1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Jeg elsker fiolinen.

4
00:00:38,621 --> 00:00:45,337
Det vanskeligste i livet mitt
er nok familiens helse.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Alle blir stadig syke.

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,720
"Vi må dra til sykehuset med dem" og sånt.

7
00:00:53,803 --> 00:00:58,975
"Vent, jeg skal høre deg spille snart.
Jeg må bare hente medisinen deres."

8
00:00:59,642 --> 00:01:04,731
Jeg forstår det, men jeg tenker bare:
"Greit…

9
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
Da spiller jeg alene."

10
00:01:08,068 --> 00:01:11,363
Hadde jeg ikke fått låne fiolinen
fra skolen,

11
00:01:11,446 --> 00:01:16,951
ville jeg nok… Jeg vet ikke
hva jeg ville gjort. Ikke si det engang.

12
00:01:34,052 --> 00:01:38,598
Los Angeles er
verdens plateinnspillingsmekka.

13
00:01:42,435 --> 00:01:47,649
LAs skoledistrikt tilbyr elevene
gratis reparasjon av musikkinstrumenter,

14
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
som et av de siste distriktene i USA
som gjør dette.

15
00:01:57,409 --> 00:02:04,207
I hjertet av byen reparerer en håndfull
reparatører 80 000 elevinstrumenter.

16
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
Tilbudet har eksistert siden 1959.

17
00:02:56,426 --> 00:03:00,180
Skal vi se. Det er fire avdelinger.

18
00:03:00,263 --> 00:03:04,517
Messinginstrumenter, strengeinstrumenter,

19
00:03:04,601 --> 00:03:08,980
treblåseinstrumenter og piano.

20
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Med strengeinstrumentene…

21
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
Noe av håndskriften er som legeskrift, så…

22
00:03:21,951 --> 00:03:25,330
"Fiolin, ødelagt stemmeskrue.

23
00:03:25,413 --> 00:03:27,707
Vennligst reparer."

24
00:03:29,542 --> 00:03:34,089
I dette tilfellet må stemmeskruen fjernes,
en ny skrue skrus inn…

25
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
DANA
Strengeinstrumenter

26
00:03:35,548 --> 00:03:39,511
Og stemmes.
Så går instrumentet tilbake til eleven.

27
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Når treverk sprekker,
sprekker det på en unik måte.

28
00:03:50,814 --> 00:03:55,568
Lar man sprekken være, suser instrumentet.
Det er frustrerende.

29
00:03:55,652 --> 00:03:59,447
Det er vanskelig å finne
den siste lille susingen i en cello.

30
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Man finner den og tenker:
"Bra, den er borte."

31
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
Det er tøft å være ung.

32
00:04:22,429 --> 00:04:27,058
Noen kommer fra familier
med kjærlighet og støtte.

33
00:04:29,436 --> 00:04:33,064
Og andre kommer fra
veldig dysfunksjonelle familier.

34
00:04:36,943 --> 00:04:41,197
De følelsesmessige og mentale skadene
er vanskeligere.

35
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
Det kan ikke limes sammen.

36
00:04:45,744 --> 00:04:49,789
Det tar tid. Og det krever omsorg.

37
00:04:59,507 --> 00:05:05,889
Da jeg var rundt 27 år,
var jeg i ferd med å komme ut av skapet.

38
00:05:09,976 --> 00:05:12,771
Det var i 1975.

39
00:05:13,772 --> 00:05:18,360
Husk at dette var en annerledes tid.
Å være skeiv var ikke akseptert.

40
00:05:19,569 --> 00:05:24,407
Folk ble banket i gatene.
Folk ble slått i hjel.

41
00:05:27,202 --> 00:05:32,457
Så fra jeg var 13 år, gjorde jeg
mitt beste for ikke å være skeiv.

42
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Jeg prøvde å vokse fra det.

43
00:05:37,587 --> 00:05:42,634
Jeg prøvde å heve meg over det,
men det skjedde ikke.

44
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Jeg trodde jeg var ødelagt.

45
00:05:47,847 --> 00:05:49,808
Den susingen i celloen.

46
00:05:51,309 --> 00:05:55,689
Enten måtte jeg lide
og prøve å være noe jeg ikke var,

47
00:05:57,399 --> 00:06:03,988
eller være meg selv
og bli avvist, latterliggjort og slått.

48
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Eller ta mitt eget liv.

49
00:06:07,701 --> 00:06:11,538
Jeg hadde nådd et kritisk punkt.

50
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
Foreldrene mine var musikere.

51
00:06:19,004 --> 00:06:23,133
Mamma lærte meg
at musikk er som å svømme.

52
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
Rytmen, den er alltid i øyeblikket,

53
00:06:27,887 --> 00:06:33,852
og slutter man, stopper musikken.
Samme hva man gjør, ikke slutt.

54
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Fortsett.

55
00:06:36,688 --> 00:06:40,984
Samme hvor ille det er, bare fortsett.

56
00:06:42,902 --> 00:06:45,030
Ikke slutt. Ikke gi opp.

57
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Hold ut.

58
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Sant?

59
00:06:52,662 --> 00:06:57,167
Så jeg bestemte meg ikke.
Jeg innså at jeg måtte godta det.

60
00:07:00,253 --> 00:07:04,174
Jeg var ikke ødelagt.
Jeg måtte ikke repareres.

61
00:07:04,674 --> 00:07:07,469
Så jeg bestemte meg for å omfavne det.

62
00:07:09,471 --> 00:07:12,474
Jeg møtte mannen min. Vi ble fedre.

63
00:07:13,058 --> 00:07:17,103
Og vi har vært et par i snart 23 år.

64
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
Jeg er fremdeles her.

65
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
I live.

66
00:07:29,240 --> 00:07:33,787
Fri til å være snill, kjærlig, ekte.

67
00:07:34,746 --> 00:07:38,375
Så… Det er ikke enkelt å være ung.

68
00:07:39,250 --> 00:07:45,674
Men vi prøver iallfall å gjøre det så
enkelt som mulig å spille et instrument.

69
00:07:56,685 --> 00:08:00,355
Hadde du sagt for fem år siden…

70
00:08:01,398 --> 00:08:05,860
At jeg ville spille sausafon,
ville jeg sagt "pokker heller".

71
00:08:06,528 --> 00:08:12,534
"Du lyver til meg, for det skjer ikke.
Jeg kan ikke spille noe."

72
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
For jeg kunne ikke få et så dyrt
instrument da jeg var på den alderen.

73
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
I hjemmet mitt, nabolaget mitt,
hadde vi aldri hatt råd til det.

74
00:08:23,294 --> 00:08:27,257
Jeg pleide å trygle foreldrene mine
om å få et.

75
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
De svarte alltid det samme.

76
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
Som betyr: "Valget står
mellom en tuba eller deg i huset."

77
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
Og jeg bare: "Vel…

78
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
Da utgår vel det."

79
00:08:42,814 --> 00:08:47,110
Men heldigvis fikk jeg låne med meg
en sausafon hjem fra skolen.

80
00:08:52,490 --> 00:08:56,870
Jeg var 13… 13, 14.

81
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
Jeg blir rørt når jeg tenker på det.

82
00:09:00,915 --> 00:09:06,004
Jeg er 18 og skal begynne på college.
Livet er så vidt begynt,

83
00:09:06,087 --> 00:09:12,260
og jeg skal prøve å gjøre musikken til min
karriere, min lidenskap, mitt levebrød.

84
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Uten tubaene og sausafonene på skolen…

85
00:09:16,973 --> 00:09:18,475
Man vet aldri.

86
00:09:21,186 --> 00:09:26,649
For eksempel "messingavdelingen, eufonium.

87
00:09:26,733 --> 00:09:32,072
Lekkasje. Rens som nødvendig.
Utfør en ultrasonisk vask.

88
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
Denne trenger litt omsorg."

89
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
PATY
Messinginstrumenter

90
00:09:41,664 --> 00:09:48,380
Ofte lurer jeg på hvilke små hender
som holdt instrumentet før meg.

91
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
Jeg har et stort glass.

92
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Jeg kaller det skatteglasset.

93
00:09:55,053 --> 00:09:59,808
Og der har jeg alle tingene
jeg har funnet inni instrumentene.

94
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
Batterier, klinkekuler, godteri.

95
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
Blyanter, viskelær.

96
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Denne lille leken.

97
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Den er kjempeliten, så stor og hårete.

98
00:10:14,406 --> 00:10:20,495
Det er som hemmelig kommunikasjon
mellom barnet og meg.

99
00:10:22,539 --> 00:10:29,379
Hva slags historie kan instrumentet
fortelle om det kunne snakke?

100
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
Fortiden min var et stort eventyr.

101
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Et stort, skremmende eventyr.

102
00:10:43,852 --> 00:10:48,440
Jeg ble født i Mexico i byen Morelia.

103
00:10:50,525 --> 00:10:55,196
Moren min pleide å si:
"Du kan bli alt du ønsker i livet.

104
00:10:56,239 --> 00:11:01,619
Du er smart. Du er sterk.
Kjemp for det du ønsker."

105
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
Helt siden jeg var ung, ønsket jeg å følge
den amerikanske drømmen.

106
00:11:07,167 --> 00:11:11,504
Så jeg bestemte meg for å dra til USA.

107
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
Når man bestemmer seg for noe,
gjør man det.

108
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
Vi reiste hele natta.

109
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Da jeg så de opplyste bygningene…

110
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
fikk jeg hakeslepp.

111
00:11:31,566 --> 00:11:36,071
"Det er enda bedre i virkeligheten
enn jeg hadde forestilt meg."

112
00:11:42,160 --> 00:11:46,414
Jeg var alenemor med to små barn.

113
00:11:46,498 --> 00:11:50,794
Datteren min var tre, sønnen min var seks.
Man må finne en løsning.

114
00:11:51,586 --> 00:11:54,839
Jeg begynte å jobbe i en musikkforretning
i Thousand Oaks.

115
00:11:54,923 --> 00:12:00,720
Eieren sa: "Ok. Du får én uke. Én uke."

116
00:12:02,931 --> 00:12:09,104
Jeg støvsugde kassene og forberedte
instrumentene før han reparerte dem.

117
00:12:10,146 --> 00:12:14,859
Etter en uke sa han.
"Vet du hva? Vi beholder deg litt lenger."

118
00:12:15,485 --> 00:12:19,948
Jeg jobbet i butikken i sju år.

119
00:12:22,492 --> 00:12:28,164
Sønnen min sa:
"Mamma, jeg vil spille klarinett."

120
00:12:29,290 --> 00:12:34,004
Leien var tjue dollar i måneden.
Det var mye for meg.

121
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Husk at jeg var alenemor.

122
00:12:38,425 --> 00:12:42,345
Og… jeg hadde ikke råd.

123
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
Vi var så fattige.

124
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
Iblant hadde vi ikke mat.

125
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
Iblant hadde vi ingenting til jul.

126
00:13:13,251 --> 00:13:17,964
Jeg kom til dette landet og tenkte:
"Ja, dette er den amerikanske drømmen."

127
00:13:18,048 --> 00:13:24,471
Men da barna ikke fikk mat, tenkte jeg:
"Dette er ikke den amerikanske drømmen."

128
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
Noen år senere…

129
00:13:36,649 --> 00:13:42,113
ringte en av reparatørene,
Mark Comeau, meg.

130
00:13:42,197 --> 00:13:47,077
De hadde en åpning i LA skoledistrikt.

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,956
De skulle ansette
to messinginstrumentreparatører.

132
00:13:52,040 --> 00:13:56,336
"Du må dra dit. Du må ta testen."

133
00:13:58,129 --> 00:14:00,215
Musikkinstrument-verksted

134
00:14:00,882 --> 00:14:02,842
Da jeg kom for å ta testen…

135
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
VERKSTED
KUN ANSATTE

136
00:14:05,470 --> 00:14:08,556
var det 12 menn og meg.

137
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
Jeg var redd!

138
00:14:10,558 --> 00:14:15,063
Hjertet mitt slo så hardt
at det var på vei ut av brystet.

139
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Jeg tenkte: "Jeg har ikke en nubbesjanse."

140
00:14:17,899 --> 00:14:20,985
Men så husket jeg hva moren min sa.

141
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
"Du kan bli alt du ønsker i livet.

142
00:14:24,030 --> 00:14:26,282
Du er smart. Du er sterk.

143
00:14:26,366 --> 00:14:28,493
Kjemp for det du ønsker."

144
00:14:29,994 --> 00:14:33,498
Kvelden før snakket jeg med barna.

145
00:14:33,581 --> 00:14:37,502
Jeg sa: "Jeg skal ta en test.

146
00:14:37,585 --> 00:14:43,425
Går alt bra, får vi et helt nytt liv." Så…

147
00:14:45,301 --> 00:14:49,556
Testen var det vanskeligste.

148
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Jeg måtte vaske så mange små deler.

149
00:14:58,231 --> 00:15:02,318
Ventilene må gå opp og ned.

150
00:15:02,402 --> 00:15:07,741
Hylsteret og ventilen
må festes sammen.

151
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
Og de sitter som hånd i hanske.

152
00:15:10,618 --> 00:15:15,290
En liten bulk, en liten ripe,
er den skitten…

153
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
spiller den ikke.

154
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
Jeg tok testen…

155
00:15:28,053 --> 00:15:30,096
og dro hjem.

156
00:15:31,931 --> 00:15:37,312
Jeg var trist og skuffet
for jeg trodde ikke jeg hadde kjangs.

157
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
Jeg trodde de ville prestere
bedre enn meg.

158
00:15:41,608 --> 00:15:45,695
Jeg ville ikke vente på resultatet,

159
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
for jeg var nesten sikker på
at jeg ikke fikk jobben.

160
00:15:49,449 --> 00:15:52,660
Særlig siden det
bare var menn som jobbet der.

161
00:15:53,953 --> 00:16:00,168
Jeg glemte hele greia. Jeg tenkte:
"Legg det bak deg, ikke få forhåpninger,

162
00:16:00,251 --> 00:16:03,171
for det skjer ikke."

163
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Ja.

164
00:16:12,555 --> 00:16:15,892
Og så fikk jeg en telefon.

165
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
Du aner ikke hvordan det føltes.

166
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Jeg…

167
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
Jeg hylte, hoppet…

168
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
da jeg møtte barna den kvelden.

169
00:16:34,786 --> 00:16:37,539
Jeg sa: "Ja, vi klarte det.

170
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Ja."

171
00:16:44,754 --> 00:16:50,468
Jeg begynte å jobbe her 26. januar 2004.

172
00:16:51,386 --> 00:16:55,807
De ga meg en arbeidsbenk.
Jeg har jobbet her i alle disse årene.

173
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
Samme benk. Jeg bytter aldri.

174
00:17:06,359 --> 00:17:10,321
Musikken forandret livet mitt.
Det er helt sikkert.

175
00:17:10,405 --> 00:17:14,909
Jeg begynte da jeg var ni. Jeg fikk
saksofon og instrumentkasse av skolen.

176
00:17:14,993 --> 00:17:17,037
De ga meg alt jeg trengte.

177
00:17:17,120 --> 00:17:18,621
En skjønnhet.

178
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Jeg lekte alltid i huset.

179
00:17:22,125 --> 00:17:26,796
Jeg hadde mye energi og kastet ting rundt
og rotet.

180
00:17:26,880 --> 00:17:31,801
Saksofonen hjalp meg
med å bli mer disiplinert.

181
00:17:31,885 --> 00:17:37,307
For å spille må jeg være presis.
Jeg må øve. Jeg må se bra ut.

182
00:17:37,807 --> 00:17:40,977
Jeg må dusje. Jeg må pusse tennene.

183
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
Det ga meg mer fokus.

184
00:17:44,522 --> 00:17:48,902
Når jeg er anspent, trist eller sint

185
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
og tar opp saksofonen…

186
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
blir jeg rolig.

187
00:18:01,456 --> 00:18:05,585
Men giss-klaffen setter seg alltid fast.

188
00:18:07,379 --> 00:18:11,257
Blant treblåseinstrumentene
har vi en saksofon.

189
00:18:11,341 --> 00:18:16,012
"Mangler en skrue, nederst på kroppen,
venstre lillefinger F-klaff."

190
00:18:16,596 --> 00:18:22,727
Og så videre.
"Giss-klaffen falt av. Full overhaling."

191
00:18:23,978 --> 00:18:27,232
I dette tilfellet må vi ta en vurdering.

192
00:18:28,900 --> 00:18:32,696
DUANE
Treblåseinstrumenter

193
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
La meg se.

194
00:18:34,739 --> 00:18:37,367
Den fantastiske
treblåseinstrumentavdelingen.

195
00:18:37,450 --> 00:18:41,955
Alle har klaffer,
skruer, stenger og fjærer.

196
00:18:42,789 --> 00:18:46,543
Blir de bøyd eller rustne,
lekker instrumentet.

197
00:18:48,086 --> 00:18:53,550
Finner man en lekkasje, fikser man den.
Så til neste. Den lekker, man fikser den.

198
00:18:54,134 --> 00:18:59,264
Man må kanskje demontere instrumentet
for å fikse den ene knotten.

199
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Man gjør det som skal til.

200
00:19:01,182 --> 00:19:05,520
For et lite barn som ønsker å spille,

201
00:19:06,688 --> 00:19:11,359
kan det instrumentet forandre hele livet.

202
00:19:16,823 --> 00:19:20,785
Har du dårlig hjerte, bør du gå nå fordi

203
00:19:20,869 --> 00:19:23,163
Ønsket om å begynne med musikk…

204
00:19:23,246 --> 00:19:25,290
"FRANKENSTEINS BRUD"

205
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
kom fra den gamle Frankenstein-filmen…

206
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
der Frankenstein var ute i skogen,

207
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
og hele byen jaktet på ham
med spader og det hele.

208
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
Han var i skogen på flukt.

209
00:19:41,306 --> 00:19:45,810
Det festet seg hos meg,
for jeg ble mye mobbet da jeg var ung.

210
00:19:47,228 --> 00:19:50,607
Jeg vet ikke hva de tenkte.
Jeg var i min egen verden.

211
00:19:51,107 --> 00:19:55,403
Enkelte mente at jeg var litt rar.

212
00:19:55,487 --> 00:19:56,696
Ja.

213
00:19:57,739 --> 00:19:58,865
Ja.

214
00:20:00,408 --> 00:20:05,747
Jeg så filmscenen der den gamle,
blinde mannen som bodde i skogen,

215
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
satt i huset ved grua og spilte fiolin.

216
00:20:10,377 --> 00:20:16,174
Frankenstein hører det
og får nesten tårer i øynene.

217
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Han følger lyden.

218
00:20:17,842 --> 00:20:20,929
Den blinde mannen
hører at noen er på døra.

219
00:20:21,012 --> 00:20:24,933
Han sier: "Kom inn."
Han lager te og masse greier og…

220
00:20:26,518 --> 00:20:30,480
Og jeg tenkte:
"Jøss, buen strøk over strengene

221
00:20:30,563 --> 00:20:36,027
og gjorde monsteret rørt og rolig."
Det gjorde stort inntrykk på meg.

222
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Årene gikk og jeg var på et bruktmarked.

223
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Jeg så at noen solgte en fiolin.

224
00:20:44,744 --> 00:20:49,791
Og da slo det meg: "Det er dette jeg
ønsker å gjøre. Jeg vil spille fiolin."

225
00:20:49,874 --> 00:20:52,711
Jeg så på den.
Han sa at den kostet 20 dollar.

226
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
Jeg hadde bare fem dollar.

227
00:20:55,338 --> 00:20:59,843
Så jeg haiket hjem og tryglet til mamma.

228
00:20:59,926 --> 00:21:04,222
Jeg spurte: "Kan jeg få låne 20 dollar,
og kan du kjøre meg tilbake dit?"

229
00:21:05,432 --> 00:21:07,600
Vi dro tilbake. Jeg løp nedover.

230
00:21:07,684 --> 00:21:10,979
Jeg lette, men så ikke fiolinen noe sted.

231
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
Det var feil sted.

232
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
Jeg gikk rundt neste rad,
og der var den.

233
00:21:17,861 --> 00:21:21,239
Nydelig limegrønn filt på innsiden.

234
00:21:21,948 --> 00:21:26,578
Og etter det var jeg hektet på fiolin.
Jeg glemte å spise iblant.

235
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Jeg ville bare spille og spille,
lære og lære og spille og lære.

236
00:21:33,710 --> 00:21:39,007
På high school tok jeg alle musikktimene
jeg kunne. De andre timene var ren tortur.

237
00:21:41,051 --> 00:21:43,511
En kompis av meg fikk banjo.

238
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Så begynte vi å spille bluegrass.
Fele og banjo.

239
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
Og bestevennen vår, Chuck,
spilte rockegitar.

240
00:21:50,518 --> 00:21:54,981
Da var det gjort.
Vi tok navnet etter spøkelsesbyen Bodie.

241
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
The Bodie Mountain Express.

242
00:21:57,734 --> 00:22:02,655
Vi gikk inn i en musikkforretning og sa at
vi var et band og ønsket et sted å spille.

243
00:22:02,739 --> 00:22:05,825
"Spiller dere?
Ta frem instrumentene og spill."

244
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
Vi hadde tåpelige bondetamp-greier.

245
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
Marakas og skjeer.
Spilte noen låter, holdt litt show.

246
00:22:12,707 --> 00:22:16,211
Banjospilleren gjorde
morsomme ting med øynene.

247
00:22:19,297 --> 00:22:24,552
Han tok telefonen, ringer,
snakker i telefonen og legger på.

248
00:22:24,636 --> 00:22:28,181
Plutselig parkerer en Cadillac
utenfor butikken.

249
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
Ut kommer en mann.

250
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
Oberst Tom Parker. Elvis Presleys manager.

251
00:22:35,689 --> 00:22:40,777
Og oberst Colonel Parker er venner
med Liberace og Frank Sinatra.

252
00:22:41,277 --> 00:22:46,574
Plutselig skulle vi hjem til Frank
og spille konsert for ham.

253
00:22:47,075 --> 00:22:51,121
Vi skulle dra hjem til Liberace
og spille konsert. Sånn helt plutselig.

254
00:22:51,204 --> 00:22:54,290
Det var i 1975. Nyttårsaften

255
00:22:55,959 --> 00:22:59,546
på Pontiac Dome Stadion.
Obersten ba oss spille på Elvis-konserten.

256
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Med Mr. Duane Michaels.

257
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
Det var 73 000 publikummere der.

258
00:23:03,383 --> 00:23:05,552
Og vi var først på scenen.

259
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Vi gikk med overaller.

260
00:23:07,721 --> 00:23:12,100
Alle som ventet på Elvis, så på oss
og tenkte: "Hvem er disse bondeknølene?"

261
00:23:13,768 --> 00:23:17,355
Dette er den Elvis-konserten
som tjente inn mest.

262
00:23:22,068 --> 00:23:25,447
Noen år senere skulle vi spille
på fornøyelsesparken Knott's Berry Farm.

263
00:23:25,530 --> 00:23:28,324
Så vi spilte der.
Og der traff jeg kona mi.

264
00:23:28,408 --> 00:23:31,494
Hun så meg spille på Knott's Berry Farm.

265
00:23:31,578 --> 00:23:35,123
Hun tenkte jeg var helt topp
siden jeg sto der og spilte fele.

266
00:23:35,206 --> 00:23:39,419
Så sendte Disneyland ut en talentspeider,
og vi fikk jobben på stedet.

267
00:23:39,502 --> 00:23:43,548
"Det eneste er at dere må dra
til Disney World i Florida."

268
00:23:44,799 --> 00:23:46,301
"Selvsagt!"

269
00:23:47,677 --> 00:23:53,516
Obersten og jeg hadde et nært forhold.
Oberst Parker er gudfaren til sønnen min.

270
00:23:54,517 --> 00:23:57,479
Det høres oppdiktet ut, men det er sant.

271
00:23:57,562 --> 00:24:03,568
Felen til 20 dollar som jeg kjøpte på
bruktmarkedet, har ført meg verden rundt.

272
00:24:05,945 --> 00:24:10,533
Felen til 20 dollar har ført meg overalt.

273
00:24:16,623 --> 00:24:20,543
Tusen takk. Vi er Bodie Mountain Express.
Vi er snart tilbake…

274
00:24:20,627 --> 00:24:22,879
Og det fører oss til der jeg er nå.

275
00:24:23,546 --> 00:24:28,385
Å gjøre instrumentene lette å spille
for et fantastisk formål.

276
00:24:28,468 --> 00:24:33,056
Å gi barna muligheten til å spille
et instrument selv om de ikke har råd.

277
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
Det instrumentet…

278
00:24:42,357 --> 00:24:44,150
kan forandre hele livet deres.

279
00:24:45,860 --> 00:24:51,616
Det føles som å reparere instrumentet
til en kommende Grammy-vinner.

280
00:24:51,700 --> 00:24:53,993
Om man vil drømme litt.

281
00:25:01,668 --> 00:25:06,464
Da jeg var tre, lærte pappa meg å spille
"Blinke, blinke, stjernelill" på piano.

282
00:25:06,548 --> 00:25:09,175
Det husker jeg godt.

283
00:25:09,259 --> 00:25:11,928
Jeg har spilt piano i ni år.

284
00:25:12,012 --> 00:25:16,516
Jeg har et spesielt bånd til det.
Nå blir jeg rørt.

285
00:25:17,267 --> 00:25:20,395
Jeg har spilt en stund.
Jeg har spilt lenge.

286
00:25:22,105 --> 00:25:25,900
Mental helse kan være vanskelig iblant.

287
00:25:25,984 --> 00:25:28,403
Særlig med alt som skjer i livet.

288
00:25:28,486 --> 00:25:33,533
Som skolen og å tenke på hva man skal bli.
Det kan være stressende.

289
00:25:33,616 --> 00:25:36,369
Jeg er redd for å mislykkes.

290
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
Jeg er redd
jeg ikke finner meningen med livet.

291
00:25:42,500 --> 00:25:46,880
Men når jeg går på scenen,
er jeg ikke anspent lenger.

292
00:25:46,963 --> 00:25:50,717
Når man står på scenen,
har man en overveldende tilstedeværelse,

293
00:25:51,259 --> 00:25:54,763
og publikum er på en måte…

294
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
tiltrukket av det.

295
00:26:00,393 --> 00:26:02,354
Alle ser på deg.

296
00:26:03,396 --> 00:26:07,192
Og du får… en viss makt.

297
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Noe sånt.

298
00:26:53,029 --> 00:26:57,158
Piano. Nå skal vi se om vi finner noe…

299
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
interessant her.

300
00:27:01,037 --> 00:27:04,249
Som arbeidsleder må jeg sørge for

301
00:27:04,332 --> 00:27:07,544
at instrumentene blir reparert
innen rimelig tid.

302
00:27:07,627 --> 00:27:12,882
At verkstedet oppfyller alle
sikkerhetskrav og de ansatte er fornøyde,

303
00:27:12,966 --> 00:27:16,678
for vi er en familie her.

304
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Jeg er arbeidsleder…

305
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
men jeg begynte som pianoreparatør.

306
00:27:27,731 --> 00:27:29,315
STEVE
Piano

307
00:27:29,399 --> 00:27:33,361
Jeg husker første gang jeg så et piano.

308
00:27:34,654 --> 00:27:38,867
Jeg var en liten armensk gutt
som bodde i Baku

309
00:27:38,950 --> 00:27:42,662
i det tidligere Sovjetunionen,
i republikken Aserbajdsjan.

310
00:27:45,540 --> 00:27:50,128
Pianostemmeren kom midt i musikktimen
og demonterte pianoet.

311
00:27:51,171 --> 00:27:55,008
Han stemte hver streng,
så gikk han til neste,

312
00:27:55,091 --> 00:27:58,511
og så til neste og den neste.
Jeg satt på første rad.

313
00:27:59,137 --> 00:28:04,601
Jeg tenkte: "Gud, så mange strenger.
Og han måtte stemme alle.

314
00:28:05,602 --> 00:28:10,231
Så mange deler.
Hvordan klarer han det? Jøss."

315
00:28:12,609 --> 00:28:19,574
Sent på 60-tallet, tidlig på 70-tallet,
kjøpte min ti år eldre bror en gitar.

316
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
Jeg fikk ikke røre den.

317
00:28:25,538 --> 00:28:29,209
En dag mens han var på skolen,
tok jeg gitaren.

318
00:28:29,292 --> 00:28:32,212
Han kom hjem: "Hvem har rørt gitaren?"

319
00:28:32,295 --> 00:28:36,800
Jeg sa: "Jeg spilte bare litt." Han sa:
"Kan du spille gitar?" "Ja," svarte jeg.

320
00:28:36,883 --> 00:28:42,013
Broren min innså
at jeg ikke bare rørte gitaren,

321
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
men at jeg prøvde å spille.

322
00:28:48,645 --> 00:28:50,146
Og han ga meg gitaren.

323
00:28:55,735 --> 00:29:00,782
Jeg hadde gitaren
helt til jeg flyttet til USA.

324
00:29:04,786 --> 00:29:11,209
Foreldrene mine hadde aldri forestilt seg
at noe ille ville skje. Vi hadde venner.

325
00:29:11,292 --> 00:29:16,214
Vi hadde naboer som vi bodde
side om side med i alle år.

326
00:29:16,297 --> 00:29:21,511
Ingen trodde at det ville bli krig.

327
00:29:24,222 --> 00:29:27,600
Det var i 1987,

328
00:29:28,768 --> 00:29:32,188
86 eller 87 i Baku.

329
00:29:33,398 --> 00:29:36,026
De sparket ut alle armenerne.

330
00:29:38,987 --> 00:29:42,282
Det ble vanskeligere dag for dag.

331
00:29:42,365 --> 00:29:46,161
Vi samlet oss i gatene utenfor husene,

332
00:29:46,244 --> 00:29:51,416
og vi tente bål
og våket over husene våre hele natten.

333
00:29:52,959 --> 00:29:56,963
Dag for dag ble det stadig færre
blant oss,

334
00:29:57,047 --> 00:30:01,176
for de flyttet ut. De turte ikke å bli.

335
00:30:04,721 --> 00:30:08,767
Pappa var optimistisk:
"Steve, jeg skal ikke flytte.

336
00:30:08,850 --> 00:30:12,854
Jeg har ikke skadet noen.
Jeg har ikke gjort noen noe.

337
00:30:12,937 --> 00:30:18,735
Vi bor i Sovjetunionen.
Regjeringen vil ikke tillate noe sånt."

338
00:30:22,113 --> 00:30:26,326
Han var en klok mann, men…

339
00:30:28,578 --> 00:30:30,330
det var en fatal feil.

340
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
Han hørte ikke etter.

341
00:30:37,587 --> 00:30:42,634
Han var på jobb,
og noen kom bakfra og drepte ham.

342
00:30:50,725 --> 00:30:52,143
Jeg vet ikke.

343
00:30:56,189 --> 00:30:57,273
Unnskyld.

344
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Samson.

345
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Det heter sønnen min.

346
00:31:25,051 --> 00:31:29,472
Jeg var 20 år.
Jeg måtte ta moren min med og dra derfra.

347
00:31:29,556 --> 00:31:35,311
Vi låste dørene og forlot alt.
Familiealbum.

348
00:31:35,395 --> 00:31:38,773
Og selvsagt gaven fra broren min.

349
00:31:41,109 --> 00:31:42,402
Gitaren.

350
00:31:44,863 --> 00:31:50,285
Det var ikke lett å komme seg til
flyplassen, for vi så ut som armenere.

351
00:31:50,368 --> 00:31:53,538
Folk kunne stoppe oss på gata
og skade oss.

352
00:31:54,581 --> 00:31:59,085
Men heldigvis kjørte mine
aserbajdsjanske venner oss til flyplassen.

353
00:31:59,169 --> 00:32:03,173
De lagde en menneskelig korridor

354
00:32:04,215 --> 00:32:08,136
på flyplassen som vi kunne gå gjennom.

355
00:32:16,686 --> 00:32:22,275
Da vi kom til USA, fant de sponsorer,
Ken og Veronica.

356
00:32:22,859 --> 00:32:25,737
Jeg kunne kanskje si "hei".

357
00:32:27,113 --> 00:32:30,450
Jeg hadde en liten russisk-engelsk ordbok.

358
00:32:30,533 --> 00:32:35,455
Så når jeg ønsket å si noe,
fant jeg et ord og viste det til Ken.

359
00:32:35,538 --> 00:32:37,832
Og da jeg spurte hva han jobbet med,

360
00:32:38,375 --> 00:32:44,506
prøvde han å finne ordet i ordboken,
men fant det ikke.

361
00:32:45,215 --> 00:32:50,512
Men han hadde et bilde,
et vakkert maleri på veggen over pianoet.

362
00:32:51,096 --> 00:32:53,473
Kunstneren er Norman Rockwell.

363
00:33:01,106 --> 00:33:03,483
Han pekte på bildet.

364
00:33:03,566 --> 00:33:08,196
Og jeg husker at jeg så pianostemmeren

365
00:33:08,279 --> 00:33:10,615
i klasserommet på skolen.

366
00:33:11,825 --> 00:33:15,328
Jeg tenkte: "Herregud,
er det mulig at han stemmer pianoer?"

367
00:33:15,412 --> 00:33:19,207
Og så: "Stemmer du?" Han svarte: "Ja."

368
00:33:19,290 --> 00:33:24,462
Da lo vi. Og han spurte:
"Vil du hjelpe meg i pianoverkstedet?"

369
00:33:24,546 --> 00:33:28,925
Jeg leverte pizza, jeg måkte snø,
jeg flyttet møbler, jeg gjorde alt mulig.

370
00:33:29,009 --> 00:33:33,221
Og jeg sa: "Ja visst. Selvsagt."

371
00:33:33,304 --> 00:33:37,267
"Du starter i morgen.
4,25 dollar i timen."

372
00:33:37,350 --> 00:33:39,144
Jeg sa: "Ja."

373
00:33:39,894 --> 00:33:44,149
Så sendte Ken meg til Yamaha-skoler,

374
00:33:44,232 --> 00:33:46,943
Baldwin-skoler, Steinway-skole.

375
00:33:49,446 --> 00:33:55,744
Etter det som hadde skjedd,
mistet jeg lysten til å drive med musikk,

376
00:33:55,827 --> 00:33:57,912
være i musikken.

377
00:33:57,996 --> 00:34:00,582
Men livet førte meg tilbake til den.

378
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Jeg endte opp som pianostemmer.

379
00:34:09,466 --> 00:34:11,217
Sånn er livet.

380
00:34:29,861 --> 00:34:31,446
Jeg elsker fiolinen.

381
00:34:48,546 --> 00:34:52,467
Mange ser nok en ødelagt ting
og tenker at den er ødelagt.

382
00:34:53,968 --> 00:34:58,306
Det kan være hva som helst.
Kanskje offentlige skoler.

383
00:34:59,349 --> 00:35:03,520
Kanskje USA eller en annen del av verden.

384
00:35:04,521 --> 00:35:07,816
Kanskje bare en fele til 20 dollar
kjøpt på bruktmarked.

385
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
Men når vi ser en ødelagt ting,

386
00:35:12,737 --> 00:35:16,449
tenker vi: "Fikser vi litt her, litt der,

387
00:35:16,950 --> 00:35:21,371
kan vi reparere det som er ødelagt
og gjøre det helt igjen."

388
00:35:22,497 --> 00:35:23,998
Det er vanskelig arbeid.

389
00:35:24,082 --> 00:35:26,960
-Men uansett…
-Så gjør vi det som skal til, fordi…

390
00:35:27,043 --> 00:35:29,546
Det er noe av det beste mennesker gjør.

391
00:35:30,213 --> 00:35:35,176
Derfor er ikke dette bare
et verksted for musikkinstrumenter.

392
00:35:36,803 --> 00:35:41,558
Når et instrument går i stykker,
står en elev uten instrument.

393
00:35:42,267 --> 00:35:44,769
Nei. Ikke i byen vår.

394
00:35:45,854 --> 00:35:49,232
Vi vet
at det kan forandre hele livet deres.

395
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
Selv om de ikke kjenner meg…

396
00:36:11,171 --> 00:36:12,672
er jeg en del av det.

397
00:37:16,653 --> 00:37:21,157
ROOSEVELT HIGH SCHOOL
2025-KULLET

398
00:37:21,741 --> 00:37:24,744
PALMS MIDDLE SCHOOL
2028-KULLET

399
00:37:26,454 --> 00:37:28,039
HAMILTON HIGH SCHOOL
2011-KULLET

400
00:37:28,123 --> 00:37:30,125
32ND STREET SKOLE FOR UTØVENDE KUNST
2009-KULLET

401
00:37:30,208 --> 00:37:31,918
RENAISSANCE KUNSTAKADEMI
2013-KULLET

402
00:37:32,877 --> 00:37:34,838
VENICE HIGH SCHOOL
1970-KULLET

403
00:37:34,921 --> 00:37:37,048
HAMILTON HIGH SCHOOL
1997-KULLET

404
00:37:37,132 --> 00:37:39,426
HALE CHARTER-AKADEMIET
2030-KULLET

405
00:37:39,509 --> 00:37:42,387
GRANT HIGH SCHOOL
1966-KULLET

406
00:38:47,118 --> 00:38:49,579
KEN BURGET
PIANOSTEMMEREN

407
00:38:57,712 --> 00:39:01,132
VINCENT WOMACK
MUSIKKLÆRER SIDEN 1987

408
00:39:55,270 --> 00:39:57,272
Oversatt av: Lisa Vilbo