pokračujte.

67
00:06:36,688 --> 00:06:40,984
Pokračujte bez ohledu na to,
jak moc se to nedaří.

68
00:06:42,902 --> 00:06:45,030
Nevzdávejte to.

69
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Vytrvejte.

70
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Však víte.

71
00:06:52,662 --> 00:06:57,167
A tak jsem se neodhodlal.
Uvědomil jsem si, že to musím přijmout.

72
00:07:00,253 --> 00:07:01,463
Nebyl jsem rozbitý.

73
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
Nepotřeboval jsem spravit.

74
00:07:04,674 --> 00:07:07,469
A tak jsem se rozhodl to přijmout.

75
00:07:09,471 --> 00:07:12,474
Seznámil jsem se s manželem.
Stali se z nás tátové.

76
00:07:13,058 --> 00:07:17,103
Už jsme spolu 23 let.

77
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
A tak jsem pořád tady.

78
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Živý.

79
00:07:29,240 --> 00:07:33,787
Jsem svobodný
a mohu být laskavý, milující, svůj.

80
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Takže…

81
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
Není snadné být dítětem.

82
00:07:39,250 --> 00:07:41,670
Ale snažíme se aspoň…

83
00:07:41,753 --> 00:07:45,674
aby co nejlépe šlo to hraní.

84
00:07:56,685 --> 00:08:00,355
Kdybyste mi před pěti lety řekli, že…

85
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
budu hrát na suzafon,

86
00:08:04,776 --> 00:08:10,281
Asi bych řekl: „Ty jo,
asi kecáš, kámo. Protože to teda ne.“

87
00:08:11,032 --> 00:08:12,534
„Já na nic hrát neumím.“

88
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
Tak drahý nástroj
jsem si v tom věku dovolit nemohl.

89
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
Doma ani v okolí
jsme si to podle mě nemohli dovolit.

90
00:08:23,294 --> 00:08:27,257
Prosil jsem mámu i tátu.
Prosil jsem je, aby mi ho koupili.

91
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
A oni vždy odpověděli to samé.

92
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
Doma bude buď tuba, nebo ty.

93
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
A já na to: „No…

94
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
tak to asi nemám na výběr.“

95
00:08:42,814 --> 00:08:47,110
Naštěstí jsem ale měl suzafon od školy.

96
00:08:52,490 --> 00:08:56,870
Bylo mi 13 nebo 14.

97
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
Je to síla, když si to vezmete,

98
00:09:00,915 --> 00:09:03,752
je vám právě osmnáct,
jste čerstvě po střední.

99
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
Jdu na vysokou. Sotva začínám žít

100
00:09:06,087 --> 00:09:10,258
a hodlám se nějak hudbou živit,

101
00:09:10,342 --> 00:09:12,260
protože je to moje vášeň, život.

102
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Bez tub a suzafonů ve škole…

103
00:09:16,973 --> 00:09:18,475
Člověk nikdy neví, fakt.

104
00:09:21,186 --> 00:09:26,649
Například. „Žestě, eufonium.

105
00:09:26,733 --> 00:09:29,736
Trhlina. Podle potřeby spájet.

106
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
Vyčistit ultrazvukem.

107
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
Chce to opatrně.“

108
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Často si říkám,

109
00:09:44,376 --> 00:09:48,380
čí ručičky držely ten nástroj přede mnou?

110
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
Mám velkou dózu.

111
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Říkám jí pokladnice.

112
00:09:55,053 --> 00:09:59,808
Dávám do ní všechno,
co najdu v nástrojích.

113
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
Baterie, kuličky, bonbóny.

114
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
Tužky, gumy.

115
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Tuhle hračku.

116
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Je to maličké,
asi takhle velké a celé chlupaté.

117
00:10:14,406 --> 00:10:20,495
Je to jako tajná komunikace
mezi mnou a dítětem.

118
00:10:22,539 --> 00:10:26,418
Co by mi ten nástroj vyprávěl,

119
00:10:26,501 --> 00:10:29,379
kdyby mohl mluvit?

120
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
Můj příběh byl dobrodružný.

121
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Jedno velké, děsivé dobrodružství.

122
00:10:43,852 --> 00:10:48,440
Narodila jsem se v mexickém městě Morelia.

123
00:10:50,525 --> 00:10:55,196
Máma nám říkávala:
„Můžete v životě dělat, co budete chtít.

124
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
Jste chytré a silné.

125
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Bojujte za to, co chcete.“

126
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
Od malička jsem chtěla žít americký sen.

127
00:11:07,167 --> 00:11:11,504
Tak jsem se rozhodla
odejít do Spojených států.

128
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
Když si něco usmyslíte, uděláte to.

129
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
Cestovali jsme celou noc.

130
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Vidět ty osvětlené budovy…

131
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
Úplně mi spadla brada.

132
00:11:31,566 --> 00:11:36,071
„Ty jo, ve skutečnosti ještě lepší,
než jsem si představovala,“ napadlo mě.

133
00:11:42,160 --> 00:11:46,414
Byla jsem samoživitelka
se dvěma malinkými dětmi.

134
00:11:46,498 --> 00:11:49,292
Dceři byly tři, synovi šest.

135
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Musíte se postarat.

136
00:11:51,586 --> 00:11:54,839
Začala jsem pracovat
v obchodě s hudebninami v Thousand Oaks.

137
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
OPRAVY
PRONÁJMY

138
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Majitel prohlásil,
že si mě na týden vyzkouší.

139
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Na jeden týden.

140
00:12:02,931 --> 00:12:09,104
Luxovala jsem pouzdra
a připravovala nástroje k opravě.

141
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
Po týdnu řekl: „Víš co?

142
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Asi si tě tu ještě chvíli nechám.“

143
00:12:15,485 --> 00:12:19,948
Pracovala jsem tam sedm let.

144
00:12:22,492 --> 00:12:28,164
Syn chtěl hrát na klarinet.

145
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
Pronájem za dvacet dolarů na měsíc.

146
00:12:32,460 --> 00:12:34,004
To pro mě bylo hodně.

147
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Byla jsem na to sama.

148
00:12:38,425 --> 00:12:42,345
Nemohla jsem si to dovolit.

149
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
Byli jsme hrozně chudí.

150
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
Někdy jsme neměli co jíst.

151
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
Někdy jsme neměli nic k Vánocům.

152
00:13:13,251 --> 00:13:17,964
Přijela jsem do téhle země
za americkým snem.

153
00:13:18,048 --> 00:13:21,718
A když jsem neměla co dát dětem k jídlu,
říkala jsem si:

154
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
„Tohle není americký sen.“

155
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
O pár let později…

156
00:13:36,649 --> 00:13:42,113
mi zavolal jeden z techniků, Mark Comeau.

157
00:13:42,197 --> 00:13:47,077
Naskytla se prý příležitost
v losangeleské školské správě.

158
00:13:47,160 --> 00:13:51,956
Hledali dva opraváře žesťů.

159
00:13:52,040 --> 00:13:56,336
„Běž tam. Musíš udělat zkoušku.“

160
00:13:58,129 --> 00:14:00,215
Oprava hudebních nástrojů

161
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
Přišla jsem na zkoušku…

162
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
Rozhodně nepokračujte za tento bod

163
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
OPRAVNA HUDEBNÍCH NÁSTROJŮ

164
00:14:05,470 --> 00:14:08,556
…a tam 12 mužů a já.

165
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
Byla jsem vyděšená!

166
00:14:10,558 --> 00:14:15,063
Srdce jako by mi chtělo vyskočit z hrudi.

167
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Říkala jsem si, že tam nemám šanci.

168
00:14:17,899 --> 00:14:20,985
Ale vzpomněla jsem si na mámu.

169
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
„Můžete v životě dělat, co budete chtít.

170
00:14:24,030 --> 00:14:26,282
Jste chytré a silné.

171
00:14:26,366 --> 00:14:28,493
Bojujte za to, co chcete.“

172
00:14:29,994 --> 00:14:33,498
Večer předtím jsem mluvila s dětmi.

173
00:14:33,581 --> 00:14:37,502
Řekla jsem jim, že jdu na zkoušku.

174
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
A jestli to vyjde,

175
00:14:40,588 --> 00:14:43,425
náš život se úplně změní. Takže…

176
00:14:45,301 --> 00:14:49,556
Zkouška byla velmi obtížná.

177
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Musela jsem vyčistit
spoustu malých součástek.

178
00:14:58,231 --> 00:15:02,318
Záklopky se musí zvedat a klesat.

179
00:15:02,402 --> 00:15:07,741
Pouzdro a píst se musí uvnitř zajistit
pomocí malého vodítka.

180
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
A padnou jako ulité.

181
00:15:10,618 --> 00:15:15,290
Každá drobná nerovnost,
každý škrábanec i třeba jen špína…

182
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
a nebude to hrát.

183
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
Udělala jsem zkoušku…

184
00:15:28,053 --> 00:15:30,096
a šla domů.

185
00:15:31,931 --> 00:15:37,312
Byla jsem smutná a zklamaná,
měla jsem pocit, že nemám šanci.

186
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
Myslela jsem si,
že ostatní budou mnohem lepší.

187
00:15:41,608 --> 00:15:45,695
Ani jsem nechtěla čekat na výsledky,

188
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
protože jsem si byla skoro jistá,
že to nedostanu.

189
00:15:49,449 --> 00:15:52,660
Zvlášť když v té dílně pracovali jen muži.

190
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Nechala jsem to plavat.

191
00:15:55,330 --> 00:16:00,168
Říkala jsem si, že se nesmím těšit,

192
00:16:00,251 --> 00:16:03,171
protože z toho nic nebude.

193
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Jo.

194
00:16:12,555 --> 00:16:15,892
A pak mi zavolali.

195
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
Nemáte ponětí, jak jsem to prožívala.

196
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Byla jsem…

197
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
Křičela jsem, skákala…

198
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
Když jsem se večer sešla s dětmi…

199
00:16:34,786 --> 00:16:37,539
jásaly jsme, že se to povedlo.

200
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Ano!

201
00:16:44,754 --> 00:16:50,468
Začala jsem tu pracovat 26. ledna 2004.

202
00:16:51,386 --> 00:16:55,807
Dali mi pracovní stůl.
A od té doby tu pracuju.

203
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
U stejného stolu. Pořád stejně.

204
00:17:06,359 --> 00:17:10,321
Hudba mi změnila život. Určitě.

205
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
Začala jsem v devíti.

206
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Škola mi dala saxofon i s pouzdrem.

207
00:17:14,993 --> 00:17:17,037
Dali mi vše, co jsem potřebovala.

208
00:17:17,120 --> 00:17:18,621
Je krásný.

209
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Většinou jsem si pořád hrála doma.

210
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Měla jsem spoustu energie,
všechno jsem shazovala,

211
00:17:25,295 --> 00:17:26,796
dělala jsem bordel.

212
00:17:26,880 --> 00:17:31,801
Saxofon mi pomohl se ukáznit.

213
00:17:31,885 --> 00:17:37,307
V hudbě musíte dodržovat rytmus.
Musela jsem cvičit. Dobře vypadat.

214
00:17:37,807 --> 00:17:39,184
Sprchovat se.

215
00:17:39,267 --> 00:17:40,977
Čistit si zuby.

216
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
Pomohlo mi to se soustředěním.

217
00:17:44,522 --> 00:17:48,902
Když jsem napjatá, smutná nebo mám vztek,

218
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
saxofon…

219
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
Uklidní mě.

220
00:18:01,456 --> 00:18:03,249
ŠKOLSKÁ SPRÁVA LOS ANGELES

221
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
Ale Gis klapka se pořád zasekává.

222
00:18:07,379 --> 00:18:11,257
U dřev máme saxofon.

223
00:18:11,341 --> 00:18:16,012
„Chybí šroubek,
spodní skloubení, F klapka.“

224
00:18:16,596 --> 00:18:20,975
A tak dále. „Gis klapka úplně odpadla.

225
00:18:21,059 --> 00:18:22,727
Musí se repasovat.“

226
00:18:23,978 --> 00:18:27,232
V tomhle případě to tedy musíme posoudit.

227
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Tak se na to podíváme.

228
00:18:34,739 --> 00:18:37,367
Báječná sekce dřev.

229
00:18:37,450 --> 00:18:41,955
Samé klapky, šroubky, táhla a pružiny.

230
00:18:42,789 --> 00:18:46,543
A když se ohnou nebo zreziví,
nástroj netěsní.

231
00:18:48,086 --> 00:18:51,214
Je to jako hlavolam.
Najdete únik, spravíte to.

232
00:18:51,297 --> 00:18:53,550
Jdete dál. Netěsní to, spravíte to.

233
00:18:54,134 --> 00:18:59,264
Rozeberete celý nástroj,
jen abyste spravili jednu klapku.

234
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Uděláte to. Uděláte cokoli,

235
00:19:01,182 --> 00:19:05,520
protože dítěti, které chce hrát,

236
00:19:06,688 --> 00:19:11,359
může ten jeden nástroj změnit celý život.

237
00:19:16,823 --> 00:19:18,158
Jestli máte slabé srdce,

238
00:19:18,241 --> 00:19:20,785
raději jděte pryč, protože

239
00:19:20,869 --> 00:19:23,163
Chtěl jsem se naučit
na něco hrát jen kvůli…

240
00:19:23,246 --> 00:19:25,290
„FRANKENSTEINOVA NEVĚSTA“

241
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
…filmu s Frankensteinem.

242
00:19:32,255 --> 00:19:38,345
Kde Frankenstein utíká před celým městem
a oni po něm jdou s rýči a vším možným.

243
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
A on se jen snaží uniknout lesem.

244
00:19:41,306 --> 00:19:45,810
To ve mně utkvělo, protože jako malý
jsem často dostával od dětí sodu.

245
00:19:47,228 --> 00:19:50,607
Nevím, co si myslely. Fakt.
Žil jsem si ve svém světě.

246
00:19:51,107 --> 00:19:55,403
Někdo by možná řekl,
že jsem byl trochu mimoň.

247
00:19:55,487 --> 00:19:56,696
Jo.

248
00:19:57,739 --> 00:19:58,865
Jo.

249
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
Takže mi utkvěla ta scéna,

250
00:20:02,994 --> 00:20:05,747
kdy starý slepý pán,
který žije sám v lese,

251
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
sedí doma u krbu a hraje na housle.

252
00:20:10,377 --> 00:20:16,174
A Frankenstein to slyší,
skoro se z toho rozbrečí

253
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
a jde za tím zvukem.

254
00:20:17,842 --> 00:20:20,929
A slepec samozřejmě
slyší někoho za dveřmi.

255
00:20:21,012 --> 00:20:24,933
A pozve ho dál, udělá čaj a všechno…

256
00:20:26,518 --> 00:20:30,480
A já si říkám, smyčec přejíždí přes struny

257
00:20:30,563 --> 00:20:36,027
a nestvůra se z toho rozpláče a uvolní se.
Udělalo to na mě obrovský dojem.

258
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Uběhly roky
a já se ocitl na výměnné burze.

259
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
A viděl tam někoho prodávat housle.

260
00:20:44,744 --> 00:20:48,373
Všechno se mi to vrátilo
a hned jsem věděl, že tohle chci dělat.

261
00:20:48,456 --> 00:20:49,791
Hrát na ty housle.

262
00:20:49,874 --> 00:20:52,711
Prohlížím si je
a on že za ně chce 20 dolarů.

263
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
Měl jsem asi jen pět.

264
00:20:55,338 --> 00:20:57,966
Tak jsem stopoval domů.

265
00:20:58,049 --> 00:20:59,843
A úpěnlivě prosil mámu.

266
00:20:59,926 --> 00:21:04,222
„Půjčíš mi dvacku a odvezeš mě zpátky?“

267
00:21:05,432 --> 00:21:07,600
Vrátil jsem se, proběhl tou uličkou.

268
00:21:07,684 --> 00:21:10,979
Koukám, housle nikde.

269
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
Byl jsem ve špatné uličce.

270
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
Prošel jsem další uličku a byly tam.

271
00:21:17,861 --> 00:21:21,239
Uvnitř pouzdra krásná světle zelená plst.

272
00:21:21,948 --> 00:21:24,576
A od té doby jsem byl houslemi posedlý.

273
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
Někdy jsem se ani nenajedl.

274
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Chtěl jsem jen hrát a hrát
a učit se a učit se.

275
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
Na střední jsem chodil
na všechny možné hudební kurzy.

276
00:21:36,504 --> 00:21:39,007
Všechno ostatní pro mě byla jen muka.

277
00:21:41,051 --> 00:21:43,511
Jeden kamarád měl banjo.

278
00:21:43,595 --> 00:21:45,805
A tak jsme začali bluegrass.

279
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Housle a banjo.

280
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
A náš nejlepší kamarád Chuck
hrál rockovou kytaru.

281
00:21:50,518 --> 00:21:54,981
Pojmenovali jsme se po Bodie Ghost Town.

282
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Bodie Mountain Express.

283
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
Přijdeme do obchodu s hudebninami,
že jsme kapela.

284
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
Hledáme, kde bychom hráli, nějaké tipy.

285
00:22:02,739 --> 00:22:05,825
„Vy kluci hrajete?
Tak to vybalte a něco zahrajte.“

286
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
Měli jsme blbé zvyky venkovských kapel.

287
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
Chřestítka a lžíce.
Zahráli jsme pár písniček.

288
00:22:12,707 --> 00:22:16,211
Banjista srandovně koulel očima, znáte to.

289
00:22:19,297 --> 00:22:24,552
Chlapík vezme telefon, vytočí číslo,
chvíli mluví, zavěsí.

290
00:22:24,636 --> 00:22:28,181
Než se nadějeme,
zastaví před obchodem cadillac.

291
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
Vystoupí z něj chlapík.

292
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
Plukovník Tom Parker,
manažer Elvise Presleyho.

293
00:22:35,689 --> 00:22:40,777
A přáteli plukovníka Parkera
jsou i Liberace nebo Frank Sinatra.

294
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
Ani jsme se nenadáli
a jedeme do Frankova domu

295
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
zahrát mu malý koncert.

296
00:22:47,075 --> 00:22:49,828
A pak jedeme zahrát koncert
do domu Liberace.

297
00:22:49,911 --> 00:22:51,121
Jen tak.

298
00:22:51,204 --> 00:22:54,290
Bylo to v roce 1975. Silvestr…

299
00:22:54,374 --> 00:22:55,875
ELVIS OSOBNĚ

300
00:22:55,959 --> 00:22:59,546
…na stadionu Pontiac Dome.
Plukovník nás zařadil do Elvisovy show.

301
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Představí se pan Duane Michaels.

302
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
Bylo tam 73 000 lidí.

303
00:23:03,383 --> 00:23:05,552
A my vystupovali jako první.

304
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Měli jsme na sobě kombinézy a…

305
00:23:07,721 --> 00:23:12,100
Všichni chtěli vidět Elvise
a koukali, co jsme to za burany.

306
00:23:13,768 --> 00:23:17,355
A na tomhle představení
vydělal Elvis nejvíc ze všech.

307
00:23:22,068 --> 00:23:25,447
Pár let na to nás pozvali
hrát do Knott's Berry Farm.

308
00:23:25,530 --> 00:23:28,324
Tak jsme tam hráli.
A já se seznámil s manželkou.

309
00:23:28,408 --> 00:23:31,494
Viděla mě tam hrát.

310
00:23:31,578 --> 00:23:35,123
Přišel jsem jí nejúžasnější,
protože jsem tam hrál na housle.

311
00:23:35,206 --> 00:23:39,419
A vzápětí nás oslovili z Disneylandu
a na místě nás najal.

312
00:23:39,502 --> 00:23:43,548
„Akorát že vás potřebujeme
v Disney Worldu na Floridě.“

313
00:23:44,799 --> 00:23:46,301
„Ale jistě!“

314
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
S plukovníkem jsme si byli blízcí.

315
00:23:50,305 --> 00:23:53,516
Šel mému synovi za kmotra.

316
00:23:54,517 --> 00:23:57,479
Zní to jako báchorka,
ale fakt jsem si to nevymyslel.

317
00:23:57,562 --> 00:24:03,568
Housle za dvacku z bazaru
mě vzaly kolem světa.

318
00:24:05,945 --> 00:24:10,533
Ty housle za dvacku mě vzaly všude.

319
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Mockrát děkujeme.

320
00:24:17,707 --> 00:24:19,334
Jsme Bodie Mountain Express.

321
00:24:19,417 --> 00:24:20,543
Hned
jsme zpátky…

322
00:24:20,627 --> 00:24:22,879
A tím se dostáváme k tomu, kde jsem teď.

323
00:24:23,546 --> 00:24:28,385
Zajistit, aby ty nástroje hrály,
má krásný smysl.

324
00:24:28,468 --> 00:24:33,056
Děti tak na ně můžou hrát,
i když si je nemohou dovolit.

325
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
Protože ten jeden nástroj…

326
00:24:42,357 --> 00:24:44,150
jim může změnit celý život.

327
00:24:45,860 --> 00:24:49,572
Svým způsobem to můžete brát,
jakože opravujete nástroj

328
00:24:49,656 --> 00:24:51,616
pro budoucího vítěze GRAMMY,

329
00:24:51,700 --> 00:24:53,993
když se chcete trochu zasnít.

330
00:25:01,668 --> 00:25:06,464
Když mi byly tři, naučil mě táta hrát
na piano „Třpyť se, třpyť se, hvězdičko“.

331
00:25:06,548 --> 00:25:09,175
Mám to v živé paměti.

332
00:25:09,259 --> 00:25:11,928
Teď hraju na piano už devět let.

333
00:25:12,012 --> 00:25:14,472
Mám k němu vztah.

334
00:25:14,556 --> 00:25:16,516
Úplně mě to dojalo.

335
00:25:17,267 --> 00:25:20,395
Hraju už dost dlouho.

336
00:25:22,105 --> 00:25:25,900
Někdy je velmi těžké
si udržet duševní zdraví.

337
00:25:25,984 --> 00:25:28,403
Se vším, co se vám v životě děje,

338
00:25:28,486 --> 00:25:31,781
jako škola a přemýšlení o tom,
čím chcete být.

339
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
Někdy to člověka pěkně stresuje.

340
00:25:33,616 --> 00:25:36,369
Asi se bojím neúspěchu.

341
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
Bojím se, že nenajdu smysl života.

342
00:25:42,500 --> 00:25:46,880
Ale na pódiu ze mě všechno spadne.

343
00:25:46,963 --> 00:25:50,717
Když člověk vystupuje, působí impozantně

344
00:25:51,259 --> 00:25:57,682
a publikum to tak nějak… přitahuje.

345
00:26:00,393 --> 00:26:02,354
Všichni vás sledují.

346
00:26:03,396 --> 00:26:07,192
A vy cítíte určitou moc.

347
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Něco takového.

348
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
Piana.

349
00:26:54,114 --> 00:27:00,954
Podívejme se,
jestli tady najdu něco… zajímavého.

350
00:27:01,037 --> 00:27:04,249
Jako vedoucí musím dohlížet na to,

351
00:27:04,332 --> 00:27:07,544
aby byly všechny přístroje opraveny včas,

352
00:27:07,627 --> 00:27:12,882
aby v dílně šlo všechno podle pravidel
a zaměstnanci byli spokojení,

353
00:27:12,966 --> 00:27:16,678
protože jsme tu jako rodina.

354
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Jsem tu vedoucí…

355
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
ale začínal jsem jako opravář pian.

356
00:27:29,399 --> 00:27:33,361
Nikdy nezapomenu,
jak jsem poprvé viděl piano.

357
00:27:34,654 --> 00:27:38,867
Byl jsem malý arménský kluk
a žili jsme v Baku,

358
00:27:38,950 --> 00:27:42,662
v bývalé sovětské republice Ázerbajdžánu.

359
00:27:45,540 --> 00:27:48,335
Uprostřed hudebky přišel ladič pian

360
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
a rozebral nám klavír.

361
00:27:51,171 --> 00:27:55,008
Vždycky umlčel strunu a přešel k další.

362
00:27:55,091 --> 00:27:56,843
A pak k další a další.

363
00:27:56,926 --> 00:27:58,511
A já seděl v první řadě.

364
00:27:59,137 --> 00:28:02,098
A říkal jsem si: takových strun!

365
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
A on musí pracovat s každou z nich.

366
00:28:05,602 --> 00:28:08,063
Tolik součástek. Jak to dělá?

367
00:28:08,980 --> 00:28:10,231
Ty jo.

368
00:28:12,609 --> 00:28:19,574
Koncem 60., začátkem 70. let si můj
o deset let starší bratr koupil kytaru.

369
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
A zakázal mi na ni sahat.

370
00:28:25,538 --> 00:28:29,209
Jednou byl ve škole, tak jsem si ji vzal.

371
00:28:29,292 --> 00:28:32,212
Přišel domů a hned:
„Kdo sahal na kytaru? Zakázal jsem ti to.“

372
00:28:32,295 --> 00:28:34,172
A já: „Jen jsem si trochu hrál.“

373
00:28:34,255 --> 00:28:36,800
„Jakože jsi na ni hrál?“ „Jo.“

374
00:28:36,883 --> 00:28:42,013
V tu chvíli si uvědomil,
že jsem na ni jen nesahal.

375
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
Že jsem dokonce zkoušel hrát.

376
00:28:48,645 --> 00:28:50,146
A dal mi ji.

377
00:28:55,735 --> 00:29:00,782
Měl jsem ji celou dobu,
než jsem se odstěhoval do Spojených států.

378
00:29:04,786 --> 00:29:08,123
Rodiče si neuměli představit,
že by se něco mohlo stát,

379
00:29:08,206 --> 00:29:11,209
měli jsme přátele,

380
00:29:11,292 --> 00:29:16,214
měli jsme sousedy,
s nimiž jsme žili celá léta bok po boku,

381
00:29:16,297 --> 00:29:21,511
a nikoho nenapadlo, že začne válka.

382
00:29:24,222 --> 00:29:27,600
Bylo to v roce 1987,

383
00:29:28,768 --> 00:29:32,188
1986 nebo 1987 v Baku.

384
00:29:33,398 --> 00:29:36,026
Začali vyhazovat Armény.

385
00:29:38,987 --> 00:29:42,282
Den ode dne to bylo pořád těžší.

386
00:29:42,365 --> 00:29:46,161
Stávali jsme před svými domy na ulici

387
00:29:46,244 --> 00:29:51,416
a dělali ohně a hlídali celou noc.

388
00:29:52,959 --> 00:29:56,963
Ale den ode dne nás ubývalo,

389
00:29:57,047 --> 00:29:59,299
protože lidé se stěhovali pryč.

390
00:29:59,382 --> 00:30:01,176
Báli se zůstat.

391
00:30:04,721 --> 00:30:08,767
Táta byl optimista. Pořád říkal:
„Nikam nejdu.

392
00:30:08,850 --> 00:30:12,854
Nikdy jsem nikomu neublížil
ani neudělal nic špatného.

393
00:30:12,937 --> 00:30:14,189
Žijeme v Sovětském svazu.

394
00:30:14,272 --> 00:30:18,735
Vláda nedopustí,
aby se někomu něco stalo.“

395
00:30:22,113 --> 00:30:26,326
Byl to moudrý člověk, ale…

396
00:30:28,578 --> 00:30:30,330
udělal obrovskou chybu.

397
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
Že neposlouchal.

398
00:30:37,587 --> 00:30:42,634
Byl v práci.
Někdo přišel a zezadu ho zabil.

399
00:30:50,725 --> 00:30:52,143
Nevím.

400
00:30:56,189 --> 00:30:57,273
Pardon.

401
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Samson.

402
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Tak se jmenuje můj syn.

403
00:31:25,051 --> 00:31:26,720
Bylo mi dvacet.

404
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
Musel jsem vzít mámu
a vypadnout tam odtud.

405
00:31:29,556 --> 00:31:32,225
Takže jsme prostě jen pozamykali.

406
00:31:32,308 --> 00:31:35,311
Nechali jsme tam všechno. Rodinná alba.

407
00:31:35,395 --> 00:31:38,773
I bratrův dar.

408
00:31:41,109 --> 00:31:42,402
Kytaru.

409
00:31:44,863 --> 00:31:50,285
Nebylo snadné se dostat na letiště,
protože jsme vypadali jako Arméni.

410
00:31:50,368 --> 00:31:53,538
Lidé vás mohli zastavit na ulici
a ublížit vám.

411
00:31:54,581 --> 00:31:57,375
Takže díky mým ázerbajdžánským přátelům,

412
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
kteří nás na letiště odvezli.

413
00:31:59,169 --> 00:32:03,173
A v podstatě tam vytvořili lidský koridor,

414
00:32:04,215 --> 00:32:08,136
abychom mohli projít.

415
00:32:16,686 --> 00:32:22,275
Když jsme přiletěli do Spojených států,
našli nám sponzory, Kena a Veroniku.

416
00:32:22,859 --> 00:32:25,737
Já uměl říct tak „hello“.

417
00:32:27,113 --> 00:32:30,450
Měl jsem rusko-anglický slovníček.

418
00:32:30,533 --> 00:32:35,455
Když jsem chtěl něco říct,
našel jsem slovo a ukázal ho Kenovi.

419
00:32:35,538 --> 00:32:37,832
Když jsem se ho ptal, co dělá,

420
00:32:38,375 --> 00:32:44,506
snažil se mi slovníkem odpovědět,
jenže nemohl najít správná slova.

421
00:32:45,215 --> 00:32:47,092
Ale měl obrázek,

422
00:32:47,175 --> 00:32:50,512
krásnou malbu na zdi nad pianem.

423
00:32:51,096 --> 00:32:53,473
Od Normana Rockwella.

424
00:33:01,106 --> 00:33:03,483
Tak na něj ukázal.

425
00:33:03,566 --> 00:33:08,196
A já si vzpomněl,
jak jsem pozoroval ladiče pian

426
00:33:08,279 --> 00:33:10,615
při vyučování ve škole.

427
00:33:11,825 --> 00:33:15,328
„Je možné, že ladí piana?“ napadlo mě.

428
00:33:15,412 --> 00:33:19,207
A pak mi to začlo docházet.
„Ladíš?“ A on, že jo.

429
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Rozesmáli jsme se.

430
00:33:20,875 --> 00:33:24,462
„Chtěl bys mi pomáhat v obchodě s piany?“
zeptal se.

431
00:33:24,546 --> 00:33:26,715
Vozil jsem pizzu, odhrnoval sníh,

432
00:33:26,798 --> 00:33:28,925
stěhoval a dělal leccos.

433
00:33:29,009 --> 00:33:33,221
Tak jsem hned nadšeně souhlasil.

434
00:33:33,304 --> 00:33:37,267
„Zítra začínáš, 4,25 dolaru za hodinu.“

435
00:33:37,350 --> 00:33:39,144
Souhlasil jsem.

436
00:33:39,894 --> 00:33:44,149
Pak mě samozřejmě poslal do škol k Yamaze,

437
00:33:44,232 --> 00:33:46,943
k Baldwinům, do Steinwaye.

438
00:33:49,446 --> 00:33:55,744
Po tom, co se stalo,
jsem ztratil touhu věnovat se hudbě,

439
00:33:55,827 --> 00:33:57,912
být v hudbě a s hudbou.

440
00:33:57,996 --> 00:34:00,582
Ale život mě k ní vrátil.

441
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Skončil jsem jako ladič pian.

442
00:34:09,466 --> 00:34:11,217
Vidíte, co život provádí?

443
00:34:29,861 --> 00:34:31,446
Housle miluju.

444
00:34:48,546 --> 00:34:52,467
Podle mě hodně lidí vidí něco rozbitého
a tím je to pro ně vyřízené.

445
00:34:53,968 --> 00:34:55,303
Cokoli.

446
00:34:56,471 --> 00:34:58,306
Třeba státní škola.

447
00:34:59,349 --> 00:35:03,520
Nebo Spojené státy nebo jiná část světa.

448
00:35:04,521 --> 00:35:07,816
Nebo jen housle z bazaru za dvacku.

449
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
Ale když vidíme něco rozbitého my,

450
00:35:12,737 --> 00:35:16,449
říkáme si: „Něco trochu tady a něco tam

451
00:35:16,950 --> 00:35:21,371
a můžeme tu rozbitou část spravit
a bude to zase celé.“

452
00:35:22,497 --> 00:35:23,998
Je to obtížná práce.

453
00:35:24,082 --> 00:35:25,583
Ale ať se děje cokoli…

454
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
Uděláte, co je třeba…

455
00:35:27,043 --> 00:35:29,546
Je to jedna z nejlepších
lidských činností.

456
00:35:30,213 --> 00:35:35,176
Proto to není jen obyčejná
opravna hudebních nástrojů.

457
00:35:36,803 --> 00:35:41,558
Když se rozbije nástroj,
je tu student bez nástroje.

458
00:35:42,267 --> 00:35:44,769
Ne. V našem městě ne.

459
00:35:45,854 --> 00:35:49,232
Víme, že jim to může změnit celý život.

460
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
I když mě neznají…

461
00:36:11,171 --> 00:36:12,672
Jsem toho součástí.

462
00:36:31,399 --> 00:36:35,278
POSLEDNÍ OPRAVNA HUDEBNÍCH NÁSTROJŮ

463
00:37:16,653 --> 00:37:21,157
ABSOLVUJE V ROCE 2025

464
00:37:21,741 --> 00:37:24,744
ABSOLVUJE V ROCE 2028

465
00:37:26,454 --> 00:37:28,039
ABSOLVOVAL V ROCE 2011

466
00:37:28,123 --> 00:37:30,125
ABSOLVOVAL V ROCE 2009

467
00:37:30,208 --> 00:37:31,918
ABSOLVOVAL V ROCE 2013

468
00:37:32,877 --> 00:37:34,838
ABSOLVOVAL V ROCE 1970

469
00:37:34,921 --> 00:37:37,048
ABSOLVOVAL V ROCE 1997

470
00:37:37,132 --> 00:37:39,426
ABSOLVUJE V ROCE 2030

471
00:37:39,509 --> 00:37:42,387
ABSOLVOVAL V ROCE 1996

472
00:38:47,118 --> 00:38:49,579
LADIČ PIAN

473
00:38:57,712 --> 00:39:01,132
UČITEL HUDBY OD ROKU 1987

474
00:39:55,270 --> 00:39:57,272
Překlad titulků: Jiří Zbořil