1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Λατρεύω το βιολί!

4
00:00:38,621 --> 00:00:45,337
Τα πιο δύσκολα πράγματα στη ζωή μου;
Θα έλεγα, η υγεία της οικογένειάς μου.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Αρρωσταίνουν ο ένας μετά τον άλλον.

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,720
"Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο
για τον τάδε" κι άλλα τέτοια.

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
"Θα σ' ακούσω να παίζεις σε ένα λεπτό.

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Να του πάω το φάρμακό του".

9
00:00:59,642 --> 00:01:03,355
Τους καταλαβαίνω, αλλά τι να κάνουμε;

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
Θέλω να πω…

11
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
"Θα παίξω μόνη μου, τότε".

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,363
Αν δεν είχα το βιολί μου από το σχολείο,

13
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
κατά πάσα πιθανότητα…
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

14
00:01:15,367 --> 00:01:16,951
Μην το γρουσουζεύεις!

15
00:01:34,052 --> 00:01:38,598
Το Λος Άντζελες είναι
η παγκόσμια πρωτεύουσα της δισκογραφίας.

16
00:01:42,435 --> 00:01:47,649
Τα επισκευασμένα όργανα παρέχει δωρεάν
σε μαθητές η Διεύθυνση Εκπαίδευσης,

17
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
μία από τις τελευταίες στις ΗΠΑ
που το κάνει.

18
00:01:57,409 --> 00:01:59,119
Στην καρδιά της πόλης,

19
00:01:59,202 --> 00:02:04,207
ελάχιστοι αφοσιωμένοι πολίτες, όλο και
λιγότεροι, συντηρούν αδιάκοπα από το 1959

20
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
80.000 μαθητικά όργανα.

21
00:02:46,916 --> 00:02:52,005
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ

22
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
ΓΥΜΝΑΣΙΑ

23
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
Για να δούμε.

24
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
Υπάρχουν τέσσερα τμήματα.

25
00:03:00,263 --> 00:03:04,517
Το τμήμα επιδιόρθωσης χάλκινων, εγχόρδων,

26
00:03:04,601 --> 00:03:07,395
ξύλινων πνευστών

27
00:03:07,479 --> 00:03:08,980
και πιάνων.

28
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Στα έγχορδα…

29
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
Κάποιες σημειώσεις
είναι λες και τις έγραψε γιατρός…

30
00:03:21,951 --> 00:03:25,330
"Βιολί, σπασμένο κλειδί.

31
00:03:25,413 --> 00:03:27,707
Προχωρήστε στην αναγκαία επιδιόρθωση".

32
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Σ' αυτήν την περίπτωση
βγάζουμε το παλιό κλειδί,

33
00:03:32,545 --> 00:03:34,089
βάζουμε καινούργιο…

34
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
ΝΤΕΪΝΑ
έγχορδα

35
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
…περνάμε τη χορδή,

36
00:03:37,467 --> 00:03:39,511
και το βιολί επιστρέφει στον μαθητή.

37
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Το ξύλο σπάει με έναν μοναδικό τρόπο.

38
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
Αν αφήσεις ανοιχτή μια ρωγμή,
το όργανο βουίζει.

39
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Σε νευριάζει πολύ.

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,447
Στο βιολοντσέλο είναι δύσκολο να βρεις
το τελευταίο μικρό βουητό.

41
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Το βρίσκεις και λες "Ωραία! Πάει τώρα".

42
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι παιδί.

43
00:04:22,429 --> 00:04:27,058
Ορισμένα παιδιά έρχονται
από ένα σπίτι με αγάπη και στήριξη.

44
00:04:29,436 --> 00:04:33,064
Κι άλλα,
από πολύ δυσλειτουργικές καταστάσεις.

45
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
Όσα έχουν σπάσει στην ψυχή

46
00:04:38,570 --> 00:04:41,197
και το μυαλό σου είναι τα πιο δύσκολα.

47
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
Αυτά δεν ξανακολλάνε.

48
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Αυτά χρειάζονται χρόνο.

49
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
Και φροντίδα.

50
00:04:59,507 --> 00:05:05,889
Γύρω στα 27 μου άρχισα να αποκαλύπτω
τον ερωτικό προσανατολισμό μου.

51
00:05:09,976 --> 00:05:12,771
Ήταν 1975.

52
00:05:13,772 --> 00:05:16,399
Μην ξεχνάτε ότι ήταν άλλες εποχές.

53
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
Δεν ήταν αποδεκτό να είσαι γκέι.

54
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
ΟΧΙ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΕ ΓΚΕΪ

55
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
Σε χτυπούσαν στον δρόμο.

56
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
Σε κοπανούσαν και σε σκότωναν.

57
00:05:27,202 --> 00:05:32,457
Από τα 13 μου, λοιπόν,
είχα βάλει τα δυνατά μου να μην είμαι.

58
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Προσπάθησα να το αποβάλω.

59
00:05:37,587 --> 00:05:42,634
Να εξελιχθώ πέρα από αυτό.
Δεν τα κατάφερνα όμως.

60
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Νόμιζα ότι ήμουν χαλασμένος.

61
00:05:47,847 --> 00:05:49,808
Σαν το βουητό στο βιολοντσέλο.

62
00:05:51,309 --> 00:05:55,689
Η επιλογή ήταν να δυστυχούσα,
παριστάνοντας κάτι που δεν ήμουν,

63
00:05:57,399 --> 00:06:03,988
ή να με περιφρονούσαν, να με χλεύαζαν,
να με χτυπούσαν, αν ήμουν ο εαυτός μου.

64
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Ή απλώς να αυτοκτονούσα.

65
00:06:07,701 --> 00:06:11,538
Είχα αρχίσει να περνάω μια κρίση.

66
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
Οι γονείς μου ήταν κι οι δύο μουσικοί.

67
00:06:19,004 --> 00:06:23,133
Η μαμά μου μού έμαθε
ότι η μουσική είναι σαν το κολύμπι.

68
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
Ο ρυθμός είναι διαρκώς παρών.

69
00:06:27,887 --> 00:06:31,349
Αν σταματήσεις, δεν υπάρχει μουσική.

70
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Ποτέ μη σταματήσεις.

71
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Συνέχισε.

72
00:06:36,688 --> 00:06:40,984
Όποια καταστροφή και να σε βρει,
εσύ να συνεχίσεις.

73
00:06:42,902 --> 00:06:45,030
Μην παραιτηθείς. Μην τα παρατήσεις.

74
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Να επιμείνεις.

75
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Ξέρετε.

76
00:06:52,662 --> 00:06:57,167
Έτσι, δεν επέλεξα.
Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να το δεχτώ.

77
00:07:00,253 --> 00:07:01,463
Δεν ήμουν χαλασμένος.

78
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
Δεν ήθελα επιδιόρθωση.

79
00:07:04,674 --> 00:07:07,469
Αποφάσισα, λοιπόν, να το αποδεχτώ.

80
00:07:09,471 --> 00:07:12,474
Γνώρισα τον σύζυγό μου. Γίναμε μπαμπάδες.

81
00:07:13,058 --> 00:07:17,103
Κι είμαστε ζευγάρι σχεδόν 23 χρόνια τώρα.

82
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
Έτσι, είμαι ακόμα εδώ.

83
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Ζωντανός.

84
00:07:29,240 --> 00:07:33,787
Ελεύθερος να είμαι καλός,
τρυφερός, αυθεντικός.

85
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Οπότε…

86
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
Δεν είναι εύκολο να είσαι παιδί.

87
00:07:39,250 --> 00:07:41,670
Οπότε, προσπαθούμε τουλάχιστον

88
00:07:41,753 --> 00:07:45,674
να τα βοηθήσουμε όσο γίνεται
στο παίξιμο των μουσικών οργάνων.

89
00:07:56,685 --> 00:08:00,355
Αν μου έλεγες πριν από πέντε χρόνια...

90
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
ότι θα έπαιζα σουζάφωνο,

91
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
θα έλεγα "Ρε συ!

92
00:08:06,528 --> 00:08:10,281
Μάλλον ψέματα μου λες, αδερφέ.

93
00:08:11,032 --> 00:08:12,534
Δεν ξέρω να παίζω τίποτα".

94
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
Γιατί ποτέ δεν θα μπορούσα να έχω
τόσο ακριβό όργανο σ' αυτήν την ηλικία.

95
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
Στο σπίτι μου, στη γειτονιά μου,
κανείς δεν είχε λεφτά γι' αυτό.

96
00:08:23,294 --> 00:08:27,257
Ικέτευα τους γονείς μου
για να μου πάρουν ένα.

97
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Πάντα μου έλεγαν το ίδιο πράγμα.

98
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
Δηλαδή "Ή η τούμπα ή εσύ" στο σπίτι.

99
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
Κι εγώ ήμουν σε φάση "Μάλιστα...

100
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
Μάλλον δεν υπάρχει αυτή η επιλογή".

101
00:08:42,814 --> 00:08:47,110
Ευτυχώς όμως μου έδωσαν ένα σουζάφωνο
από το σχολείο.

102
00:08:52,490 --> 00:08:56,870
Ήμουν... 13, 14;

103
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
Συγκινούμαι, γιατί αν το σκεφτείς,

104
00:09:00,915 --> 00:09:03,752
τώρα είμαι 18, μόλις τελείωσα το σχολείο.

105
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
Θα σπουδάσω. Τώρα ξεκινάω τη ζωή μου

106
00:09:06,087 --> 00:09:10,258
και θα βρω έναν τρόπο
να κάνω τη μουσική καριέρα μου,

107
00:09:10,342 --> 00:09:12,260
πάθος μου, βιοπορισμό μου.

108
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Χωρίς τούμπες και σουζάφωνα
από το σχολείο…

109
00:09:16,973 --> 00:09:18,475
Ποτέ δεν ξέρεις.

110
00:09:21,186 --> 00:09:26,649
Για παράδειγμα, "Τμήμα χάλκινων, ευφώνιο.

111
00:09:26,733 --> 00:09:29,736
Διαρροή. Συγκόλληση όπου χρειάζεται.

112
00:09:30,528 --> 00:09:34,783
Να γίνει υπερηχητικός καθαρισμός.
Χρειάζεται αγάπη και φροντίδα".

113
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
ΠΑΤΙ
χάλκινα

114
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Πολλές φορές αναρωτιέμαι

115
00:09:44,376 --> 00:09:48,380
ποια μικρά χεράκια κρατούσαν το όργανο
πριν από μένα.

116
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
Έχω ένα μεγάλο βάζο

117
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
που το λέω "το βάζο με τους θησαυρούς".

118
00:09:55,053 --> 00:09:59,808
Εκεί έχω όλα όσα έχω βρει μέσα στα όργανα.

119
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
Μπαταρίες, βόλους, καραμέλες.

120
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
Μολύβια, γόμες.

121
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Ένα παιχνιδάκι.

122
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Είναι μικροσκοπικό, κάπου τόσο,
και μαλλιαρό.

123
00:10:14,406 --> 00:10:20,495
Είναι σαν μια μυστική επικοινωνία
ανάμεσα στο παιδί και σ' εμένα.

124
00:10:22,539 --> 00:10:26,418
Τι ιστορία θα μου έλεγε αυτό το όργανο

125
00:10:26,501 --> 00:10:29,379
αν μπορούσε να μου μιλήσει;

126
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
Η δική μου ιστορία
ήταν μια μεγάλη περιπέτεια.

127
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Μια μεγάλη τρομακτική περιπέτεια.

128
00:10:43,852 --> 00:10:48,440
Γεννήθηκα στο Μεξικό,
σε μια πόλη που λέγεται Μορέλια.

129
00:10:50,525 --> 00:10:55,196
Η μητέρα μου μας έλεγε
"Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε στη ζωή.

130
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
Είστε έξυπνοι, δυνατοί.

131
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Να παλέψετε γι' αυτό που θέλετε".

132
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
Από μικρό κορίτσι
ήθελα το αμερικάνικο όνειρο.

133
00:11:07,167 --> 00:11:11,504
Αποφάσισα λοιπόν να πάω στις ΗΠΑ.

134
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
Αν βάλεις κάτι σκοπό, τα καταφέρνεις.

135
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
Ταξιδεύαμε όλη νύχτα.

136
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Όταν είδα τα κτίρια φωτισμένα έτσι…

137
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
έμεινα με το στόμα ανοιχτό.

138
00:11:31,566 --> 00:11:36,071
"Πω πω! Είναι ακόμα καλύτερα
από αυτό που φανταζόμουν".

139
00:11:42,160 --> 00:11:46,414
Ήμουν ανύπαντρη μητέρα
με δύο πολύ μικρά παιδιά.

140
00:11:46,498 --> 00:11:49,292
Η κόρη μου ήταν τριών κι ο γιος μου έξι.

141
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Έπρεπε να βρω την άκρη.

142
00:11:51,586 --> 00:11:54,839
Έπιασα δουλειά
σε ένα κατάστημα μουσικών οργάνων.

143
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ

144
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Ο ιδιοκτήτης είπε ότι
θα με δοκίμαζε για μία εβδομάδα.

145
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Μία.

146
00:12:02,931 --> 00:12:04,432
Να σκουπίζω τις θήκες

147
00:12:04,516 --> 00:12:09,104
και να του ετοιμάζω τα μουσικά όργανα
που θα επιδιόρθωνε.

148
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
Όταν πέρασε η μία βδομάδα, μου λέει:

149
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
"Μάλλον θα σε κρατήσουμε λιγάκι παραπάνω".

150
00:12:15,485 --> 00:12:19,948
Δούλεψα εκεί εφτά χρόνια.

151
00:12:22,492 --> 00:12:28,164
Ο γιος μου είπε ότι ήθελε
να δοκιμάσει να παίζει κλαρινέτο.

152
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
Η ενοικίαση κόστιζε 20 δολάρια τον μήνα.

153
00:12:32,460 --> 00:12:34,004
Ήταν πολλά για μένα.

154
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Ήμουν ανύπαντρη μητέρα, όπως είπα.

155
00:12:38,425 --> 00:12:42,345
Και… δεν είχα τα χρήματα γι' αυτό.

156
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
Ήμασταν πολύ φτωχοί.

157
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
Καμιά φορά ούτε φαγητό δεν είχαμε.

158
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
Τύχαινε να μην έχουμε τίποτα
τα Χριστούγεννα.

159
00:13:13,251 --> 00:13:17,964
Όταν ήρθα σ' αυτήν τη χώρα σκεφτόμουν
"Αυτό είναι το αμερικανικό όνειρο".

160
00:13:18,048 --> 00:13:24,471
Κι όταν δεν είχα φαγητό για τα παιδιά μου,
έλεγα "Αυτό δεν είναι αμερικανικό όνειρο".

161
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
Λίγα χρόνια αργότερα…

162
00:13:36,649 --> 00:13:42,113
μου τηλεφώνησε ένας από τους τεχνίτες,
ο Μαρκ Κόμο.

163
00:13:42,197 --> 00:13:47,077
Είχε εμφανιστεί μια ευκαιρία
από τη Διεύθυνση Εκπαίδευσης Λος Άντζελες.

164
00:13:47,160 --> 00:13:51,956
Θα προσλάμβαναν δύο τεχνίτες για χάλκινα.

165
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
"Πρέπει να πας!

166
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
Να κάνεις το τεστ".

167
00:13:58,129 --> 00:14:00,215
Επιδιόρθωση Μουσικών Οργάνων

168
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
Ήρθα για το τεστ…

169
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
Απαγορεύεται η είσοδος

170
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ

171
00:14:05,470 --> 00:14:08,556
…κι ήμασταν 12 άντρες κι εγώ.

172
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
Είχα φοβηθεί!

173
00:14:10,558 --> 00:14:15,063
Ένιωθα την καρδιά μου έτοιμη
να σπάσει το στήθος μου και να βγει.

174
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Σκέφτηκα ότι δεν είχα
καμία ελπίδα εκεί μέσα.

175
00:14:17,899 --> 00:14:20,985
Θυμήθηκα όμως τη μητέρα μου.

176
00:14:21,945 --> 00:14:26,282
"Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε στη ζωή.
Είστε έξυπνοι, δυνατοί.

177
00:14:26,366 --> 00:14:28,493
Να παλέψετε γι' αυτό που θέλετε".

178
00:14:29,994 --> 00:14:33,498
Το προηγούμενο βράδυ
μίλησα στα παιδιά μου.

179
00:14:33,581 --> 00:14:37,502
Τους είπα ότι θα περνούσα από ένα τεστ

180
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
κι αν όλα πήγαιναν καλά,

181
00:14:40,588 --> 00:14:43,425
η ζωή μας θα άλλαζε εντελώς. Οπότε…

182
00:14:45,301 --> 00:14:49,556
Το τεστ ήταν η πιο δύσκολη εμπειρία.

183
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Είχα να καθαρίσω
πάρα πολλά μικρά εξαρτήματα.

184
00:14:58,231 --> 00:15:02,318
Τα πιστόνια πρέπει να ανεβοκατεβαίνουν.

185
00:15:02,402 --> 00:15:07,741
Το πιστόνι πρέπει να κλειδώνει στον σωλήνα
με έναν μικρό οδηγό.

186
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
Και πρέπει να ταιριάζουν γάντι.

187
00:15:10,618 --> 00:15:15,290
Με το παραμικρό βαθούλωμα,
την παραμικρή γρατζουνιά ή λίγη βρομιά…

188
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
δεν παίζει.

189
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
Έκανα το τεστ…

190
00:15:28,053 --> 00:15:30,096
και γύρισα στο σπίτι.

191
00:15:31,931 --> 00:15:37,312
Ήμουν στεναχωρημένη κι απογοητευμένη,
θεωρούσα ότι δεν είχα ελπίδες.

192
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
Θεώρησα ότι οι άλλοι
τα πήγαν πολύ καλύτερα.

193
00:15:41,608 --> 00:15:45,695
Δεν ήθελα καν να περιμένω
τα αποτελέσματα από τη Δ.Ε.Λ.Α.,

194
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
ήμουν βέβαιη ότι δεν θα με έπαιρναν.

195
00:15:49,449 --> 00:15:52,660
Ειδικά επειδή δούλευαν
μόνο άντρες στο εργαστήρι.

196
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Κι απλά το ξέχασα.

197
00:15:55,330 --> 00:16:00,168
Είπα να τα αφήσω πίσω μου
και να μην ενθουσιάζομαι

198
00:16:00,251 --> 00:16:03,171
γιατί δεν υπήρχε περίπτωση να γίνει.

199
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Ναι.

200
00:16:12,555 --> 00:16:15,892
Και μετά με πήραν τηλέφωνο.

201
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
Δεν έχετε ιδέα πώς ένιωσα.

202
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Άρχισα…

203
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
να τσιρίζω και να χοροπηδάω…

204
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
το βράδυ που είδα τα παιδιά μου.

205
00:16:34,786 --> 00:16:37,539
Έλεγα "Ναι! Τα καταφέραμε!"

206
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Ναι.

207
00:16:44,754 --> 00:16:50,468
Άρχισα λοιπόν να δουλεύω εδώ
στις 26 Ιανουαρίου του 2004.

208
00:16:51,386 --> 00:16:55,807
Μου έδωσαν τον πάγκο μου
κι όλα αυτά τα χρόνια δουλεύω εδώ.

209
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
Στον ίδιο πάγκο, δεν έχει αλλάξει.

210
00:17:06,359 --> 00:17:10,321
Η μουσική άλλαξε τη ζωή μου. Ξεκάθαρα.

211
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
Ξεκίνησα στα εννιά μου.

212
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Το σχολείο μού έδωσε σαξόφωνο, θήκη.

213
00:17:14,993 --> 00:17:17,037
Όλα όσα χρειαζόμουν.

214
00:17:17,120 --> 00:17:18,621
Είναι πανέμορφο.

215
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Συνήθως ήμουν πάντα μες στο σπίτι
και χαζολογούσα.

216
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Είχα πολλή ενέργεια, τα πετούσα όλα κάτω

217
00:17:25,295 --> 00:17:26,796
και τα έκανα πάντα μαντάρα.

218
00:17:26,880 --> 00:17:31,801
Το σαξόφωνο με βοήθησε
να γίνω πιο πειθαρχημένη.

219
00:17:31,885 --> 00:17:37,307
Στη μουσική πρέπει να είμαι στην ώρα μου,
να μελετάω, να είμαι ευπαρουσίαστη.

220
00:17:37,807 --> 00:17:39,184
Πρέπει να κάνω ντους.

221
00:17:39,267 --> 00:17:40,977
Να βουρτσίζω τα δόντια μου.

222
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
Με βοήθησε να συγκεντρώνομαι καλύτερα.

223
00:17:44,522 --> 00:17:48,902
Όταν έχω ένταση,
όταν είμαι στεναχωρημένη ή θυμωμένη,

224
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
το σαξόφωνο…

225
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
με ηρεμεί.

226
00:18:01,456 --> 00:18:03,249
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Λ. Α.

227
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
Αλλά το κλειδί Σολ δίεση πάντα κολλάει.

228
00:18:07,379 --> 00:18:11,257
Στα ξύλινα πνευστά έχουμε ένα σαξόφωνο.

229
00:18:11,341 --> 00:18:16,012
"Λείπει μια βίδα στον κάτω σύνδεσμο,
στο αριστερό κλειδί του Φα".

230
00:18:16,596 --> 00:18:20,975
Και ούτω καθεξής.
"Το κλειδί Σολ δίεση έφυγε εντελώς.

231
00:18:21,059 --> 00:18:22,727
Ολική επιδιόρθωση".

232
00:18:23,978 --> 00:18:27,232
Σ' αυτήν την περίπτωση, λοιπόν,
θέλει αξιολόγηση.

233
00:18:28,900 --> 00:18:32,696
ΝΤΟΥΕΪΝ
ξύλινα πνευστά

234
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Για να δούμε.

235
00:18:34,739 --> 00:18:37,367
Το υπέροχο τμήμα ξύλινων πνευστών.

236
00:18:37,450 --> 00:18:41,955
Όλα τους έχουν κλειδιά,
βίδες, βέργες και ελατήρια.

237
00:18:42,789 --> 00:18:46,543
Κι αν κάποιο στραβώσει ή σκουριάσει,
το όργανο έχει διαρροή.

238
00:18:48,086 --> 00:18:51,214
Μοιάζει λίγο με παζλ.
Αν βρεις διαρροή, τη φτιάχνεις.

239
00:18:51,297 --> 00:18:53,550
Πας στο επόμενο. Κι εκεί; Τη φτιάχνεις.

240
00:18:54,134 --> 00:18:59,264
Μπορεί να χρειαστεί να το διαλύσεις όλο
για να μπει σωστά μία μόνο τάπα.

241
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Και κάνεις ό,τι χρειάζεται

242
00:19:01,182 --> 00:19:05,520
επειδή αν ένα νέο παιδί
ενδιαφέρεται να παίξει,

243
00:19:06,688 --> 00:19:11,359
αυτό το ένα όργανο
μπορεί να του αλλάξει όλη τη ζωή.

244
00:19:16,823 --> 00:19:18,158
Αν είστε καρδιακοί,

245
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
καλύτερα να φύγετε τώρα

246
00:19:19,951 --> 00:19:20,785
γιατί

247
00:19:20,869 --> 00:19:23,163
Ο λόγος που ήθελα να μάθω μουσική…

248
00:19:23,246 --> 00:19:25,290
"Η ΝΥΦΗ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΪΝ"

249
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
…ήταν η παλιά ταινία "Φρανκενστάιν".

250
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
Ο Φρανκενστάιν ήταν στο δάσος

251
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
κι όλη η κοινότητα τον κυνηγούσε,
με φτυάρια κι άλλα όπλα.

252
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
Κι αυτός προσπαθεί να ξεφύγει.

253
00:19:41,306 --> 00:19:45,810
Αυτό μου εντυπώθηκε
γιατί όταν ήμουν μικρός με πείραζαν πολύ.

254
00:19:47,228 --> 00:19:50,607
Δεν ξέρω τι είχαν βρει.
Εγώ ήμουν κάπως στον κόσμο μου.

255
00:19:51,107 --> 00:19:55,403
Μερικοί θα με έλεγαν και λίγο εκκεντρικό.

256
00:19:55,487 --> 00:19:56,696
Ναι.

257
00:19:57,739 --> 00:19:58,865
Ναι!

258
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
Είδα, λοιπόν, εκείνη τη σκηνή

259
00:20:02,994 --> 00:20:05,747
με τον τυφλό κύριο
που ζούσε μόνος στο δάσος

260
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
κι έπαιζε το βιολί του
πλάι στο αναμμένο τζάκι.

261
00:20:10,377 --> 00:20:11,961
Ο Φρανκενστάιν τον άκουσε

262
00:20:12,629 --> 00:20:16,174
και ο ήχος
παραλίγο να τον κάνει να δακρύσει,

263
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
οπότε τον ακολούθησε.

264
00:20:17,842 --> 00:20:20,929
Φυσικά, ο τυφλός άντρας
άκουσε ότι ήρθε κάποιος.

265
00:20:21,012 --> 00:20:24,933
Τον κάλεσε να περάσει
και του έφτιαξε τσάι, τον φίλεψε.

266
00:20:26,518 --> 00:20:30,480
Κι εγώ σκεφτόμουν ότι το δοξάρι
που περνάει πάνω στις χορδές

267
00:20:30,563 --> 00:20:34,234
έκανε το τέρας
να δακρύσει και να ηρεμήσει.

268
00:20:34,317 --> 00:20:36,027
Μου έκανε βαθιά εντύπωση.

269
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Χρόνια μετά βρέθηκα
σε ανταλλακτικό μπαζάρ.

270
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Κι είδα ότι κάποιος πουλούσε ένα βιολί.

271
00:20:44,744 --> 00:20:48,373
Και μου ήρθε επιφοίτηση.
"Αυτό θέλω να κάνω.

272
00:20:48,456 --> 00:20:49,791
Να παίξω βιολί".

273
00:20:49,874 --> 00:20:52,711
Κοίταξα και έγραφε ότι έκανε 20 δολάρια.

274
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
Νομίζω ότι είχα μόνο πέντε.

275
00:20:55,338 --> 00:20:57,966
Γύρισα σπίτι με οτοστόπ

276
00:20:58,049 --> 00:20:59,843
και ικέτεψα τη μαμά μου.

277
00:20:59,926 --> 00:21:04,222
"Μπορείς να μου δανείσεις 20 δολάρια
και να με γυρίσεις πίσω;"

278
00:21:05,432 --> 00:21:07,600
Γύρισα πίσω κι έτρεξα στον διάδρομο.

279
00:21:07,684 --> 00:21:10,979
Έψαχνα αλλά δεν έβρισκα πουθενά το βιολί.

280
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
Ήμουν σε λάθος διάδρομο.

281
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
Πήγα στον άλλο διάδρομο κι εκεί ήταν.

282
00:21:17,861 --> 00:21:21,239
Με υπέροχη λαχανί τσόχα στη θήκη.

283
00:21:21,948 --> 00:21:24,576
Από εκείνη τη στιγμή
μού κόλλησε το μικρόβιο.

284
00:21:24,659 --> 00:21:31,207
Καμιά φορά ούτε για φαγητό δεν σταματούσα.
Ήθελα μόνο να παίζω και να μαθαίνω.

285
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
Στο λύκειο έκανα
όποιο μάθημα μουσικής υπήρχε.

286
00:21:36,504 --> 00:21:39,007
Όλα τα άλλα μαθήματα ήταν σκέτο μαρτύριο.

287
00:21:41,051 --> 00:21:43,511
Ένας συμμαθητής μου πήρε μπάντζο.

288
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Έτσι, αρχίσαμε να παίζουμε μπλουγκράς.
Βιολί και μπάντζο.

289
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
Ο κολλητός μας, ο Τσακ,
έπαιζε ροκ-εντ-ρολ στην κιθάρα.

290
00:21:50,518 --> 00:21:54,981
Μπίνγκο! Το όνομά μας το πήραμε
από την πόλη-φάντασμα Μπόντι.

291
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Οι Bodie Mountain Express.

292
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
Πήγαμε σε ένα κατάστημα μουσικών ειδών

293
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
κι είπαμε ότι ψάχνουμε μέρη να παίξουμε.

294
00:22:02,739 --> 00:22:05,825
"Παίζετε, παιδιά;
Βγάλτε τα όργανά σας να ακούσουμε".

295
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
Είχαμε κάτι ανόητα χωριάτικα νούμερα,

296
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
με αλατιέρες και κουτάλια.
Παίξαμε λίγο, κάναμε σόου.

297
00:22:12,707 --> 00:22:16,211
Ο παίχτης του μπάντζο
έκανε αυτό το περίεργο με τα μάτια του.

298
00:22:19,297 --> 00:22:21,925
Σηκώνει το ακουστικό, καλεί ένα νούμερο,

299
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
αρχίζει να μιλάει και το κλείνει.

300
00:22:24,636 --> 00:22:28,181
Πριν το καταλάβουμε,
μπροστά στο μαγαζί παρκάρει μια Cadillac.

301
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
Και βγαίνει ένας άντρας.

302
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
Ο συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ,
ο ατζέντης του Έλβις Πρίσλεϊ.

303
00:22:35,689 --> 00:22:40,777
Βέβαια, ο συνταγματάρχης Πάρκερ είναι
φίλος του Λιμπεράτσε, του Φρανκ Σινάτρα.

304
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
Πριν το καταλάβουμε,
ξεκινήσαμε για το σπίτι του Φρανκ.

305
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
Θα του κάναμε μια μικρή συναυλία.

306
00:22:47,075 --> 00:22:49,828
Θα κάναμε μια μικρή συναυλία
και στου Λιμπεράτσε.

307
00:22:49,911 --> 00:22:51,121
Κι έτσι ξαφνικά,

308
00:22:51,204 --> 00:22:54,290
την Παραμονή Πρωτοχρονιάς του 1975…

309
00:22:54,374 --> 00:22:55,875
Ο ΙΔΙΟΣ Ο ΕΛΒΙΣ

310
00:22:55,959 --> 00:22:59,546
…στο Pontiac Dome Stadium,
παίξαμε στο σόου του Έλβις.

311
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Ο κος Ντουέιν Μάικλς.

312
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
Είχε 73.000 κόσμο

313
00:23:03,383 --> 00:23:05,552
κι εμείς βγαίναμε πρώτοι στη σκηνή.

314
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Ντυμένοι όλοι με εργατικές φόρμες.

315
00:23:07,721 --> 00:23:12,100
Όλοι περίμεναν να δουν τον Έλβις κι έλεγαν
"Ποιοι είναι αυτοί οι χωριάτες;"

316
00:23:13,768 --> 00:23:17,355
Εισπρακτικά,
ήταν η καλύτερη συναυλία του Έλβις.

317
00:23:19,983 --> 00:23:21,234
ΕΛΒΙΣ!
ΤΖΑΚΙ ΚΑΧΑΝΕ

318
00:23:21,943 --> 00:23:25,447
Λίγα χρόνια μετά
παίξαμε στο Knott's Berry Farm.

319
00:23:25,530 --> 00:23:28,324
Εκεί γνώρισα τη γυναίκα μου.

320
00:23:28,408 --> 00:23:31,494
Με είδε σ' αυτήν την εμφάνιση

321
00:23:31,578 --> 00:23:35,123
και της φάνηκα κάτι πολύ τρομερό,
επειδή έπαιζα βιολί.

322
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
Μετά η Disneyland έστειλε
ανιχνευτή ταλέντων,

323
00:23:37,917 --> 00:23:39,419
που μας προσέλαβε αμέσως.

324
00:23:39,502 --> 00:23:43,548
"Μόνο που σας θέλουμε στη Φλόριντα,
στη Disney World".

325
00:23:44,799 --> 00:23:46,301
"Φυσικά!"

326
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
Με τον συνταγματάρχη είχαμε στενή σχέση.

327
00:23:50,305 --> 00:23:53,516
Ναι. Ο συνταγματάρχης Πάρκερ
ήταν νονός του γιου μου.

328
00:23:54,517 --> 00:23:57,479
Μοιάζει να τα έβγαλα από το μυαλό μου,
μα όχι.

329
00:23:57,562 --> 00:24:03,568
Εκείνο το βιολί των 20 δολαρίων
με έχει ταξιδέψει σε όλον τον κόσμο.

330
00:24:05,945 --> 00:24:10,533
Εκείνο το βιολί με έχει πάει παντού.

331
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
Ευχαριστούμε.
Είμαστε οι Bodie Mountain Express.

332
00:24:19,417 --> 00:24:20,543
Επιστρέφουμε…

333
00:24:20,627 --> 00:24:22,879
Κι ερχόμαστε στο πού βρίσκομαι τώρα.

334
00:24:23,546 --> 00:24:28,385
Κάνω αυτά τα όργανα να παίζονται εύκολα
για πολύ καλό σκοπό.

335
00:24:28,468 --> 00:24:33,056
Δίνουμε όργανα σε παιδιά που δεν έχουν
τη δυνατότητα να τα αγοράσουν.

336
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
Αυτό το ένα όργανο…

337
00:24:42,357 --> 00:24:44,150
μπορεί να τους αλλάξει τη ζωή.

338
00:24:45,860 --> 00:24:49,572
Με κάποιον τρόπο,
νιώθεις ότι φτιάχνεις ένα όργανο

339
00:24:49,656 --> 00:24:51,616
για τον μελλοντικό νικητή GRAMMY,

340
00:24:51,700 --> 00:24:53,993
αν πούμε ότι ονειρευόμαστε λιγάκι.

341
00:25:01,668 --> 00:25:04,295
Όταν ήμουν τριών, ο μπαμπάς μου μού έμαθε

342
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
το "Φεγγαράκι μου λαμπρό" στο πιάνο.

343
00:25:06,548 --> 00:25:09,175
Το θυμάμαι πολύ καθαρά.

344
00:25:09,259 --> 00:25:11,928
Παίζω πιάνο εννιά χρόνια τώρα.

345
00:25:12,012 --> 00:25:14,472
Είναι λες και επικοινωνώ μαζί του.

346
00:25:14,556 --> 00:25:16,516
Συγκινούμαι.

347
00:25:17,267 --> 00:25:20,395
Απλώς παίζω κάμποσο καιρό τώρα.

348
00:25:22,105 --> 00:25:25,900
Η ψυχική υγεία είναι
κάτι δύσκολο να διαχειριστείς καμιά φορά.

349
00:25:25,984 --> 00:25:28,403
Ειδικά με όσα συμβαίνουν στη ζωή σου,

350
00:25:28,486 --> 00:25:31,781
το σχολείο,
τις σκέψεις για το τι θες να γίνεις.

351
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
Μπορεί να σε αγχώσουν πολύ.

352
00:25:33,616 --> 00:25:36,369
Μάλλον φοβάμαι την αποτυχία, ξέρεις.

353
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
Φοβάμαι μήπως δεν βρω
κάποιον σκοπό στη ζωή.

354
00:25:42,500 --> 00:25:46,880
Όταν όμως βγαίνω στη σκηνή,
φεύγει όλη η ένταση.

355
00:25:46,963 --> 00:25:50,717
Όταν παίζεις στη σκηνή,
αποκτάς μια επιβλητική παρουσία,

356
00:25:51,259 --> 00:25:54,763
από την οποία το κοινό, με κάποιον τρόπο…

357
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
έλκεται.

358
00:26:00,393 --> 00:26:02,354
Όλοι σε παρακολουθούν.

359
00:26:03,396 --> 00:26:07,192
Και νιώθεις… μια κάποια εξουσία.

360
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Κάτι σαν αυτό.

361
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
Τα πιάνα.

362
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Για να δούμε αν θα βρούμε κάτι…

363
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
ενδιαφέρον εδώ πέρα.

364
00:27:01,037 --> 00:27:07,544
Ως υπεύθυνος, φροντίζω να επιδιορθωθούν
όλα τα όργανα σε εύλογο διάστημα.

365
00:27:07,627 --> 00:27:12,882
Ότι το εργαστήρι είναι απολύτως ασφαλές
κι όλοι οι εργαζόμενοι ευχαριστημένοι,

366
00:27:12,966 --> 00:27:16,678
καθότι εδώ είμαστε οικογένεια.

367
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Είμαι υπεύθυνος εδώ…

368
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
αλλά ξεκίνησα ως τεχνίτης πιάνου.

369
00:27:27,731 --> 00:27:29,315
ΣΤΙΒ
Πιάνα

370
00:27:29,399 --> 00:27:33,361
Πάντα θυμάμαι
την πρώτη φορά που είδα πιάνο.

371
00:27:34,654 --> 00:27:38,867
Ήμουν ένας μικρός Αρμένιος
στην πόλη Μπακού,

372
00:27:38,950 --> 00:27:42,662
στη Λαϊκή Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν
της πρώην ΕΣΣΔ.

373
00:27:45,540 --> 00:27:48,335
Ο χορδιστής ερχόταν
την ώρα που κάναμε μουσική

374
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
και διέλυε το πιάνο.

375
00:27:51,171 --> 00:27:55,008
Φίμωνε κάθε χορδή
και μετά πήγαινε στην επόμενη,

376
00:27:55,091 --> 00:27:56,843
και ούτω καθεξής.

377
00:27:56,926 --> 00:27:58,511
Καθόμουν στην πρώτη σειρά.

378
00:27:59,137 --> 00:28:02,098
Σκεφτόμουν "Θεέ μου, πόσες χορδές!

379
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
Κι έπρεπε να τις φτιάξει όλες.

380
00:28:05,602 --> 00:28:08,063
Ένα σωρό μέρη. Πώς τα καταφέρνει;

381
00:28:08,980 --> 00:28:10,231
Πω πω!"

382
00:28:12,609 --> 00:28:17,364
Στα τέλη της δεκαετίας του '60, αρχές '70,
ο μεγαλύτερος κατά 10 χρόνια αδερφός μου

383
00:28:18,281 --> 00:28:19,574
αγόρασε μια κιθάρα.

384
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
Μου είπε να μην την αγγίξω.

385
00:28:25,538 --> 00:28:29,209
Μια μέρα ήταν στο κολέγιο,
οπότε πήρα την κιθάρα.

386
00:28:29,292 --> 00:28:32,212
Όταν γύρισε,
ρώτησε ποιος πείραξε την κιθάρα του.

387
00:28:32,295 --> 00:28:34,172
"Εγώ έπαιξα λιγάκι", είπα.

388
00:28:34,255 --> 00:28:36,800
"Εννοείς ότι παίζεις;" λέει. "Ναι", λέω.

389
00:28:36,883 --> 00:28:42,013
Ο αδερφός μου συνειδητοποίησε
ότι δεν πείραζα απλώς την κιθάρα,

390
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
αλλά προσπαθούσα να μάθω.

391
00:28:48,645 --> 00:28:50,146
Και μου την έδωσε.

392
00:28:55,735 --> 00:29:00,782
Την είχα μέχρι τη μέρα
που μετακόμισα στις ΗΠΑ.

393
00:29:04,786 --> 00:29:08,123
Οι γονείς μου δεν φαντάζονταν
ότι θα γινόταν κάτι κακό.

394
00:29:08,206 --> 00:29:11,209
Θεέ μου, είχαμε φίλους

395
00:29:11,292 --> 00:29:16,214
και γείτονες
που μέναμε τόσα χρόνια πλάι πλάι.

396
00:29:16,297 --> 00:29:21,511
Έτσι, κανείς δεν μπορούσε να σκεφτεί
ότι θα γινόταν πόλεμος.

397
00:29:24,222 --> 00:29:27,600
Ήταν 1987,

398
00:29:28,768 --> 00:29:32,188
'86 ή '87, στο Μπακού.

399
00:29:33,398 --> 00:29:36,026
Άρχισαν να πετάνε έξω
όλους τους Αρμένιους.

400
00:29:38,987 --> 00:29:42,282
Μέρα με τη μέρα γινόταν δύσκολο.

401
00:29:42,365 --> 00:29:46,161
Μαζευόμασταν έξω από τα κτίριά μας
στους δρόμους

402
00:29:46,244 --> 00:29:51,416
κι ανάβαμε φωτιές,
φυλάγαμε τα σπίτια μας όλη νύχτα.

403
00:29:52,959 --> 00:29:56,963
Μέρα με τη μέρα όμως
λιγόστευε ο κόσμος στο πλευρό μας,

404
00:29:57,047 --> 00:29:59,299
αφού οι άνθρωποι έφευγαν.

405
00:29:59,382 --> 00:30:01,176
Φοβούνταν να μείνουν.

406
00:30:04,721 --> 00:30:08,767
Ο μπαμπάς μου ήταν αισιόδοξος.
"Στιβ, εγώ δεν πάω πουθενά.

407
00:30:08,850 --> 00:30:12,854
Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν.
Δεν έκανα κακό σε κανέναν.

408
00:30:12,937 --> 00:30:18,735
Στη Σοβιετική Ένωση μένουμε.
Η κυβέρνηση δεν θα επιτρέψει κάτι τέτοιο".

409
00:30:22,113 --> 00:30:26,326
Ήταν πολύ σοφός άνθρωπος, αλλά…

410
00:30:28,578 --> 00:30:30,330
τι λάθος ήταν αυτό που έκανε!

411
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
Που δεν άκουσε.

412
00:30:37,587 --> 00:30:42,634
Ήταν στη δουλειά του και κάποιος ήρθε
από πίσω και τον σκότωσε.

413
00:30:50,725 --> 00:30:52,143
Δεν ξέρω.

414
00:30:56,189 --> 00:30:57,273
Με συγχωρείτε.

415
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Σάμσον.

416
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Το όνομα του γιου μου.

417
00:31:25,051 --> 00:31:26,720
Ήμουν 20 χρόνων.

418
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
Έπρεπε να πάρω τη μαμά μου να φύγω.

419
00:31:29,556 --> 00:31:32,225
Στην ουσία, απλώς κλειδώσαμε τις πόρτες,

420
00:31:32,308 --> 00:31:35,311
τα αφήσαμε όλα πίσω.
Τα φωτογραφικά άλμπουμ.

421
00:31:35,395 --> 00:31:38,773
Και, φυσικά, το δώρο του αδερφού μου.

422
00:31:41,109 --> 00:31:42,402
Την κιθάρα.

423
00:31:44,863 --> 00:31:50,285
Δεν ήταν εύκολο ούτε στο αεροδρόμιο
να φτάσουμε, επειδή φαινόμασταν Αρμένιοι.

424
00:31:50,368 --> 00:31:53,538
Μπορεί να σε σταματούσαν στον δρόμο
να σου κάνουν κακό.

425
00:31:54,581 --> 00:31:57,375
Να 'ναι καλά οι φίλοι μου,
οι Αζέροι φίλοι μου,

426
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
που μας πήγαν εκεί.

427
00:31:59,169 --> 00:32:03,173
Στην ουσία δημιούργησαν
έναν ανθρώπινο διάδρομο

428
00:32:04,215 --> 00:32:08,136
μέσα στο αεροδρόμιο για να το διασχίσουμε.

429
00:32:16,686 --> 00:32:22,275
Στις ΗΠΑ μάς βρήκαν ανάδοχο,
τον Κεν και τη Βερόνικα.

430
00:32:22,859 --> 00:32:25,737
Μπορεί να ήξερα να λέω "γεια".

431
00:32:27,113 --> 00:32:30,450
Είχα ένα μικρό ρωσικό-αγγλικό λεξικό.

432
00:32:30,533 --> 00:32:33,578
Αν ήθελα λοιπόν να πω κάτι,
έψαχνα μια λέξη

433
00:32:33,661 --> 00:32:35,455
και την έδειχνα στον Κεν.

434
00:32:35,538 --> 00:32:37,832
Όταν τον ρώτησα τι δουλειά κάνει,

435
00:32:38,375 --> 00:32:44,506
το έψαξε στο λεξικό,
αλλά δεν έβρισκε τα κατάλληλα λόγια.

436
00:32:45,215 --> 00:32:47,092
Είχε όμως μια εικόνα,

437
00:32:47,175 --> 00:32:50,512
έναν υπέροχο πίνακα στον τοίχο,
πάνω από το πιάνο του.

438
00:32:51,096 --> 00:32:53,473
Ο καλλιτέχνης ήταν ο Νόρμαν Ρόκγουελ.

439
00:33:01,106 --> 00:33:03,483
Μου έδειξε λοιπόν την εικόνα.

440
00:33:03,566 --> 00:33:08,196
Και θυμήθηκα που παρακολουθούσα
τον χορδιστή

441
00:33:08,279 --> 00:33:10,615
στην τάξη μας στο σχολείο.

442
00:33:11,825 --> 00:33:15,328
Σκέφτηκα "Θεέ μου!
Είναι δυνατόν να κουρδίζει πιάνα;"

443
00:33:15,412 --> 00:33:19,207
Μετά πάτησα ένα πλήκτρο.
"Κουρδίζεις;" ρώτησα. "Ναι", απάντησε.

444
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Κι αρχίσαμε να γελάμε

445
00:33:20,875 --> 00:33:24,462
και με ρώτησε
"Θες να με βοηθάς στο εργαστήρι;"

446
00:33:24,546 --> 00:33:26,715
Παρέδιδα πίτσες, φτυάριζα χιόνι,

447
00:33:26,798 --> 00:33:28,925
μετέφερα έπιπλα, τα πάντα έκανα.

448
00:33:29,009 --> 00:33:33,221
"Φυσικά, εννοείται", του είπα.

449
00:33:33,304 --> 00:33:34,848
"Θα ξεκινήσεις αύριο.

450
00:33:35,765 --> 00:33:37,267
Με 4,25 δολάρια την ώρα".

451
00:33:37,350 --> 00:33:39,144
"Ναι", είπα.

452
00:33:39,894 --> 00:33:44,149
Έπειτα, φυσικά,
ο Κεν με έστειλε στις σχολές Yamaha,

453
00:33:44,232 --> 00:33:46,943
σχολές Baldwin, Steinway.

454
00:33:49,446 --> 00:33:55,744
Έπειτα από όσα είχαν γίνει, είχα χάσει
την επιθυμία να ασχοληθώ με τη μουσική,

455
00:33:55,827 --> 00:33:57,912
να βρεθώ και να μείνω στη μουσική.

456
00:33:57,996 --> 00:34:00,582
Αλλά η ζωή με έφερε πάλι σ' αυτήν.

457
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Κατέληξα να γίνω χορδιστής πιάνων.

458
00:34:09,466 --> 00:34:11,217
Βλέπετε πώς είναι η ζωή;

459
00:34:29,861 --> 00:34:31,446
Λατρεύω το βιολί.

460
00:34:48,546 --> 00:34:52,467
Νομίζω ότι πολλοί βλέπουν κάτι χαλασμένο
και στέκονται απλώς σ' αυτό.

461
00:34:53,968 --> 00:34:55,303
Ίσως είναι οτιδήποτε.

462
00:34:56,471 --> 00:34:58,306
Τα δημόσια σχολεία.

463
00:34:59,349 --> 00:35:03,520
Ή οι ΗΠΑ,
ή οποιοδήποτε άλλο μέρος στον κόσμο.

464
00:35:04,521 --> 00:35:07,816
Ίσως είναι απλώς
ένα βιολί των 20 δολαρίων σε παζάρι.

465
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
Μα όταν εμείς δούμε κάτι χαλασμένο,

466
00:35:12,737 --> 00:35:16,449
σκεφτόμαστε "Με λίγο από εδώ
και λίγο από εκεί,

467
00:35:16,950 --> 00:35:21,371
μπορεί να φτιαχτεί το χαλασμένο κομμάτι
και να γίνει πάλι γερό".

468
00:35:22,497 --> 00:35:23,998
Είναι δύσκολη δουλειά.

469
00:35:24,082 --> 00:35:25,583
Ό,τι και να γίνει όμως…

470
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
Κάνεις τα πάντα γιατί…

471
00:35:27,043 --> 00:35:29,546
Είναι από τα καλύτερα πράγματα
που κάνουμε.

472
00:35:30,213 --> 00:35:35,176
Γι' αυτό εδώ δεν είναι απλώς ένα εργαστήρι
επιδιόρθωσης μουσικών οργάνων.

473
00:35:36,803 --> 00:35:41,558
Όταν χαλάει ένα όργανο,
ένας μαθητής μένει χωρίς όργανο.

474
00:35:42,267 --> 00:35:44,769
Όχι. Όχι στην πόλη μας.

475
00:35:45,854 --> 00:35:49,232
Ξέρουμε ότι μπορεί να τους αλλάξει
όλη τη ζωή.

476
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
Παρόλο που δεν με ξέρουν…

477
00:36:11,171 --> 00:36:12,672
έχω συμβάλει κι εγώ.

478
00:36:31,399 --> 00:36:35,278
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ

479
00:37:16,653 --> 00:37:21,157
ΛΥΚΕΙΟ ΡΟΥΖΒΕΛΤ
ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ 2025

480
00:37:21,741 --> 00:37:24,744
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΠΑΛΜΣ
ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ 2028

481
00:37:26,454 --> 00:37:28,039
ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΜΙΛΤΟΝ
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ 2011

482
00:37:28,123 --> 00:37:30,125
ΣΧΟΛΗ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ 32ης ΟΔΟΥ
2009

483
00:37:30,208 --> 00:37:31,918
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΡΕΝΕΣΑΝΣ
2013

484
00:37:32,877 --> 00:37:34,838
ΛΥΚΕΙΟ ΒΕΝΙΣ
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ 1970

485
00:37:34,921 --> 00:37:37,048
ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΜΙΛΤΟΝ
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ 1997

486
00:37:37,132 --> 00:37:39,426
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΧΕΪΛ
ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ 2030

487
00:37:39,509 --> 00:37:42,387
ΛΥΚΕΙΟ ΓΚΡΑΝΤ
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ 1966

488
00:38:47,118 --> 00:38:49,579
ΚΕΝ ΜΠΕΡΤΖΕΤ
Ο ΧΟΡΔΙΣΤΗΣ ΠΙΑΝΩΝ

489
00:38:57,712 --> 00:39:01,132
ΒΙΝΣΕΝΤ ΓΟΥΟΜΑΚ, ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
ΤΗΣ Δ.Ε.Λ.Α. ΑΠΟ ΤΟ 1987

490
00:39:55,270 --> 00:39:57,272
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη