1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Imádok hegedülni.

4
00:00:38,621 --> 00:00:45,337
A legnagyobb nehézséget az életemben
a családtagjaim egészsége jelenti.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Egymás után betegednek meg.

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,720
Valakihez mindig be kell menni a kórházba.

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
Azt mondják,
nemsokára meghallgatják, ahogy játszom,

8
00:00:56,806 --> 00:01:03,355
csak még visznek be gyógyszert.
Persze megértem és elfogadom.

9
00:01:03,438 --> 00:01:06,733
Olyankor csak egymagamban játszom.

10
00:01:08,068 --> 00:01:11,363
Ha nem kaptam volna az iskolától hegedűt,

11
00:01:11,446 --> 00:01:16,951
akkor nem tudom, mi lenne velem.
De ne is beszéljünk ilyesmiről!

12
00:01:34,052 --> 00:01:38,598
A Los Angeles-i hangstúdiók
világszerte ismertek.

13
00:01:42,435 --> 00:01:47,649
Tankerülete díjmentesen javított
hangszereket biztosít diákok számára,

14
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
ami jószerivel egyedülálló Amerikában.

15
00:01:57,409 --> 00:01:59,119
A város szívében

16
00:01:59,202 --> 00:02:04,207
egy fogyatkozó létszámú kis csapat tagjai
80 000 gyakorlóhangszert tartanak karban

17
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
folyamatosan már 1959 óta.

18
00:02:46,916 --> 00:02:52,005
AZ UTOLSÓ HANGSZERJAVÍTÓ MŰHELY

19
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
KÖZÉPISKOLÁK

20
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
Lássuk csak!

21
00:02:58,553 --> 00:03:04,517
Négy részlegünk van. A rézfúvós, a vonós,

22
00:03:04,601 --> 00:03:08,980
a fafúvós hangszereket
és a zongorákat javító műhelyünk.

23
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
A vonósoknál…

24
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
Mintha egy orvos kézírását látnám.

25
00:03:21,951 --> 00:03:27,707
„Hegedű törött kulccsal.
Kérem, szükség szerint javítsák meg!”

26
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Ebben az esetben
a régi kulcsot el kell távolítani,

27
00:03:32,545 --> 00:03:34,089
újat tenni a helyére…

28
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
DANA
vonósok

29
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
…és újrahúrozni.

30
00:03:37,467 --> 00:03:39,511
Utána mehet is vissza a kisdiáknak.

31
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
A fa mindig egyedi módon törik.

32
00:03:50,814 --> 00:03:55,568
Ha csak egy kis repedés is marad rajta,
a hangszer zúgni fog, ami elég idegesítő.

33
00:03:55,652 --> 00:03:59,447
Nagyon nehéz megtalálni
azt az utolsó repedést a csellón.

34
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Ha megvan, megkönnyebbül az ember.

35
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
Nem egyszerű dolog gyereknek lenni.

36
00:04:22,429 --> 00:04:27,058
Egyesek szerető és támogató
közegből érkeznek.

37
00:04:29,436 --> 00:04:33,064
Mások viszont diszfunkcionális családból.

38
00:04:36,943 --> 00:04:41,197
Az érzelmi és mentális sérülés
sokkal bonyolultabb.

39
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
Azt nem lehet összeragasztani.

40
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Időre van szükség hozzá.

41
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
És odafigyelésre.

42
00:04:59,507 --> 00:05:05,889
Nagyjából 27 éves lehettem,
amikor elindultam az előbújás útján.

43
00:05:09,976 --> 00:05:12,771
1975-öt írtunk.

44
00:05:13,772 --> 00:05:18,360
Akkoriban más idők jártak.
Nem fogadták el a melegeket.

45
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
ELÉG AZ ERŐSZAKBÓL

46
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
Megverték őket az utcán.

47
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
Megtámadták és megölték őket.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,457
Tizenhárom éves koromtól fogva
minden erőmmel harcoltam ellene.

49
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Hátha kinövöm.

50
00:05:37,587 --> 00:05:42,634
Próbáltam felülkerekedni rajta,
de nem sikerült.

51
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Azt hittem, selejtes vagyok.

52
00:05:47,847 --> 00:05:49,808
Mint a cselló, ami zúg.

53
00:05:51,309 --> 00:05:55,689
Szenvedhettem attól,
hogy próbálom megjátszani magam,

54
00:05:57,399 --> 00:06:03,988
vagy adhattam saját magam,
ami miatt kigúnyolnak és megvernek.

55
00:06:05,615 --> 00:06:11,538
Vagy maradt az öngyilkosság.
Válságossá kezdett válni a helyzetem.

56
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
Az anyám és az apám is zenész volt.

57
00:06:19,004 --> 00:06:23,133
Édesanyám azt tanította nekem,
hogy a zene olyan, mint az úszás.

58
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
Fontos, hogy folyamatosan ritmusban légy,

59
00:06:27,887 --> 00:06:31,349
mert ha megállsz, megszűnik a zene.

60
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Nem szabad megállni.

61
00:06:35,311 --> 00:06:40,984
Folytatni kell. Bármilyen szörnyen
is csinálod, csak folytasd!

62
00:06:42,902 --> 00:06:45,030
Ne hagyd abba! Ne add fel!

63
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Tarts ki!

64
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Ennyi.

65
00:06:52,662 --> 00:06:57,167
Végül nem döntöttem sehogy.
Rájöttem, hogy el kell fogadnom.

66
00:07:00,253 --> 00:07:01,463
Nem vagyok selejtes.

67
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
Nem kell megjavítani.

68
00:07:04,674 --> 00:07:07,469
Így hát elfogadtam magam.

69
00:07:09,471 --> 00:07:12,474
Megismerkedtem a férjemmel,
és gyerekünk is lett.

70
00:07:13,058 --> 00:07:17,103
Közel 23 éve alkotunk egy párt.

71
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
Továbbra is itt vagyok.

72
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Élek.

73
00:07:29,240 --> 00:07:33,787
Kedvesen, szeretetteljesen, hitelesen.

74
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Igen.

75
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
Nem könnyű gyereknek lenni.

76
00:07:39,250 --> 00:07:45,674
Ezért megpróbáljuk egyszerűbbé tenni,
hogy hangszeren játszhassanak.

77
00:07:56,685 --> 00:08:00,355
Ha valaki öt évvel ezelőtt
azt mondja nekem,

78
00:08:01,398 --> 00:08:05,860
hogy szouszafonon fogok játszani,
nem igazán hittem volna neki.

79
00:08:06,528 --> 00:08:12,534
Hazugságnak gondoltam volna.
Egy hangszeren sem tudok játszani.

80
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
Annyi idősen nem lett volna pénzem
egy ilyen drága hangszerre.

81
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
Azon a környéken, ahol élek,
nincs az embernek ilyesmire pénze.

82
00:08:23,294 --> 00:08:27,257
Könyörögtem a szüleimnek,
hogy vegyenek nekem egyet.

83
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Mindig ugyanaz volt a válasz.

84
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
Vagyis vagy a tuba, vagy én.

85
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
Szóval elfogadtam,

86
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
hogy ez nem fog összejönni.

87
00:08:42,814 --> 00:08:47,110
De szerencsére
az iskola adott nekem szouszafont.

88
00:08:52,490 --> 00:08:56,870
Tizenhárom vagy talán 14 éves lehettem.

89
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
Egészen megható, mert furcsa belegondolni,

90
00:09:00,915 --> 00:09:03,752
hogy itt vagyok 18 évesen,
nemrég ballagtam el,

91
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
főiskolára megyek, kezdődik az élet,

92
00:09:06,087 --> 00:09:10,258
és sikerült elérnem,
hogy zenei karrierem lehessen,

93
00:09:10,342 --> 00:09:14,888
amiből meg tudok majd élni.
A sulis tubák és szouszafonok nélkül…

94
00:09:16,973 --> 00:09:18,475
Sosem lehet tudni.

95
00:09:21,186 --> 00:09:26,649
Újabb példa: „Rézfúvós részleg, eufónium.

96
00:09:26,733 --> 00:09:29,736
Szivárog. Össze kellene forrasztani.

97
00:09:30,528 --> 00:09:34,783
Ultrahangos tisztítást végezni rajta.
Óvatosan kell vele bánni.”

98
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
PATY
rézfúvósok

99
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Sokszor elgondolkodom,

100
00:09:44,376 --> 00:09:48,380
hogy mennyi apró kézben járt már
az adott hangszer.

101
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
Van egy nagy üvegem.

102
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Kincsesüvegnek hívom.

103
00:09:55,053 --> 00:09:59,808
Azokat rakom bele,
amiket a hangszerek belsejében találok.

104
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
Elemet, üveggolyót, édességet.

105
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
Ceruzát, radírt.

106
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Ezt a kis játékot.

107
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Nagyon pici, és bozontos haja van.

108
00:10:14,406 --> 00:10:20,495
Egyfajta titkos kommunikáció ez
a gyerek és köztem.

109
00:10:22,539 --> 00:10:26,418
Milyen történetet mesél nekem a hangszer,

110
00:10:26,501 --> 00:10:29,379
ha képes beszélni hozzám?

111
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
Az én történetem igazán kalandos.

112
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Nagy és ijesztő kaland az egész.

113
00:10:43,852 --> 00:10:48,440
Egy Morelia nevű
mexikói városban születtem.

114
00:10:50,525 --> 00:10:55,196
Édesanyám mondása volt:
„Bármit elérhetsz az életben.

115
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
Okos és erős vagy.

116
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Harcolj azért, amit szeretnél!”

117
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
Kislány korom óta
az amerikai álom lebegett a szemem előtt.

118
00:11:07,167 --> 00:11:11,504
Ezért mindenképp
az Egyesült Államokba akartam költözni.

119
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
Ha valamit a fejedbe veszel,
akkor azt végigviszed.

120
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
Egész éjszaka úton voltunk.

121
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Amikor megláttam
azt a sok kivilágított épületet…

122
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
teljesen elképedtem.

123
00:11:31,566 --> 00:11:36,071
Élőben még szebb volt,
mint ahogy elképzeltem.

124
00:11:42,160 --> 00:11:46,414
Egyedülálló anyaként érkeztem ide
két kicsi gyerekkel.

125
00:11:46,498 --> 00:11:50,794
A lányom hároméves volt, a fiam pedig hat.
Ki kellett találnom valamit.

126
00:11:51,586 --> 00:11:54,839
Egy Thousand Oaks-i
hangszerüzletben kezdtem el dolgozni.

127
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
JAVÍTÁS
BÉRLÉS

128
00:11:56,007 --> 00:12:00,720
A tulajdonos azt mondta:
„Kapsz tőlem egy hetet. De nem többet.”

129
00:12:02,931 --> 00:12:04,432
Tokokat tisztítottam,

130
00:12:04,516 --> 00:12:09,104
és előkészítettem neki
a hangszereket a javításra.

131
00:12:10,146 --> 00:12:14,859
Egy hét után azt mondta:
„Tudod, mit? Maradhatsz még egy kicsit.”

132
00:12:15,485 --> 00:12:19,948
Hét évig dolgoztam ott.

133
00:12:22,492 --> 00:12:28,164
A fiam egyszer csak azt mondta,
hogy szeretne klarinétozni.

134
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
Havi húsz dollárért lehetett bérelni.

135
00:12:32,460 --> 00:12:34,004
Az számomra sok volt.

136
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Egyedülálló anya voltam.

137
00:12:38,425 --> 00:12:42,345
Nem telt rá.

138
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
Nagyon szegények voltunk.

139
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
Olykor ennivalóra sem tellett.

140
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
Néha még karácsonykor sem.

141
00:13:13,251 --> 00:13:17,964
Amikor idejöttem, azt gondoltam,
hogy az amerikai álmot élhetem,

142
00:13:18,048 --> 00:13:21,718
de amikor nem tudtam etetni a gyerekeimet,
már az volt bennem,

143
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
hogy ez nem az amerikai álom.

144
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
Pár évvel később…

145
00:13:36,649 --> 00:13:42,113
az egyik technikus, Mark Comeau felhívott.

146
00:13:42,197 --> 00:13:47,077
Adódott egy munkalehetőség
a tankerületnél.

147
00:13:47,160 --> 00:13:51,956
Két rézfúvós technikust kerestek.

148
00:13:52,040 --> 00:13:56,336
„Menj, próbáld meg!
Fuss neki a vizsgának!”

149
00:13:58,129 --> 00:14:00,215
Hangszerjavítás

150
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
A vizsgán…

151
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
Belépni Szigorúan Tilos

152
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
JAVÍTÓMŰHELY

153
00:14:05,470 --> 00:14:08,556
…tizenkét férfi vett részt és én.

154
00:14:08,640 --> 00:14:15,063
Nagyon féltem.
Majd kiugrott a szívem a helyéről.

155
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Azt mondogattam magamban,
hogy esélyem sincs.

156
00:14:17,899 --> 00:14:20,985
De aztán eszembe jutott,
hogy mit mondott édesanyám.

157
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
„Bármit elérhetsz az életben.

158
00:14:24,030 --> 00:14:28,493
Okos és erős vagy.
Harcolj azért, amit szeretnél!”

159
00:14:29,994 --> 00:14:33,498
Előző este elbeszélgettem a gyerekeimmel.

160
00:14:33,581 --> 00:14:37,502
Azt mondtam nekik:
„Megpróbálkozom ezzel a vizsgával.

161
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
Ha minden rendben megy,

162
00:14:40,588 --> 00:14:43,425
teljesen megváltozik az életünk.”

163
00:14:45,301 --> 00:14:49,556
Rendkívül nehéz volt a vizsga.

164
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Nagyon kicsi alkatrészeket kell
megtisztítani.

165
00:14:58,231 --> 00:15:02,318
A lényeg,
hogy a dugattyúk fel és le járjanak.

166
00:15:02,402 --> 00:15:07,741
A szelepnek és a dugattyúnak
jól kell illeszkedniük.

167
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
Mi több, tökéletesen.

168
00:15:10,618 --> 00:15:15,290
Legyen szó bármilyen apró horpadásról,
karcolásról vagy szennyeződésről…

169
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
és meg sem szólal.

170
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
A vizsga után…

171
00:15:28,053 --> 00:15:30,096
hazamentem.

172
00:15:31,931 --> 00:15:37,312
Szomorú és csalódott voltam,
mert esélytelennek éreztem magam.

173
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
Úgy gondoltam, a többiek sokkal jobbak.

174
00:15:41,608 --> 00:15:45,695
Meg sem akartam várni az eredményt,

175
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
mert biztos voltam benne,
hogy nem sikerült.

176
00:15:49,449 --> 00:15:52,660
Főleg azért,
mert csak férfiak dolgoztak a műhelyben.

177
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Lemondtam róla.

178
00:15:55,330 --> 00:16:00,168
Úgy voltam vele, hogy el is felejtem,
nem izgulok miatta,

179
00:16:00,251 --> 00:16:03,171
mert úgysem jön össze.

180
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Ezt gondoltam.

181
00:16:12,555 --> 00:16:15,892
Aztán felhívtak.

182
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
Hihetetlen érzés volt.

183
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Egyszerűen csak

184
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
sikoltoztam és ugráltam örömömben…

185
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
amikor megláttam a gyerekeket.

186
00:16:34,786 --> 00:16:37,539
Azt mondtam: „Sikerült!

187
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Megvan!”

188
00:16:44,754 --> 00:16:50,468
2004. január 26-án
kezdtem el itt dolgozni.

189
00:16:51,386 --> 00:16:55,807
Kaptam saját munkapadot.
Hosszú évek óta dolgozom már itt.

190
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
Ennél a munkapadnál.

191
00:17:06,359 --> 00:17:10,321
A zene megváltoztatta az életemet,
efelől semmi kétség.

192
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
Kilencévesen kezdtem.

193
00:17:12,615 --> 00:17:17,037
Az iskolától kaptam szaxofont
tokkal együtt. Mindent megadtak nekem.

194
00:17:17,120 --> 00:17:18,621
Igazi szépség.

195
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Otthon mindig csak
játszottam és rohangáltam.

196
00:17:22,125 --> 00:17:26,796
Tele voltam energiával,
mindent elhajigáltam, rendetlenkedtem.

197
00:17:26,880 --> 00:17:31,801
A szaxofon segített abban,
hogy fegyelmezettebbé váljak.

198
00:17:31,885 --> 00:17:37,307
A zenéhez pontosnak kell lennem,
gyakorolnom kell, jól kell kinéznem.

199
00:17:37,807 --> 00:17:39,184
Zuhanyoznom kell.

200
00:17:39,267 --> 00:17:43,271
Fogat kell mosnom. Segített abban,
hogy jobban tudjak koncentrálni.

201
00:17:44,522 --> 00:17:48,902
Amikor feszült vagyok,
vagy szomorú, esetleg dühös,

202
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
a szaxofon…

203
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
megnyugtat.

204
00:18:01,456 --> 00:18:03,249
LOS ANGELES-I TANKERÜLET

205
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
A gisz-billentyű mindig beragad.

206
00:18:07,379 --> 00:18:11,257
A fafúvós részlegen van egy szaxofonunk.

207
00:18:11,341 --> 00:18:16,012
„Hiányzó csavar az alsó részen,
a bal kéz kisujjas f-kulcsnál.”

208
00:18:16,596 --> 00:18:22,727
És így tovább. „A gisz-billentyű kiesett.
Teljesen át kell nézni.”

209
00:18:23,978 --> 00:18:27,232
Alaposan meg kell tehát vizsgálni.

210
00:18:28,900 --> 00:18:32,696
DUANE
fafúvósok

211
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Lássuk csak!

212
00:18:34,739 --> 00:18:37,367
A varázslatos fafúvós részleg.

213
00:18:37,450 --> 00:18:41,955
Billentyűk, csavarok,
tömítések, rugók tárháza.

214
00:18:42,789 --> 00:18:46,543
Ha ezek megsérülnek vagy berozsdásodnak,
a hangszer ereszteni fog.

215
00:18:48,086 --> 00:18:53,550
Mint egy kirakós. Ha ereszt, megjavítod.
Mész tovább, és javítod, ahol ereszt.

216
00:18:54,134 --> 00:18:59,264
Lehet, szét kell szedned a hangszert,
hogy rendbe rakd a tömítést.

217
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
De mindent megteszel,

218
00:19:01,182 --> 00:19:05,520
mert egy kisgyereknek,
aki játszani szeretne rajta,

219
00:19:06,688 --> 00:19:11,359
az az egy hangszer
megváltoztathatja az életét.

220
00:19:16,823 --> 00:19:18,158
Ha szívbajos vagy,

221
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
jobb, ha már most távozol,

222
00:19:19,951 --> 00:19:20,785
mert…

223
00:19:20,869 --> 00:19:23,163
Az, hogy meg akartam tanulni zenélni…

224
00:19:23,246 --> 00:19:25,290
FRANKENSTEIN MENYASSZONYA

225
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
…a régi Frankenstein-filmnek köszönhető.

226
00:19:32,255 --> 00:19:38,345
Frankenstein az erdőben volt,
a falusiak pedig ásóval üldözték.

227
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
Próbált elmenekülni előlük.

228
00:19:41,306 --> 00:19:45,810
Ez nagyon megmaradt bennem,
mert engem is sokat piszkáltak.

229
00:19:47,228 --> 00:19:50,607
Nem tudom, miért csinálták.
Elvoltam a magam kis világában.

230
00:19:51,107 --> 00:19:56,696
Talán azt is lehet mondani,
hogy kissé különc voltam. Igen.

231
00:19:57,739 --> 00:19:58,865
Mondhatjuk.

232
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
Volt az a jelenet a filmben,

233
00:20:02,994 --> 00:20:05,747
amikor a vak öregember,
aki az erdőben lakott,

234
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
a házában, a tűz mellett ült és hegedült.

235
00:20:10,377 --> 00:20:16,174
Frankenstein meghallja,
és kis híján elsírja magát tőle,

236
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
aztán elindul a hang felé.

237
00:20:17,842 --> 00:20:20,929
A vak öregember persze meghallja,
hogy jött valaki,

238
00:20:21,012 --> 00:20:24,933
behívja, teát készít neki, meg hasonlók.

239
00:20:26,518 --> 00:20:30,480
Ámulatba ejtett,
hogy a vonó tánca a húrokon

240
00:20:30,563 --> 00:20:36,027
megríkatta és megnyugtatta a szörnyet.
Nagy hatással volt rám.

241
00:20:38,530 --> 00:20:44,244
Aztán pár évvel később egy bolhapiacon
jártam, ahol valaki egy hegedűt árult.

242
00:20:44,744 --> 00:20:49,791
Akkor vált világossá számomra,
hogy ezt szeretném. Hegedülni.

243
00:20:49,874 --> 00:20:54,629
Az árus azt mondta, 20 dollárt kér érte.
Azt hiszem, öt dollár volt nálam.

244
00:20:55,338 --> 00:20:59,843
Így hát hazáig stoppoltam.
Könyörögtem az anyámnak.

245
00:20:59,926 --> 00:21:04,222
Megkértem, hogy adjon kölcsön 20 dollárt
és furikázzon vissza.

246
00:21:05,432 --> 00:21:10,979
A piacon keresni kezdtem az árust,
de sehol sem találtam a hegedűt.

247
00:21:12,647 --> 00:21:17,777
Kiderült, hogy rossz soron kerestem.
A másik soron viszont megtaláltam.

248
00:21:17,861 --> 00:21:21,239
A tokja gyönyörű
limezöld filccel volt bélelve.

249
00:21:21,948 --> 00:21:26,578
Teljesen belebolondultam. Néha annyi
időre sem hagytam abba, hogy egyek.

250
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Csak játszani akartam, meg tanulni.
Játszva tanulni.

251
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
Középiskolában
minden létező zeneórára jártam.

252
00:21:36,504 --> 00:21:39,007
A többi órán csak szenvedtem.

253
00:21:41,051 --> 00:21:43,511
A középsulis cimborám bendzsózott.

254
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Elkezdtünk bluegrass zenét játszani.
Hegedűn és bendzsón.

255
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
Chuck barátunk pedig
rock and roll gitáron játszott.

256
00:21:50,518 --> 00:21:54,981
Azt a nevet adtuk a bandának,
hogy Bodie Szellemvárosa.

257
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
A Bodie Hegyi Expressz.

258
00:21:57,734 --> 00:22:02,655
Bementünk egy hangszerüzletbe,
hogy szeretnénk valahol zenélni.

259
00:22:02,739 --> 00:22:05,825
„Zenéltek? Akkor játsszatok valamit!”

260
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
Mindenféle bolondos kellékünk volt.

261
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
Csörgők és kanalak.
Pofás kis műsort adtunk elő.

262
00:22:12,707 --> 00:22:16,211
A bendzsós bohókásan jártatta a szemét.

263
00:22:19,297 --> 00:22:24,552
A fickó felkapta a kagylót, tárcsázni
kezdett, beszélt valakivel, majd letette.

264
00:22:24,636 --> 00:22:29,974
Nem sokkal később egy Cadillac állt meg
az üzlet előtt, amiből kiszállt egy pasas.

265
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
Tom Parker ezredes,
Elvis Presley menedzsere.

266
00:22:35,689 --> 00:22:40,777
Egyben Liberace és Frank Sinatra barátja.

267
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
Alig telt el egy kis idő,
már mentünk is Frank házába,

268
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
hogy koncertet rögtönözzünk neki.

269
00:22:47,075 --> 00:22:49,828
Aztán Liberace házában is megtettük ezt.

270
00:22:49,911 --> 00:22:54,290
Minden olyan hirtelen történt.
1975 szilveszterén…

271
00:22:54,374 --> 00:22:55,875
ELVIS ÉLŐBEN

272
00:22:55,959 --> 00:22:59,546
…az Ezredes berakott minket Elvis műsorába
a Pontiac Dome Stadionban.

273
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Mr. Duane Michaelsszel!

274
00:23:01,297 --> 00:23:05,552
Hetvenháromezer ember volt ott.
Mi léptünk először színpadra.

275
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Overallban voltunk.

276
00:23:07,721 --> 00:23:12,100
Mindenki Elvisre várt,
és nézték, hogy kik ezek a tökkelütöttek.

277
00:23:13,768 --> 00:23:17,355
Az volt Elvis legnagyobb bevételt hozó
egész estés műsora.

278
00:23:21,317 --> 00:23:22,527
BODIE HEGYI EXPRESSZ

279
00:23:22,610 --> 00:23:25,447
Pár évvel később
a Knott's Berry Farmon léptünk fel.

280
00:23:25,530 --> 00:23:31,494
Ott ismertem meg a feleségemet.
Látott zenélni a vidámparkban.

281
00:23:31,578 --> 00:23:35,123
Teljesen elvarázsoltam,
ahogy ott hegedültem.

282
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
Aztán odajött
a Disneyland tehetségkutatója,

283
00:23:37,917 --> 00:23:43,548
és rögvest felbérelt minket. „Szükségünk
van rátok Floridában a Disney Worldben.”

284
00:23:44,799 --> 00:23:46,301
„Akkor hajrá!”

285
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
Nagyon jó kapcsolatot ápoltunk
az Ezredessel.

286
00:23:50,305 --> 00:23:53,516
Ő volt a fiam keresztapja.

287
00:23:54,517 --> 00:23:57,479
Hiába hangzik hihetetlenül,
tényleg így történt.

288
00:23:57,562 --> 00:24:03,568
A 20 dollárért a bolhapiacon vett hegedű
számtalan helyre eljuttatott a világon.

289
00:24:05,945 --> 00:24:10,533
Mindenhol jártam annak
a 20 dolláros hegedűnek köszönhetően.

290
00:24:16,623 --> 00:24:20,543
Köszönjük! Mi vagyunk
a Bodie Hegyi Expressz. Rögtön folytatjuk…

291
00:24:20,627 --> 00:24:22,879
Ezzel elérkeztünk a jelenhez.

292
00:24:23,546 --> 00:24:28,385
Amikor nemes ügy érdekében biztosítom,
hogy működőképesek legyenek a hangszerek.

293
00:24:28,468 --> 00:24:33,056
Ezek a gyerekek úgy tudnak hangszeren
játszani, hogy amúgy nem telne nekik rá.

294
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
Az az egy hangszer…

295
00:24:42,357 --> 00:24:44,150
megváltoztathatja az életüket.

296
00:24:45,860 --> 00:24:51,616
Olyan érzésed lehet, mintha egy jövőbeli
Grammy-győztes hangszerét javítanád meg.

297
00:24:51,700 --> 00:24:53,993
Már ha belefér ennyi kis álmodozás.

298
00:25:01,668 --> 00:25:04,295
Hároméves koromban
az apám megtanította zongorán

299
00:25:04,379 --> 00:25:09,175
a „Ragyogj, ragyogj, kis csillag”-ot.
Tisztán emlékszem rá.

300
00:25:09,259 --> 00:25:14,472
Immáron kilenc éve zongorázom.
Különleges kapcsolat fűz hozzá.

301
00:25:14,556 --> 00:25:16,516
Kezdek elérzékenyülni.

302
00:25:17,267 --> 00:25:20,395
Már régóta játszom.

303
00:25:22,105 --> 00:25:25,900
Sokszor nagyon nehéz vigyázni
a mentális egészségre.

304
00:25:25,984 --> 00:25:31,781
Főleg ha sok minden történik az életedben,
mint a suli, vagy hogy mi akarsz lenni.

305
00:25:31,865 --> 00:25:36,369
Nagyon stresszessé tud válni.
Szerintem csak félek a kudarctól.

306
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
Félek, hogy nem lesz életcélom.

307
00:25:42,500 --> 00:25:46,880
De a színpadon
minden feszültség megszűnik.

308
00:25:46,963 --> 00:25:50,717
Amikor a színpadon játszol,
olyan elsöprő jelenléted van,

309
00:25:51,259 --> 00:25:54,763
amihez a közönség úgymond

310
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
vonzódik.

311
00:26:00,393 --> 00:26:02,354
Mindenki téged néz.

312
00:26:03,396 --> 00:26:07,192
Egyfajta erő kerít hatalmába.

313
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Valahogy így.

314
00:26:53,029 --> 00:26:57,158
Zongorák. Lássuk, találunk-e valami…

315
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
érdekeset itt!

316
00:27:01,037 --> 00:27:04,249
Felügyelőként az én dolgom biztosítani,

317
00:27:04,332 --> 00:27:07,544
hogy minden hangszert időben javítunk meg.

318
00:27:07,627 --> 00:27:12,882
Hogy minden biztonsági előírást betartunk,
a dolgozók pedig boldogok,

319
00:27:12,966 --> 00:27:16,678
mert mi egy család vagyunk.

320
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Felügyelőként dolgozom itt…

321
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
de zongoratechnikusként kezdtem.

322
00:27:27,731 --> 00:27:29,315
STEVE
zongorák

323
00:27:29,399 --> 00:27:33,361
Sosem felejtem el azt a pillanatot,
amikor először láttam zongorát.

324
00:27:34,654 --> 00:27:38,867
Örmény kisfiú voltam, aki Bakuban élt

325
00:27:38,950 --> 00:27:42,662
a hajdani Szovjetunióban,
az Azerbajdzsáni Köztársaságban.

326
00:27:45,540 --> 00:27:50,128
A zongorahangoló a zeneóra kellős közepén
érkezett, és szétszedte a zongorát.

327
00:27:51,171 --> 00:27:56,843
Elnémított minden húrt.
Szépen, egymás után.

328
00:27:56,926 --> 00:27:58,511
Én az első sorban ültem.

329
00:27:59,137 --> 00:28:04,601
Azt gondoltam: „Egek, mennyi húr!
És mindegyiken végig kell mennie.

330
00:28:05,602 --> 00:28:08,063
Mennyi alkatrészből áll! Hogy csinálja?”

331
00:28:12,609 --> 00:28:17,364
A '60-as évek végén, '70-es évek elején
a bátyám, aki tíz évvel idősebb nálam,

332
00:28:18,281 --> 00:28:19,574
vett egy gitárt.

333
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
Megtiltotta, hogy hozzáérjek.

334
00:28:25,538 --> 00:28:29,209
Egyszer, amikor a főiskolán volt,
magamhoz vettem a gitárját.

335
00:28:29,292 --> 00:28:32,212
Amikor hazaért,
leszidott, amiért hozzányúltam.

336
00:28:32,295 --> 00:28:36,800
Mire én: „Csak játszottam rajta kicsit.”
Erre ő: „Te?” Mondtam, hogy igen.

337
00:28:36,883 --> 00:28:42,013
A bátyám akkor rájött,
hogy nemcsak fogdostam a gitárját,

338
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
hanem játszani akartam rajta.

339
00:28:48,645 --> 00:28:50,146
Nekem adta a gitárt.

340
00:28:55,735 --> 00:29:00,782
Egészen addig megvolt az a gitár,
míg az Egyesült Államokba nem költöztem.

341
00:29:04,786 --> 00:29:08,123
A szüleimnek eszébe sem jutott,
hogy bármi rossz történhet,

342
00:29:08,206 --> 00:29:11,209
mert voltak barátaink,

343
00:29:11,292 --> 00:29:16,214
szomszédaink,
akikkel évekig éltünk egymás mellett,

344
00:29:16,297 --> 00:29:21,511
ezért senki sem gondolt arra,
hogy háború törhet ki.

345
00:29:24,222 --> 00:29:27,600
1987-ben történt,

346
00:29:28,768 --> 00:29:32,188
vagy talán '86-ban, Bakuban.

347
00:29:33,398 --> 00:29:36,026
Üldözni kezdték az örményeket.

348
00:29:38,987 --> 00:29:42,282
Napról napra nehezebb lett.

349
00:29:42,365 --> 00:29:46,161
Az utcán gyűltünk össze a házunk előtt,

350
00:29:46,244 --> 00:29:51,416
tábortüzet gyújtottunk,
és egész éjszaka otthonainkat őriztük.

351
00:29:52,959 --> 00:29:59,299
Egyre kevesebben voltunk,
mert költöztek el az emberek.

352
00:29:59,382 --> 00:30:01,176
Féltek maradni.

353
00:30:04,721 --> 00:30:08,767
Az apám optimista volt.
Azt mondta: „Steve, én nem megyek sehova.

354
00:30:08,850 --> 00:30:12,854
Sosem bántottam senkit.
Nem ártottam senkinek.

355
00:30:12,937 --> 00:30:18,735
A Szovjetunióban élünk. A kormányunk
nem fogja hagyni, hogy ilyesmi történjen.”

356
00:30:22,113 --> 00:30:26,326
Az apám rendkívül bölcs ember volt…

357
00:30:28,578 --> 00:30:30,330
de nagy hibát követett el.

358
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
Meggondolatlan volt.

359
00:30:37,587 --> 00:30:42,634
Épp dolgozott,
amikor valaki mögé lépett és megölte.

360
00:30:50,725 --> 00:30:52,143
Ez történt.

361
00:30:56,189 --> 00:30:57,273
Elnézést!

362
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Samson.

363
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Így hívják a fiamat.

364
00:31:25,051 --> 00:31:26,720
Húszéves voltam.

365
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
El kellett jönnünk az édesanyámmal.

366
00:31:29,556 --> 00:31:32,225
Szinte csak bezártuk az ajtókat.

367
00:31:32,308 --> 00:31:38,773
Mindent otthagytunk. A családi albumokat,
és persze a bátyám ajándékát is.

368
00:31:41,109 --> 00:31:42,402
A gitárt.

369
00:31:44,863 --> 00:31:50,285
A reptérre sem volt könnyű eljutni.
Látszott rajtunk, hogy örmények vagyunk.

370
00:31:50,368 --> 00:31:53,538
Az utcán simán
megállíthattak és bánthattak.

371
00:31:54,581 --> 00:31:59,085
De szerencsére azerbajdzsáni barátaim
kivittek minket a reptérre.

372
00:31:59,169 --> 00:32:03,173
Lényegében
a saját testükkel védtek minket,

373
00:32:04,215 --> 00:32:08,136
hogy rendben beérjünk
a repülőtér épületébe.

374
00:32:16,686 --> 00:32:22,275
Az Egyesült Államokban
lettek támogatóink, Ken és Veronica.

375
00:32:22,859 --> 00:32:25,737
Épphogy csak köszönni tudtam angolul.

376
00:32:27,113 --> 00:32:30,450
Volt egy aprócska orosz-angol szótáram.

377
00:32:30,533 --> 00:32:33,578
Ha valamit mondani akartam,
megkerestem a szót,

378
00:32:33,661 --> 00:32:35,455
és megmutattam Kennek.

379
00:32:35,538 --> 00:32:37,832
Amikor megkérdeztem tőle, mit dolgozik,

380
00:32:38,375 --> 00:32:44,506
próbálta a szótár segítségével elmondani,
de nem találta a megfelelő szavakat.

381
00:32:45,215 --> 00:32:50,512
Volt egy képe, egy gyönyörű festmény,
ami a zongorája felett lógott.

382
00:32:51,096 --> 00:32:53,473
Norman Rockwell műve.

383
00:33:01,106 --> 00:33:03,483
Rámutatott arra a képre.

384
00:33:03,566 --> 00:33:08,196
Rögtön eszembe jutott a zongorahangoló

385
00:33:08,279 --> 00:33:10,615
az iskolai osztálytermünkben.

386
00:33:11,825 --> 00:33:15,328
Gondoltam:
„Te jó ég, lehet, hogy zongorákat hangol?”

387
00:33:15,412 --> 00:33:19,207
Beletrafáltam.
„Maga hangoló?” Mire ő: „Igen.”

388
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Nevetésben törtünk ki,

389
00:33:20,875 --> 00:33:24,462
mire azt mondta: „Szeretnél
segíteni nekem a zongoraszalonban?”

390
00:33:24,546 --> 00:33:28,925
Pizzafutárkodtam, havat lapátoltam,
bútorokat cipeltem, bármit elvállaltam.

391
00:33:29,009 --> 00:33:33,221
Ezért természetesen igent mondtam neki.

392
00:33:33,304 --> 00:33:37,267
„Akkor holnap kezdesz is.
Az óradíjad 4,25 dollár lesz.”

393
00:33:37,350 --> 00:33:39,144
Nagyon örültem neki.

394
00:33:39,894 --> 00:33:44,149
Később persze Ken elküldött
Yamaha-iskolába,

395
00:33:44,232 --> 00:33:46,943
Baldwin-iskolába, Steinway-iskolába.

396
00:33:49,446 --> 00:33:55,744
A múltbéli történések után
már nem izgatott annyira a zene,

397
00:33:55,827 --> 00:34:00,582
hogy tovább foglalkozzak vele.
De az élet visszavezetett hozzá.

398
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Zongorahangoló lettem.

399
00:34:09,466 --> 00:34:11,217
Ilyen az élet, nemde?

400
00:34:29,861 --> 00:34:31,446
Imádok hegedülni.

401
00:34:48,546 --> 00:34:52,467
Sokan, ha látják, hogy valami elromlott,
akkor annyiban hagyják.

402
00:34:53,968 --> 00:34:55,303
Legyen szó bármiről.

403
00:34:56,471 --> 00:34:58,306
A közoktatási intézményekről.

404
00:34:59,349 --> 00:35:03,520
Az Egyesült Államokról,
vagy a világ bármely más részéről.

405
00:35:04,521 --> 00:35:07,816
Vagy akár egy 20 dollárért
a bolhapiacon vett hegedűről.

406
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
De ha mi látjuk, hogy valami elromlott,

407
00:35:12,737 --> 00:35:16,449
azt gondoljuk:
„Ha itt meg itt alakítunk rajta kicsit,

408
00:35:16,950 --> 00:35:21,371
akkor meg tudjuk javítani,
és újra régi fényében tündökölhet.”

409
00:35:22,497 --> 00:35:23,998
Nem könnyű munka.

410
00:35:24,082 --> 00:35:25,583
De kerüljön bármibe…

411
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
Megjavítjuk, mert…

412
00:35:27,043 --> 00:35:29,546
Ez az egyik legjobb dolog,
amire az ember képes.

413
00:35:30,213 --> 00:35:35,176
Ezért nem csak
egy hangszerjavító-műhely ez.

414
00:35:36,803 --> 00:35:41,558
Ha egy hangszer elromlik,
egy kisdiák hangszer nélkül marad.

415
00:35:42,267 --> 00:35:44,769
De mi ezt nem hagyhatjuk.

416
00:35:45,854 --> 00:35:49,232
Az a hangszer
az egész életüket megváltoztathatja.

417
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
Még ha nem is ismernek engem…

418
00:36:11,171 --> 00:36:12,672
akkor is a része vagyok.

419
00:36:31,399 --> 00:36:35,278
AZ UTOLSÓ HANGSZERJAVÍTÓ MŰHELY

420
00:37:16,653 --> 00:37:21,157
ROOSEVELT GIMNÁZIUM
A 2025-ÖS ÉV VÉGZŐSEI

421
00:37:21,741 --> 00:37:24,744
PALMS KÖZÉPISKOLA
A 2028-AS ÉV VÉGZŐSEI

422
00:37:26,454 --> 00:37:28,039
HAMILTON GIMNÁZIUM
A 2011-ES ÉV VÉGZŐSEI

423
00:37:28,123 --> 00:37:30,125
32. UTCAI ELŐADÓMŰVÉSZETISEK
A 2009-ES ÉV VÉGZŐSEI

424
00:37:30,208 --> 00:37:31,918
RENESZÁNSZ AKADÉMIA
A 2013-AS ÉV VÉGZŐSEI

425
00:37:32,877 --> 00:37:34,838
VENICE GIMNÁZIUM
AZ 1970-ES ÉV VÉGZŐSEI

426
00:37:34,921 --> 00:37:37,048
HAMILTON GIMNÁZIUM
AZ 1997-ES ÉV VÉGZŐSEI

427
00:37:37,132 --> 00:37:39,426
HALE CHARTER AKADÉMIA
A 2030-AS ÉV VÉGZŐSEI

428
00:37:39,509 --> 00:37:42,387
GRANT GIMNÁZIUM
AZ 1966-OS ÉV VÉGZŐSEI

429
00:38:47,118 --> 00:38:49,579
KEN BURGET
A ZONGORAHANGOLÓ

430
00:38:57,712 --> 00:39:01,132
VINCENT WOMACK
TANKERÜLETI ZENETANÁR 1987 ÓTA

431
00:39:55,270 --> 00:39:57,272
A feliratot fordította: Fekete Márk