1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Adoro o violino.

4
00:00:38,621 --> 00:00:45,337
A coisa mais difícil da minha vida
talvez seja a saúde da minha família.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Está sempre toda a gente a adoecer,
uns atrás dos outros.

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,720
"Temos de ir com eles ao hospital",
e coisas assim.

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
"Espera, ouço-te tocar daqui a pouco.

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Tenho só de ir levar-lhes os remédios."

9
00:00:59,642 --> 00:01:03,355
Eu compreendo, mas pronto…

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
É…

11
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
"Acho que vou tocar sozinha."

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,363
Se não tivesse o violino da escola,

13
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
eu provavelmente… Não sei o que faria.

14
00:01:15,367 --> 00:01:16,951
Não me agoirem com isso.

15
00:01:34,052 --> 00:01:38,598
Los Angeles é a capital mundial
das gravações de música.

16
00:01:42,435 --> 00:01:47,649
A direção escolar dá instrumentos musicais
reparados gratuitamente aos alunos.

17
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
É uma das últimas na América a fazê-lo.

18
00:01:57,409 --> 00:01:59,119
No centro da cidade,

19
00:01:59,202 --> 00:02:04,207
uma mão-cheia de Angelinos dedicados
mantém 80 mil instrumentos de alunos,

20
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
num serviço contínuo desde 1959.

21
00:02:46,916 --> 00:02:52,005
A ÚLTIMA LOJA DE REPARAÇÕES

22
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
ESCOLAS SECUNDÁRIAS

23
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
Vejamos.

24
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
Há quatro departamentos.

25
00:03:00,263 --> 00:03:04,517
Há reparação de metais,
reparação de instrumentos de cordas,

26
00:03:04,601 --> 00:03:07,395
reparação de instrumentos de sopro

27
00:03:07,479 --> 00:03:08,980
e a oficina de pianos.

28
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Com as cordas…

29
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
Bom, alguns parecem
ter sido escritos por médicos, portanto…

30
00:03:21,951 --> 00:03:25,330
"Violino, cravelha partida.

31
00:03:25,413 --> 00:03:27,707
Por favor, reparar conforme necessário."

32
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Neste caso,
é preciso tirar a cravelha antiga

33
00:03:32,545 --> 00:03:34,089
e instalar a cravelha nova…

34
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
cordas

35
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
… fazer o encordoamento,

36
00:03:37,467 --> 00:03:39,511
e o instrumento volta ao aluno.

37
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Quando a madeira parte,
parte de uma maneira singular.

38
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
E se deixarmos uma fenda aberta,
o instrumento zune.

39
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Pode ser frustrante.

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,447
É difícil encontrar
aquele zunido final no violoncelo.

41
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Quando o encontramos, pensamos:
"Boa. Desapareceu."

42
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
É muito difícil ser criança.

43
00:04:22,429 --> 00:04:27,058
Algumas têm uma vida com amor e apoio.

44
00:04:29,436 --> 00:04:33,064
Outras têm uma vida muito disfuncional.

45
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
As coisas emocionais quebradas,

46
00:04:38,570 --> 00:04:41,197
e as coisas psicológicas quebradas
são as mais difíceis.

47
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
Não é algo que se possa colar.

48
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Requer tempo.

49
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
E requer cuidado.

50
00:04:59,507 --> 00:05:05,889
Bom, quando cheguei aos 27,
comecei o processo de me afirmar.

51
00:05:09,976 --> 00:05:12,771
Estávamos em 1975.

52
00:05:13,772 --> 00:05:16,399
É preciso lembrar que eram outros tempos.

53
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
Ser gay não era aceite.

54
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
PAREM DE ATACAR LÉSBICAS E GAYS

55
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
As pessoas eram espancadas na rua.

56
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
Atacavam e matavam as pessoas.

57
00:05:27,202 --> 00:05:32,457
Assim, a partir dos 13 anos,
esforcei-me por não o ser.

58
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Tentei mudar com a idade.

59
00:05:37,587 --> 00:05:42,634
Tentei evoluir para lá disso,
mas não estava a acontecer.

60
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
E pensei que tinha um problema.

61
00:05:47,847 --> 00:05:49,808
Como aquele zunido no violoncelo.

62
00:05:51,309 --> 00:05:55,689
Fiquei entre ser infeliz
a tentar ser algo que não era,

63
00:05:57,399 --> 00:06:03,988
ou ser autêntico e ser descartado,
ridicularizado, espancado.

64
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Ou então suicidar-me.

65
00:06:07,701 --> 00:06:11,538
Estava a chegar ao ponto
de ser uma crise para mim.

66
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
A minha mãe e o meu pai eram músicos.

67
00:06:19,004 --> 00:06:23,133
E a minha mãe ensinou-me
que a música é como a natação.

68
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
O ritmo é uma constante,

69
00:06:27,887 --> 00:06:31,349
e, se pararmos, não há música.

70
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Dê por onde der, não paramos.

71
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Continuamos sempre.

72
00:06:36,688 --> 00:06:40,984
Por mais desastroso que seja,
temos de continuar.

73
00:06:42,902 --> 00:06:45,030
Não podemos parar nem desistir.

74
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Temos de insistir.

75
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
É isso…

76
00:06:52,662 --> 00:06:57,167
Portanto, não foi algo que decidi.
Percebi que tinha de o aceitar.

77
00:07:00,253 --> 00:07:01,463
Eu não tinha um problema.

78
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
Não precisava de arranjo.

79
00:07:04,674 --> 00:07:07,469
Então, decidi aceitá-lo.

80
00:07:09,471 --> 00:07:12,474
Conheci o meu marido. Tornámo-nos pais.

81
00:07:13,058 --> 00:07:17,103
E estamos juntos há quase 23 anos.

82
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
E continuo aqui.

83
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Vivo.

84
00:07:29,240 --> 00:07:33,787
Livre para ser bondoso,
carinhoso e autêntico.

85
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Portanto…

86
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
Não é fácil ser criança.

87
00:07:39,250 --> 00:07:41,670
Mas tentamos que, pelo menos,

88
00:07:41,753 --> 00:07:45,674
a parte de tocar um instrumento
seja tão boa como pode ser.

89
00:07:56,685 --> 00:08:00,355
Se me dissessem há cinco anos que…

90
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
… iria tocar sousafone,

91
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
eu diria: "Raios!"

92
00:08:06,528 --> 00:08:10,281
"Acho que estás a mentir, meu.
Não pode ser verdade."

93
00:08:11,032 --> 00:08:12,534
"Não sei tocar nada."

94
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
Com aquela idade, nunca poderia ter
um instrumento tão caro.

95
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
Na minha casa, no meu bairro,
acho que nunca o poderíamos comprar.

96
00:08:23,294 --> 00:08:27,257
Eu implorava aos meus pais.
Implorava-lhes para me comprarem um.

97
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Diziam-me sempre o mesmo.

98
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
Ou seja: "Cá em casa, és tu ou a tuba."

99
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
E eu pensava: "Bom…

100
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
… acho que isso não é uma opção."

101
00:08:42,814 --> 00:08:47,110
Mas, felizmente, trouxe para casa
um sousafone da escola.

102
00:08:52,490 --> 00:08:56,870
Eu tinha 13… ou 14 anos.

103
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
Emociono-me quando penso

104
00:09:00,915 --> 00:09:03,752
que agora tenho 18 anos
e acabei o secundário,

105
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
vou para a faculdade, mal comecei a vida,

106
00:09:06,087 --> 00:09:10,258
e vou arranjar maneira
de fazer uma carreira na música,

107
00:09:10,342 --> 00:09:12,260
a minha paixão, o meu sustento.

108
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Sem as tubas e os sousafones na escola…

109
00:09:16,973 --> 00:09:18,475
Nunca se sabe, sinceramente.

110
00:09:21,186 --> 00:09:26,649
Por exemplo:
"Departamento de metais, eufónio.

111
00:09:26,733 --> 00:09:29,736
Fuga. Soldar conforme necessário.

112
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
Dar um banho sónico.

113
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
Esta precisa de cuidados ternos."

114
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
metais

115
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Pergunto-me muitas vezes

116
00:09:44,376 --> 00:09:48,380
que mãozinhas pequeninas
pegaram no instrumento antes de mim.

117
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
Tenho um frasco grande.

118
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Chamo-lhe o frasco do tesouro.

119
00:09:55,053 --> 00:09:59,808
É onde ponho as coisas
que encontrei dentro dos instrumentos.

120
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
Pilhas, berlindes, rebuçados,

121
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
lápis, borrachas…

122
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Este brinquedinho.

123
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Um pequenino, deste tamanho,
com imenso cabelo.

124
00:10:14,406 --> 00:10:20,495
É uma comunicação secreta
entre mim e a criança.

125
00:10:22,539 --> 00:10:26,418
Que histórias me contaria o instrumento

126
00:10:26,501 --> 00:10:29,379
se pudesse falar comigo?

127
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
A minha história… foi uma grande aventura.

128
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Uma aventura grande e assustadora.

129
00:10:43,852 --> 00:10:48,440
Nasci no México,
numa terra chamada Morelia.

130
00:10:50,525 --> 00:10:55,196
A minha mãe dizia-nos:
"Podem fazer o que quiserem na vida.

131
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
São inteligentes e fortes.

132
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Lutem pelo que querem."

133
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
Desde pequena,
sempre quis o sonho americano.

134
00:11:07,167 --> 00:11:11,504
Por isso, decidi que queria vir
para os Estados Unidos.

135
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
Quando nos decidimos a fazer algo,
fazemo-lo.

136
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
Viajámos a noite toda.

137
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Quando vi aqueles prédios
todos iluminados…

138
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
… fiquei de boca aberta.

139
00:11:31,566 --> 00:11:36,071
"Céus! É ainda melhor ao vivo
do que eu imaginava."

140
00:11:42,160 --> 00:11:46,414
Era mãe solteira
com dois filhos muito pequenos.

141
00:11:46,498 --> 00:11:49,292
A minha filha tinha três anos
e o meu filho tinha seis.

142
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Temos de nos desenvencilhar.

143
00:11:51,586 --> 00:11:54,839
Comecei a trabalhar numa loja musical
em Thousand Oaks.

144
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
REPARAÇÕES
ALUGUERES

145
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
O dono disse-me: "Muito bem. Vou dar-te
uma hipótese durante uma semana.

146
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Uma semana."

147
00:12:02,931 --> 00:12:04,432
Aspirava as caixas

148
00:12:04,516 --> 00:12:09,104
e preparava os instrumentos musicais
para ele reparar.

149
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
Ao fim de uma semana, ele disse:
"Sabes uma coisa?

150
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Acho que vais ficar mais algum tempo."

151
00:12:15,485 --> 00:12:19,948
Trabalhei naquela loja durante sete anos.

152
00:12:22,492 --> 00:12:28,164
O meu filho disse-me:
"Mãe, gostava de experimentar clarinete."

153
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
O aluguer eram 20 dólares por mês.

154
00:12:32,460 --> 00:12:34,004
Era demasiado para mim.

155
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Era mãe solteira, lembram-se?

156
00:12:38,425 --> 00:12:42,345
E… não podia pagar.

157
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
Éramos muito pobres.

158
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
Às vezes, não tínhamos comida.

159
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
Às vezes, não tínhamos nada no Natal.

160
00:13:13,251 --> 00:13:17,964
Vim para este país a pensar:
"Sim, isto é o sonho americano."

161
00:13:18,048 --> 00:13:21,718
Mas quando não tinha comida
para os meus filhos, pensava:

162
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
"Isto não é o sonho americano."

163
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
Alguns anos depois…

164
00:13:36,649 --> 00:13:42,113
… um dos técnicos,
o Mark Comeau, ligou-me.

165
00:13:42,197 --> 00:13:47,077
Tinha surgido uma oportunidade no LAUSD.

166
00:13:47,160 --> 00:13:51,956
Iam contratar dois técnicos de metais.

167
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
"Tens de ir lá.

168
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
Tens de fazer o teste."

169
00:13:58,129 --> 00:14:00,215
Reparação de Instrumentos Musicais

170
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
Quando vim fazer o teste…

171
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
Entrada Proibida

172
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
EXCLUSIVO PARA FUNCIONÁRIOS

173
00:14:05,470 --> 00:14:08,556
… havia 12 homens e eu.

174
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
Tive medo!

175
00:14:10,558 --> 00:14:15,063
O meu coração parecia querer
saltar-me do peito.

176
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Disse a mim mesma: "Não tenho hipóteses."

177
00:14:17,899 --> 00:14:20,985
Mas lembrei-me da minha mãe.

178
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
"Podem fazer o que quiserem na vida.

179
00:14:24,030 --> 00:14:26,282
São inteligentes e fortes.

180
00:14:26,366 --> 00:14:28,493
Lutem pelo que querem."

181
00:14:29,994 --> 00:14:33,498
Na noite antes, falei com os meus filhos.

182
00:14:33,581 --> 00:14:37,502
Disse-lhes: "Ouçam, vou fazer o teste.

183
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
Se tudo correr bem,

184
00:14:40,588 --> 00:14:43,425
vamos ter uma vida
completamente diferente." Portanto…

185
00:14:45,301 --> 00:14:49,556
O teste foi uma experiência muito difícil.

186
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Tínhamos de limpar imensas pecinhas.

187
00:14:58,231 --> 00:15:02,318
Os pistões têm de subir e descer.

188
00:15:02,402 --> 00:15:07,741
A caixa e o pistão trancam por dentro
com uma pequena guia

189
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
e encaixam como uma luva.

190
00:15:10,618 --> 00:15:15,290
Se houver uma pequena mossa,
um risco ou até sujidade…

191
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
… e já não toca.

192
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
Fiz o teste…

193
00:15:28,053 --> 00:15:30,096
… e fui para casa.

194
00:15:31,931 --> 00:15:37,312
Fiquei triste e dececionada
porque pensava que não tinha hipóteses.

195
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
Pensei que eles iam ser
muito melhores que eu.

196
00:15:41,608 --> 00:15:45,695
Nem quis esperar
que o LAUSD dissesse o resultado

197
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
porque tinha quase a certeza
de que não ia conseguir.

198
00:15:49,449 --> 00:15:52,660
Sobretudo porque só trabalhavam homens
na oficina.

199
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Esqueci-me completamente.

200
00:15:55,330 --> 00:16:00,168
Pensei: "Vou esquecer isto
e não me vou entusiasmar nem nada

201
00:16:00,251 --> 00:16:03,171
porque não vai acontecer."

202
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Sim.

203
00:16:12,555 --> 00:16:15,892
E depois, recebi um telefonema.

204
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
Nem imaginam o que senti.

205
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Fiquei…

206
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
Fiquei aos gritos e aos pulos.

207
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
Quando vi os meus filhos nessa noite…

208
00:16:34,786 --> 00:16:37,539
… só pensei: "Sim! Conseguimos.

209
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Sim."

210
00:16:44,754 --> 00:16:50,468
Então, comecei a trabalhar aqui
a 26 de janeiro de 2004.

211
00:16:51,386 --> 00:16:55,807
Deram-me a minha bancada
e, todos estes anos, trabalhei aqui.

212
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
Na mesma bancada, nunca mudei.

213
00:17:06,359 --> 00:17:10,321
A música mudou a minha vida.
Não há dúvida.

214
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
Comecei com nove anos.

215
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
A escola deu-me o saxofone e a caixa.

216
00:17:14,993 --> 00:17:17,037
Deu-me tudo o que precisava.

217
00:17:17,120 --> 00:17:18,621
É uma beleza.

218
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Eu estava sempre em casa a brincar.

219
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Tinha muita energia. Derrubava tudo

220
00:17:25,295 --> 00:17:26,796
e só fazia confusão.

221
00:17:26,880 --> 00:17:31,801
O saxofone ajudou-me, de certa forma,
a ser mais disciplinada.

222
00:17:31,885 --> 00:17:37,307
Porque na música tenho de chegar a horas,
tenho de ensaiar e estar bonita.

223
00:17:37,807 --> 00:17:39,184
Tenho de tomar banho.

224
00:17:39,267 --> 00:17:40,977
Tenho de escovar os dentes.

225
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
Ajudou-me a concentrar-me mais.

226
00:17:44,522 --> 00:17:48,902
Quando me sinto tensa,
quando me sinto triste ou zangada,

227
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
o saxofone…

228
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
… acalma-me.

229
00:18:01,456 --> 00:18:03,249
LAUSD
DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE LOS ANGELES

230
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
Mas a chave do Sol sustenido
emperra sempre.

231
00:18:07,379 --> 00:18:11,257
Nos instrumentos de sopro,
temos um saxofone.

232
00:18:11,341 --> 00:18:16,012
"Falta um parafuso, junta inferior,
chave Fá do mindinho esquerdo."

233
00:18:16,596 --> 00:18:20,975
E por aí adiante.
"Chave do Sol sustenido saiu totalmente.

234
00:18:21,059 --> 00:18:22,727
Revisão geral."

235
00:18:23,978 --> 00:18:27,232
Neste caso, temos de avaliar.

236
00:18:28,900 --> 00:18:32,696
sopros

237
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Vejamos.

238
00:18:34,739 --> 00:18:37,367
O magnífico departamento dos sopros.

239
00:18:37,450 --> 00:18:41,955
Todos têm chaves,
parafusos, hastes e molas.

240
00:18:42,789 --> 00:18:46,543
Se ficarem dobradas ou enferrujadas,
o instrumento tem fugas.

241
00:18:48,086 --> 00:18:51,214
É como um quebra-cabeças.
Quando encontramos uma fuga, reparamo-la.

242
00:18:51,297 --> 00:18:53,550
E passamos à seguinte.
Se tem fuga, reparamo-la.

243
00:18:54,134 --> 00:18:59,264
Podemos ter de desmontar o instrumento
só para aquela almofada ficar bem.

244
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
E fazemos o que for preciso

245
00:19:01,182 --> 00:19:05,520
porque, para uma criança
que está interessada em tocar,

246
00:19:06,688 --> 00:19:11,359
aquele instrumento pode mudar-lhe a vida.

247
00:19:16,823 --> 00:19:18,158
Se é fraco de coração,

248
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
é melhor sair já

249
00:19:19,951 --> 00:19:20,785
porque

250
00:19:20,869 --> 00:19:23,163
A razão por que quis
aprender a tocar música…

251
00:19:23,246 --> 00:19:25,290
"A NOIVA DE FRANKENSTEIN"

252
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
… foi o filme antigo do Frankenstein…

253
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
… em que o Frankenstein está no bosque

254
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
e a vila anda toda atrás dele,
com pás e tudo.

255
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
E ele estava no bosque a tentar fugir.

256
00:19:41,306 --> 00:19:45,810
Nunca me esqueci disso
porque, em miúdo, implicavam muito comigo.

257
00:19:47,228 --> 00:19:50,607
Não sei o que eles pensavam.
Eu vivia no meu mundo.

258
00:19:51,107 --> 00:19:55,403
Alguns diziam que era um bocado peculiar.

259
00:19:55,487 --> 00:19:56,696
Sim.

260
00:19:57,739 --> 00:19:58,865
Sim.

261
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
Foi quando vi aquela parte do filme

262
00:20:02,994 --> 00:20:05,747
em que o velhote cego que vivia no bosque

263
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
estava sentado em casa junto à lareira,
a tocar violino,

264
00:20:10,377 --> 00:20:11,961
o Frankenstein ouviu

265
00:20:12,629 --> 00:20:16,174
e quase lhe vieram as lágrimas aos olhos
por causa daquele som,

266
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
e seguiu-o.

267
00:20:17,842 --> 00:20:20,929
É claro que o cego ouviu alguém à porta,

268
00:20:21,012 --> 00:20:24,933
mandou-o entrar, fez-lhe um chá e tudo…

269
00:20:26,518 --> 00:20:30,480
Pensei: "Céus! O arco passou pelas cordas

270
00:20:30,563 --> 00:20:34,234
e fez o monstro chorar e acalmar-se."

271
00:20:34,317 --> 00:20:36,027
Isso impressionou-me bastante.

272
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Os anos passaram,
fui a uma feira de velharias,

273
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
e vi um violino
que alguém estava a vender.

274
00:20:44,744 --> 00:20:48,373
Lembrei-me de tudo aquilo e pensei:
"É isto que quero fazer.

275
00:20:48,456 --> 00:20:49,791
Quero tocar este violino."

276
00:20:49,874 --> 00:20:52,711
Olhei para o violino
e ele queria 20 dólares por ele.

277
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
Acho que eu só tinha cinco dólares.

278
00:20:55,338 --> 00:20:57,966
Então, voltei à boleia para casa

279
00:20:58,049 --> 00:20:59,843
e implorei à minha mãe.

280
00:20:59,926 --> 00:21:04,222
Disse-lhe: "Adiantas-me 20 dólares
e levas-me lá de carro, por favor?"

281
00:21:05,432 --> 00:21:07,600
Voltei lá, desci a rua,

282
00:21:07,684 --> 00:21:10,979
procurei e não encontrei o violino
em lado nenhum.

283
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
Eu estava na rua errada.

284
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
Dei a volta pela outra rua
e lá estava ele.

285
00:21:17,861 --> 00:21:21,239
Com um feltro lindo verde-lima por dentro.

286
00:21:21,948 --> 00:21:24,576
Desde esse momento,
fiquei com o bichinho da rabeca.

287
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
Às vezes, nem parava para comer.

288
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Só queria tocar e tocar,
aprender e aprender, tocar e aprender.

289
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
Na secundária, fui a todas
as aulas de música que pude.

290
00:21:36,504 --> 00:21:39,007
As outras disciplinas eram uma tortura.

291
00:21:41,051 --> 00:21:43,511
Um amigo da secundária arranjou um banjo

292
00:21:43,595 --> 00:21:45,805
e começámos a tocar música bluegrass.

293
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Uma rabeca e um banjo.

294
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
E o nosso melhor amigo, o Chuck,
tocava guitarra de rock-and-roll.

295
00:21:50,518 --> 00:21:54,981
Baseámos o nosso nome
na Vila Fantasma de Bodie.

296
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Os Bodie Mountain Express.

297
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
Fomos à loja de música
a dizer que éramos uma banda

298
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
à procura de dicas
sobre um sítio para tocarmos.

299
00:22:02,739 --> 00:22:03,948
"Vocês tocam?

300
00:22:04,032 --> 00:22:05,825
Peguem nos instrumentos e toquem."

301
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
Tínhamos uns temas parolos,

302
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
com copos de mistura e colheres.
Tocámos umas modas e demos espetáculo.

303
00:22:12,707 --> 00:22:16,211
O tocador de banjo
fazia uma coisa engraçada com os olhos.

304
00:22:19,297 --> 00:22:21,925
Ele pegou no telefone e marcou,

305
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
começou a falar ao telefone e desligou.

306
00:22:24,636 --> 00:22:28,181
Quando demos por isso,
parou um Cadillac à frente da loja

307
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
e saiu um homem.

308
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
O Coronel Tom Parker,
agente do Elvis Presley.

309
00:22:35,689 --> 00:22:40,777
É claro que o Coronel Parker
era amigo do Liberace e do Frank Sinatra.

310
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
Quando demos por isso,
íamos a casa do Frank

311
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
e íamos dar um concerto para ele.

312
00:22:47,075 --> 00:22:49,828
Íamos a casa do Liberace
para darmos um pequeno concerto.

313
00:22:49,911 --> 00:22:51,121
Assim, de repente.

314
00:22:51,204 --> 00:22:54,290
Estávamos em 1975, na véspera de Ano Novo…

315
00:22:54,374 --> 00:22:55,875
ELVIS AO VIVO

316
00:22:55,959 --> 00:22:59,546
… no Pontiac Dome Stadium.
O Coronel pôs-nos no concerto do Elvis.

317
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Vamos ter o Sr. Duane Michaels.

318
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
Estavam lá 73 mil pessoas.

319
00:23:03,383 --> 00:23:05,552
E fomos os primeiros a subir ao palco.

320
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Estávamos todos de macacão

321
00:23:07,721 --> 00:23:12,100
e toda a gente que queria ver o Elvis
pensou: "Quem são estes parolos?"

322
00:23:13,768 --> 00:23:17,355
Mas foi o concerto com maiores receitas
que o Elvis deu.

323
00:23:22,068 --> 00:23:25,447
Anos depois, contrataram-nos
para tocar no Knotts' Berry Farm.

324
00:23:25,530 --> 00:23:28,324
E tocámos lá.
Foi onde conheci a minha esposa.

325
00:23:28,408 --> 00:23:31,494
Ela viu-me tocar no Knotts' Berry Farm.

326
00:23:31,578 --> 00:23:35,123
Achou-me fenomenal
porque estava ali a tocar rabeca.

327
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
De repente, a Disneylândia
mandou um caça-talentos

328
00:23:37,917 --> 00:23:39,419
e contratou-nos logo ali.

329
00:23:39,502 --> 00:23:43,548
"O único problema é que têm de ir
para a Florida, para o Disney World."

330
00:23:44,799 --> 00:23:46,301
"Claro!"

331
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
Tínhamos uma relação próxima
com o Coronel.

332
00:23:50,305 --> 00:23:53,516
Sim. O Coronel Parker
era padrinho do meu filho.

333
00:23:54,517 --> 00:23:57,479
Parece uma história inventada,
mas a sério que não é.

334
00:23:57,562 --> 00:24:03,568
Aquela rabeca de 20 dólares da feira
de velharias fez-me correr o mundo.

335
00:24:05,945 --> 00:24:10,533
Aquela rabeca de 20 dólares
levou-me a todo o lado.

336
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Muito obrigado.

337
00:24:17,707 --> 00:24:19,334
Somos os Bodie Mountain Express.

338
00:24:19,417 --> 00:24:20,543
Voltamos daqui a pouco…

339
00:24:20,627 --> 00:24:22,879
E assim chegamos onde estou agora.

340
00:24:23,546 --> 00:24:28,385
Faço estes instrumentos tocarem facilmente
por um objetivo maravilhoso:

341
00:24:28,468 --> 00:24:33,056
o facto de as crianças poderem tocar
instrumentos quando não os podem comprar.

342
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
Esse instrumento…

343
00:24:42,357 --> 00:24:44,150
… pode mudar-lhes a vida.

344
00:24:45,860 --> 00:24:49,572
De certa forma, podemos sentir
que estamos a reparar um instrumento

345
00:24:49,656 --> 00:24:51,616
para o futuro vencedor de um GRAMMY,

346
00:24:51,700 --> 00:24:53,993
se quisermos sonhar um pouco.

347
00:25:01,668 --> 00:25:04,295
Quando tinha três anos,
o meu pai ensinou-me a tocar

348
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
"Twinkle, Twinkle, Little Star" no piano.

349
00:25:06,548 --> 00:25:09,175
Lembro-me vivamente disso.

350
00:25:09,259 --> 00:25:11,928
Toco piano há nove anos.

351
00:25:12,012 --> 00:25:14,472
Tenho uma ligação com o piano.

352
00:25:14,556 --> 00:25:16,516
Estou a ficar emocionada.

353
00:25:17,267 --> 00:25:20,395
Toco há um bocado. Toco há muito tempo.

354
00:25:22,105 --> 00:25:25,900
A saúde mental é algo
muito difícil de gerir, às vezes.

355
00:25:25,984 --> 00:25:28,403
Sobretudo com tudo
o que se passa na nossa vida,

356
00:25:28,486 --> 00:25:31,781
a escola e pensar naquilo
que queremos ser.

357
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
Às vezes, é muito stressante.

358
00:25:33,616 --> 00:25:36,369
Acho que tenho medo de falhar.

359
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
Tenho medo de não encontrar
um objetivo na vida.

360
00:25:42,500 --> 00:25:46,880
Mas quando subo ao palco,
toda essa tensão desaparece.

361
00:25:46,963 --> 00:25:50,717
Quando tocamos no palco,
temos uma presença avassaladora

362
00:25:51,259 --> 00:25:54,763
e a plateia é um pouco…

363
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
… atraída por isso.

364
00:26:00,393 --> 00:26:02,354
Estão todos a olhar para nós.

365
00:26:03,396 --> 00:26:07,192
E sentimos… um certo poder.

366
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Uma coisa deste tipo.

367
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
Pianos.

368
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Vejamos se encontramos alguma coisa…

369
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
… interessante aqui.

370
00:27:01,037 --> 00:27:04,249
Como supervisor, tenho de garantir

371
00:27:04,332 --> 00:27:07,544
que todos os instrumentos
são reparados de forma atempada.

372
00:27:07,627 --> 00:27:12,882
Que a oficina opera em segurança
e todos os funcionários estão felizes,

373
00:27:12,966 --> 00:27:16,678
porque somos uma família.

374
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Sou supervisor aqui…

375
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
… mas comecei como técnico de pianos.

376
00:27:29,399 --> 00:27:33,361
Lembro-me sempre
da primeira vez que vi um piano.

377
00:27:34,654 --> 00:27:38,867
Era um pequeno rapaz arménio
a viver na cidade de Baku,

378
00:27:38,950 --> 00:27:42,662
na ex-União Soviética,
na República do Azerbaijão.

379
00:27:45,540 --> 00:27:48,335
O afinador de pianos
ia a meio da nossa aula de música

380
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
e desmontava o piano.

381
00:27:51,171 --> 00:27:55,008
Ele tirava o som a todas as cordas
e começava por uma,

382
00:27:55,091 --> 00:27:56,843
passava a outra e depois a outra.

383
00:27:56,926 --> 00:27:58,511
Eu ficava sentado na primeira fila.

384
00:27:59,137 --> 00:28:02,098
Pensava: "Meu Deus! Tantas cordas.

385
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
Ele tem de afinar cada uma delas.

386
00:28:05,602 --> 00:28:08,063
São tantas peças.
Como é que ele consegue?"

387
00:28:12,609 --> 00:28:17,364
Entre finais dos anos 60, início dos 70,
o meu irmão, que é dez anos mais velho,

388
00:28:18,281 --> 00:28:19,574
comprou uma viola.

389
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
E disse-me para não lhe tocar.

390
00:28:25,538 --> 00:28:29,209
Um dia, ele estava na faculdade
e eu peguei na viola.

391
00:28:29,292 --> 00:28:32,212
Quando chegou: "Quem tocou na viola?
Disse para não lhe tocarem."

392
00:28:32,295 --> 00:28:34,172
Eu disse-lhe: "Só toquei um bocadinho."

393
00:28:34,255 --> 00:28:36,800
E ele perguntou: "Sabes tocar viola?"
E eu disse que sim.

394
00:28:36,883 --> 00:28:42,013
O meu irmão percebeu
que eu não estava apenas a mexer na viola,

395
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
estava a tentar tocar.

396
00:28:48,645 --> 00:28:50,146
E ele deu-me a viola.

397
00:28:55,735 --> 00:29:00,782
Tive a viola até ao dia
em que vim para os Estados Unidos.

398
00:29:04,786 --> 00:29:08,123
Os meus pais nem imaginavam
que poderia acontecer algo de mau

399
00:29:08,206 --> 00:29:11,209
porque tínhamos amigos

400
00:29:11,292 --> 00:29:16,214
e tínhamos vizinhos
ao lado de quem vivíamos há anos…

401
00:29:16,297 --> 00:29:21,511
Ninguém pensava
que iria começar uma guerra.

402
00:29:24,222 --> 00:29:27,600
Estávamos em 1987.

403
00:29:28,768 --> 00:29:32,188
Em 86 ou 87, na cidade de Baku.

404
00:29:33,398 --> 00:29:36,026
Começaram a expulsar todos os arménios.

405
00:29:38,987 --> 00:29:42,282
Cada dia era mais difícil.

406
00:29:42,365 --> 00:29:46,161
Juntávamo-nos
à porta dos prédios, nas ruas,

407
00:29:46,244 --> 00:29:51,416
acendíamos fogueiras
e guardávamos as casas a noite toda.

408
00:29:52,959 --> 00:29:56,963
Mas a cada dia que passava,
havia cada vez menos gente connosco

409
00:29:57,047 --> 00:29:59,299
porque as pessoas iam-se embora.

410
00:29:59,382 --> 00:30:01,176
Tinham medo de ficar.

411
00:30:04,721 --> 00:30:08,767
O meu pai era otimista e dizia:
"Steve, não me vou mudar para lado nenhum.

412
00:30:08,850 --> 00:30:12,854
Nunca magoei ninguém.
Nunca fiz mal a ninguém.

413
00:30:12,937 --> 00:30:14,189
Vivemos na União Soviética.

414
00:30:14,272 --> 00:30:18,735
O nosso governo nunca vai deixar
uma coisa dessas acontecer."

415
00:30:22,113 --> 00:30:26,326
Bom, ele era um homem muito sensato, mas…

416
00:30:28,578 --> 00:30:30,330
… cometeu um grande erro.

417
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
Não quis ouvir.

418
00:30:37,587 --> 00:30:42,634
Ele estava no trabalho
e houve alguém que foi por trás e o matou.

419
00:30:50,725 --> 00:30:52,143
Não sei…

420
00:30:56,189 --> 00:30:57,273
Desculpem.

421
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Samson.

422
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
É o nome do meu filho.

423
00:31:25,051 --> 00:31:26,720
Eu tinha 20 anos.

424
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
Tive de pegar na minha mãe e sair de lá.

425
00:31:29,556 --> 00:31:32,225
Limitámo-nos a trancar as portas.

426
00:31:32,308 --> 00:31:35,311
Deixámos tudo lá. Os álbuns de família.

427
00:31:35,395 --> 00:31:38,773
E, claro, a prenda do meu irmão.

428
00:31:41,109 --> 00:31:42,402
A viola.

429
00:31:44,863 --> 00:31:50,285
Nem sequer foi fácil chegar ao aeroporto
porque tínhamos ar de arménios.

430
00:31:50,368 --> 00:31:53,538
Nas ruas, as pessoas podiam parar-nos
e fazer-nos mal.

431
00:31:54,581 --> 00:31:57,375
Foi graças aos meus amigos,
aos meus amigos do Azerbaijão.

432
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
Eles levaram-nos ao aeroporto

433
00:31:59,169 --> 00:32:03,173
e formaram um corredor humano,

434
00:32:04,215 --> 00:32:08,136
no aeroporto, para podermos passar.

435
00:32:16,686 --> 00:32:22,275
Quando chegámos aos Estados Unidos,
deram-nos padrinhos, o Ken e a Veronica.

436
00:32:22,859 --> 00:32:25,737
Eu só sabia dizer "olá".

437
00:32:27,113 --> 00:32:30,450
Tinha um pequeno dicionário russo-inglês.

438
00:32:30,533 --> 00:32:33,578
Quando queria dizer algo,
procurava a palavra

439
00:32:33,661 --> 00:32:35,455
e mostrava-a ao Ken.

440
00:32:35,538 --> 00:32:37,832
Quando lhe perguntei
qual era o trabalho dele,

441
00:32:38,375 --> 00:32:44,506
ele tentou dizer-me pelo dicionário,
mas não encontrava as palavras certas.

442
00:32:45,215 --> 00:32:47,092
Mas tinha um quadro,

443
00:32:47,175 --> 00:32:50,512
uma pintura linda
na parede por cima do piano.

444
00:32:51,096 --> 00:32:53,473
O artista é o Norman Rockwell.

445
00:33:01,106 --> 00:33:03,483
Ele apontou para aquele quadro

446
00:33:03,566 --> 00:33:08,196
e lembrei-me de ver o afinador de pianos

447
00:33:08,279 --> 00:33:10,615
na sala de aulas da escola.

448
00:33:11,825 --> 00:33:15,328
E pensei: "Meu Deus!
Será possível ele ser afinador de pianos?"

449
00:33:15,412 --> 00:33:19,207
Então, é claro, fez-se luz.
"É afinador?" E ele: "Sim."

450
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
E começámos a rir.

451
00:33:20,875 --> 00:33:24,462
Ele perguntou: "Gostarias de me ajudar
na oficina de pianos?"

452
00:33:24,546 --> 00:33:26,715
Eu entregava pizas, limpava a neve,

453
00:33:26,798 --> 00:33:28,925
transportava mobílias,
fazia qualquer coisa.

454
00:33:29,009 --> 00:33:33,221
E respondi-lhe: "Claro, sem dúvida."

455
00:33:33,304 --> 00:33:34,848
"Começas amanhã.

456
00:33:35,765 --> 00:33:37,267
Ganhas 4,25 à hora."

457
00:33:37,350 --> 00:33:39,144
E eu disse: "Sim!"

458
00:33:39,894 --> 00:33:44,149
Depois, o Ken mandou-me
para as escolas da Yamaha,

459
00:33:44,232 --> 00:33:46,943
para as escolas da Baldwin,
para a escola da Steinway.

460
00:33:49,446 --> 00:33:55,744
Depois do que tinha acontecido no passado,
perdi a vontade de seguir a música,

461
00:33:55,827 --> 00:33:57,912
de estar na música,
de continuar na música.

462
00:33:57,996 --> 00:34:00,582
Mas a vida trouxe-me de volta a ela.

463
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Acabei por ser afinador de pianos.

464
00:34:09,466 --> 00:34:11,217
Já viram como é a vida?

465
00:34:29,861 --> 00:34:31,446
Adoro o violino.

466
00:34:48,546 --> 00:34:51,007
Acho que muitas pessoas
veem uma coisa com problemas

467
00:34:51,091 --> 00:34:52,467
e só pensam que tem problemas.

468
00:34:53,968 --> 00:34:55,303
Seja o que for.

469
00:34:56,471 --> 00:34:58,306
Talvez sejam as escolas públicas.

470
00:34:59,349 --> 00:35:03,520
Ou talvez sejam os Estados Unidos
ou qualquer outra parte do mundo.

471
00:35:04,521 --> 00:35:07,816
Talvez seja só uma rabeca de 20 dólares
encontrada numa feira de velharias.

472
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
Mas quando vemos uma coisa com problemas,

473
00:35:12,737 --> 00:35:16,449
pensamos: "Com um jeitinho aqui
e outro jeitinho ali,

474
00:35:16,950 --> 00:35:21,371
podemos reparar o que está avariado
e voltar a compor as coisas."

475
00:35:22,497 --> 00:35:23,998
É um trabalho difícil.

476
00:35:24,082 --> 00:35:25,583
Mas apesar de tudo…

477
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
Fazemos o que é preciso porque…

478
00:35:27,043 --> 00:35:29,546
É uma das melhores coisas
que os humanos fazem.

479
00:35:30,213 --> 00:35:35,176
É por isso que isto não é apenas
uma oficina de reparação de instrumentos.

480
00:35:36,803 --> 00:35:41,558
Quando um instrumento se parte,
há um aluno sem instrumento.

481
00:35:42,267 --> 00:35:44,769
Não. Não na nossa cidade.

482
00:35:45,854 --> 00:35:49,232
Sabemos que pode mudar-lhes a vida.

483
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
Mesmo que eles não me conheçam…

484
00:36:11,171 --> 00:36:12,672
… faço parte disso.

485
00:36:31,399 --> 00:36:35,278
A ÚLTIMA LOJA DE REPARAÇÕES

486
00:37:16,653 --> 00:37:21,157
SECUNDÁRIA DE ROOSEVELT
FINALISTAS DE 2025

487
00:37:21,741 --> 00:37:24,744
ESCOLA DO 2.º CICLO DE PALMS
FINALISTAS DE 2028

488
00:37:26,454 --> 00:37:28,039
SECUNDÁRIA DE HAMILTON
FINALISTAS DE 2011

489
00:37:28,123 --> 00:37:30,125
ESCOLA DE ARTES 32ND STREET
FINALISTAS DE 2009

490
00:37:30,208 --> 00:37:31,918
ACADEMIA RENAISSANCE
FINALISTAS DE 2013

491
00:37:32,877 --> 00:37:34,838
SECUNDÁRIA DE VENICE
FINALISTAS DE 1970

492
00:37:34,921 --> 00:37:37,048
SECUNDÁRIA DE HAMILTON
FINALISTAS DE 1997

493
00:37:37,132 --> 00:37:39,426
ACADEMIA HALE CHARTER
FINALISTAS DE 2030

494
00:37:39,509 --> 00:37:42,387
SECUNDÁRIA DE GRANT
FINALISTAS DE 1966

495
00:38:47,118 --> 00:38:49,579
O AFINADOR DE PIANOS

496
00:38:57,712 --> 00:39:01,132
PROFESSOR DE MÚSICA NO LAUSD DESDE 1987

497
00:39:55,270 --> 00:39:57,272
Legendas: Paulo Montes