1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
J'adore le violon.

4
00:00:38,621 --> 00:00:45,337
Ce qui me préoccupe le plus dans la vie,
c'est sûrement la santé de ma famille.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Tout le monde tombe malade à tour de rôle.

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,720
"On doit conduire untel à l'hôpital."
C'est toujours pareil.

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
"On t'écoutera jouer tout à l'heure.

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Je dois aller récupérer des médicaments."

9
00:00:59,642 --> 00:01:04,731
Je comprends ça, mais je me dis, bon…

10
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
"Je vais jouer juste pour moi."

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,363
Si je n'avais pas ce violon
que me prête l'école,

12
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
je crois que…
je ne sais pas ce que je ferais.

13
00:01:15,367 --> 00:01:16,951
Ne me portez pas la poisse.

14
00:01:34,052 --> 00:01:38,598
Los Angeles est la capitale mondiale
de l'industrie musicale.

15
00:01:42,435 --> 00:01:47,649
Les écoles locales fournissent
gratuitement des instruments d'occasion.

16
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
C'est le dernier bastion aux États-Unis.

17
00:01:57,409 --> 00:01:59,119
Au cœur de la ville,

18
00:01:59,202 --> 00:02:04,207
une petite poignée d'Angelins dévoués
réparent et bichonnent 80 000 instruments,

19
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
et ce, depuis 1959.

20
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
LYCÉES

21
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
Voyons voir.

22
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
On a quatre services.

23
00:03:00,263 --> 00:03:04,517
Réparation des instruments à vent,
des instruments à cordes,

24
00:03:04,601 --> 00:03:07,395
des bois

25
00:03:07,479 --> 00:03:08,980
et des pianos.

26
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Pour les instruments à cordes…

27
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
C'est parfois aussi illisible
que l'écriture d'un médecin…

28
00:03:21,951 --> 00:03:25,330
"Un violon à la cheville cassée."

29
00:03:25,413 --> 00:03:27,707
"Veuillez procéder à la réparation."

30
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Dans ce cas-là,
il faut démonter la cheville cassée

31
00:03:32,545 --> 00:03:34,089
et la remplacer.

32
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
DANA
cordes

33
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
Remettre les cordes.

34
00:03:37,467 --> 00:03:39,511
Et rendre l'instrument à l'élève.

35
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Le bois se fendille toujours d'une manière
tout à fait étonnante.

36
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
Si vous laissez une fissure,
l'instrument va vibrer.

37
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
C'est très frustrant.

38
00:03:55,652 --> 00:03:59,447
Difficile d'éliminer ce bourdonnement
dans un violoncelle.

39
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Quand on y arrive, on se dit :
"Enfin, victoire !"

40
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
C'est dur d'être un enfant.

41
00:04:22,429 --> 00:04:27,058
Certains viennent de familles
aimantes et solidaires.

42
00:04:29,436 --> 00:04:33,064
D'autres viennent
de familles dysfonctionnelles.

43
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
Ce qui est brisé émotionnellement

44
00:04:38,570 --> 00:04:41,197
et mentalement
est plus difficile à réparer.

45
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
Ça ne se recolle pas.

46
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Il faut du temps.

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
Et il faut de la tendresse.

48
00:04:59,507 --> 00:05:05,889
Je devais avoir dans les 27 ans
quand j'ai fait mon coming-out.

49
00:05:09,976 --> 00:05:12,771
On était en 1975.

50
00:05:13,772 --> 00:05:16,399
Il faut remettre les choses
dans leur contexte.

51
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
L'homosexualité n'était pas acceptée.

52
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
ARRÊTEZ LES AGRESSIONS

53
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
Les gays étaient passés à tabac.

54
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
Ils se faisaient tabasser et tuer.

55
00:05:27,202 --> 00:05:32,457
À partir de mes 13 ans,
j'ai tout fait pour rejeter cette idée.

56
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Je me disais que ça me passerait.

57
00:05:37,587 --> 00:05:42,634
J'ai tout fait pour m'en détacher,
mais je n'y arrivais pas.

58
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Je me suis cru brisé.

59
00:05:47,847 --> 00:05:49,808
Ce bourdonnement dans le violoncelle…

60
00:05:51,309 --> 00:05:55,689
Je devais choisir entre être malheureux
en continuant de me mentir à moi-même

61
00:05:57,399 --> 00:06:03,988
ou assumer mon homosexualité
en étant rejeté, ridiculisé et tabassé.

62
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Ou carrément songer à en finir.

63
00:06:07,701 --> 00:06:11,538
C'était devenu
impossible à gérer pour moi.

64
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
Mes deux parents étaient musiciens.

65
00:06:19,004 --> 00:06:23,133
Ma mère m'a appris que la musique,
c'était comme la natation.

66
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
Le rythme,
c'est être dans l'instant présent.

67
00:06:27,887 --> 00:06:31,349
Et si on s'arrête,
il n'y a plus de musique.

68
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Ne renoncez jamais.

69
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Acharnez-vous.

70
00:06:36,688 --> 00:06:40,984
Même si c'est désastreux, persévérez.

71
00:06:42,902 --> 00:06:45,030
Surtout, n'abandonnez pas.

72
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Entêtez-vous.

73
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
C'est tout.

74
00:06:52,662 --> 00:06:57,167
Ce n'était pas une décision.
J'ai compris que je devais m'accepter.

75
00:07:00,253 --> 00:07:01,463
Je n'étais pas brisé.

76
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
Pas besoin d'être réparé.

77
00:07:04,674 --> 00:07:07,469
J'ai décidé de vivre ma vie
et de m'assumer.

78
00:07:09,471 --> 00:07:12,474
J'ai rencontré mon époux.
On est devenus pères.

79
00:07:13,058 --> 00:07:17,103
Et on forme un couple
depuis près de 23 ans.

80
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
Je suis encore là.

81
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
En vie.

82
00:07:29,240 --> 00:07:33,787
Libre d'être bienveillant,
d'aimer et de m'assumer.

83
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Alors…

84
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
Ce n'est pas facile d'être un enfant.

85
00:07:39,250 --> 00:07:41,670
Mais on essaie de rendre au moins

86
00:07:41,753 --> 00:07:45,674
le jeu de l'instrument
aussi agréable que possible.

87
00:07:56,685 --> 00:08:00,355
Si on m'avait dit il y a cinq ans que…

88
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
je jouerais du soubassophone,

89
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
j'en serais pas revenu.

90
00:08:06,528 --> 00:08:10,281
Genre : "C'est quoi ces histoires ?
C'est pas possible."

91
00:08:11,032 --> 00:08:12,534
"Je n'y connais rien."

92
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
Je n'aurais jamais pu m'offrir
un instrument aussi onéreux.

93
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
Dans mon quartier ou dans ma famille,
on n'avait pas les moyens.

94
00:08:23,294 --> 00:08:27,257
Je suppliais mes parents
de m'en offrir un.

95
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Ils me répondaient toujours…

96
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
"C'est toi ou le tuba à la maison."

97
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
Et je me disais : "Bon…

98
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
mieux vaut laisser tomber."

99
00:08:42,814 --> 00:08:47,110
J'ai eu la chance de ramener
un soubassophone de l'école.

100
00:08:52,490 --> 00:08:56,870
Je devais avoir… 13 ou 14 ans.

101
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
C'est émouvant,
parce que quand on y pense,

102
00:09:00,915 --> 00:09:03,752
là, j'ai 18 ans
et je viens de terminer le lycée.

103
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
J'entre à la fac, je débute dans la vie.

104
00:09:06,087 --> 00:09:10,258
Et je compte trouver un moyen
de faire carrière dans la musique.

105
00:09:10,342 --> 00:09:12,260
Vivre de ma passion.

106
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Sans les tubas et les soubassophones
de l'école…

107
00:09:16,973 --> 00:09:18,475
On ne peut rien prédire.

108
00:09:21,186 --> 00:09:26,649
Par exemple : "Service de réparation
des cuivres. Un tuba ténor.

109
00:09:26,733 --> 00:09:29,736
Une fuite. Doit être ressoudé.

110
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
Lui donner un bain sonique.

111
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
Il a besoin du plus grand soin."

112
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
PATY
cuivres

113
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Souvent, je me demande

114
00:09:44,376 --> 00:09:48,380
à qui sont les petites mains qui tiennent
l'instrument avant qu'on me le confie.

115
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
J'ai une grosse boîte

116
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
que j'appelle la boîte à trésors.

117
00:09:55,053 --> 00:09:59,808
Elle est remplie de tous les objets
que j'ai trouvés dans ces instruments.

118
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
Des piles, des billes, des bonbons.

119
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
Des crayons, des gommes.

120
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Ce petit jouet.

121
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Une petite figurine avec des cheveux fous.

122
00:10:14,406 --> 00:10:20,495
C'est un peu comme un lien secret
entre l'enfant et moi-même.

123
00:10:22,539 --> 00:10:26,418
Quelle histoire cet instrument
pourrait me raconter

124
00:10:26,501 --> 00:10:29,379
s'il pouvait me parler ?

125
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
Mon parcours a été une grande aventure.

126
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Une grande aventure terrifiante.

127
00:10:43,852 --> 00:10:48,440
Je suis née au Mexique
dans la ville de Morelia.

128
00:10:50,525 --> 00:10:55,196
Ma mère répétait toujours :
"Décide de ce que tu veux faire de ta vie.

129
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
Tu es intelligente, tu es forte.

130
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Bats-toi pour ce que tu désires."

131
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
Depuis toute petite,
je voulais vivre le rêve américain.

132
00:11:07,167 --> 00:11:11,504
Alors, j'ai décidé d'aller vivre
aux États-Unis.

133
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
Quand on a une idée en tête,
il faut la suivre.

134
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
On a voyagé toute la nuit.

135
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Voir tous ces édifices illuminés…

136
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
j'en étais bouche bée.

137
00:11:31,566 --> 00:11:36,071
C'était encore mieux dans la réalité
que ce que j'avais imaginé.

138
00:11:42,160 --> 00:11:46,414
J'étais une mère célibataire
avec deux enfants en bas âge.

139
00:11:46,498 --> 00:11:49,292
Ma fille avait trois ans,
et mon fils, six ans.

140
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Il fallait se débrouiller.

141
00:11:51,586 --> 00:11:54,839
J'ai commencé à travailler dans la musique
à Thousand Oaks.

142
00:11:54,923 --> 00:11:59,636
Le gérant m'a dit : "Je vous prends
à l'essai pendant une semaine.

143
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Une semaine."

144
00:12:02,931 --> 00:12:04,432
Je devais nettoyer les étuis

145
00:12:04,516 --> 00:12:09,104
et préparer les instruments de musique
pour qu'il les répare.

146
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
Au bout d'une semaine, il a dit :
"Écoutez,

147
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
on va vous garder encore un peu."

148
00:12:15,485 --> 00:12:19,948
J'ai travaillé là-bas pendant sept ans.

149
00:12:22,492 --> 00:12:28,164
Mon fils m'a dit un jour qu'il aimerait
essayer de se mettre à la clarinette.

150
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
En location,
ça coûtait 20 dollars par mois.

151
00:12:32,460 --> 00:12:34,004
C'était une somme importante.

152
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
J'étais mère célibataire.

153
00:12:38,425 --> 00:12:42,345
Hélas, je ne pouvais pas me le permettre.

154
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
On était tellement pauvres.

155
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
Parfois, on n'avait rien à manger.

156
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
Parfois, on n'avait rien pour fêter Noël.

157
00:13:13,251 --> 00:13:17,964
Je suis venue ici en me disant
que j'allais vivre le rêve américain.

158
00:13:18,048 --> 00:13:21,718
Mais quand je manquais de nourriture
pour mes enfants, je me disais :

159
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
"Ce n'est pas ça, le rêve américain."

160
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
Quelques années plus tard…

161
00:13:36,649 --> 00:13:42,113
l'un des techniciens, Mark Comeau,
m'a appelée.

162
00:13:42,197 --> 00:13:47,077
Il y avait un poste à pourvoir
à la L.A.U.S.D.

163
00:13:47,160 --> 00:13:51,956
Ils voulaient embaucher
deux techniciens pour les cuivres.

164
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
"Va les voir.

165
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
Tente ta chance."

166
00:13:58,129 --> 00:14:00,215
Réparation d'instruments de musique

167
00:14:00,882 --> 00:14:02,842
Quand je me suis présentée…

168
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
ACCÈS RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS

169
00:14:05,470 --> 00:14:08,556
…il y avait douze hommes et moi.

170
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
J'étais angoissée !

171
00:14:10,558 --> 00:14:15,063
J'ai cru que mon cœur allait lâcher.

172
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Je me disais que je n'avais aucune chance.

173
00:14:17,899 --> 00:14:20,985
Mais j'ai repensé à ma mère.

174
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
"Décide de ce que tu veux faire de ta vie.

175
00:14:24,030 --> 00:14:26,282
Tu es intelligente, tu es forte.

176
00:14:26,366 --> 00:14:28,493
Bats-toi pour ce que tu désires."

177
00:14:29,994 --> 00:14:33,498
La veille au soir,
j'en ai discuté avec mes enfants.

178
00:14:33,581 --> 00:14:37,502
Je leur ai dit
que j'allais passer cette épreuve,

179
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
et que si tout allait bien,

180
00:14:40,588 --> 00:14:43,425
cela allait transformer notre vie.

181
00:14:45,301 --> 00:14:49,556
L'épreuve a été très difficile, pour moi.

182
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Il fallait nettoyer
des tas de petites pièces.

183
00:14:58,231 --> 00:15:02,318
Les pistons doivent
pouvoir aller de bas en haut.

184
00:15:02,402 --> 00:15:07,741
L'enveloppe et le piston
doivent être clipsés ensemble.

185
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
Ça doit glisser tout seul.

186
00:15:10,618 --> 00:15:15,290
La moindre bosse,
éraflure ou aspérité fera que…

187
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
ça ne marchera pas.

188
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
J'ai passé l'épreuve…

189
00:15:28,053 --> 00:15:30,096
et je suis rentrée chez moi.

190
00:15:31,931 --> 00:15:37,312
J'étais démoralisée. J'avais l'impression
que c'était perdu d'avance.

191
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
Que les autres se débrouillaient
mieux que moi !

192
00:15:41,608 --> 00:15:45,695
Je ne voulais même pas attendre
les résultats de l'examen,

193
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
tellement j'étais persuadée
de ne pas être retenue.

194
00:15:49,449 --> 00:15:52,660
Surtout qu'il n'y avait que des hommes
dans cet atelier.

195
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Je n'y ai plus pensé.

196
00:15:55,330 --> 00:16:00,168
J'ai mis tout ça derrière moi,
histoire de ne pas me faire d'illusions.

197
00:16:00,251 --> 00:16:03,171
Pour moi, c'était fichu.

198
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Voilà.

199
00:16:12,555 --> 00:16:15,892
Et puis, j'ai reçu un coup de fil.

200
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
Vous n'imaginez pas ce que j'ai ressenti.

201
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
Je hurlais, je sautais partout…

202
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
devant mes enfants, ce soir-là.

203
00:16:34,786 --> 00:16:37,539
Enfin, on avait réussi.

204
00:16:44,754 --> 00:16:50,468
J'ai pris mon poste le 26 janvier 2004.

205
00:16:51,386 --> 00:16:55,807
On m'a confié un établi.
J'y travaille depuis toutes ces années.

206
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
Je n'ai jamais changé d'établi.

207
00:17:06,359 --> 00:17:10,321
La musique a changé ma vie.
Ça, c'est certain.

208
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
J'ai commencé à jouer à 9 ans.

209
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
L'école m'a donné un saxophone, un étui.

210
00:17:14,993 --> 00:17:17,037
Tout ce dont j'avais besoin.

211
00:17:17,120 --> 00:17:18,621
C'est une vraie beauté.

212
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Je passais mon temps
à faire l'imbécile à la maison.

213
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
J'y mettais beaucoup d'énergie.
Je balançais tout,

214
00:17:25,295 --> 00:17:26,796
je mettais le bazar.

215
00:17:26,880 --> 00:17:31,801
Le saxophone m'a aidée à devenir
plus disciplinée.

216
00:17:31,885 --> 00:17:37,307
Pour la musique, je dois venir à l'heure.
Je dois pratiquer, prendre soin de moi.

217
00:17:37,807 --> 00:17:39,184
Je dois me doucher.

218
00:17:39,267 --> 00:17:40,977
Me laver les dents.

219
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
Ça m'a aidée à me recentrer.

220
00:17:44,522 --> 00:17:48,902
Quand je me sens nerveuse,
triste ou en colère,

221
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
le saxophone…

222
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
ça m'apaise.

223
00:18:01,456 --> 00:18:05,585
La clé de sol dièse
se coince tout le temps.

224
00:18:07,379 --> 00:18:11,257
Parmi la famille des bois,
on a le saxophone.

225
00:18:11,341 --> 00:18:16,012
"Manque une vis et un joint de la clé
de fa de l'auriculaire gauche."

226
00:18:16,596 --> 00:18:20,975
Etc.
"La clé de sol dièse s'est démontée.

227
00:18:21,059 --> 00:18:22,727
Révision complète."

228
00:18:23,978 --> 00:18:27,232
Dans ce cas-là, il faut tout examiner.

229
00:18:28,900 --> 00:18:32,696
DUANE
bois

230
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Voyons voir.

231
00:18:34,739 --> 00:18:37,367
Le génialissime service des bois.

232
00:18:37,450 --> 00:18:41,955
Avec des clés, des vis,
des tiges, des ressorts.

233
00:18:42,789 --> 00:18:46,543
Si ces éléments se tordent ou s'oxydent,
l'instrument fuit.

234
00:18:48,086 --> 00:18:51,214
Comme en plomberie,
si on trouve une fuite, on la colmate.

235
00:18:51,297 --> 00:18:53,550
Et pareil avec la suivante.

236
00:18:54,134 --> 00:18:59,264
Parfois, on démonte tout l'instrument
pour remettre un tampon en place.

237
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
On fait tout ce qu'il faut

238
00:19:01,182 --> 00:19:05,520
parce que pour un jeune
qui s'intéresse à la musique,

239
00:19:06,688 --> 00:19:11,359
cet instrument…
peut changer sa vie à jamais.

240
00:19:16,823 --> 00:19:18,158
Si vous êtes sensible,

241
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
sortez maintenant

242
00:19:19,951 --> 00:19:20,785
parce que…

243
00:19:20,869 --> 00:19:23,163
Si j'ai voulu apprendre
à jouer de la musique…

244
00:19:23,246 --> 00:19:25,290
"LA FIANCÉE DE FRANKENSTEIN"

245
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
…c'est grâce au film Frankenstein.

246
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
Quand on voit Frankenstein dans la forêt,

247
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
et toute la ville qui le pourchasse,
armée de pelles.

248
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
Et lui qui essaie de s'échapper.

249
00:19:41,306 --> 00:19:45,810
Ça m'est resté en tête vu que
je me faisais pas mal embêter, plus jeune.

250
00:19:47,228 --> 00:19:50,607
Je ne sais pas trop pourquoi.
Je vivais dans ma bulle.

251
00:19:51,107 --> 00:19:55,403
Disons que j'étais un peu à part.

252
00:19:55,487 --> 00:19:56,696
Voilà.

253
00:19:57,739 --> 00:19:58,865
C'est ça.

254
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
Il y a cette scène dans le film

255
00:20:02,994 --> 00:20:05,747
où le vieil aveugle qui vit dans la forêt

256
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
est assis près de la cheminée
et joue du violon…

257
00:20:10,377 --> 00:20:11,961
Frankenstein entend la musique

258
00:20:12,629 --> 00:20:16,174
et il en a pratiquement
les larmes aux yeux.

259
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Il suit le son.

260
00:20:17,842 --> 00:20:20,929
Et l'aveugle entend quelqu'un à la porte.

261
00:20:21,012 --> 00:20:24,933
Il lui dit d'entrer et lui prépare du thé.

262
00:20:26,518 --> 00:20:30,480
Je trouvais ça sublime,
cet archet qui glissait sur les cordes,

263
00:20:30,563 --> 00:20:34,234
cette musique
qui calmait et faisait pleurer le monstre.

264
00:20:34,317 --> 00:20:36,027
Ça m'a beaucoup marqué.

265
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Des années plus tard, à un vide-greniers,

266
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
j'ai vu un violon qui était en vente.

267
00:20:44,744 --> 00:20:48,373
Et c'est là que je me suis dit :
"Voilà ce que je veux faire.

268
00:20:48,456 --> 00:20:49,791
Je veux jouer du violon."

269
00:20:49,874 --> 00:20:52,711
Le type en demandait 20 dollars.

270
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
Je n'avais que 5 dollars sur moi.

271
00:20:55,338 --> 00:20:57,966
J'ai fait du stop jusqu'à la maison

272
00:20:58,049 --> 00:20:59,843
et j'ai supplié ma mère.

273
00:20:59,926 --> 00:21:04,222
Je lui ai demandé si elle pouvait
m'avancer 20 $ et m'y reconduire.

274
00:21:05,432 --> 00:21:07,600
De retour, j'ai couru parmi les allées.

275
00:21:07,684 --> 00:21:10,979
Je cherchais,
mais plus aucune trace du violon.

276
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
Je m'étais trompé d'allée.

277
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
J'ai fait un tour et là, je l'ai vu.

278
00:21:17,861 --> 00:21:21,239
Magnifique dans son étui
doublé de feutre citron vert.

279
00:21:21,948 --> 00:21:24,576
Et c'est là que je suis devenu
un mordu du violon.

280
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
J'en oubliais même de manger.

281
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Je voulais passer mon temps
à jouer et à apprendre. Sans cesse.

282
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
Au lycée,
j'ai pris tous les cours possibles.

283
00:21:36,504 --> 00:21:39,007
Les autres cours m'ennuyaient à mourir.

284
00:21:41,051 --> 00:21:43,511
Un de mes copains de lycée
s'est trouvé un banjo.

285
00:21:43,595 --> 00:21:45,805
On s'est mis à jouer
de la musique Bluegrass.

286
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Au violon et banjo.

287
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
Notre bon pote Chuck
jouait de la guitare rock'n'roll.

288
00:21:50,518 --> 00:21:54,981
Pour le nom du groupe, on s'est inspirés
de la ville fantôme de Bodie.

289
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Le Bodie Mountain Express.

290
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
On s'est présenté
dans une boutique de disques

291
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
pour chercher des plans concert.

292
00:22:02,739 --> 00:22:05,825
"Vous jouez ?
Sortez vos instruments et faites voir."

293
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
On avait des chorégraphies
typées hillbilly.

294
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
On tapait sur n'importe quoi.
On a joué quelques morceaux.

295
00:22:12,707 --> 00:22:16,211
Le joueur de banjo faisait son numéro
avec ses yeux.

296
00:22:19,297 --> 00:22:21,925
Il attrape son téléphone,
compose un numéro,

297
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
on l'entend parler, il raccroche.

298
00:22:24,636 --> 00:22:28,181
Et tout à coup, on voit une Cadillac
qui se gare devant la boutique.

299
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
En sort un type.

300
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
Le Colonel Tom Parker,
l'impresario d'Elvis Presley.

301
00:22:35,689 --> 00:22:40,777
Le Colonel Parker est ami
avec Liberace, Frank Sinatra.

302
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
Nous voilà partis au domicile de Frank

303
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
pour donner un concert chez lui.

304
00:22:47,075 --> 00:22:49,828
On est aussi allés se produire
chez Liberace.

305
00:22:49,911 --> 00:22:51,121
Du jour au lendemain.

306
00:22:51,204 --> 00:22:54,290
Et pour le réveillon
du Nouvel An de 1975…

307
00:22:54,374 --> 00:22:55,875
ELVIS EN PERSONNE

308
00:22:55,959 --> 00:22:59,546
…au Pontiac Dome Stadium. Le Colonel
nous a mis à l'affiche avec Elvis.

309
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Avec M. Duane Michaels.

310
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
Devant 73 000 personnes.

311
00:23:03,383 --> 00:23:05,552
On était les premiers à monter sur scène.

312
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
On était en salopettes.

313
00:23:07,721 --> 00:23:12,100
Tout le monde attendait Elvis et devait
se dire : "C'est qui, ces péquenauds ?"

314
00:23:13,768 --> 00:23:17,355
Mais c'est le concert le plus rentable
qu'ait donné Elvis.

315
00:23:22,068 --> 00:23:25,447
Quelques années plus tard,
on était programmés au Knott's Berry Farm.

316
00:23:25,530 --> 00:23:28,324
On s'est produit là-bas
et j'y ai rencontré ma femme.

317
00:23:28,408 --> 00:23:31,494
Elle m'a vu jouer au Knott's Berry Farm

318
00:23:31,578 --> 00:23:35,123
et elle m'a trouvé sensationnel
sur scène avec mon violon.

319
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
Ensuite, Disneyland a envoyé
un dénicheur de talents

320
00:23:37,917 --> 00:23:39,419
et nous a embauchés direct.

321
00:23:39,502 --> 00:23:43,548
"Par contre, on a besoin de vous
en Floride, à Disney World."

322
00:23:44,799 --> 00:23:46,301
"Avec plaisir !"

323
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
On est devenus proches, avec le Colonel.

324
00:23:50,305 --> 00:23:53,516
Le Colonel Parker est même devenu
le parrain de mon fils.

325
00:23:54,517 --> 00:23:57,479
Ça paraît farfelu, mais c'est la vérité.

326
00:23:57,562 --> 00:24:03,568
Ce violon à 20 $ trouvé en vide-greniers
m'a fait faire le tour du monde.

327
00:24:05,945 --> 00:24:10,533
Ce violon à 20 $ m'a baladé de toute part.

328
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
Merci beaucoup.
On est les Bodie Mountain Express.

329
00:24:19,417 --> 00:24:20,543
On revient dans…

330
00:24:20,627 --> 00:24:22,879
Ce qui nous amène à ma situation actuelle.

331
00:24:23,546 --> 00:24:28,385
Tout faire pour que ces instruments
sonnent juste et servent à quelque chose.

332
00:24:28,468 --> 00:24:33,056
Ces enfants peuvent jouer d'un instrument
qu'ils n'auraient pas pu s'offrir.

333
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
Cet instrument...

334
00:24:42,357 --> 00:24:44,150
peut changer leur vie à jamais.

335
00:24:45,860 --> 00:24:49,572
On pourrait presque aller jusqu'à se dire
qu'on répare l'instrument

336
00:24:49,656 --> 00:24:53,993
du futur lauréat d'un Grammy award,
si on veut rêver un peu.

337
00:25:01,668 --> 00:25:04,295
À l'âge de trois ans,
mon père m'a appris à jouer

338
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
"Twinkle, Twinkle, Little Star"
au piano.

339
00:25:06,548 --> 00:25:09,175
J'en ai un souvenir très vif.

340
00:25:09,259 --> 00:25:11,928
Ça fait neuf ans que je joue du piano.

341
00:25:12,012 --> 00:25:14,472
J'ai un lien fort avec l'instrument.

342
00:25:14,556 --> 00:25:16,516
Ça m'émeut d'en parler.

343
00:25:17,267 --> 00:25:20,395
Ça fait un moment que j'en joue.
Ça fait des années.

344
00:25:22,105 --> 00:25:25,900
Les problèmes de santé mentale
ne sont pas faciles à gérer.

345
00:25:25,984 --> 00:25:28,403
Avec tout ce qui se passe dans nos vies,

346
00:25:28,486 --> 00:25:31,781
comme devoir aller en cours,
songer à l'avenir.

347
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
C'est assez angoissant.

348
00:25:33,616 --> 00:25:36,369
Je crois que j'ai peur de l'échec.

349
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
Je crains de ne pas trouver
de but dans la vie.

350
00:25:42,500 --> 00:25:46,880
Mais une fois sur scène,
j'oublie toutes mes angoisses.

351
00:25:46,963 --> 00:25:50,717
Quand on se produit sur une scène,
on dégage une présence particulière,

352
00:25:51,259 --> 00:25:54,763
et le public est automatiquement

353
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
sous le charme.

354
00:26:00,393 --> 00:26:02,354
Tous les regards se portent sur vous.

355
00:26:03,396 --> 00:26:07,192
Et on se sent doté d'un certain pouvoir.

356
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Petit exemple.

357
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
Les pianos.

358
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Voyons si on trouve quelque chose…

359
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
d'intéressant.

360
00:27:01,037 --> 00:27:04,249
En tant que superviseur, je dois m'assurer

361
00:27:04,332 --> 00:27:07,544
que tous les instruments soient réparés
en temps voulu.

362
00:27:07,627 --> 00:27:12,882
Que l'atelier soit aux normes
pour la sécurité des employés,

363
00:27:12,966 --> 00:27:16,678
parce qu'on forme une grande famille.

364
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Je supervise l'équipe…

365
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
mais j'ai débuté
comme réparateur de pianos.

366
00:27:29,315 --> 00:27:33,361
Je me souviens encore de la première fois
que j'ai vu un piano.

367
00:27:34,654 --> 00:27:38,867
J'étais un petit garçon arménien
qui vivait à Bakou

368
00:27:38,950 --> 00:27:42,662
en république d'Azerbaïdjan,
dans l'ex-URSS.

369
00:27:45,540 --> 00:27:48,335
L'accordeur de pianos venait
pendant nos cours

370
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
pour démonter le piano.

371
00:27:51,171 --> 00:27:55,008
Il étouffait chaque corde
les unes après les autres,

372
00:27:55,091 --> 00:27:56,843
et ainsi de suite.

373
00:27:56,926 --> 00:27:58,511
J'étais au premier rang.

374
00:27:59,137 --> 00:28:02,098
Je me disais : "Que de cordes !"

375
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
Il devait accorder chacune d'entre elles.

376
00:28:05,602 --> 00:28:08,063
C'est tellement complexe.
Comment s'y prend-il ?

377
00:28:12,609 --> 00:28:17,364
Vers la fin des années 60, début 70,
mon frère aîné

378
00:28:18,281 --> 00:28:19,574
s'est offert une guitare.

379
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
Il ne voulait pas que j'y touche.

380
00:28:25,538 --> 00:28:29,209
Un jour qu'il était en cours,
j'ai pris sa guitare.

381
00:28:29,292 --> 00:28:32,212
En rentrant,
il a demandé qui y avait touché.

382
00:28:32,295 --> 00:28:34,172
J'ai dit que j'en avais joué un peu.

383
00:28:34,255 --> 00:28:36,800
Et lui : "Tu sais en jouer ?"
Moi : "Oui."

384
00:28:36,883 --> 00:28:42,013
Mon frère a compris que je n'avais
pas fait que toucher à sa guitare,

385
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
j'avais essayé d'en jouer.

386
00:28:48,645 --> 00:28:50,146
Il m'a offert sa guitare.

387
00:28:55,735 --> 00:29:00,782
Et j'ai gardé cette guitare
jusqu'à ce que j'arrive aux États-Unis.

388
00:29:04,786 --> 00:29:08,123
Mes parents n'imaginaient pas
qu'un malheur pouvait arriver

389
00:29:08,206 --> 00:29:11,209
tellement on était entourés d'amis

390
00:29:11,292 --> 00:29:16,214
et de voisins qui vivaient à nos côtés
depuis toutes ces années.

391
00:29:16,297 --> 00:29:21,511
Personne ne pouvait imaginer
qu'une guerre allait éclater.

392
00:29:24,222 --> 00:29:27,600
C'était en 1987.

393
00:29:28,768 --> 00:29:32,188
En 86 ou 87, à Bakou.

394
00:29:33,398 --> 00:29:36,026
Ils se sont mis à expulser les Arméniens.

395
00:29:38,987 --> 00:29:42,282
Au quotidien,
ça devenait de plus en plus difficile.

396
00:29:42,365 --> 00:29:46,161
On se rassemblait
devant les immeubles, dans la rue,

397
00:29:46,244 --> 00:29:51,416
on faisait de grands feux, on surveillait
nos habitations toute la nuit.

398
00:29:52,959 --> 00:29:56,963
Jour après jour, il y avait
de moins en moins de gens à nos côtés,

399
00:29:57,047 --> 00:29:59,299
parce que les gens fuyaient.

400
00:29:59,382 --> 00:30:01,176
Ils étaient apeurés.

401
00:30:04,721 --> 00:30:08,767
Mon père restait optimiste :
"Steve, je n'irai nulle part.

402
00:30:08,850 --> 00:30:12,854
Je n'ai fait de mal à personne.
Je n'ai rien à me reprocher.

403
00:30:12,937 --> 00:30:14,189
En Union soviétique,

404
00:30:14,272 --> 00:30:18,735
le gouvernement ne laissera
jamais une telle chose arriver."

405
00:30:22,113 --> 00:30:26,326
C'était un homme éclairé, mais…

406
00:30:28,578 --> 00:30:30,330
il s'est trompé sur toute la ligne.

407
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
Il n'a pas voulu entendre raison.

408
00:30:37,587 --> 00:30:42,634
Il était au travail quand quelqu'un
l'a attaqué par derrière et l'a tué.

409
00:30:50,725 --> 00:30:52,143
Je ne sais pas trop.

410
00:30:56,189 --> 00:30:57,273
Excusez-moi.

411
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Samson.

412
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
C'est le nom de mon fils.

413
00:31:25,051 --> 00:31:26,720
J'avais 20 ans.

414
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
J'ai dû emmener ma mère loin de là.

415
00:31:29,556 --> 00:31:32,225
On a verrouillé toutes les portes.

416
00:31:32,308 --> 00:31:35,311
On a tout laissé derrière nous,
même les albums de photos.

417
00:31:35,395 --> 00:31:38,773
Et bien entendu, le cadeau de mon frère.

418
00:31:41,109 --> 00:31:42,402
La guitare.

419
00:31:44,863 --> 00:31:50,285
Se rendre à l'aéroport n'était pas simple,
vu qu'on avait des têtes d'Arméniens.

420
00:31:50,368 --> 00:31:53,538
Dans la rue,
on pouvait nous arrêter et nous attaquer.

421
00:31:54,581 --> 00:31:57,375
Ce sont mes amis d'Azerbaïdjan

422
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
qui nous ont conduits à l'aéroport.

423
00:31:59,169 --> 00:32:03,173
Ils ont plus ou moins formé
un couloir humain

424
00:32:04,215 --> 00:32:08,136
à l'aéroport pour qu'on puisse passer.

425
00:32:16,686 --> 00:32:22,275
Ils nous avaient trouvé des parrains
aux États-Unis, Ken et Veronica.

426
00:32:22,859 --> 00:32:25,737
Je devais juste savoir dire "bonjour".

427
00:32:27,113 --> 00:32:30,450
J'avais un petit dictionnaire
russe-anglais.

428
00:32:30,533 --> 00:32:33,578
Pour m'exprimer, je cherchais le mot

429
00:32:33,661 --> 00:32:35,455
et je le montrais à Ken.

430
00:32:35,538 --> 00:32:37,832
En lui demandant
ce qu'il faisait dans la vie,

431
00:32:38,375 --> 00:32:44,506
il a essayé de m'expliquer,
mais il n'a pas trouvé les mots justes.

432
00:32:45,215 --> 00:32:47,092
Il avait un tableau,

433
00:32:47,175 --> 00:32:50,512
un magnifique tableau au mur,
au-dessus de son piano.

434
00:32:51,096 --> 00:32:53,473
Une peinture de Norman Rockwell.

435
00:33:01,106 --> 00:33:03,483
Et il a pointé son doigt vers le tableau.

436
00:33:03,566 --> 00:33:08,196
Et je me suis souvenu
de cet accordeur de pianos

437
00:33:08,279 --> 00:33:10,615
qui était venu dans mon école.

438
00:33:11,825 --> 00:33:15,328
Je me disais : "Est-ce possible
qu'il soit accordeur de pianos ?"

439
00:33:15,412 --> 00:33:19,207
Et bien sûr, c'était ça.
"Vous êtes accordeur ?" Et lui : "Voilà."

440
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
On s'est mis à rire.

441
00:33:20,875 --> 00:33:24,462
Et il m'a proposé de l'aider
dans son atelier.

442
00:33:24,546 --> 00:33:26,715
J'ai livré des pizzas,
déblayé de la neige,

443
00:33:26,798 --> 00:33:28,925
fait des déménagements, un peu de tout.

444
00:33:29,009 --> 00:33:33,221
J'ai répondu : "Oui. Volontiers."

445
00:33:33,304 --> 00:33:34,848
"Tu commences demain.

446
00:33:35,765 --> 00:33:37,267
C'est 4,25 $ de l'heure."

447
00:33:37,350 --> 00:33:39,144
J'ai dit : "Banco."

448
00:33:39,894 --> 00:33:44,149
Par la suite, Ken m'a envoyé
dans des écoles de musique Yamaha,

449
00:33:44,232 --> 00:33:46,943
Baldwin ou encore Steinway.

450
00:33:49,446 --> 00:33:55,744
Après tout ce qui s'était passé,
j'avais perdu cette soif de musique,

451
00:33:55,827 --> 00:33:57,912
de faire partie du milieu, de jouer.

452
00:33:57,996 --> 00:34:00,582
Mais la vie m'a ramené sur cette voie.

453
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Je suis devenu accordeur de pianos.

454
00:34:09,466 --> 00:34:11,217
La vie est pleine de surprises.

455
00:34:29,861 --> 00:34:31,446
J'adore le violon.

456
00:34:48,546 --> 00:34:51,007
Les gens qui voient quelque chose de brisé

457
00:34:51,091 --> 00:34:52,467
pensent qu'il est cassé.

458
00:34:53,968 --> 00:34:55,303
Ça marche pour tout.

459
00:34:56,471 --> 00:34:58,306
Que ce soient les écoles publiques.

460
00:34:59,349 --> 00:35:03,520
Ou bien, les États-Unis
ou toute autre partie du monde.

461
00:35:04,521 --> 00:35:07,816
Ou un violon à 20 $
trouvé dans un vide-greniers.

462
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
Quand on voit un objet brisé,

463
00:35:12,737 --> 00:35:16,449
on se dit qu'en bricolant et colmatant
à droite à gauche,

464
00:35:16,950 --> 00:35:21,371
on peut réparer ce qui doit l'être
et lui rendre son intégrité.

465
00:35:22,497 --> 00:35:23,998
C'est un travail difficile.

466
00:35:24,082 --> 00:35:25,583
Mais quoi qu'il arrive…

467
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
On fait ce qu'il faut…

468
00:35:27,043 --> 00:35:29,546
C'est la plus belle chose
que l'homme sait faire.

469
00:35:30,213 --> 00:35:35,176
C'est pour cela que ce n'est pas
qu'un simple atelier de réparation.

470
00:35:36,803 --> 00:35:41,558
Lorsqu'un instrument est endommagé,
un élève se retrouve sans son instrument.

471
00:35:42,267 --> 00:35:44,769
Dans notre ville, on s'y refuse.

472
00:35:45,854 --> 00:35:49,232
Car on sait que ça peut
changer leur vie à jamais.

473
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
Même s'ils ne me connaissent pas…

474
00:36:11,171 --> 00:36:12,672
je suis à leurs côtés.

475
00:37:16,653 --> 00:37:21,157
LYCÉE ROOSEVELT
PROMOTION DE 2025

476
00:37:21,741 --> 00:37:24,744
COLLÈGE DE PALMS
PROMOTION DE 2028

477
00:37:26,454 --> 00:37:28,039
LYCÉE HAMILTON
PROMOTION DE 2011

478
00:37:28,123 --> 00:37:30,125
ÉCOLE DU SPECTACLE
PROMOTION DE 2009

479
00:37:30,208 --> 00:37:31,918
RENAISSANCE ARTS ACADEMY
PROMOTION DE 2013

480
00:37:32,877 --> 00:37:34,838
LYCÉE VENICE
PROMOTION DE 1970

481
00:37:34,921 --> 00:37:37,048
LYCÉE HAMILTON
PROMOTION DE 1997

482
00:37:37,132 --> 00:37:39,426
HALE CHARTER ACADEMY
PROMOTION DE 2030

483
00:37:39,509 --> 00:37:42,387
LYCÉE GRANT
PROMOTION DE 1966

484
00:38:47,118 --> 00:38:49,579
KEN BURGET
L'ACCORDEUR DE PIANOS

485
00:38:57,712 --> 00:39:01,132
VINCENT WOMACK - PROFESSEUR DE MUSIQUE
À L.A.U.S.D. DEPUIS 1987

486
00:39:55,270 --> 00:39:57,272
Sous-titres : Sylvia Rochonnat