1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Jeg elsker violinen.

4
00:00:38,621 --> 00:00:45,337
Det hårdeste i mit liv
er nok min families helbred.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Folk bliver syge hele tiden.

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,720
"Vi må tage på hospitalet og se dem."

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
"Jeg hører dig spille om et øjeblik,

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
jeg skal bare lige hente medicin til dem."

9
00:00:59,642 --> 00:01:03,355
Jeg forstår det godt,
men det er alligevel…

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
Altså…

11
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
"Jeg spiller bare for mig selv så."

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,363
Hvis jeg ikke havde min violin,

13
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
ville jeg nok…
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre.

14
00:01:15,367 --> 00:01:16,951
Det skal du ikke engang spøge med.

15
00:01:34,052 --> 00:01:38,598
Los Angeles er hele verdens hovedstad
for musikindspilninger.

16
00:01:42,435 --> 00:01:47,649
Skoledistriktet tilbyder eleverne
kontinuerligt renoverede instrumenter,

17
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
som et af de sidste distrikter i USA.

18
00:01:57,409 --> 00:01:59,119
I hjertet af byen

19
00:01:59,202 --> 00:02:04,207
vedligeholder en håndfuld dedikerede
L.A.-beboere 80.000 elev-instrumenter,

20
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
en service, der har eksisteret siden 1959.

21
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
GYMNASIER

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
Lad os se.

23
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
Der er fire afdelinger.

24
00:03:00,263 --> 00:03:04,517
Vi reparerer messinginstrumenter,
strengeinstrumenter,

25
00:03:04,601 --> 00:03:07,395
træblæsere

26
00:03:07,479 --> 00:03:08,980
og klaverer.

27
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Med strengeinstrumenterne…

28
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
Nogle af noterne
er ligesom en læges notater, så…

29
00:03:21,951 --> 00:03:25,330
"Violin, brækket stemmeskrue.

30
00:03:25,413 --> 00:03:27,707
Reparer efter behov."

31
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
I dette tilfælde
skal den gamle stemmeskrue fjernes,

32
00:03:32,545 --> 00:03:34,089
en ny skal påsættes…

33
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
strengeinstrumenter

34
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
…spændes fast,

35
00:03:37,467 --> 00:03:39,511
og så får eleven instrumentet tilbage.

36
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Når træ går i stykker,
går det i stykker på en unik måde.

37
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
Og hvis der er en sprække i træet,
laver instrumentet en mislyd.

38
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Det kan være frustrerende.

39
00:03:55,652 --> 00:03:59,447
Det er svært at finde
den sidste mislyd i celloen.

40
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Når man finder den, tænker man:
"Sådan. Den er væk."

41
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
Det er virkelig hårdt at være barn.

42
00:04:22,429 --> 00:04:27,058
Nogle af dem
har kærlighed og støtte med hjemmefra.

43
00:04:29,436 --> 00:04:33,064
Andre kommer fra
dybt dysfunktionelle hjem.

44
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
De følelsesmæssige skrammer

45
00:04:38,570 --> 00:04:41,197
og de mentale skrammer er de sværeste.

46
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
Dem kan man ikke lime sammen igen.

47
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Det kræver tid.

48
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
Og det kræver omsorg.

49
00:04:59,507 --> 00:05:05,889
Da jeg var omkring 27,
var jeg på vej ud af skabet.

50
00:05:09,976 --> 00:05:12,771
Det var i 1975.

51
00:05:13,772 --> 00:05:16,399
Du må huske på, at det var en anden tid.

52
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
Homoseksualitet var ikke accepteret.

53
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
STOP ANGREB PÅ HOMOSEKSUELLE

54
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
Folk blev banket i gaderne.

55
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
Folk blev overfaldet og slået ihjel.

56
00:05:27,202 --> 00:05:32,457
Så fra da jeg var 13 år gammel,
gjorde jeg alt for ikke at være det.

57
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Jeg forsøgte at vokse fra det.

58
00:05:37,587 --> 00:05:42,634
Jeg forsøgte at komme over det,
og det skete bare ikke.

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Jeg troede, jeg var defekt.

60
00:05:47,847 --> 00:05:49,808
Jeg var den mislyd i celloen.

61
00:05:51,309 --> 00:05:55,689
Jeg kunne enten være ulykkelig, fordi
jeg prøvede at være noget, jeg ikke var,

62
00:05:57,399 --> 00:06:03,988
eller jeg kunne være autentisk
og blive udstødt, latterliggjort, banket.

63
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Eller bare slå mig selv ihjel.

64
00:06:07,701 --> 00:06:11,538
Det var ved at blive en krise for mig.

65
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
Min mor og far var begge musikere.

66
00:06:19,004 --> 00:06:23,133
Og min mor lærte mig,
at musik er ligesom at svømme.

67
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
Rytmen er konstant i øjeblikket,

68
00:06:27,887 --> 00:06:31,349
og hvis man stopper,
er der ikke nogen musik.

69
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Uanset hvad må man ikke stoppe.

70
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Fortsæt.

71
00:06:36,688 --> 00:06:40,984
Uanset hvor slemt det står til,
må man bare fortsætte.

72
00:06:42,902 --> 00:06:45,030
Lad være med at stoppe. Giv ikke op.

73
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Bliv ved.

74
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Du ved…

75
00:06:52,662 --> 00:06:57,167
Det var ikke en beslutning.
Jeg indså, at jeg måtte acceptere det.

76
00:07:00,253 --> 00:07:01,463
Jeg var ikke defekt.

77
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
Jeg skal ikke repareres.

78
00:07:04,674 --> 00:07:07,469
Så jeg besluttede mig for at omfavne det.

79
00:07:09,471 --> 00:07:12,474
Jeg mødte min mand. Vi blev fædre.

80
00:07:13,058 --> 00:07:17,103
Og vi har været sammen i næsten 23 år.

81
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
Så jeg er her endnu.

82
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
I live.

83
00:07:29,240 --> 00:07:33,787
Fri til at være venlig,
kærlig og autentisk.

84
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Så…

85
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
Det er ikke nemt at være barn.

86
00:07:39,250 --> 00:07:41,670
Men vi prøver i det mindste at gøre det

87
00:07:41,753 --> 00:07:45,674
at spille et instrument så godt,
som det kan være.

88
00:07:56,685 --> 00:08:00,355
Hvis du havde fortalt mig
for fem år siden…

89
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
…at jeg ville komme til
at spille sousafon,

90
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
ville jeg sige: "Mand."

91
00:08:06,528 --> 00:08:10,281
"Du lyver for mig, makker,
for det kan ikke ske."

92
00:08:11,032 --> 00:08:12,534
"Jeg kan ikke spille noget."

93
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
Dengang ville jeg ikke have råd til
så dyrt et instrument.

94
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
I mit hjem, hvor jeg er fra,
ville vi aldrig have råd til det.

95
00:08:23,294 --> 00:08:27,257
Jeg plejede at tigge min mor og far
om at købe en til mig.

96
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Og de sagde altid det samme til mig.

97
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
Hvilket var:
"Det er en tuba eller dig her i huset."

98
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
Og jeg tænkte bare: "Nå…

99
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
Det er vist ikke en mulighed."

100
00:08:42,814 --> 00:08:47,110
Men heldigvis fik jeg en sousafon
med hjem fra skolen.

101
00:08:52,490 --> 00:08:56,870
Jeg var 13… Måske 14.

102
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
Det er emotionelt at tænke på,

103
00:09:00,915 --> 00:09:03,752
fordi jeg er 18 år gammel,
lige gået ud af gymnasiet.

104
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
På vej på universitetet.
Knap begyndt på livet,

105
00:09:06,087 --> 00:09:10,258
og jeg vil finde en måde
at gøre musik til min karriere,

106
00:09:10,342 --> 00:09:12,260
min passion, min levevej.

107
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Uden tubaerne og sousafonerne på skolen…

108
00:09:16,973 --> 00:09:18,475
Man kan aldrig vide.

109
00:09:21,186 --> 00:09:26,649
For eksempel: "Messingafdeling, euphonium.

110
00:09:26,733 --> 00:09:29,736
Læk. Reparer efter behov.

111
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
Foretag lydbehandling.

112
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
Den her har brug for kærlig omsorg."

113
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
messing

114
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Jeg tænker ofte på

115
00:09:44,376 --> 00:09:48,380
hvilke små hænder,
der har holdt instrumenterne før mig.

116
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
Jeg har en stor krukke.

117
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Jeg kalder den skattekisten.

118
00:09:55,053 --> 00:09:59,808
Den er fuld af alle de ting,
jeg har fundet indeni instrumenterne.

119
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
Batterier, marmorkugler, bolsjer.

120
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
Blyanter, viskelædere.

121
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Dette lille legetøj.

122
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Det er meget lille,
og det har masser af hår.

123
00:10:14,406 --> 00:10:20,495
Det er en hemmelig kommunikation
mellem barnet og mig.

124
00:10:22,539 --> 00:10:26,418
Hvilken historie
ville instrumentet fortælle mig,

125
00:10:26,501 --> 00:10:29,379
hvis det kunne tale til mig?

126
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
Min historie var et stort eventyr.

127
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Et stort, uhyggeligt eventyr.

128
00:10:43,852 --> 00:10:48,440
Jeg blev født i Mexico,
i en by ved navn Morelia.

129
00:10:50,525 --> 00:10:55,196
Min mor plejede at sige:
"Du kan gøre, hvad du vil her i livet.

130
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
Du er klog. Du er stærk.

131
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Gå ud og kæmp for det, du vil have."

132
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
Siden jeg var en lille pige,
har jeg ønsket den amerikanske drøm.

133
00:11:07,167 --> 00:11:11,504
Så jeg besluttede mig for at tage til USA.

134
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
Når man sætter sig for noget,
så gør man det.

135
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
Vi rejste hele natten.

136
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Da jeg så de bygninger lyse op…

137
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
…tabte jeg kæben.

138
00:11:31,566 --> 00:11:36,071
Jeg tænkte: "Wow. Det er endnu bedre,
end jeg havde forestillet mig."

139
00:11:42,160 --> 00:11:46,414
Jeg var en enlig mor med to små børn.

140
00:11:46,498 --> 00:11:49,292
Min datter var tre, og min søn var seks.

141
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Man er nødt til at klare sig.

142
00:11:51,586 --> 00:11:54,839
Jeg begyndte at arbejde i en musikbutik
i Thousand Oaks.

143
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
REPARATION
LEJE

144
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Ejeren sagde:
"Okay. Jeg giver dig en chance i en uge.

145
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
En uge."

146
00:12:02,931 --> 00:12:04,432
Jeg støvsugede kasserne

147
00:12:04,516 --> 00:12:09,104
og gjorde instrumenterne klar til,
at han kunne reparere dem.

148
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
Efter en uge sagde han: "Ved du hvad?

149
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Lad os beholde dig lidt længere."

150
00:12:15,485 --> 00:12:19,948
Jeg arbejdede i den butik i syv år.

151
00:12:22,492 --> 00:12:28,164
Min søn sagde:
"Jeg vil gerne prøve at spille klarinet."

152
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
Det kostede 20 dollar om måneden at leje.

153
00:12:32,460 --> 00:12:34,004
Det var meget for mig.

154
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Jeg var jo enlig mor.

155
00:12:38,425 --> 00:12:42,345
Og… Jeg havde ikke råd til det.

156
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
Vi var så fattige.

157
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
Nogle gange havde vi ikke mad.

158
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
Nogle gange
havde vi ikke nogen gaver til jul.

159
00:13:13,251 --> 00:13:17,964
Jeg kom til landet og tænkte:
"Dette er den amerikanske drøm."

160
00:13:18,048 --> 00:13:21,718
Og da jeg ikke havde mad til mine børn,
tænkte jeg:

161
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
"Det er ikke den amerikanske drøm."

162
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
Et par år senere…

163
00:13:36,649 --> 00:13:42,113
…ringede en af teknikerne,
Mark Comeau, til mig.

164
00:13:42,197 --> 00:13:47,077
Der er en ny jobmulighed
i Los Angeles' skoledistrikt.

165
00:13:47,160 --> 00:13:51,956
De ville hyre to nye messingteknikere.

166
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
"Tag derhen.

167
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
Du er nødt til at tage prøven."

168
00:13:58,129 --> 00:14:00,215
Reparation af musikinstrumenter

169
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
Da jeg kom derhen…

170
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
Ingen adgang

171
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
MUSIKBUTIK
KUN ADGANG FOR ANSATTE

172
00:14:05,470 --> 00:14:08,556
…var der 12 mænd og så mig.

173
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
Jeg var bange!

174
00:14:10,558 --> 00:14:15,063
Jeg troede, mit hjerte ville eksplodere.

175
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Jeg tænkte bare:
"Jeg har ikke en chance derinde."

176
00:14:17,899 --> 00:14:20,985
Men så huskede jeg på,
hvad min mor sagde.

177
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
"Du kan gøre, hvad du vil her i livet.

178
00:14:24,030 --> 00:14:26,282
Du er klog. Du er stærk.

179
00:14:26,366 --> 00:14:28,493
Gå ud og kæmp for det, du vil have."

180
00:14:29,994 --> 00:14:33,498
Aftenen før talte jeg med mine børn.

181
00:14:33,581 --> 00:14:37,502
Jeg sagde:
"Hør. Jeg skal tage denne prøve.

182
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
Hvis alt går godt,

183
00:14:40,588 --> 00:14:43,425
får vi et helt andet liv." Så…

184
00:14:45,301 --> 00:14:49,556
Prøven var enormt svær.

185
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
At rengøre så mange små dele…

186
00:14:58,231 --> 00:15:02,318
Stemplet skal kunne bevæge sig op og ned.

187
00:15:02,402 --> 00:15:07,741
Beklædningen og stemplet
skal låses fast indvendigt.

188
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
Og de passer perfekt.

189
00:15:10,618 --> 00:15:15,290
Enhver lille bule, enhver lille skramme,
selv bare en smule snavs…

190
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
…så spiller den ikke.

191
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
Jeg gennemførte prøven…

192
00:15:28,053 --> 00:15:30,096
…og så tog jeg hjem.

193
00:15:31,931 --> 00:15:37,312
Jeg var ked af det og skuffet,
for jeg troede ikke, jeg havde en chance.

194
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
Jeg tænkte, at de var meget bedre end mig.

195
00:15:41,608 --> 00:15:45,695
Jeg ville ikke engang vente på
at høre fra skoledistriktet,

196
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
for jeg var sikker på,
at jeg ikke havde fået det.

197
00:15:49,449 --> 00:15:52,660
Især fordi det kun var mænd,
der arbejdede der.

198
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Jeg glemte alt om det.

199
00:15:55,330 --> 00:16:00,168
Jeg tænkte: "Læg det bag dig,
og lad være med at håbe,

200
00:16:00,251 --> 00:16:03,171
for det kommer ikke til at ske."

201
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Ja.

202
00:16:12,555 --> 00:16:15,892
Og så ringede de til mig.

203
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
Du aner ikke, hvordan jeg havde det.

204
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Jeg…

205
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
Jeg skreg og hoppede…

206
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
…da jeg så mine børn den aften.

207
00:16:34,786 --> 00:16:37,539
Jeg tænkte: "Ja! Vi gjorde det.

208
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Ja."

209
00:16:44,754 --> 00:16:50,468
Jeg begyndte at arbejde her
den 26. januar 2004.

210
00:16:51,386 --> 00:16:55,807
De gav mig en arbejdsplads.
Her har jeg arbejdet i alle de år.

211
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
Samme plads. Jeg har aldrig skiftet.

212
00:17:06,359 --> 00:17:10,321
Musik har ændret mit liv.
Ingen tvivl om det.

213
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
Jeg begyndte, da jeg var ni år gammel.

214
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Min skole gav mig en saxofon
og en taske til den.

215
00:17:14,993 --> 00:17:17,037
De gav mig alt, hvad jeg skulle bruge.

216
00:17:17,120 --> 00:17:18,621
Den er smuk.

217
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Jeg plejede altid at være hjemme og lege.

218
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Jeg havde en masse energi,
og jeg kastede med ting

219
00:17:25,295 --> 00:17:26,796
og lavede en masse rod.

220
00:17:26,880 --> 00:17:31,801
Saxofonen hjalp mig til
at blive mere disciplineret.

221
00:17:31,885 --> 00:17:37,307
Med musik skal jeg komme til tiden,
jeg skal øve, jeg skal se godt ud.

222
00:17:37,807 --> 00:17:39,184
Jeg skal gå i bad.

223
00:17:39,267 --> 00:17:40,977
Jeg skal børste tænder.

224
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
Det har hjulpet mig med at fokusere.

225
00:17:44,522 --> 00:17:48,902
Når jeg er anspændt,
når jeg er ked af det eller vred,

226
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
gør saxofonen…

227
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
…mig rolig.

228
00:18:01,456 --> 00:18:03,249
L.A. SKOLEDISTRIKT

229
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
Men gis-dur-knappen sidder altid fast.

230
00:18:07,379 --> 00:18:11,257
Blandt træblæserne har vi saxofonen.

231
00:18:11,341 --> 00:18:16,012
"Mangler en skrue, nederste led,
venstre hånd, lillefinger-F-knap."

232
00:18:16,596 --> 00:18:20,975
Og så videre og så videre.
"Gis-dur-knappen er faldet af.

233
00:18:21,059 --> 00:18:22,727
Totalrenovering."

234
00:18:23,978 --> 00:18:27,232
I dette tilfælde skal vi evaluere den.

235
00:18:28,900 --> 00:18:32,696
træblæsere

236
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Lad os se.

237
00:18:34,739 --> 00:18:37,367
Den vidunderlige træblæser-afdeling.

238
00:18:37,450 --> 00:18:41,955
De har allesammen knapper og skruer
og stave og fjedre.

239
00:18:42,789 --> 00:18:46,543
Og hvis de bliver bøjede eller rustne,
begynder instrumentet at lække.

240
00:18:48,086 --> 00:18:51,214
Det er som et puslespil.
Når man finder et læk, reparerer man det.

241
00:18:51,297 --> 00:18:53,550
Videre. Der er et læk,
og du reparerer det.

242
00:18:54,134 --> 00:18:59,264
Måske skal man skille hele instrumentet ad
for at sætte én pude rigtigt på.

243
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Man gør alt, hvad der skal til,

244
00:19:01,182 --> 00:19:05,520
fordi for et lille barn,
der er interesseret i at spille musik,

245
00:19:06,688 --> 00:19:11,359
kan det ene instrument
forandre hele deres liv.

246
00:19:16,823 --> 00:19:18,158
Hvis du har et svagt hjerte,

247
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
må du hellere gå nu,

248
00:19:19,951 --> 00:19:20,785
fordi

249
00:19:20,869 --> 00:19:23,163
Grunden til,
jeg ville lære at spille musik…

250
00:19:23,246 --> 00:19:25,290
"FRANKENSTEINS BRUD"

251
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
…kom fra den gamle Frankenstein-film…

252
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
…hvor Frankenstein var ude i skoven,

253
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
og hele byen var efter ham
med skovle og det hele.

254
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
Og han forsøgte at stikke af i skoven.

255
00:19:41,306 --> 00:19:45,810
Det har jeg altid husket,
for jeg blev drillet så meget som barn.

256
00:19:47,228 --> 00:19:50,607
Jeg ved ikke, hvad de tænkte.
Jeg var i min egen verden.

257
00:19:51,107 --> 00:19:55,403
Nogle mennesker ville sige,
at jeg var lidt til en side.

258
00:19:55,487 --> 00:19:56,696
Ja.

259
00:19:57,739 --> 00:19:58,865
Ja.

260
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
Så da jeg så den del af filmen,

261
00:20:02,994 --> 00:20:05,747
hvor den gamle, blinde mand,
der bor ude i skoven,

262
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
sidder ved ildstedet i sit hus
og spiller violin…

263
00:20:10,377 --> 00:20:11,961
Frankenstein hører det,

264
00:20:12,629 --> 00:20:16,174
og han er lige ved at få tårer i øjnene
af at høre lyden,

265
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
og så følger han efter.

266
00:20:17,842 --> 00:20:20,929
Den blinde mand hører,
at der er nogen ved døren.

267
00:20:21,012 --> 00:20:24,933
Han siger: "Kom ind,"
og han laver te og så videre…

268
00:20:26,518 --> 00:20:30,480
Og jeg tænkte:
"Wow. Buen bevæger sig over strengene,

269
00:20:30,563 --> 00:20:34,234
og det fik monsteret til
at græde og slappe af."

270
00:20:34,317 --> 00:20:36,027
Det gjorde et stort indtryk på mig.

271
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Der gik et par år,
og så var jeg på et loppemarked,

272
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
hvor jeg så en violin, der var til salg.

273
00:20:44,744 --> 00:20:48,373
Det kom bare til mig.
Jeg tænkte: "Det er det, jeg vil.

274
00:20:48,456 --> 00:20:49,791
Jeg vil spille violin."

275
00:20:49,874 --> 00:20:52,711
Jeg kiggede på den,
og han sagde, at den kostede 20 dollar.

276
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
Jeg tror kun, jeg havde fem dollar.

277
00:20:55,338 --> 00:20:57,966
Jeg blaffede hele vejen hjem,

278
00:20:58,049 --> 00:20:59,843
og så tryglede jeg min mor:

279
00:20:59,926 --> 00:21:04,222
"Kan du låne mig 20 dollar,
og vil du køre mig tilbage?"

280
00:21:05,432 --> 00:21:07,600
Vi kørte tilbage. Jeg løb derind.

281
00:21:07,684 --> 00:21:10,979
Og jeg kiggede,
og jeg kunne ikke se violinen.

282
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
Jeg var gået den forkerte vej.

283
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
Jeg gik rundt om hjørnet, og der var den.

284
00:21:17,861 --> 00:21:21,239
Smuk, limegrøn filt på indersiden.

285
00:21:21,948 --> 00:21:24,576
Fra det øjeblik var jeg bidt af violinen.

286
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
Jeg stoppede ikke engang for at spise.

287
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Jeg ville bare spille, spille
og lære og lære og spille og lære.

288
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
I gymnasiet tog jeg alle de musiktimer,
jeg kunne.

289
00:21:36,504 --> 00:21:39,007
Alle de andre timer
var ren og skær tortur.

290
00:21:41,051 --> 00:21:43,511
Min kamerat i gymnasiet købte en banjo,

291
00:21:43,595 --> 00:21:45,805
og så begyndte vi
at spille bluegrass-musik.

292
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Violin og banjo.

293
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
Og vores bedste ven, Chuck,
spillede rock and roll-guitar.

294
00:21:50,518 --> 00:21:54,981
Sådan. Vi opkaldte os selv
efter Bodie Ghost Town.

295
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
The Bodie Mountain Express.

296
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
Vi besøgte en musikbutik og sagde:
"Vi er et band.

297
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
Vi leder efter et sted at spille
og få nogle tips."

298
00:22:02,739 --> 00:22:03,948
"Spiller I musik?

299
00:22:04,032 --> 00:22:05,825
Find jeres instrumenter frem, og spil."

300
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
Vi havde nogle
fjollede countryband-rutiner.

301
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
En masse raslere og skeer.
Vi spillede lidt, lavede et lille show.

302
00:22:12,707 --> 00:22:16,211
Banjospilleren gjorde
den der sjove ting med øjnene.

303
00:22:19,297 --> 00:22:21,925
Han løfter røret og taster nummeret,

304
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
begynder at tale i telefon, lægger på.

305
00:22:24,636 --> 00:22:28,181
Kort efter kører en Cadillac
op foran butikken.

306
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
Og ud kommer den her fyr.

307
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
Oberst Tom Parker, Elvis Presleys manager.

308
00:22:35,689 --> 00:22:40,777
Og oberst Parker er selvfølgelig venner
med Liberace, Frank Sinatra.

309
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
Kort efter tager vi hen til Franks hus

310
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
og spiller en lille koncert for ham.

311
00:22:47,075 --> 00:22:49,828
Så tager vi hen til LIberaces hus
og spiller en lille koncert.

312
00:22:49,911 --> 00:22:51,121
Det skete bare sådan.

313
00:22:51,204 --> 00:22:54,290
Det var i 1975. Nytårsaften

314
00:22:55,959 --> 00:22:59,546
på Pontiac Dome Stadium.
Obersten gav os Elvis-koncerten.

315
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Her kommer Duane Michaels.

316
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
Der var 73.000 mennesker til stede,

317
00:23:03,383 --> 00:23:05,552
og vi var de første på scenen.

318
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Vi havde alle overalls på, og…

319
00:23:07,721 --> 00:23:12,100
Alle ventede på Elvis, og de kiggede på os
og tænkte: "Hvem er de bonderøve?"

320
00:23:13,768 --> 00:23:17,355
Men det var den mest indbringende koncert,
Elvis nogensinde spillede.

321
00:23:22,610 --> 00:23:25,447
Få år senere blev vi hyret til
at spille på Knott's Berry Farm.

322
00:23:25,530 --> 00:23:28,324
Så det gjorde vi.
Det var sådan, jeg mødte min kone.

323
00:23:28,408 --> 00:23:31,494
Hun så mig spille på Knott's Berry Farm,

324
00:23:31,578 --> 00:23:35,123
og hun syntes, jeg var alletiders,
fordi jeg spillede violin.

325
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
Og så sendte Disneyland en talentspejder,

326
00:23:37,917 --> 00:23:39,419
og vi blev hyret på stedet.

327
00:23:39,502 --> 00:23:43,548
"Den eneste hage er,
at I skal være i Disney World i Florida."

328
00:23:44,799 --> 00:23:46,301
"Fint!"

329
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
Obersten og jeg havde et nært forhold.

330
00:23:50,305 --> 00:23:53,516
Oberst Parker var min søns gudfar.

331
00:23:54,517 --> 00:23:57,479
Det lyder som noget, jeg finder på,
men det er det ikke.

332
00:23:57,562 --> 00:24:03,568
Den violin til 20 dollar fra
et loppemarked har ført mig jorden rundt.

333
00:24:05,945 --> 00:24:10,533
Den violin til 20 dollar
har ført mig alle steder hen.

334
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Tusind tak.

335
00:24:17,707 --> 00:24:19,334
Vi er The Bodie Mountain Express.

336
00:24:19,417 --> 00:24:20,543
Vi er tilbage om et par…

337
00:24:20,627 --> 00:24:22,879
Det fører os hen til der, hvor jeg er nu.

338
00:24:23,546 --> 00:24:28,385
At få disse instrumenter til at spille
smukt for et supergodt formål.

339
00:24:28,468 --> 00:24:33,056
Det, at børnene får chancen for at spille,
hvis de ikke har råd.

340
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
Det ene instrument…

341
00:24:42,357 --> 00:24:44,150
…kunne forandre hele deres liv.

342
00:24:45,860 --> 00:24:49,572
Man kan forestille sig,
at man reparerer et instrument

343
00:24:49,656 --> 00:24:51,616
for en fremtidig Grammy-vinder,

344
00:24:51,700 --> 00:24:53,993
hvis man drømmer en lille smule.

345
00:25:01,668 --> 00:25:04,295
Da jeg var tre år gammel,
lærte min far mig at spille

346
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
"Twinkle, Twinkle, Little Star"
på klaveret.

347
00:25:06,548 --> 00:25:09,175
Jeg husker det tydeligt.

348
00:25:09,259 --> 00:25:11,928
Jeg har spillet klaver i ni år nu.

349
00:25:12,012 --> 00:25:14,472
Jeg har bare en forbindelse til det.

350
00:25:14,556 --> 00:25:16,516
Det gør mig rørt.

351
00:25:17,267 --> 00:25:20,395
Jeg har spillet i et stykke tid.
Spillet i lang tid.

352
00:25:22,105 --> 00:25:25,900
Det kan være svært
at styre ens mentale helbred.

353
00:25:25,984 --> 00:25:28,403
Især med alt det, der sker i ens liv,

354
00:25:28,486 --> 00:25:31,781
såsom skolen og at tænke på,
hvad man vil være.

355
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
Det er meget stressende nogle gange.

356
00:25:33,616 --> 00:25:36,369
Jeg er bange for at fejle.

357
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
Jeg er bange for,
at jeg ikke finder et formål med livet.

358
00:25:42,500 --> 00:25:46,880
Men når jeg går på scenen,
forsvinder al den spænding.

359
00:25:46,963 --> 00:25:50,717
Når man spiller på scenen,
er man bare så meget til stede,

360
00:25:51,259 --> 00:25:54,763
og det er publikum på en måde…

361
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
…tiltrukket af, du ved?

362
00:26:00,393 --> 00:26:02,354
Alle ser på en.

363
00:26:03,396 --> 00:26:07,192
Og man mærker… en særlig kraft.

364
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Noget i den stil.

365
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
Klaverer.

366
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Lad os se, om vi kan finde noget…

367
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
…interessant her.

368
00:27:01,037 --> 00:27:04,249
Som supervisor skal jeg sørge for,

369
00:27:04,332 --> 00:27:07,544
at alle instrumenterne
bliver repareret i tide.

370
00:27:07,627 --> 00:27:12,882
At vi lever op til sikkerhedsreglerne,
og at alle medarbejderne er glade,

371
00:27:12,966 --> 00:27:16,678
for vi er en familie her.

372
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Jeg er supervisor…

373
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
…men jeg begyndte som klavertekniker.

374
00:27:27,731 --> 00:27:29,315
klaverer

375
00:27:29,399 --> 00:27:33,361
Jeg kan tydeligt huske den første gang,
jeg så et klaver.

376
00:27:34,654 --> 00:27:38,867
Jeg var en lille armensk dreng i Baku,

377
00:27:38,950 --> 00:27:42,662
i den tidligere
sovjetiske stat Aserbajdsjan.

378
00:27:45,540 --> 00:27:48,335
Klaverstemmeren kom ind
midt i vores musikundervisning

379
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
og skilte klaveret ad.

380
00:27:51,171 --> 00:27:55,008
Han gjorde hver streng lydløs
og gik så videre til den næste,

381
00:27:55,091 --> 00:27:56,843
og så den næste og den næste.

382
00:27:56,926 --> 00:27:58,511
Jeg sad på første række.

383
00:27:59,137 --> 00:28:02,098
Jeg tænkte: "Gud, der er mange strenge.

384
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
Og han skulle igennem dem allesammen.

385
00:28:05,602 --> 00:28:08,063
Så mange dele. Hvordan gør han det?

386
00:28:08,980 --> 00:28:10,231
Wow."

387
00:28:12,609 --> 00:28:17,364
I slut-60'erne, start-70'erne, købte
min bror, som er ti år ældre end mig,

388
00:28:18,281 --> 00:28:19,574
en guitar.

389
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
Han sagde, at jeg ikke måtte røre den.

390
00:28:25,538 --> 00:28:29,209
En dag var han på universitetet,
så jeg tog guitaren.

391
00:28:29,292 --> 00:28:32,212
Han kom hjem: "Hvem har rørt guitaren?
Jeg sagde, du ikke måtte."

392
00:28:32,295 --> 00:28:34,172
Jeg sagde: "Jeg spillede bare lidt."

393
00:28:34,255 --> 00:28:36,800
Han sagde: "Kan du spille guitar?"
Jeg sagde: "Ja."

394
00:28:36,883 --> 00:28:42,013
Min bror indså,
at jeg ikke bare rørte guitaren,

395
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
men at jeg rent faktisk
forsøgte at spille.

396
00:28:48,645 --> 00:28:50,146
Så gav han mig guitaren.

397
00:28:55,735 --> 00:29:00,782
Jeg havde den guitar,
lige indtil jeg flyttede til USA.

398
00:29:04,786 --> 00:29:08,123
Mine forældre kunne ikke forestille sig,
at der kunne ske noget slemt,

399
00:29:08,206 --> 00:29:11,209
fordi vi havde venner,

400
00:29:11,292 --> 00:29:16,214
vi havde naboer,
vi havde boet side om side med.

401
00:29:16,297 --> 00:29:21,511
så der var ikke nogen, der troede,
at der kunne udbryde krig.

402
00:29:24,222 --> 00:29:27,600
Det var i 1987.

403
00:29:28,768 --> 00:29:32,188
1987 eller 1986 i Baku.

404
00:29:33,398 --> 00:29:36,026
De begyndte at smide alle armenerne ud.

405
00:29:38,987 --> 00:29:42,282
Hver dag blev det sværere og sværere.

406
00:29:42,365 --> 00:29:46,161
Vi forsamledes
udenfor vores huse på gaderne,

407
00:29:46,244 --> 00:29:51,416
og vi lavede bål
for at vogte vores hjem om natten.

408
00:29:52,959 --> 00:29:56,963
Men dag efter dag var der færre og færre
mennesker sammen med os,

409
00:29:57,047 --> 00:29:59,299
fordi folk flyttede væk.

410
00:29:59,382 --> 00:30:01,176
De var bange for at blive.

411
00:30:04,721 --> 00:30:08,767
Min far var optimistisk og sagde:
"Steve, jeg flytter ingen steder.

412
00:30:08,850 --> 00:30:12,854
Jeg har aldrig gjort nogen fortræd.
Jeg har aldrig skadet nogen.

413
00:30:12,937 --> 00:30:14,189
Vi bor i Sovjetunionen.

414
00:30:14,272 --> 00:30:18,735
Vores regering vil aldrig lade
sådan noget ske."

415
00:30:22,113 --> 00:30:26,326
Han var en klog mand, men…

416
00:30:28,578 --> 00:30:30,330
…han begik en stor fejl.

417
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
Han lyttede ikke.

418
00:30:37,587 --> 00:30:42,634
Han var på arbejde,
og så kom der en bagfra og slog ham ihjel.

419
00:30:50,725 --> 00:30:52,143
Jeg ved ikke…

420
00:30:56,189 --> 00:30:57,273
Undskyld.

421
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Samson.

422
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Det er min søns navn.

423
00:31:25,051 --> 00:31:26,720
Jeg var 20 år gammel.

424
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
Jeg måtte tage min mor og flygte derfra.

425
00:31:29,556 --> 00:31:32,225
Så vi låste simpelthen bare dørene.

426
00:31:32,308 --> 00:31:35,311
Vi forlod alt. Familiealbum.

427
00:31:35,395 --> 00:31:38,773
Og selvfølgelig, min brors gave.

428
00:31:41,109 --> 00:31:42,402
Guitaren.

429
00:31:44,863 --> 00:31:50,285
Det var ikke nemt at komme til lufthavnen,
fordi vi så armenske ud.

430
00:31:50,368 --> 00:31:53,538
Folk kunne stoppe os på gaden
og gøre os fortræd.

431
00:31:54,581 --> 00:31:57,375
Så takket være mine venner,
mine aserbajdsjanske venner…

432
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
De kørte os i lufthavnen.

433
00:31:59,169 --> 00:32:03,173
Og de skabte nærmest
en menneskelig korridor

434
00:32:04,215 --> 00:32:08,136
i lufthavnen, så vi kunne gå igennem den.

435
00:32:16,686 --> 00:32:22,275
Da vi kom til USA,
fandt de os en sponsor, Ken og Veronica.

436
00:32:22,859 --> 00:32:25,737
Jeg kunne måske finde ud af
at sige "hello".

437
00:32:27,113 --> 00:32:30,450
Jeg havde en lille russisk-engelsk ordbog.

438
00:32:30,533 --> 00:32:33,578
Hvis jeg ville sige noget,
ville jeg finde et ord

439
00:32:33,661 --> 00:32:35,455
og vise det til Ken.

440
00:32:35,538 --> 00:32:37,832
Jeg spurgte ham, hvad han arbejdede med,

441
00:32:38,375 --> 00:32:44,506
og han prøvede at bruge ordbogen,
men han kunne ikke finde de rigtige ord.

442
00:32:45,215 --> 00:32:47,092
Men han havde et billede,

443
00:32:47,175 --> 00:32:50,512
et smukt maleri,
der hang på væggen over hans klaver.

444
00:32:51,096 --> 00:32:53,473
Kunstneren var Norman Rockwell.

445
00:33:01,106 --> 00:33:03,483
Han pegede på billedet,

446
00:33:03,566 --> 00:33:08,196
og jeg kunne huske klaverstemmeren,

447
00:33:08,279 --> 00:33:10,615
fra da jeg gik i skole.

448
00:33:11,825 --> 00:33:15,328
Og jeg tænkte: "Gud, er det muligt,
at han stemmer klaverer?"

449
00:33:15,412 --> 00:33:19,207
Og så, selvfølgelig, ding, ding, ding.
"Stemmer du?" Han sagde: "Ja."

450
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Og så begyndte vi at grine.

451
00:33:20,875 --> 00:33:24,462
Han spurgte, om jeg havde lyst til
at hjælpe ham i klaverbutikken.

452
00:33:24,546 --> 00:33:26,715
Jeg leverede pizzaer, jeg skovlede sne,

453
00:33:26,798 --> 00:33:28,925
jeg flyttede møbler,
jeg gjorde hvad som helst.

454
00:33:29,009 --> 00:33:33,221
Så jeg sagde: "Ja. Selvfølgelig."

455
00:33:33,304 --> 00:33:34,848
"Du begynder i morgen.

456
00:33:35,765 --> 00:33:37,267
Du får 4,25 dollar i timen."

457
00:33:37,350 --> 00:33:39,144
"Hurra."

458
00:33:39,894 --> 00:33:44,149
Så sendte Ken mig på Yamaha-kurser,

459
00:33:44,232 --> 00:33:46,943
på Baldwin-kurser, på Steinway-kursus.

460
00:33:49,446 --> 00:33:55,744
Efter det, der skete,
mistede jeg lysten til at følge musikken,

461
00:33:55,827 --> 00:33:57,912
være i musikken, blive i musikken.

462
00:33:57,996 --> 00:34:00,582
Men livet førte mig tilbage til det.

463
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Jeg endte med at blive klaverstemmer.

464
00:34:09,466 --> 00:34:11,217
Tænk engang, hvordan livet er.

465
00:34:29,861 --> 00:34:31,446
Jeg elsker violinen.

466
00:34:48,546 --> 00:34:51,007
Når folk ser en ting,
der er gået i stykker,

467
00:34:51,091 --> 00:34:52,467
tror de bare, den er ødelagt.

468
00:34:53,968 --> 00:34:55,303
Det kan være alt muligt.

469
00:34:56,471 --> 00:34:58,306
Det kan være folkeskolen.

470
00:34:59,349 --> 00:35:03,520
Det kan være USA
eller ethvert andet sted i verden.

471
00:35:04,521 --> 00:35:07,816
Måske er det bare en violin
til 20 dollar fundet på et loppemarked.

472
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
Men når vi ser en ødelagt ting,

473
00:35:12,737 --> 00:35:16,449
tænker vi:
"Hvis vi gør lidt her og lidt her,

474
00:35:16,950 --> 00:35:21,371
så kan vi reparere det ødelagte,
så den kan blive hel igen."

475
00:35:22,497 --> 00:35:23,998
Det er vanskeligt arbejde.

476
00:35:24,082 --> 00:35:25,583
Men uanset hvad…

477
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
Man gør det, der skal til, fordi…

478
00:35:27,043 --> 00:35:29,546
Det er en af de bedste ting,
mennesker kan gøre.

479
00:35:30,213 --> 00:35:35,176
Derfor er det her ikke bare en butik,
der reparerer musikinstrumenter.

480
00:35:36,803 --> 00:35:41,558
Når et instrument går i stykker,
er der en elev uden et instrument.

481
00:35:42,267 --> 00:35:44,769
Det går ikke. Ikke i vores by.

482
00:35:45,854 --> 00:35:49,232
Vi ved, det kan forandre hele deres liv.

483
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
Selvom de ikke kender mig…

484
00:36:11,171 --> 00:36:12,672
…er jeg en del af det.

485
00:38:47,118 --> 00:38:49,579
KLAVERSTEMMEREN

486
00:38:57,712 --> 00:39:01,132
MUSIKLÆRER I LOS ANGELES SIDEN 1987

487
00:39:55,270 --> 00:39:57,272
Tekster af: Rie Nielsen