1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Rakastan viulua.

4
00:00:38,621 --> 00:00:45,337
Vaikein asia elämässäni
on varmaankin perheeni terveys.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Kaikki sairastuvat jatkuvasti.

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,720
Joudumme usein käymään sairaalassa.

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
Kuulen aina:
"Odota, kuuntelen soittoasi pian.

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Minun pitää vain ensin
hakea lääkkeet."

9
00:00:59,642 --> 00:01:03,355
Ymmärrän kyllä, mutta se turhauttaa.

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
Olen että:

11
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
"Soitan sitten kai vain yksin."

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,363
Jos minulla ei olisi viulua koulusta,

13
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
en tiedä, mitä tekisin.

14
00:01:15,367 --> 00:01:16,951
Älä edes pelottele sillä.

15
00:01:34,052 --> 00:01:38,598
Los Angeles on
maailman suurin levytyskaupunki.

16
00:01:42,435 --> 00:01:47,649
Sen koulupiiri tarjoaa ilmaiseksi
korjattuja soittimia oppilaille

17
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
yhtenä viimeisten joukossa USA:ssa.

18
00:01:57,409 --> 00:01:59,119
Kaupungin sydämessä

19
00:01:59,202 --> 00:02:04,207
häviävän pieni joukko innokkaita
kaupunkilaisia huoltaa 80 000 soitinta.

20
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
Näin on tehty jo vuodesta 1959.

21
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
Katsotaanpa.

22
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
Täällä on neljä osastoa.

23
00:03:00,263 --> 00:03:04,517
Vaskipuhallinten verstas,
jousisoitinten verstas,

24
00:03:04,601 --> 00:03:08,980
puupuhallinten verstas
ja pianoverstas.

25
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Jousisoittimissa…

26
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
Jotkut näistä näyttävät
lääkärin kirjoittamilta.

27
00:03:21,951 --> 00:03:25,330
"Viulu, rikkoontunut tappi.

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,707
Korjatkaa tarpeen mukaan."

29
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Tässä tapauksessa
vanha tappi on poistettava.

30
00:03:32,545 --> 00:03:34,089
Lisäämme uuden tapin.

31
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
DANA
jousisoittimet

32
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
Sitten se kiristetään.

33
00:03:37,467 --> 00:03:39,511
Sitten soitin palaa oppilaalle.

34
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Kun puu rikkoontuu,
se tapahtuu ainutlaatuisella tavalla.

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
Jos halkeama jää auki, soitin surisee.

36
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Se voi turhauttaa.

37
00:03:55,652 --> 00:03:59,447
Sellosta on vaikea löytää
viimeinen surinakohta.

38
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Kun sen löytää, ajattelee:
"Hienoa. Se hävisi."

39
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
On vaikeaa olla lapsi.

40
00:04:22,429 --> 00:04:27,058
Joillain on rakastava ja tukeva koti.

41
00:04:29,436 --> 00:04:33,064
Toisilla on paljon ongelmia.

42
00:04:36,943 --> 00:04:41,197
Tunteen ja psyyken tasolla
rikkoontuneet asiat ovat vaikeampia.

43
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
Niitä ei voi liimata takaisin yhteen.

44
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Ne vievät aikansa.

45
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
Ne vaativat huolenpitoa.

46
00:04:59,507 --> 00:05:05,889
Aloin tulla kaapista noin 27-vuotiaana.

47
00:05:09,976 --> 00:05:12,771
Oli vuosi 1975.

48
00:05:13,772 --> 00:05:16,399
Täytyy muistaa,
että ajat olivat erilaiset.

49
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
Homoutta ei hyväksytty tuolloin.

50
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
LOPETTAKAA SYRJINTÄ

51
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
Ihmisiä hakattiin kaduilla.

52
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
Heitä piestiin ja tapettiin.

53
00:05:27,202 --> 00:05:32,457
Pyrin 13-vuotiaasta lähtien
muuttamaan suuntaustani.

54
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Pyrin kasvamaan siitä ulos.

55
00:05:37,587 --> 00:05:42,634
Yritin päästä siitä eteenpäin,
mutta niin ei käynyt.

56
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Luulin olevani rikkinäinen.

57
00:05:47,847 --> 00:05:49,808
Kuin surina sellossa.

58
00:05:51,309 --> 00:05:55,689
Minun piti joko surkutella
pyrkiessäni olemaan jotain, mitä en ollut,

59
00:05:57,399 --> 00:06:03,988
tai pyrkiä olemaan aito ja tulla
hyljeksityksi, naurunalaiseksi, hakatuksi.

60
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Tai olisin voinut tappaa itseni.

61
00:06:07,701 --> 00:06:11,538
Aloin olla kriisin partaalla.

62
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
Äitini ja isäni olivat
kumpikin muusikkoja.

63
00:06:19,004 --> 00:06:23,133
Äitini opetti,
että musiikki on kuin uimista.

64
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
Rytmi tulee liikkeestä.

65
00:06:27,887 --> 00:06:31,349
Jos pysähtyy, musiikki lakkaa.

66
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Mitä ikinä teetkin, älä pysähdy.

67
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Jatka.

68
00:06:36,688 --> 00:06:40,984
Oli tilanne kuinka kauhea tahansa,
jatka vain.

69
00:06:42,902 --> 00:06:45,030
Älä lopeta. Älä luovuta.

70
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Ole sitkeä.

71
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Ymmärrättehän.

72
00:06:52,662 --> 00:06:57,167
En siis päättänyt.
Ymmärsin, että minun piti hyväksyä se.

73
00:07:00,253 --> 00:07:01,463
En ollut rikkinäinen.

74
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
Minua ei tarvinnut korjata.

75
00:07:04,674 --> 00:07:07,469
Päätin hyväksyä tilanteen.

76
00:07:09,471 --> 00:07:12,474
Tapasin mieheni. Meistä tuli isiä.

77
00:07:13,058 --> 00:07:17,103
Olemme olleet pari
pian 23 vuoden ajan.

78
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
Olen yhä täällä.

79
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Elossa.

80
00:07:29,240 --> 00:07:33,787
Voin olla ystävällinen,
rakastavainen ja aito.

81
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Joten…

82
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
Ei ole helppoa olla lapsi.

83
00:07:39,250 --> 00:07:41,670
Yritämme ainakin auttaa siinä,

84
00:07:41,753 --> 00:07:45,674
että he voivat soittaa
mahdollisimman hyvin.

85
00:07:56,685 --> 00:08:00,355
Jos joku olisi sanonut minulle
viisi vuotta sitten,

86
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
että soitan vielä sousafonia,

87
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
olisin ajatellut: "Oho.

88
00:08:06,528 --> 00:08:10,281
Taidat valehdella,
koska niin ei tule käymään.

89
00:08:11,032 --> 00:08:12,534
En osaa soittaa mitään."

90
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
Minulla ei voisi olla
noin kallista soitinta tuossa iässä.

91
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
Kotonani ja naapurustossani
ei olisi varaa tuollaiseen.

92
00:08:23,294 --> 00:08:27,257
Anoin äidiltäni ja isältäni sellaista.

93
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
He vastasivat aina samoin.

94
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
"Joko tuuba tai sinä, ei molempia."

95
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
Minä mietin: "No,

96
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
se ei taida olla mahdollista."

97
00:08:42,814 --> 00:08:47,110
Onneksi sain koulusta sousafonin.

98
00:08:52,490 --> 00:08:56,870
Olin 13- tai 14-vuotias.

99
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
Se herättää tunteita,

100
00:09:00,915 --> 00:09:03,752
koska olen nyt 18-vuotias
ja valmistunut lukiosta.

101
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
Olen menossa collegeen
ja elämäni alussa

102
00:09:06,087 --> 00:09:12,260
ja aion tehdä musiikista ammattini,
intohimoni, elantoni.

103
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Jos koulussa ei olisi ollut
tuubia ja sousafoneja…

104
00:09:16,973 --> 00:09:18,475
Sitä ei voi tietää.

105
00:09:21,186 --> 00:09:26,649
Esimerkiksi:
"Vaskipuhallinosasto, baritonitorvi.

106
00:09:26,733 --> 00:09:29,736
Vuoto. Uudelleenjuotto tarpeen mukaan.

107
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
Suorita ultraäänipesu.

108
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
Tämä tarvitsee hellää huoltoa."

109
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
PATY
vaskipuhaltimet

110
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Mietin usein,

111
00:09:44,376 --> 00:09:48,380
millaiset pienet kädet pitelevät
edessäni olevaa soitinta?

112
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
Minulla on iso purkki.

113
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Kutsun sitä aarrepurkiksi.

114
00:09:55,053 --> 00:09:59,808
Siellä on kaikki se,
mitä olen löytänyt soitinten sisältä.

115
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
Pattereita, marmorikuulia, karkkeja.

116
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
Kyniä, kumeja.

117
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Tämän pienen lelun.

118
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Se on pikkuruinen, tämänkokoinen
ja karvainen.

119
00:10:14,406 --> 00:10:20,495
Se tuntuu viestittelyltä
lapsen ja minun välilläni.

120
00:10:22,539 --> 00:10:26,418
Millaisen tarinan
soitin voisi kertoa minulle,

121
00:10:26,501 --> 00:10:29,379
jos se osaisi puhua?

122
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
Minun tarinani on suuri seikkailu.

123
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Suuri ja pelottava seikkailu.

124
00:10:43,852 --> 00:10:48,440
Synnyin Meksikossa
Morelian kaupungissa.

125
00:10:50,525 --> 00:10:55,196
Äitini sanoi aina meille:
"Voitte tehdä mitä vain.

126
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
Olette fiksuja ja vahvoja.

127
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Taistelkaa sen puolesta,
mitä haluatte."

128
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
Halusin pienestä asti saavuttaa
amerikkalaisen unelman.

129
00:11:07,167 --> 00:11:11,504
Päätin siis lähteä Yhdysvaltoihin.

130
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
Kun päättää tehdä jotain, sen tekee.

131
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
Matkustimme koko yön.

132
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Kun näin isot rakennukset valoineen,

133
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
suuni loksahti auki.

134
00:11:31,566 --> 00:11:36,071
Ajattelin: "Tämä on vielä hienompaa
kuin osasin kuvitella."

135
00:11:42,160 --> 00:11:46,414
Olin kahden pienen lapsen yksinhuoltaja.

136
00:11:46,498 --> 00:11:49,292
Tyttäreni oli kolme, poikani kuusi vuotta.

137
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Siinä on järjesteltävää.

138
00:11:51,586 --> 00:11:54,839
Aloitin työskentelyn
musiikkikaupassa Thousand Oaksissa.

139
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
KORJAUKSET
VUOKRAUKSET

140
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Omistaja sanoi:
"Hyvä on. Saat kokeilla viikon.

141
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Yhden viikon."

142
00:12:02,931 --> 00:12:04,432
Imuroin soitinkotelot

143
00:12:04,516 --> 00:12:09,104
ja valmistelin soittimet hänelle
korjausta varten.

144
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
Viikon jälkeen hän sanoi:
"Arvaa mitä?

145
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Taidamme pitää sinut vähän pidempään."

146
00:12:15,485 --> 00:12:19,948
Olin kaupassa töissä seitsemän vuotta.

147
00:12:22,492 --> 00:12:28,164
Poikani sanoi:
"Äiti, haluaisin kokeilla klarinettia."

148
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
Vuokraus maksoi 20 dollaria kuukaudessa.

149
00:12:32,460 --> 00:12:34,004
Se oli minulle paljon.

150
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Olinhan yksinhuoltajaäiti.

151
00:12:38,425 --> 00:12:42,345
Minulla ei ollut siihen varaa.

152
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
Olimme niin köyhiä.

153
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
Joskus meillä ei ollut ruokaa.

154
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
Joskus meillä ei ollut mitään jouluksi.

155
00:13:13,251 --> 00:13:17,964
Tulin tähän maahan ajatellen:
"Tämä on amerikkalainen unelma."

156
00:13:18,048 --> 00:13:21,718
Kun minulla ei ollut lapsille ruokaa,
ajattelin:

157
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
"Tämä ei ole amerikkalainen unelma."

158
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
Muutamaa vuotta myöhemmin

159
00:13:36,649 --> 00:13:42,113
Mark Comeau, yksi teknikoista,
soitti minulle.

160
00:13:42,197 --> 00:13:47,077
L.A:n koulupiirissä avautui paikka.

161
00:13:47,160 --> 00:13:51,956
He halusivat palkata
kaksi vaskipuhallinteknikkoa.

162
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
"Sinun pitää mennä.

163
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
Sinun pitää osallistua kokeeseen."

164
00:13:58,129 --> 00:14:00,215
Soitinten korjaus

165
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
Kun tulin kokeeseen…

166
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
Ei läpikulkua tästä eteenpäin

167
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
SOITINVERSTAS
VAIN TYÖNTEKIJÖILLE

168
00:14:05,470 --> 00:14:08,556
…paikalla oli 12 miestä ja minä.

169
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
Minua pelotti!

170
00:14:10,558 --> 00:14:15,063
Luulin, että sydämeni räjähtää.

171
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Sanoin itselleni:
"Minulla ei ole mahdollisuuksia."

172
00:14:17,899 --> 00:14:20,985
Sitten muistin äitini sanat.

173
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
"Voitte tehdä mitä vain.

174
00:14:24,030 --> 00:14:26,282
Olette fiksuja ja vahvoja.

175
00:14:26,366 --> 00:14:28,493
Taistelkaa sen puolesta,
mitä haluatte."

176
00:14:29,994 --> 00:14:33,498
Puhuin koetta edeltävänä iltana
lapsilleni.

177
00:14:33,581 --> 00:14:37,502
Sanoin: "Aion mennä kokeeseen.

178
00:14:37,585 --> 00:14:43,425
Jos kaikki menee hyvin,
meidän elämämme muuttuu täysin."

179
00:14:45,301 --> 00:14:49,556
Koe oli todella vaikea.

180
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Siinä piti puhdistaa useita pieniä osia.

181
00:14:58,231 --> 00:15:02,318
Venttiilien pitää voida liikkua
ylös ja alas.

182
00:15:02,402 --> 00:15:07,741
Venttiilien ja putken pitää lukkiintua
oikeaan asentoon.

183
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
Osien pitää sopia yhteen täydellisesti.

184
00:15:10,618 --> 00:15:15,290
Jos on pienikin lommo tai naarmu
tai likaa,

185
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
ääntä ei tule.

186
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
Kävin kokeessa

187
00:15:28,053 --> 00:15:30,096
ja menin kotiin.

188
00:15:31,931 --> 00:15:37,312
Olin surullinen ja pettynyt,
koska ajattelin, ettei minua voi onnistaa.

189
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
Ajattelin, että muut pärjäisivät
paljon minua paremmin.

190
00:15:41,608 --> 00:15:45,695
En edes halunnut odottaa
tulosten saapumista,

191
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
koska olin lähes varma,
etten saisi työtä.

192
00:15:49,449 --> 00:15:52,660
Etenkään,
kun kaupassa oli vain miehiä töissä.

193
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Unohdin koko jutun.

194
00:15:55,330 --> 00:16:00,168
Ajattelin: "Unohdan sen,
enkä innostu siitä,

195
00:16:00,251 --> 00:16:03,171
koska se ei tule onnistumaan."

196
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Niin.

197
00:16:12,555 --> 00:16:15,892
Sitten tuli puhelinsoitto.

198
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
Ette voi kuvitella, miltä se tuntui.

199
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Minä

200
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
huusin ja hypin,

201
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
kun näin lapset illalla.

202
00:16:34,786 --> 00:16:37,539
Ajattelin: "Me teimme sen.

203
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Kyllä."

204
00:16:44,754 --> 00:16:50,468
Aloitin työt täällä 26. tammikuuta 2004.

205
00:16:51,386 --> 00:16:55,807
Sain oman työpöydän.
Olen ollut siitä asti täällä töissä.

206
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
Pöytä on ollut koko ajan sama.

207
00:17:06,359 --> 00:17:10,321
Musiikki muutti elämäni, ehdottomasti.

208
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
Aloitin yhdeksänvuotiaana.

209
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Sain koulusta saksofonin ja kotelon.

210
00:17:14,993 --> 00:17:17,037
Sain kaiken, mitä tarvitsin.

211
00:17:17,120 --> 00:17:18,621
Tämä on kaunis.

212
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Yleensä pelleilin kotona.

213
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Minulla oli paljon energiaa.
Paiskoin tavaroita

214
00:17:25,295 --> 00:17:26,796
ja sotkin paikkoja.

215
00:17:26,880 --> 00:17:31,801
Saksofoni teki minusta kurinalaisemman.

216
00:17:31,885 --> 00:17:37,307
Minun pitää mennä ajoissa treeneihin.
Pitää harjoitella ja näyttää hyvältä.

217
00:17:37,807 --> 00:17:39,184
Pitää käydä suihkussa.

218
00:17:39,267 --> 00:17:40,977
Pitää harjata hampaat.

219
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
Se auttoi minua keskittymään paremmin.

220
00:17:44,522 --> 00:17:48,902
Kun oloni on hermostunut,
surullinen tai vihainen,

221
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
saksofoni

222
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
rauhoittaa minua.

223
00:18:01,456 --> 00:18:03,249
L.A:N KOULUPIIRI

224
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
Mutta G#-läppä jää aina jumiin.

225
00:18:07,379 --> 00:18:11,257
Puupuhaltimissa on saksofoni.

226
00:18:11,341 --> 00:18:16,012
"F-läpän alemman saranan ruuvi puuttuu."

227
00:18:16,596 --> 00:18:20,975
Ja niin edelleen.
"G#-läppä irtosi kokonaan.

228
00:18:21,059 --> 00:18:22,727
Täyshuolto."

229
00:18:23,978 --> 00:18:27,232
Tässä tapauksessa
meidän on tehtävä arvio.

230
00:18:28,900 --> 00:18:32,696
DUANE
puupuhaltimet

231
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Katsotaanpa.

232
00:18:34,739 --> 00:18:37,367
Upea puupuhallinosasto.

233
00:18:37,450 --> 00:18:41,955
Kaikissa on läpät, ruuvit,
putket ja jouset.

234
00:18:42,789 --> 00:18:46,543
Jos ne taipuvat tai ruostuvat,
soitin vuotaa.

235
00:18:48,086 --> 00:18:51,214
Se on vähän kuin palapeli.
Kun löytyy vuotokohta, se korjataan.

236
00:18:51,297 --> 00:18:53,550
Sitten siirrytään seuraavaan
ja korjataan se.

237
00:18:54,134 --> 00:18:59,264
Voi olla, että koko soitin pitää purkaa,
jotta yksi tyyny saadaan laitettua oikein.

238
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Sitten se tehdään. Tehdään kaikki,

239
00:19:01,182 --> 00:19:05,520
koska soittamisesta kiinnostuneelle
nuorelle lapselle

240
00:19:06,688 --> 00:19:11,359
tämä yksi soitin voi olla
ratkaisevan tärkeä.

241
00:19:16,823 --> 00:19:18,158
Jos sydämesi on heikko,

242
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
on parasta lähteä nyt,

243
00:19:19,951 --> 00:19:20,785
koska

244
00:19:20,869 --> 00:19:23,163
Syy siihen,
miksi halusin oppia soittamaan…

245
00:19:23,246 --> 00:19:25,290
"FRANKENSTEININ MORSIAN"

246
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
…tulee vanhasta Frankenstein-elokuvasta,

247
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
jossa Frankenstein oli metsässä,

248
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
ja koko kaupunki jahtasi häntä
lapioiden ynnä muun kanssa.

249
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
Hän oli metsässä ja yritti paeta.

250
00:19:41,306 --> 00:19:45,810
Se jäi mieleeni,
koska minua kiusattiin paljon nuorena.

251
00:19:47,228 --> 00:19:50,607
En tiedä, mitä he kuvittelivat.
Elin omassa maailmassani.

252
00:19:51,107 --> 00:19:55,403
Joidenkin mielestä se oli ehkä outoa.

253
00:19:55,487 --> 00:19:56,696
Niin.

254
00:19:57,739 --> 00:19:58,865
Niin.

255
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
Näin kohdan elokuvassa,

256
00:20:02,994 --> 00:20:05,747
jossa metsässä asuva
sokea, vanha herrasmies

257
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
istuu tulen ääressä kodissaan
ja soittaa viulua.

258
00:20:10,377 --> 00:20:11,961
Frankenstein kuulee sen,

259
00:20:12,629 --> 00:20:16,174
ja hänen silmiinsä on nousta kyyneleet
tuosta äänestä,

260
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
joten hän seuraa sitä.

261
00:20:17,842 --> 00:20:20,929
Tietysti sokea mies kuulee jonkun ovella.

262
00:20:21,012 --> 00:20:24,933
Hän sanoo: "Tulkaa sisään."
Hän keittää teetä ja muuta ja…

263
00:20:26,518 --> 00:20:30,480
Minä mietin:
"Vau. Jousi liikkuu kielten yli,

264
00:20:30,563 --> 00:20:34,234
ja se saa hirviön
itkemään ja rentoutumaan."

265
00:20:34,317 --> 00:20:36,027
Se teki minuun suuren vaikutuksen.

266
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Vuodet kuluivat, ja menin kirpputorille.

267
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Näin siellä jonkun myyvän viulua.

268
00:20:44,744 --> 00:20:48,373
Yhtäkkiä tajusin kaiken.
"Tätä haluan tehdä.

269
00:20:48,456 --> 00:20:49,791
Haluan soittaa tuota viulua."

270
00:20:49,874 --> 00:20:52,711
Katsoin sitä,
ja mies halusi siitä 20 dollaria.

271
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
Minulla taisi olla vain viisi.

272
00:20:55,338 --> 00:20:57,966
Liftasin siis takaisin kotiin.

273
00:20:58,049 --> 00:20:59,843
Sitten kerjäsin äidiltäni.

274
00:20:59,926 --> 00:21:04,222
"Voitko lainata minulle 20 dollaria
ja ajaa minut takaisin, ole kiltti?"

275
00:21:05,432 --> 00:21:07,600
Palasimme. Juoksin käytävää pitkin.

276
00:21:07,684 --> 00:21:10,979
Etsin joka paikasta, enkä löytänyt viulua.

277
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
Olin väärällä käytävällä.

278
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
Menin toiselle käytävälle,
ja siellä se oli.

279
00:21:17,861 --> 00:21:21,239
Kaunista limenvihreää huopaa sisäpuolella.

280
00:21:21,948 --> 00:21:24,576
Silloin minua puri viulukärpänen.

281
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
Joskus en edes malttanut syödä.

282
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Halusin vain soittaa ja oppia
ja oppia ja soittaa.

283
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
Lukiossa otin kaikki mahdolliset
musiikkitunnit.

284
00:21:36,504 --> 00:21:39,007
Kaikki muut tunnit olivat yhtä tuskaa.

285
00:21:41,051 --> 00:21:43,511
Kaverillani oli tuolloin banjo.

286
00:21:43,595 --> 00:21:45,805
Aloimme soittaa bluegrass-musiikkia.

287
00:21:45,889 --> 00:21:50,435
Viulu ja banjo.
Paras ystävämme Chuck soitti rokkikitaraa.

288
00:21:50,518 --> 00:21:54,981
Pum. Nimesimme bändimme
Bodie Ghost Townin mukaan.

289
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Siitä tuli The Bodie Mountain Express.

290
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
Menimme musiikkikauppaan
kertomaan bändistä.

291
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
Etsimme esiintymispaikkaa
ja haimme vinkkejä.

292
00:22:02,739 --> 00:22:05,825
"Soitatteko te?
Ottakaa soittimet esiin ja näyttäkää."

293
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
Meillä oli
outoja hillbilly-bändirutiineja.

294
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
Paljon shakereita ja lusikoita.
Soitimme muutaman biisin show'n.

295
00:22:12,707 --> 00:22:16,211
Banjonsoittaja teki silmillään
oudon tempun.

296
00:22:19,297 --> 00:22:21,925
Myyjä otti puhelimen ja valitsi numeron.

297
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
Hän alkoi puhua
ja sulki sitten puhelimen.

298
00:22:24,636 --> 00:22:28,181
Pian kaupan eteen ilmestyi Cadillac.

299
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
Autosta nousi mies.

300
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
Hän oli eversti Tom Parker,
Elvis Presleyn manageri.

301
00:22:35,689 --> 00:22:40,777
Tietysti hän oli
Liberacen ja Frank Sinatran ystävä.

302
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
Yhtäkkiä olimme matkalla
Frankin kotiin

303
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
soittamaan hänelle pikku konsertin.

304
00:22:47,075 --> 00:22:49,828
Sitten menimme
Liberacen kotiin esiintymään.

305
00:22:49,911 --> 00:22:51,121
Kaikki tapahtui hetkessä.

306
00:22:51,204 --> 00:22:54,290
Oli vuosi 1975 ja uudenvuodenaatto…

307
00:22:54,374 --> 00:22:55,875
ELVIS ESINTYY

308
00:22:55,959 --> 00:22:59,546
…Pontiac Domen stadionilla.
Eversti lisäsi meidät Elviksen show'hun.

309
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Nyt esiintyy herra Duane Michaels.

310
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
Paikalla oli 73 000 ihmistä.

311
00:23:03,383 --> 00:23:05,552
Olimme ensimmäiset lavalla.

312
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Meillä kaikilla oli haalarit.

313
00:23:07,721 --> 00:23:12,100
Kaikki halusivat nähdä Elviksen ja
miettivät: "Keitä nämä hillbillyt ovat?"

314
00:23:13,768 --> 00:23:17,355
Mutta siitä tuli Elviksen
menestynein yhden illan show.

315
00:23:22,610 --> 00:23:25,447
Pari vuotta myöhemmin meidät palkattiin
Knott's Berry Farmille.

316
00:23:25,530 --> 00:23:28,324
Soitimme siellä,
ja tapasin siellä vaimoni.

317
00:23:28,408 --> 00:23:31,494
Hän näki minut esiintymässä.

318
00:23:31,578 --> 00:23:35,123
Hänen mielestään olin mahtava,
koska esiinnyin viulistina.

319
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
Sitten yhtäkkiä Disneyland lähetti
kykyjenetsijän,

320
00:23:37,917 --> 00:23:39,419
ja meidät palkattiin heti.

321
00:23:39,502 --> 00:23:43,548
"Teidän pitää tosin tulla
Floridan Disney Worldiin."

322
00:23:44,799 --> 00:23:46,301
"Toki!"

323
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
Meillä oli läheinen suhde everstin kanssa.

324
00:23:50,305 --> 00:23:53,516
Eversti Parker oli poikani kummisetä.

325
00:23:54,517 --> 00:23:57,479
Tämä kuulostaa keksityltä tarinalta,
mutta ei se ole.

326
00:23:57,562 --> 00:24:03,568
Tuo kirpputorilta löytynyt 20 dollarin
viulu on vienyt minut ympäri maailmaa.

327
00:24:05,945 --> 00:24:10,533
Tuo 20 dollarin viulu on vienyt
minut kaikkialle.

328
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Kiitos paljon.

329
00:24:17,707 --> 00:24:19,334
Me olemme Bodie Mountain Express.

330
00:24:19,417 --> 00:24:20,543
Palaamme muutaman…

331
00:24:20,627 --> 00:24:22,879
Siitä pääsemme siihen, missä olen nyt.

332
00:24:23,546 --> 00:24:28,385
Hoidan soittimia kuntoon
mahtavaa tarkoitusta varten.

333
00:24:28,468 --> 00:24:33,056
Lapsilla on mahdollisuus soittaa,
jos heillä ei muuten olisi varaa.

334
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
Tämä yksi soitin

335
00:24:42,357 --> 00:24:44,150
voi olla ratkaisevan tärkeä.

336
00:24:45,860 --> 00:24:49,572
Sitä voi tuntea korjaavansa soitinta

337
00:24:49,656 --> 00:24:51,616
tulevalle GRAMMY-voittajalle,

338
00:24:51,700 --> 00:24:53,993
jos haluaa vähän unelmoida, vai mitä?

339
00:25:01,668 --> 00:25:04,295
Kun olin kolmivuotias,
isä opetti minut soittamaan

340
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
"Tuiki, tuiki tähtösen" pianolla.

341
00:25:06,548 --> 00:25:09,175
Muistan sen todella elävästi.

342
00:25:09,259 --> 00:25:11,928
Olen soittanut pianoa nyt yhdeksän vuotta.

343
00:25:12,012 --> 00:25:14,472
Minulla on siihen yhteys.

344
00:25:14,556 --> 00:25:16,516
Tämä saa minut tunteelliseksi.

345
00:25:17,267 --> 00:25:20,395
Olen soittanut jo jonkin aikaa,
aika kauan.

346
00:25:22,105 --> 00:25:25,900
Joskus on vaikeaa
huolehtia mielenterveydestään.

347
00:25:25,984 --> 00:25:28,403
Etenkin, kun elämässä
tapahtuu kaikenlaista,

348
00:25:28,486 --> 00:25:31,781
kuten koulunkäynti, ja pitää miettiä,
miksi haluaa isona.

349
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
Se on joskus hyvin stressaavaa.

350
00:25:33,616 --> 00:25:36,369
Taidan pelätä epäonnistumista.

351
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
Pelkään, etten löydä elämän tarkoitusta.

352
00:25:42,500 --> 00:25:46,880
Mutta kun esiinnyn,
kaikki se jännitys laukeaa.

353
00:25:46,963 --> 00:25:50,717
Kun soittaa lavalla,
tuntee valtavaa arvokkuutta.

354
00:25:51,259 --> 00:25:54,763
Yleisö on jollain tapaa

355
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
haltioissaan, tiedättehän?

356
00:26:00,393 --> 00:26:02,354
Kaikki katsovat esiintyjää.

357
00:26:03,396 --> 00:26:07,192
Silloin tuntee jonkinlaista voimaa.

358
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Jotain sinnepäin.

359
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
Pianot.

360
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Katsotaanpa, löydämmekö mitään

361
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
kiinnostavaa täältä.

362
00:27:01,037 --> 00:27:04,249
Esimiehenä minun on varmistettava,

363
00:27:04,332 --> 00:27:07,544
että kaikki soittimet korjataan
viipymättä.

364
00:27:07,627 --> 00:27:12,882
Että noudatamme turvallisuusmääräyksiä,
ja työntekijät ovat onnellisia.

365
00:27:12,966 --> 00:27:16,678
Olemmehan yhtä perhettä.

366
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Toimin esimiehenä,

367
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
mutta aloitin pianoteknikkona.

368
00:27:27,731 --> 00:27:29,315
STEVE
pianot

369
00:27:29,399 --> 00:27:33,361
Muistan aina ensimmäisen kerran,
kun näin pianon.

370
00:27:34,654 --> 00:27:38,867
Olin pieni armenialainen poika,
joka asui Bakussa

371
00:27:38,950 --> 00:27:42,662
entisessä Neuvostoliitossa,
Azerbaidžanin tasavallassa.

372
00:27:45,540 --> 00:27:48,335
Pianonvirittäjä kävi musiikkitunnillamme

373
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
ja purki pianon.

374
00:27:51,171 --> 00:27:55,008
Hän hiljensi jokaisen kielen
ja siirtyi seuraavaan

375
00:27:55,091 --> 00:27:56,843
ja taas jälleen seuraavaan.

376
00:27:56,926 --> 00:27:58,511
Minä istuin eturivissä.

377
00:27:59,137 --> 00:28:02,098
Mietin: "Voi luoja, noin monta kieltä.

378
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
Hänen piti virittää joka ikinen.

379
00:28:05,602 --> 00:28:08,063
Niin monta osaa. Kuinka hän tekee sen?

380
00:28:08,980 --> 00:28:10,231
Vau."

381
00:28:12,609 --> 00:28:17,364
1960-luvun lopulla ja 1970-luvun alussa
veljeni, joka on 10 vuotta vanhempi,

382
00:28:18,281 --> 00:28:19,574
osti kitaran.

383
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
Hän sanoi, etten saa koskea siihen.

384
00:28:25,538 --> 00:28:29,209
Yhtenä päivänä, kun hän oli collegessa,
otin kitaran.

385
00:28:29,292 --> 00:28:32,212
Hän tuli kotiin ja kysyi:
"Kuka koski kitaraan? Kielsin sen."

386
00:28:32,295 --> 00:28:34,172
Sanoin: "Soitin vain vähän."

387
00:28:34,255 --> 00:28:36,800
Hän sanoi: "Siis sinäkö soitit kitaraa?"
"Niin."

388
00:28:36,883 --> 00:28:42,013
Veljeni ymmärsi,
etten vain kosketellut kitaraa

389
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
vaan yritin todellakin soittaa.

390
00:28:48,645 --> 00:28:50,146
Hän antoi kitaran minulle.

391
00:28:55,735 --> 00:29:00,782
Minulla oli kitara aina
Yhdysvaltoihin muuttooni asti.

392
00:29:04,786 --> 00:29:08,123
Vanhempani eivät voineet kuvitella,
että jotain pahaa voisi tapahtua.

393
00:29:08,206 --> 00:29:11,209
Meillähän oli ystäviä.

394
00:29:11,292 --> 00:29:16,214
Meillä oli naapureita,
joiden vieressä asuimme vuosikaudet.

395
00:29:16,297 --> 00:29:21,511
Kukaan ei voinut kuvitella,
että voisi alkaa sota.

396
00:29:24,222 --> 00:29:27,600
Oli vuosi 1987

397
00:29:28,768 --> 00:29:32,188
tai 1986 Bakun kaupungissa.

398
00:29:33,398 --> 00:29:36,026
Armenialaiset pakotettiin lähtemään pois.

399
00:29:38,987 --> 00:29:42,282
Tilanne paheni päivä päivältä.

400
00:29:42,365 --> 00:29:46,161
Keräännyimme yhteen
rakennusten eteen kaduille

401
00:29:46,244 --> 00:29:51,416
ja sytytimme nuotioita
ja vartioimme kotejamme yön läpi.

402
00:29:52,959 --> 00:29:56,963
Päivä päivältä
ihmisiä oli kuitenkin vähemmän,

403
00:29:57,047 --> 00:29:59,299
koska he muuttivat pois.

404
00:29:59,382 --> 00:30:01,176
He eivät uskaltaneet jäädä.

405
00:30:04,721 --> 00:30:08,767
Isäni oli optimisti. Hän sanoi:
"Steve, en muuta mihinkään.

406
00:30:08,850 --> 00:30:12,854
En ole koskaan satuttanut ketään
tai tehnyt kenellekään pahaa.

407
00:30:12,937 --> 00:30:14,189
Asumme Neuvostoliitossa.

408
00:30:14,272 --> 00:30:18,735
Hallituksemme ei anna tapahtua
mitään pahaa."

409
00:30:22,113 --> 00:30:26,326
Hän oli viisas mies, mutta

410
00:30:28,578 --> 00:30:30,330
hän teki suuren virheen.

411
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
Hän ei kuunnellut.

412
00:30:37,587 --> 00:30:42,634
Hän oli töissä,
kun joku tuli takaapäin ja tappoi hänet.

413
00:30:50,725 --> 00:30:52,143
En tiedä.

414
00:30:56,189 --> 00:30:57,273
Anteeksi.

415
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Samson.

416
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Se on poikani nimi.

417
00:31:25,051 --> 00:31:26,720
Olin 20-vuotias.

418
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
Minun piti ottaa äiti mukaan ja lähteä.

419
00:31:29,556 --> 00:31:32,225
Lukitsimme siis ovet.

420
00:31:32,308 --> 00:31:35,311
Jätimme kaiken, myös perhealbumit.

421
00:31:35,395 --> 00:31:38,773
Samoin veljeni lahjan.

422
00:31:41,109 --> 00:31:42,402
Kitaran.

423
00:31:44,863 --> 00:31:50,285
Ei ollut helppoa päästä lentokentälle,
koska näytimme armenialaisilta.

424
00:31:50,368 --> 00:31:53,538
Kaduilla ihmiset saattoivat
pysäyttää ja satuttaa.

425
00:31:54,581 --> 00:31:57,375
Onneksi paikalliset ystäväni

426
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
veivät meidät lentokentälle.

427
00:31:59,169 --> 00:32:03,173
He loivat ihmiskäytävän

428
00:32:04,215 --> 00:32:08,136
lentokentällä, jotta pääsimme sen läpi.

429
00:32:16,686 --> 00:32:22,275
Kun saavuimme Yhdysvaltoihin,
he löysivät avuksemme Kenin ja Veronican.

430
00:32:22,859 --> 00:32:25,737
Osasin sanoa kenties vain "hello".

431
00:32:27,113 --> 00:32:30,450
Minulla oli
pieni venäjä-englanti-sanakirja.

432
00:32:30,533 --> 00:32:35,455
Jos halusin sanoa jotain,
etsin sanan ja näytin sen Kenille.

433
00:32:35,538 --> 00:32:37,832
Kun kysyin häneltä,
mitä hän tekee työkseen,

434
00:32:38,375 --> 00:32:44,506
hän yritti kertoa minulle sanakirjan
avulla, muttei löytänyt oikeita sanoja.

435
00:32:45,215 --> 00:32:47,092
Hänellä oli kuitenkin kuva,

436
00:32:47,175 --> 00:32:50,512
kaunis maalaus seinällä
pianon yläpuolella.

437
00:32:51,096 --> 00:32:53,473
Taiteilija oli Norman Rockwell.

438
00:33:01,106 --> 00:33:03,483
Hän osoitti kuvaa.

439
00:33:03,566 --> 00:33:08,196
Muistan katsoneeni pianonvirittäjää

440
00:33:08,279 --> 00:33:10,615
koululuokassa.

441
00:33:11,825 --> 00:33:15,328
Mietin: "Voi luoja.
Onko mahdollista, että hän on virittäjä?"

442
00:33:15,412 --> 00:33:19,207
Sitten kysyin: "Viritätkö?"
Hän vastasi: "Kyllä vain."

443
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Aloimme nauraa.

444
00:33:20,875 --> 00:33:24,462
Hän sanoi: "Haluaisitko auttaa minua
pianokaupassa?"

445
00:33:24,546 --> 00:33:28,925
Kuljetin pitsoja, loin lunta,
siirsin huonekaluja, mitä vain.

446
00:33:29,009 --> 00:33:33,221
Sanoin: "Toki. Mielelläni."

447
00:33:33,304 --> 00:33:37,267
"Aloitat huomenna.
Saat 4,25 dollaria tunnilta."

448
00:33:37,350 --> 00:33:39,144
Vastasin: "Kyllä."

449
00:33:39,894 --> 00:33:44,149
Ken lähetti minut
Yamaha-pianokouluihin,

450
00:33:44,232 --> 00:33:46,943
Baldwin- ja Steinway-pianokouluihin.

451
00:33:49,446 --> 00:33:55,744
Sen vuoksi, mitä oli tapahtunut,
en ollut enää ollut seurannut musiikkia,

452
00:33:55,827 --> 00:33:57,912
eikä musiikilla ollut sijaa elämässäni.

453
00:33:57,996 --> 00:34:00,582
Mutta elämä johdatti minut
taas musiikin pariin.

454
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Minusta tuli pianonvirittäjä.

455
00:34:09,466 --> 00:34:11,217
Näettekö, millaista elämä on?

456
00:34:29,861 --> 00:34:31,446
Rakastan viulua.

457
00:34:48,546 --> 00:34:51,007
Kun ihmiset näkevät jotain rikkinäistä,

458
00:34:51,091 --> 00:34:52,467
se on kaikki, mitä he näkevät.

459
00:34:53,968 --> 00:34:55,303
Oli kyse mistä vain.

460
00:34:56,471 --> 00:34:58,306
Ehkä on kyse koulusta.

461
00:34:59,349 --> 00:35:03,520
Ehkä Yhdysvalloista
tai jostain muusta maasta.

462
00:35:04,521 --> 00:35:07,816
Ehkä 20 dollarin viulusta,
joka löytyi kirpputorilta.

463
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
Mutta kun näemme jotain rikkinäistä,

464
00:35:12,737 --> 00:35:16,449
ajattelemme: "Kun tähän lisää jotain
ja tuonne jotain,

465
00:35:16,950 --> 00:35:21,371
voimme korjata rikkinäisen kohdan
ja tehdä tästä jälleen ehjän."

466
00:35:22,497 --> 00:35:23,998
Se on vaikeaa työtä.

467
00:35:24,082 --> 00:35:25,583
Mutta oli kyse mistä vain…

468
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
Sitä tekee kaikkensa, koska…

469
00:35:27,043 --> 00:35:29,546
Se on yksi parhaista asioista,
mihin ihminen pystyy.

470
00:35:30,213 --> 00:35:35,176
Siksi tämä ei ole vain soitinverstas.

471
00:35:36,803 --> 00:35:41,558
Kun soitin rikkoontuu,
oppilas jää ilman soitinta.

472
00:35:42,267 --> 00:35:44,769
Ei. Ei meidän kaupungissamme.

473
00:35:45,854 --> 00:35:49,232
Tiedämme,
että se voi muuttaa heidän elämänsä.

474
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
Vaikkeivät he tunne minua,

475
00:36:11,171 --> 00:36:12,672
olen osa sitä.

476
00:37:16,653 --> 00:37:21,157
ROOSEVELT HIGH SCHOOL
VUONNA 2025 VALMISTUVAT

477
00:37:21,741 --> 00:37:24,744
PALMSIN YLÄKOULU
VUONNA 2028 VALMISTUVAT

478
00:37:26,454 --> 00:37:28,039
HAMILTON HIGH SCHOOL
2011 VALMISTUNEET

479
00:37:28,123 --> 00:37:30,125
32ND STREET USC PERFORMING ARTS
2009 VALMISTUNEET

480
00:37:30,208 --> 00:37:31,918
RENAISSANCE ARTS ACADEMY
2013 VALMISTUNEET

481
00:37:32,877 --> 00:37:34,838
VENICE HIGH SCHOOL
1970 VALMISTUNEET

482
00:37:34,921 --> 00:37:37,048
HAMILTON HIGH SCHOOL
1997 VALMISTUNEET

483
00:37:37,132 --> 00:37:39,426
HALE CHARTER ACADEMY
2030 VALMISTUVAT

484
00:37:39,509 --> 00:37:42,387
GRANT HIGH SCHOOL
VUONNA 1966 VALMISTUNEET

485
00:38:47,118 --> 00:38:49,579
KEN BURGET
PIANONVIRITTÄJÄ

486
00:38:57,712 --> 00:39:01,132
VINCENT WOMACK
OPETTAJA L.A:N KOULUPIIRISSÄ VUODESTA 1987

487
00:39:55,270 --> 00:39:57,272
Käännös: Kirsi Suutarinen