1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Adoro il violino.

4
00:00:38,621 --> 00:00:45,337
Nella mia vita, il problema più grande
è forse la salute della mia famiglia.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Si ammalano tutti in continuazione.

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,720
"Dobbiamo portare lui o lei in ospedale,
o a una visita.

7
00:00:53,803 --> 00:00:58,975
Sentirò dopo come suoni,
prima devo andare a prendere le medicine."

8
00:00:59,642 --> 00:01:03,355
Posso capirlo, e allora mi adatto.

9
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
Mi dico…

10
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
"Vabbè, suonerò da sola".

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,363
Se non avessi il violino della scuola,

12
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
probabilmente… Non so cosa farei.

13
00:01:15,367 --> 00:01:16,951
Non farmici pensare.

14
00:01:34,052 --> 00:01:38,598
Los Angeles
è la capitale discografica del mondo.

15
00:01:42,435 --> 00:01:47,649
Il suo distretto scolastico ripara gratis
gli strumenti degli studenti,

16
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
è uno degli ultimi a farlo
negli Stati Uniti.

17
00:01:57,409 --> 00:01:59,119
Nel cuore della città,

18
00:01:59,202 --> 00:02:04,207
un gruppetto di cittadini appassionati
cura la manutenzione di 80.000 strumenti.

19
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
È un servizio che dura dal 1959.

20
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
LICEI

21
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
Vediamo.

22
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
Ci sono quattro reparti.

23
00:03:00,263 --> 00:03:04,517
Riparazione ottoni,
riparazione strumenti ad arco,

24
00:03:04,601 --> 00:03:07,395
riparazione legni

25
00:03:07,479 --> 00:03:08,980
e il reparto pianoforti.

26
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Per gli archi…

27
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
A volte è difficile decifrare questa roba,
sembra scritta da un medico…

28
00:03:21,951 --> 00:03:25,330
"Violino, pirolo rotto.

29
00:03:25,413 --> 00:03:27,707
Si prega di ripararlo."

30
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
In questo caso,
va tolto il pirolo vecchio,

31
00:03:32,545 --> 00:03:34,089
va messo un pirolo nuovo…

32
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
archi

33
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
…va tirata la corda

34
00:03:37,467 --> 00:03:39,511
e lo strumento torna allo studente.

35
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Il legno, quando si rompe,
lo fa in modo particolare.

36
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
Se resta una crepa aperta,
lo strumento vibra.

37
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
A volte è frustrante,

38
00:03:55,652 --> 00:03:59,447
è difficile individuare da dove venga
quella piccola vibrazione nel violoncello.

39
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Poi la trovi, la sistemi e dici:
"Perfetto. Non vibra più".

40
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
È dura essere bambini.

41
00:04:22,429 --> 00:04:27,058
Alcuni di loro sono amati e appoggiati.

42
00:04:29,436 --> 00:04:33,064
Altri vengono da ambienti disfunzionali.

43
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
Le rotture emotive

44
00:04:38,570 --> 00:04:41,197
e quelle mentali sono più difficili.

45
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
Non basta la colla per sistemarle.

46
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Ci vuole tempo.

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
Tempo e molta cura.

48
00:04:59,507 --> 00:05:05,889
Più o meno a 27 anni, avevo iniziato
il mio processo di coming out.

49
00:05:09,976 --> 00:05:12,771
Era il 1975.

50
00:05:13,772 --> 00:05:16,399
Dovete ricordare che erano tempi diversi.

51
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
I gay non erano accettati.

52
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
BASTA ATTACCHI AI GAY

53
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
Venivano picchiati in strada.

54
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
Aggrediti e uccisi.

55
00:05:27,202 --> 00:05:32,457
Quindi, a partire dai 13 anni,
cercai in tutti i modi di non essere gay.

56
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Cercai di tirarmene fuori.

57
00:05:37,587 --> 00:05:42,634
Cercai di superarlo con la crescita,
ma non ci riuscivo.

58
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Pensavo di essere rotto.

59
00:05:47,847 --> 00:05:49,808
Quella vibrazione nel violoncello.

60
00:05:51,309 --> 00:05:55,689
Dovevo scegliere tra essere infelice
cercando di essere ciò che non ero

61
00:05:57,399 --> 00:06:03,988
o restare fedele a me stesso
e venire evitato, deriso, picchiato.

62
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Oppure suicidarmi.

63
00:06:07,701 --> 00:06:11,538
Stavo arrivando
a un momento molto critico.

64
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
I miei erano entrambi musicisti.

65
00:06:19,004 --> 00:06:23,133
Mia madre mi insegnava
che la musica è come nuotare.

66
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
Il ritmo deve sempre seguire il momento,

67
00:06:27,887 --> 00:06:31,349
e se smetti, non c'è più musica.

68
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Quindi, non fermarti mai.

69
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Continua.

70
00:06:36,688 --> 00:06:40,984
Per quanto la situazione sia disastrosa,
vai avanti.

71
00:06:42,902 --> 00:06:45,030
Non mollare. Non arrenderti.

72
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Persevera.

73
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Capite?

74
00:06:52,662 --> 00:06:57,167
Perciò, non è che decisi,
capii solo che dovevo accettarlo.

75
00:07:00,253 --> 00:07:01,463
Non ero rotto.

76
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
Non andavo aggiustato.

77
00:07:04,674 --> 00:07:07,469
Decisi di accettarmi così com'ero.

78
00:07:09,471 --> 00:07:12,474
Poi conobbi mio marito.
Siamo diventati genitori.

79
00:07:13,058 --> 00:07:17,103
E ormai stiamo insieme
da quasi 23 anni.

80
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
Quindi, sono ancora qui.

81
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Sono vivo.

82
00:07:29,240 --> 00:07:33,787
Libero di dare, di amare,
di essere me stesso.

83
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Perciò…

84
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
Non è facile essere bambini.

85
00:07:39,250 --> 00:07:41,670
Ma noi cerchiamo almeno

86
00:07:41,753 --> 00:07:45,674
di rendere migliore possibile
l'esperienza di suonare uno strumento.

87
00:07:56,685 --> 00:08:00,355
Se cinque anni fa mi aveste detto…

88
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
che avrei suonato il susafono,

89
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
non ci avrei creduto.

90
00:08:06,528 --> 00:08:10,281
"È una bugia, non è possibile.

91
00:08:11,032 --> 00:08:12,534
Io non so suonare niente."

92
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
Perché a quell'età non avrei potuto avere
uno strumento così costoso.

93
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
A casa mia, nel mio quartiere,
non potevamo proprio permettercelo.

94
00:08:23,294 --> 00:08:27,257
Pregavo sempre i miei di comprarmene uno.

95
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
La risposta era sempre uguale.

96
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
Che significa:
"In questa casa, o te o la tuba".

97
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
Allora pensavo: "Vabbè,

98
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
mi sa che non è fattibile".

99
00:08:42,814 --> 00:08:47,110
Per fortuna, la scuola mi ha dato
un susafono da portare a casa.

100
00:08:52,490 --> 00:08:56,870
Avevo 13... 13 o 14 anni.

101
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
A pensarci adesso mi emoziono

102
00:09:00,915 --> 00:09:03,752
perché ho 18 anni,
ho appena finito il liceo,

103
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
andrò al college, inizio la mia vita

104
00:09:06,087 --> 00:09:10,258
e troverò il modo
per far diventare la musica il mio lavoro,

105
00:09:10,342 --> 00:09:12,260
la mia passione, vivere di quello.

106
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Senza le tube e i susafoni della scuola…

107
00:09:16,973 --> 00:09:18,475
Chissà.

108
00:09:21,186 --> 00:09:26,649
Per esempio: "Reparto ottoni, eufonio.

109
00:09:26,733 --> 00:09:29,736
C'è una perdita.
Risaldare dove necessario.

110
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
Serve un lavaggio sonico.

111
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
Va trattato con grande delicatezza".

112
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
ottoni

113
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Mi chiedo spesso

114
00:09:44,376 --> 00:09:48,380
quali manine abbiano tenuto lo strumento
prima di me.

115
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
Ho un grosso barattolo.

116
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
È il mio barattolo dei tesori.

117
00:09:55,053 --> 00:09:59,808
Ci sono tutte le cose che ho trovato
dentro gli strumenti.

118
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
Pile, biglie, dolcetti.

119
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
Matite, gomme.

120
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Questo giocattolino.

121
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
È piccolino, con un sacco di capelli.

122
00:10:14,406 --> 00:10:20,495
È come una forma segreta di comunicazione
tra me e il bambino.

123
00:10:22,539 --> 00:10:26,418
Che storia potrebbe raccontarmi
quello strumento

124
00:10:26,501 --> 00:10:29,379
se potesse parlarmi?

125
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
La mia storia
è stata una grande avventura.

126
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Un'avventura anche terrificante.

127
00:10:43,852 --> 00:10:48,440
Sono nata in Messico,
in una cittadina chiamata Morelia.

128
00:10:50,525 --> 00:10:55,196
Mia madre diceva sempre:
"Puoi fare ciò che vuoi nella vita.

129
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
Sei intelligente e forte.

130
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Lotta per ciò che vuoi".

131
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
Fin da piccola,
ho sempre aspirato al sogno americano.

132
00:11:07,167 --> 00:11:11,504
Quindi decisi
che volevo andare negli Stati Uniti.

133
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
Se sei davvero determinato
a fare qualcosa, poi lo fai.

134
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
Viaggiammo tutta la notte.

135
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Nel vedere tutte le luci accese
di quei palazzi…

136
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
…restai a bocca aperta.

137
00:11:31,566 --> 00:11:36,071
La realtà era anche meglio
di quanto avessi immaginato.

138
00:11:42,160 --> 00:11:46,414
Ero una madre single
con due figli molto piccoli.

139
00:11:46,498 --> 00:11:49,292
Mia figlia aveva tre anni, mio figlio sei.

140
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Devi tirare avanti.

141
00:11:51,586 --> 00:11:54,839
Iniziai a lavorare in un negozio di musica
a Thousand Oaks.

142
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
RIPARAZIONI
NOLEGGIO

143
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Il proprietario mi concesse
una settimana di prova.

144
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Una sola.

145
00:12:02,931 --> 00:12:04,432
Aspiravo la polvere

146
00:12:04,516 --> 00:12:09,104
e preparavo gli strumenti
perché lui li riparasse.

147
00:12:10,146 --> 00:12:14,859
Dopo una settimana, disse: "Sai una cosa?
Ti terremo qui ancora un po'."

148
00:12:15,485 --> 00:12:19,948
Ho lavorato in quel negozio
per sette anni.

149
00:12:22,492 --> 00:12:28,164
Mio figlio mi disse:
"Mamma, vorrei suonare il clarinetto".

150
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
Noleggiarlo costava $20 al mese.

151
00:12:32,460 --> 00:12:34,004
Per me erano tanti soldi.

152
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Ricordate che ero una madre single.

153
00:12:38,425 --> 00:12:42,345
E quindi… Non potevo permettermelo.

154
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
Eravamo molto poveri.

155
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
A volte non avevamo da mangiare.

156
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
Certe volte non avevamo niente per Natale.

157
00:13:13,251 --> 00:13:17,964
Ero venuta in questo paese pensando:
"Ecco, questo è il sogno americano".

158
00:13:18,048 --> 00:13:21,718
E quando poi non avevo cibo
per i miei bambini pensavo:

159
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
"Questo non è il sogno americano".

160
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
Qualche anno dopo…

161
00:13:36,649 --> 00:13:42,113
…uno dei tecnici, Mark Comeau, mi chiamò.

162
00:13:42,197 --> 00:13:47,077
Si era liberato un posto al L.A.U.S.D,
il distretto scolastico di Los Angeles.

163
00:13:47,160 --> 00:13:51,956
Avrebbero assunto due tecnici
per gli ottoni.

164
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
"Devi andarci.

165
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
Devi fare quel test."

166
00:13:58,129 --> 00:14:00,215
Riparazione strumenti musicali

167
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
Andai a fare il test…

168
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
Vietato entrare

169
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
ACCESSO SOLO PER DIPENDENTI

170
00:14:05,470 --> 00:14:08,556
…ed ero la sola donna, con 12 uomini.

171
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
Ero terrorizzata!

172
00:14:10,558 --> 00:14:15,063
Era come se il cuore mi scoppiasse
nel petto.

173
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Mi dissi che non avevo chance.

174
00:14:17,899 --> 00:14:20,985
Ma poi ricordai mia madre.

175
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
"Nella vita puoi fare ciò che vuoi.

176
00:14:24,030 --> 00:14:26,282
Sei intelligente e forte.

177
00:14:26,366 --> 00:14:28,493
Lotta per ciò che vuoi."

178
00:14:29,994 --> 00:14:33,498
La sera prima parlai ai miei figli.

179
00:14:33,581 --> 00:14:37,502
Dissi: "Domani dovrò fare un test.

180
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
Se tutto va bene,

181
00:14:40,588 --> 00:14:43,425
la nostra vita cambierà completamente".

182
00:14:45,301 --> 00:14:49,556
Quel test fu un'esperienza difficilissima.

183
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Dovevo pulire
moltissime piccole componenti.

184
00:14:58,231 --> 00:15:02,318
I pistoni devono salire e scendere.

185
00:15:02,402 --> 00:15:07,741
Il pistone slitta internamente
nell'alloggio tramite una piccola guida.

186
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
Calzando a pennello.

187
00:15:10,618 --> 00:15:15,290
Se lo strumento ha una lieve ammaccatura,
un graffio o anche dello sporco…

188
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
…non suona.

189
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
Feci il test…

190
00:15:28,053 --> 00:15:30,096
…e tornai a casa.

191
00:15:31,931 --> 00:15:37,312
Ero triste e delusa perché sentivo
di non avere alcuna chance.

192
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
Gli altri avrebbero fatto molto meglio.

193
00:15:41,608 --> 00:15:45,695
Non volevo neanche aspettare
che mi dessero i risultati,

194
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
perché ero quasi certa
di non avercela fatta.

195
00:15:49,449 --> 00:15:52,660
Soprattutto perché in quel posto
lavoravano solo uomini.

196
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Decisi di dimenticare.

197
00:15:55,330 --> 00:16:00,168
Pensai: "Andiamo avanti.
Non facciamoci illusioni

198
00:16:00,251 --> 00:16:03,171
perché tanto non succederà".

199
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Già.

200
00:16:12,555 --> 00:16:15,892
Poi mi chiamarono.

201
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
Non potete immaginare cosa provai.

202
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Ero…

203
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
Ero lì a gridare e a saltare…

204
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
…quando la sera vidi i miei figli.

205
00:16:34,786 --> 00:16:37,539
Era come dire: "Sì, ce l'abbiamo fatta.

206
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Sì".

207
00:16:44,754 --> 00:16:50,468
Ho iniziato a lavorare qui
il 26 gennaio 2004.

208
00:16:51,386 --> 00:16:55,807
Mi hanno dato un banco.
In questi anni, ho sempre lavorato qui.

209
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
Mai cambiato banco.

210
00:17:06,359 --> 00:17:10,321
La musica mi ha cambiato la vita.
Questo è certo.

211
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
Ho iniziato a nove anni.

212
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
La scuola mi ha dato un sassofono,
la custodia,

213
00:17:14,993 --> 00:17:17,037
tutto ciò che mi serviva.

214
00:17:17,120 --> 00:17:18,621
Questo sax è una bellezza.

215
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Stavo sempre a casa a giocherellare,
a perdere tempo.

216
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Avevo tanta energia.
Buttavo tutto per terra.

217
00:17:25,295 --> 00:17:26,796
Facevo sempre casino.

218
00:17:26,880 --> 00:17:31,801
Il sassofono mi ha aiutato
a essere più disciplinata.

219
00:17:31,885 --> 00:17:37,307
Perché per suonare devi essere puntuale,
esercitarti, presentarti bene.

220
00:17:37,807 --> 00:17:39,184
Devi fare la doccia.

221
00:17:39,267 --> 00:17:40,977
Devi lavarti i denti.

222
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
Mi ha aiutato a focalizzarmi.

223
00:17:44,522 --> 00:17:48,902
Quando mi sento tesa, triste o arrabbiata,

224
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
il sassofono…

225
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
…mi calma.

226
00:18:01,456 --> 00:18:05,585
Ma la chiave del sol diesis
si blocca sempre.

227
00:18:07,379 --> 00:18:11,257
Per i legni, abbiamo un sassofono.

228
00:18:11,341 --> 00:18:16,012
"Mancano una vite, un giunto inferiore,
la chiave del Fa del mignolo sinistro."

229
00:18:16,596 --> 00:18:20,975
Eccetera, eccetera.
"Il sol diesis è venuto via del tutto.

230
00:18:21,059 --> 00:18:22,727
Revisione completa."

231
00:18:23,978 --> 00:18:27,232
In questo caso,
si valuta tutto lo strumento.

232
00:18:28,900 --> 00:18:32,696
legni

233
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Vediamo.

234
00:18:34,739 --> 00:18:37,367
Il meraviglioso reparto legni.

235
00:18:37,450 --> 00:18:41,955
Questi strumenti hanno chiavi,
viti, aste, molle.

236
00:18:42,789 --> 00:18:46,543
Se un elemento si piega
o si arrugginisce, lo strumento perde.

237
00:18:48,086 --> 00:18:51,214
È come un puzzle.
Trovi dov'è la perdita e la ripari.

238
00:18:51,297 --> 00:18:53,550
Passi alla perdita seguente e la ripari.

239
00:18:54,134 --> 00:18:59,264
A volte devi smontare tutto lo strumento
per aggiustare una cosa.

240
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Ma fai tutto ciò che serve

241
00:19:01,182 --> 00:19:05,520
perché, per un bambino
interessato a suonare,

242
00:19:06,688 --> 00:19:11,359
quel singolo strumento
potrebbe cambiargli la vita.

243
00:19:16,823 --> 00:19:18,158
Se siete deboli di cuore,

244
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
andatevene subito

245
00:19:19,951 --> 00:19:20,785
perché

246
00:19:20,869 --> 00:19:23,163
Decisi di imparare a suonare…

247
00:19:23,246 --> 00:19:25,290
"LA MOGLIE DI FRANKENSTEIN"

248
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
…quando vidi un film di Frankenstein.

249
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
Frankenstein era nel bosco

250
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
e tutta la città lo inseguiva
con badili e tutto il resto.

251
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
E lui, nel bosco, cercava di scappare.

252
00:19:41,306 --> 00:19:45,810
Mi è rimasto impresso, perché da piccolo
mi prendevano sempre di mira.

253
00:19:47,228 --> 00:19:50,607
Non so bene perché.
Io vivevo in un mondo tutto mio.

254
00:19:51,107 --> 00:19:55,403
C'è chi direbbe che ero un po' eccentrico.

255
00:19:55,487 --> 00:19:56,696
Sì.

256
00:19:57,739 --> 00:19:58,865
Eh, sì.

257
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
Quindi, mi colpì molto
quella parte del film

258
00:20:02,994 --> 00:20:05,747
in cui il vecchio cieco
che viveva nel bosco

259
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
era seduto accanto al camino
e suonava il violino.

260
00:20:10,377 --> 00:20:11,961
Frankenstein lo sente

261
00:20:12,629 --> 00:20:16,174
e quel suono gli fa quasi venire
le lacrime agli occhi,

262
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
perciò lo segue.

263
00:20:17,842 --> 00:20:20,929
Poi il cieco sente
che c'è qualcuno alla porta.

264
00:20:21,012 --> 00:20:24,933
Lo invita ad accomodarsi.
Gli fa un tè, eccetera.

265
00:20:26,518 --> 00:20:30,480
Pensai: "Caspita,
l'archetto passa sulle corde

266
00:20:30,563 --> 00:20:34,234
e fa piangere il mostro, lo calma".

267
00:20:34,317 --> 00:20:36,027
Mi colpì davvero molto.

268
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Anni dopo, ero a un mercatino delle pulci.

269
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Vidi lì un violino,
che qualcuno voleva vendere.

270
00:20:44,744 --> 00:20:48,373
Mi tornò in mente tutto.
Pensai: "Ecco cosa voglio fare.

271
00:20:48,456 --> 00:20:49,791
Suonare quel violino".

272
00:20:49,874 --> 00:20:52,711
Lo vendevano per $20.

273
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
Io ne avevo solo cinque.

274
00:20:55,338 --> 00:20:57,966
Feci l'autostop fino a casa.

275
00:20:58,049 --> 00:20:59,843
E supplicai mia madre.

276
00:20:59,926 --> 00:21:04,222
Le dissi: "Mi presteresti $20
e mi riporteresti lì in auto?"

277
00:21:05,432 --> 00:21:07,600
Tornammo lì,
guardai in tutto il corridoio,

278
00:21:07,684 --> 00:21:10,979
ma non riuscivo più
a trovare quel violino.

279
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
Ero nel corridoio sbagliato.

280
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
Andai nell'altro corridoio e lo vidi.

281
00:21:17,861 --> 00:21:21,239
All'interno aveva
uno stupendo feltro verde lime.

282
00:21:21,948 --> 00:21:24,576
Da allora, mi venne la fissa del violino.

283
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
A volte non mangiavo nemmeno.

284
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Volevo solo continuare a suonare.
Suonare, suonare e imparare.

285
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
Al liceo, seguivo ogni tipo
di lezione di musica.

286
00:21:36,504 --> 00:21:39,007
Le altre lezioni per me
erano una tortura.

287
00:21:41,051 --> 00:21:43,511
Avevo un amico che aveva un banjo.

288
00:21:43,595 --> 00:21:45,805
Iniziammo a suonare bluegrass.

289
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Violino e banjo.

290
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
Il nostro amico Chuck
suonava la chitarra rock.

291
00:21:50,518 --> 00:21:54,981
Bum! Prendemmo il nome del gruppo
dalla città fantasma di Bodie.

292
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
I Bodie Mountain Express.

293
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
Poi andammo in un negozio di musica

294
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
chiedendo consigli su dove suonare.

295
00:22:02,739 --> 00:22:03,948
"Ah, voi suonate?

296
00:22:04,032 --> 00:22:05,825
Fatemi sentire qualcosa."

297
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
Facevamo delle scenette comiche.

298
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
Suonavamo con shaker e cucchiai.
Facevamo un po' di spettacolo.

299
00:22:12,707 --> 00:22:16,211
Il suonatore di banjo
faceva cose buffe con gli occhi.

300
00:22:19,297 --> 00:22:21,925
Prendeva il telefono, faceva il numero,

301
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
parlava al telefono, poi metteva giù.

302
00:22:24,636 --> 00:22:28,181
Poi, d'un tratto, davanti al negozio
si ferma una Cadillac.

303
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
Scende un tipo.

304
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
Era il Colonnello Tom Parker,
il manager di Elvis Presley.

305
00:22:35,689 --> 00:22:40,777
Ovviamente Parker era amico di Liberace,
di Frank Sinatra.

306
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
In men che non si dica,
eravamo diretti a casa di Frank

307
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
per suonare per lui.

308
00:22:47,075 --> 00:22:49,828
Poi a casa di Liberace
per suonare per lui.

309
00:22:49,911 --> 00:22:51,121
Così, in un attimo.

310
00:22:51,204 --> 00:22:54,290
Era il 1975. Vigilia di Capodanno.

311
00:22:55,959 --> 00:22:59,546
Il Pontiac Dome Stadium.
Il Colonnello ci mise nello show di Elvis.

312
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Tra loro, Duane Michaels.

313
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
C'erano 73.000 persone.

314
00:23:03,383 --> 00:23:05,552
E noi salivamo sul palco per primi.

315
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Indossavamo delle salopette

316
00:23:07,721 --> 00:23:12,100
e tutti aspettavano di vedere Elvis.
"Chi sono questi campagnoli?"

317
00:23:13,768 --> 00:23:17,355
Ma era il concerto di maggiore incasso
di Elvis.

318
00:23:22,610 --> 00:23:25,447
Pochi anni dopo,
ci ingaggiarono al Knott's Berry Farm,

319
00:23:25,530 --> 00:23:28,324
per suonare lì. Così conobbi mia moglie.

320
00:23:28,408 --> 00:23:31,494
Mi vide suonare
in quel parco divertimenti.

321
00:23:31,578 --> 00:23:35,123
Mi trovò geniale
perché ero lì a suonare il violino.

322
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
Poi Disneyland mandò un talent scout

323
00:23:37,917 --> 00:23:39,419
che ci ingaggiò subito.

324
00:23:39,502 --> 00:23:43,548
"Solo che dovrete venire in Florida,
a Disney World."

325
00:23:44,799 --> 00:23:46,301
"Ma certo!"

326
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
Ero in rapporti stretti col Colonnello.

327
00:23:50,305 --> 00:23:53,516
Sì. Il Colonnello Parker
era il padrino di mio figlio.

328
00:23:54,517 --> 00:23:57,479
Sembra una storia inventata,
ma giuro che è vero.

329
00:23:57,562 --> 00:24:03,568
Il violino trovato al mercato delle pulci
mi ha portato in tutto il mondo.

330
00:24:05,945 --> 00:24:10,533
Quel violino da $20
mi ha portato dappertutto.

331
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Grazie mille.

332
00:24:17,707 --> 00:24:19,334
Siamo i Bodie Mountain Express.

333
00:24:19,417 --> 00:24:20,543
Torniamo tra pochi…

334
00:24:20,627 --> 00:24:22,879
E questo ci porta a ciò che faccio ora.

335
00:24:23,546 --> 00:24:28,385
Far suonare bene questi strumenti
per uno scopo meraviglioso.

336
00:24:28,468 --> 00:24:33,056
Far suonare uno strumento anche ai bambini
che non possono permetterselo.

337
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
Quel singolo strumento…

338
00:24:42,357 --> 00:24:44,150
può cambiargli la vita.

339
00:24:45,860 --> 00:24:49,572
In un certo modo, speri quasi
di aggiustare uno strumento

340
00:24:49,656 --> 00:24:53,993
per un futuro vincitore di Grammy.
Vuoi sognare un po'.

341
00:25:01,668 --> 00:25:06,464
A tre anni, mio padre mi insegnò a suonare
"Twinkle, Twinkle, Little Star" al piano.

342
00:25:06,548 --> 00:25:09,175
Me lo ricordo benissimo.

343
00:25:09,259 --> 00:25:11,928
Ora suono il piano da nove anni.

344
00:25:12,012 --> 00:25:14,472
Ho un forte legame con il piano.

345
00:25:14,556 --> 00:25:16,516
Mi sto emozionando.

346
00:25:17,267 --> 00:25:20,395
Suono da un bel po' di tempo.

347
00:25:22,105 --> 00:25:25,900
A volte è difficile
preservare la salute mentale.

348
00:25:25,984 --> 00:25:28,403
Per tutto ciò che succede nella vita,

349
00:25:28,486 --> 00:25:31,781
tipo la scuola
e pensare a cosa vuoi diventare.

350
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
A volte è molto stressante.

351
00:25:33,616 --> 00:25:36,369
Mi sa che ho solo paura di fallire.

352
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
Di non trovare uno scopo nella vita.

353
00:25:42,500 --> 00:25:46,880
Ma quando salgo sul palco,
tutta la tensione sparisce.

354
00:25:46,963 --> 00:25:50,717
Quando suoni sul palco,
senti una presenza travolgente,

355
00:25:51,259 --> 00:25:54,763
e il pubblico, in qualche modo…

356
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
è attratto da te.

357
00:26:00,393 --> 00:26:02,354
Ti guardano tutti.

358
00:26:03,396 --> 00:26:07,192
E senti di avere… un certo potere.

359
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Una cosa del genere.

360
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
Pianoforti.

361
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Vediamo se troviamo qualcosa…

362
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
…di interessante.

363
00:27:01,037 --> 00:27:04,249
Come supervisore, devo assicurarmi

364
00:27:04,332 --> 00:27:07,544
che tutti gli strumenti siano riparati
tempestivamente,

365
00:27:07,627 --> 00:27:12,882
che sia tutto in sicurezza
e che tutti i dipendenti siano contenti,

366
00:27:12,966 --> 00:27:16,678
perché qui siamo una famiglia.

367
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Ora sono il supervisore…

368
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
ma iniziai come tecnico di pianoforti.

369
00:27:27,731 --> 00:27:29,315
pianoforti

370
00:27:29,399 --> 00:27:33,361
Ricordo sempre la prima volta
che vidi un pianoforte.

371
00:27:34,654 --> 00:27:38,867
Ero un piccolo bambino armeno,
vivevo a Baku,

372
00:27:38,950 --> 00:27:42,662
ex Unione Sovietica,
Repubblica dell'Azerbaigian.

373
00:27:45,540 --> 00:27:48,335
L'accordatore arrivava
mentre facevamo lezione

374
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
e smontava il piano.

375
00:27:51,171 --> 00:27:55,008
Silenziava ogni singola corda,
poi passava alla seguente,

376
00:27:55,091 --> 00:27:56,843
poi un'altra e via di seguito.

377
00:27:56,926 --> 00:27:58,511
E io ero lì in prima fila.

378
00:27:59,137 --> 00:28:02,098
Pensavo: "Oddio, quante corde!

379
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
E lui deve regolarle una per una.

380
00:28:05,602 --> 00:28:08,063
Sono tantissime. Come fa?

381
00:28:08,980 --> 00:28:10,231
Caspita".

382
00:28:12,609 --> 00:28:17,364
A fine anni '60, inizio 70',
mio fratello aveva dieci anni più di me

383
00:28:18,281 --> 00:28:19,574
e comprò una chitarra.

384
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
Mi disse di non toccarla.

385
00:28:25,538 --> 00:28:29,209
Un giorno, lui era al college
e io presi la chitarra.

386
00:28:29,292 --> 00:28:32,212
Quando tornò, disse:
"Avevo detto di non toccarla".

387
00:28:32,295 --> 00:28:34,172
"L'ho solo suonata un po'".

388
00:28:34,255 --> 00:28:36,800
"Ah, sì? Suoni la chitarra?"
Dissi: "Sì."

389
00:28:36,883 --> 00:28:42,013
Mio fratello si rese conto
che non stavo solo toccando una chitarra,

390
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
stavo davvero provando a suonare.

391
00:28:48,645 --> 00:28:50,146
E mi regalò la chitarra.

392
00:28:55,735 --> 00:29:00,782
Tenni la chitarra fino al giorno
in cui non venni negli Stati Uniti.

393
00:29:04,786 --> 00:29:08,123
I miei non potevano immaginare
che succedesse qualcosa di brutto,

394
00:29:08,206 --> 00:29:11,209
perché vivevamo circondati da amici,

395
00:29:11,292 --> 00:29:16,214
da vicini con cui avevamo vissuto
fianco a fianco per tanti anni,

396
00:29:16,297 --> 00:29:21,511
quindi nessuno poteva pensare
che sarebbe iniziata una guerra.

397
00:29:24,222 --> 00:29:27,600
Era il 1987,

398
00:29:28,768 --> 00:29:32,188
l'86 o l'87 a Baku.

399
00:29:33,398 --> 00:29:36,026
Iniziarono a cacciare tutti gli armeni.

400
00:29:38,987 --> 00:29:42,282
Diventava ogni giorno più difficile.

401
00:29:42,365 --> 00:29:46,161
Ci riunivamo insieme per strada,
fuori dai nostri palazzi,

402
00:29:46,244 --> 00:29:51,416
accendevamo dei falò e la notte
facevamo la guardia alle nostre case.

403
00:29:52,959 --> 00:29:56,963
Ma, giorno dopo giorno,
c'era sempre meno gente con noi,

404
00:29:57,047 --> 00:29:59,299
perché se ne andavano tutti.

405
00:29:59,382 --> 00:30:01,176
Avevano paura a restare.

406
00:30:04,721 --> 00:30:08,767
Mio padre era ottimista.
Diceva: "Steve, io non me ne vado.

407
00:30:08,850 --> 00:30:12,854
Non ho mai fatto male a nessuno,
neanche a una mosca.

408
00:30:12,937 --> 00:30:14,189
Siamo in Unione Sovietica.

409
00:30:14,272 --> 00:30:18,735
Il nostro governo non permetterà mai
che succeda una cosa simile".

410
00:30:22,113 --> 00:30:26,326
Beh, era un uomo molto saggio, ma…

411
00:30:28,578 --> 00:30:30,330
…si sbagliò di grosso.

412
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
Non volle ascoltare.

413
00:30:37,587 --> 00:30:42,634
Era al lavoro, qualcuno
gli arrivò alle spalle e lo uccise.

414
00:30:50,725 --> 00:30:52,143
Non lo so.

415
00:30:56,189 --> 00:30:57,273
Scusate.

416
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Samson.

417
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
È il nome di mio figlio.

418
00:31:25,051 --> 00:31:26,720
Avevo 20 anni.

419
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
Dovetti fuggire con mia madre.

420
00:31:29,556 --> 00:31:32,225
Ci chiudemmo dietro la porta e basta.

421
00:31:32,308 --> 00:31:35,311
Lasciammo lì tutto. Gli album di famiglia.

422
00:31:35,395 --> 00:31:38,773
E ovviamente il regalo di mio fratello.

423
00:31:41,109 --> 00:31:42,402
La chitarra.

424
00:31:44,863 --> 00:31:50,285
Fu difficile anche arrivare all'aeroporto
perché si vedeva che eravamo armeni.

425
00:31:50,368 --> 00:31:53,538
E per strada c'era chi poteva fermarti
e farti del male.

426
00:31:54,581 --> 00:31:57,375
Grazie ai miei amici azerbaigiani

427
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
arrivammo all'aeroporto.

428
00:31:59,169 --> 00:32:03,173
E praticamente
formarono un corridoio umano

429
00:32:04,215 --> 00:32:08,136
in modo che potessimo passare.

430
00:32:16,686 --> 00:32:22,275
Quando arrivammo negli Stati Uniti,
avevamo degli sponsor, Ken e Veronica.

431
00:32:22,859 --> 00:32:25,737
Sapevo a malapena dire "ciao".

432
00:32:27,113 --> 00:32:30,450
Avevo un piccolo dizionario russo-inglese.

433
00:32:30,533 --> 00:32:33,578
Perciò, se volevo dire qualcosa,
cercavo una parola

434
00:32:33,661 --> 00:32:35,455
e la mostravo a Ken.

435
00:32:35,538 --> 00:32:37,832
Quando gli chiesi che lavoro facesse,

436
00:32:38,375 --> 00:32:44,506
cercò di dirmelo con il dizionario,
ma non trovava le parole giuste.

437
00:32:45,215 --> 00:32:47,092
Però aveva un quadro,

438
00:32:47,175 --> 00:32:50,512
un dipinto stupendo,
sul muro sopra al piano.

439
00:32:51,096 --> 00:32:53,473
L'autore era Norman Rockwell.

440
00:33:01,106 --> 00:33:03,483
Quindi indicò il quadro.

441
00:33:03,566 --> 00:33:08,196
Allora ricordai quando guardavo
l'accordatore di pianoforti

442
00:33:08,279 --> 00:33:10,615
a scuola, in classe.

443
00:33:11,825 --> 00:33:15,328
Pensai: "Oddio, sarà
che lui accorda pianoforti?"

444
00:33:15,412 --> 00:33:19,207
E poi, ovviamente: "Accordi pianoforti?"
E lui: "Esatto".

445
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
E iniziammo a ridere.

446
00:33:20,875 --> 00:33:24,462
Mi disse: "Ti piacerebbe aiutarmi
nel mio laboratorio?"

447
00:33:24,546 --> 00:33:26,715
Io consegnavo pizze, spalavo la neve,

448
00:33:26,798 --> 00:33:28,925
facevo traslochi, qualsiasi cosa.

449
00:33:29,009 --> 00:33:33,221
Quindi dissi: "Certo! Assolutamente".

450
00:33:33,304 --> 00:33:34,848
"Inizi domani.

451
00:33:35,765 --> 00:33:37,267
Ti do $4,25 all'ora."

452
00:33:37,350 --> 00:33:39,144
Dissi: "Sì!"

453
00:33:39,894 --> 00:33:44,149
Poi naturalmente Ken mi mandò
a frequentare corsi della Yamaha,

454
00:33:44,232 --> 00:33:46,943
della Baldwin, della Steinway.

455
00:33:49,446 --> 00:33:55,744
Dopo ciò che mi era successo in passato,
avevo perso la voglia di fare musica,

456
00:33:55,827 --> 00:33:57,912
di seguire la strada della musica.

457
00:33:57,996 --> 00:34:00,582
Ma la vita mi riportò a quello.

458
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Sono finito a fare l'accordatore.

459
00:34:09,466 --> 00:34:11,217
Visto come va la vita?

460
00:34:29,861 --> 00:34:31,446
Adoro il violino.

461
00:34:48,546 --> 00:34:52,467
Molti, vedendo una cosa rotta,
pensano solo che è rotta.

462
00:34:53,968 --> 00:34:55,303
Qualunque cosa sia.

463
00:34:56,471 --> 00:34:58,306
Che sia nella scuola pubblica.

464
00:34:59,349 --> 00:35:03,520
Negli Stati Uniti,
o in qualsiasi parte del mondo.

465
00:35:04,521 --> 00:35:07,816
Magari è solo un violino da $20
trovato a un mercato delle pulci.

466
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
Ma quando noi vediamo una cosa rotta,

467
00:35:12,737 --> 00:35:16,449
pensiamo: "Aggiustando qualcosa qua e là

468
00:35:16,950 --> 00:35:21,371
possiamo riparare la parte rotta
e rimettere a posto le cose".

469
00:35:22,497 --> 00:35:23,998
È un lavoro difficile.

470
00:35:24,082 --> 00:35:25,583
Ma in ogni caso…

471
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
Si fa di tutto perché…

472
00:35:27,043 --> 00:35:29,546
È una delle cose più belle
che si possano fare.

473
00:35:30,213 --> 00:35:35,176
Ecco perché questo non è solo
un laboratorio che ripara strumenti.

474
00:35:36,803 --> 00:35:41,558
Se uno strumento si rompe,
uno studente resta senza strumento.

475
00:35:42,267 --> 00:35:44,769
No, no. Da noi non può succedere.

476
00:35:45,854 --> 00:35:49,232
Sappiamo che potrebbe cambiare
tutta la loro vita.

477
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
Anche se loro non mi conoscono…

478
00:36:11,171 --> 00:36:12,672
…anch'io do un contributo.

479
00:37:16,653 --> 00:37:21,157
LICEO ROOSEVELT
CLASSE 2025

480
00:37:21,741 --> 00:37:24,744
SCUOLE MEDIE PALMS
CLASSE 2028

481
00:37:26,454 --> 00:37:28,039
LICEO HAMILTON
CLASSE 2011

482
00:37:28,123 --> 00:37:30,125
SCUOLA DELLE ARTI 32ND STREET USC
CLASSE 2009

483
00:37:30,208 --> 00:37:31,918
ACCADEMIA RENAISSANCE
CLASSE 2013

484
00:37:32,877 --> 00:37:34,838
LICEO VENICE
CLASSE 1970

485
00:37:34,921 --> 00:37:37,048
LICEO HAMILTON
CLASSE 1997

486
00:37:37,132 --> 00:37:39,426
ACCADEMIA HALE CHARTER
CLASSE 2030

487
00:37:39,509 --> 00:37:42,387
LICEO GRANT
CLASSE 1966

488
00:38:47,118 --> 00:38:49,579
L'ACCORDATORE DI PIANOFORTI

489
00:38:57,712 --> 00:39:01,132
INSEGNANTE DI MUSICA DEL L.A.U.S.D.
DAL 1987

490
00:39:55,270 --> 00:39:57,272
Sottotitoli: Ilaria Verdi