1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Ador vioara.

4
00:00:38,621 --> 00:00:45,337
Ce mă supără cel mai tare sunt
problemele de sănătate ale familiei.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Mereu se îmbolnăvește câte cineva.

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,720
Aud des: „Trebuie să mergem la spital
cu nu știu cine.”

7
00:00:53,803 --> 00:00:58,975
Sau: „Ai răbdare, o să te ascult cântând
după ce merg să iau niște medicamente.”

8
00:00:59,642 --> 00:01:03,355
Înțeleg situația, dar sunt dezamăgită.

9
00:01:03,438 --> 00:01:06,733
Ajung să îmi spun:
„Atunci, o să cânt doar pentru mine.”

10
00:01:08,068 --> 00:01:11,363
Dacă nu aș avea vioara de la școală,

11
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
cred că… Nici nu știu ce m-aș face.

12
00:01:15,367 --> 00:01:16,951
Să nu mă cobiți!

13
00:01:34,052 --> 00:01:38,598
Los Angeles ocupă locul unu în lume
privind numărul de înregistrări audio.

14
00:01:42,435 --> 00:01:47,649
Școlile din circumscripție oferă elevilor
instrumente reparate în mod gratuit.

15
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
Puține orașe din SUA mai au
această practică.

16
00:01:57,409 --> 00:01:59,119
În inima orașului,

17
00:01:59,202 --> 00:02:04,207
doar câțiva locuitori devotați mai repară
cele 80.000 de instrumente ale elevilor.

18
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
Acest serviciu există din 1959.

19
00:02:46,916 --> 00:02:52,005
ULTIMUL ATELIER DE REPARAȚII

20
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
LICEE

21
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
Să vedem.

22
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
Există patru secții:

23
00:03:00,263 --> 00:03:04,517
pentru instrumentele de suflat din alamă,
pentru cele cu corzi,

24
00:03:04,601 --> 00:03:08,980
pentru instrumentele de suflat din lemn
și pentru pian.

25
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
În ce privește instrumentele cu corzi…

26
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
Scrisul de pe unele bilețele e
ca de doctor, așa că…

27
00:03:21,951 --> 00:03:27,707
„Vioară, cheie defectă.
Rog reparați după nevoie.”

28
00:03:29,542 --> 00:03:34,089
În acest caz, trebuie înlocuită
cheia veche cu una nouă.

29
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
DANA
corzi

30
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
Și puse corzile.

31
00:03:37,467 --> 00:03:39,511
Apoi vioara e returnată elevului.

32
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Când lemnul se rupe,
fisura diferă de fiecare dată.

33
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
Dacă nu e acoperită complet,
instrumentul bâzâie.

34
00:03:54,275 --> 00:03:59,447
E o situație enervantă. E greu să găsești
o fisură mică în violoncel.

35
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Când reușești, îți spui:
„Ce bine că am scăpat de ea!”

36
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
Nu e ușor să fii copil.

37
00:04:22,429 --> 00:04:27,058
Unii dintre ei au în jur
oameni care îi iubesc și îi susțin.

38
00:04:29,436 --> 00:04:33,064
Alții provin din familii disfuncționale.

39
00:04:36,943 --> 00:04:41,197
Rănile emoționale și psihologice
sunt mai greu de reparat.

40
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
Nu poți lipi un plasture deasupra.

41
00:04:45,744 --> 00:04:49,789
Astfel de răni se vindecă în timp,
cu multă grijă.

42
00:04:59,507 --> 00:05:05,889
Mi-am făcut cunoscută orientarea sexuală
undeva prin jurul vârstei de 27 de ani.

43
00:05:09,976 --> 00:05:12,771
Asta se întâmpla în 1975.

44
00:05:13,772 --> 00:05:18,360
Erau alte vremuri pe atunci.
Gayi nu erau acceptați.

45
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
NU MAI ATACAȚI GAYI

46
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
Lumea era bătută pe străzi.

47
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
Erau atacați și uciși.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,457
Începând de la 13 ani,
m-am străduit să-mi reprim sexualitatea.

49
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Am sperat că e doar o fază.

50
00:05:37,587 --> 00:05:42,634
Am încercat să o depășesc,
dar fără succes.

51
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Am crezut că sunt defect.

52
00:05:47,847 --> 00:05:49,808
Precum violoncelul fisurat.

53
00:05:51,309 --> 00:05:55,689
Puteam să îmi neg identitatea
și să fiu nefericit

54
00:05:57,399 --> 00:06:03,988
sau să fiu eu însumi și să risc
ostracizarea, batjocura și bătaia.

55
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Mai aveam opțiunea sinuciderii.

56
00:06:07,701 --> 00:06:11,538
Mă aflam la o răscruce de drumuri.

57
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
Părinții mei erau amândoi muzicieni.

58
00:06:19,004 --> 00:06:23,133
Mama m-a învățat
că muzica se aseamănă cu înotul.

59
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
Ambele presupun ritm și mișcare.

60
00:06:27,887 --> 00:06:31,349
Dacă te oprești, dispare și muzica.

61
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Orice ar fi, nu te opri.

62
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Continuă!

63
00:06:36,688 --> 00:06:40,984
Indiferent cât de dezastruos e, continuă!

64
00:06:42,902 --> 00:06:45,030
Nu renunța și nu te da bătut.

65
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Perseverează!

66
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Cam așa ceva.

67
00:06:52,662 --> 00:06:57,167
Așa că nu aveam ce decizie să iau.
Mi-am dat seama că trebuie să mă accept.

68
00:07:00,253 --> 00:07:01,463
Nu eram defect.

69
00:07:02,756 --> 00:07:07,469
N-aveam ce să îndrept la mine.
M-am hotărât să îmi accept sexualitatea.

70
00:07:09,471 --> 00:07:12,474
L-am cunoscut pe soțul meu
și am devenit tați.

71
00:07:13,058 --> 00:07:17,103
Suntem împreună de aproape 23 de ani.

72
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
Sunt încă aici.

73
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
În viață.

74
00:07:29,240 --> 00:07:33,787
Liber să fiu cumsecade, iubitor,
eu însumi.

75
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Cum ziceam…

76
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
Nu e ușor să fii copil.

77
00:07:39,250 --> 00:07:45,674
Încercăm ca măcar cântatul la instrumente
să fie cât mai plăcut posibil.

78
00:07:56,685 --> 00:08:00,355
Dacă mi-ar fi spus cineva
acum cinci ani de zile

79
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
că o să ajung să cânt la susafon,

80
00:08:04,776 --> 00:08:10,281
i-aș fi zis: „Mă aburești, frate.
N-am eu norocul ăsta.

81
00:08:11,032 --> 00:08:12,534
Nici nu știu să cânt.”

82
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
Nu mă vedeam având un instrument
așa de scump la vârsta respectivă.

83
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
Familia mea și cei din cartierul meu
nu-și permiteau așa ceva.

84
00:08:23,294 --> 00:08:27,257
Mă tot rugam de mama și de tata
să-mi cumpere un susafon.

85
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Răspunsul lor era mereu același.

86
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
În traducere:
„Ne permitem ori tuba, ori pe tine.”

87
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
Îmi închideau gura.

88
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
„Deci n-am de ales.”

89
00:08:42,814 --> 00:08:47,110
Din fericire,
am primit un susafon acasă de la școală.

90
00:08:52,490 --> 00:08:56,870
Aveam 13 ani… Ba nu, 14 ani la vremea aia.

91
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
Mă cuprinde puțin nostalgia
când îmi dau seama

92
00:09:00,915 --> 00:09:03,752
că acum am 18 ani
și tocmai am terminat liceul.

93
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
Plec la facultate. Am toată viața înainte.

94
00:09:06,087 --> 00:09:12,260
Îmi doresc să fac carieră din muzică
și să-mi câștig existența din asta.

95
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Dacă n-aveam tube și susafoane la școală…

96
00:09:16,973 --> 00:09:18,475
Nu știu unde aș fi azi.

97
00:09:21,186 --> 00:09:26,649
Alt exemplu: „Secția de alămuri. Eufoniu.

98
00:09:26,733 --> 00:09:29,736
E crăpat, posibil să necesite sudură.

99
00:09:30,528 --> 00:09:34,783
A se curăța în baie cu ultrasunete.
Are nevoie de puțină îngrijire.”

100
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
PATTY
alămuri

101
00:09:41,664 --> 00:09:48,380
De multe ori mă întreb mânuțele cui
au manevrat instrumentul înaintea mea.

102
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
Am un borcan mare.

103
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Îi spun „borcanul cu comori”.

104
00:09:55,053 --> 00:09:59,808
În el țin toate obiectele găsite
în instrumentele curățate.

105
00:10:01,643 --> 00:10:07,315
Am găsit baterii, bile,
dulciuri, creioane, radiere.

106
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
O jucărie micuță.

107
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
E una mititică și foarte păroasă.

108
00:10:14,406 --> 00:10:20,495
E ca o corespondență secretă între mine
și copilul care a folosit instrumentul.

109
00:10:22,539 --> 00:10:26,418
Oare ce poveste mi-ar spune instrumentul

110
00:10:26,501 --> 00:10:29,379
dacă ar putea vorbi?

111
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
Povestea mea de până acum
a fost o mare aventură.

112
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Una terifiantă și de zile mari.

113
00:10:43,852 --> 00:10:48,440
M-am născut în Mexic, în orașul Morelia.

114
00:10:50,525 --> 00:10:55,196
Când eram mică, mama îmi spunea:
„Poți face orice îți dorești în viață.

115
00:10:56,239 --> 00:11:01,619
Ești deșteaptă și puternică.
Luptă pentru visurile tale!”

116
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
Încă din copilărie
am tânjit după visul american.

117
00:11:07,167 --> 00:11:11,504
Așa că am decis să emigrez în SUA.

118
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
Când ai în minte un scop precis,
nu dai înapoi.

119
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
Am călătorit toată noaptea.

120
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Când am văzut zgârie-norii luminând cerul…

121
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
am rămas cu gura căscată.

122
00:11:31,566 --> 00:11:36,071
Arătau chiar mai bine în realitate
decât îmi imaginasem.

123
00:11:42,160 --> 00:11:46,414
Aveam doi copii mici cu mine,
de care aveam grijă singură.

124
00:11:46,498 --> 00:11:49,292
Fiica mea avea trei ani, fiul, șase.

125
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Trebuia să mă descurc.

126
00:11:51,586 --> 00:11:54,839
M-am angajat la un magazin de muzică
din Thousand Oaks.

127
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
REPARAȚII
ÎNCHIRIERI

128
00:11:56,007 --> 00:12:00,720
Patronul mi-a zis: „Te angajez de probă
pentru o săptămână. Nu mai mult.”

129
00:12:02,931 --> 00:12:09,104
Aspiram cutiile instrumentelor muzicale,
pe care le pregăteam ca el să le repare.

130
00:12:10,146 --> 00:12:14,859
La finalul acelei săptămâni mi-a zis:
„Știi ce? Te mai țin o vreme.”

131
00:12:15,485 --> 00:12:19,948
Am lucrat la acel magazin
timp de șapte ani.

132
00:12:22,492 --> 00:12:28,164
Fiul meu mi-a zis
că vrea să încerce să cânte la clarinet.

133
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
Închirierea costa 20 de dolari pe lună.

134
00:12:32,460 --> 00:12:37,090
Era foarte scump. Am menționat deja
că aveam grijă singură de doi copii.

135
00:12:38,425 --> 00:12:42,345
Motiv pentru care… nu ne permiteam.

136
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
Trăiam în sărăcie.

137
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
Uneori, nici mâncare nu aveam.

138
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
Adesea copiii nu primeau nimic de Crăciun.

139
00:13:13,251 --> 00:13:17,964
Am venit în țara asta
cu gândul că voi trăi visul american.

140
00:13:18,048 --> 00:13:24,471
Când n-am avut cu ce să-mi hrănesc copiii,
mi-am zis: „Nu așa visam că o să fie.”

141
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
Câțiva ani mai târziu…

142
00:13:36,649 --> 00:13:42,113
am primit un telefon de la Mark Comeau,
unul dintre tehnicieni.

143
00:13:42,197 --> 00:13:47,077
Circumscripția școlară din Los Angeles
făcea angajări.

144
00:13:47,160 --> 00:13:51,956
Căutau doi tehnicieni în alămuri.

145
00:13:52,040 --> 00:13:56,336
„Du-te neapărat la interviu
și dă proba de lucru.”

146
00:13:58,129 --> 00:14:00,215
Reparații Instrumente Muzicale

147
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
La proba de lucru…

148
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
Nu Aveți Voie Înăuntru

149
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
ACCES PERMIS DOAR ANGAJAȚILOR

150
00:14:05,470 --> 00:14:08,556
…m-am prezentat eu, alături de 12 bărbați.

151
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
Eram timorată.

152
00:14:10,558 --> 00:14:15,063
Inima îmi bătea mai să-mi sară din piept.

153
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Am crezut că nu am nicio șansă.

154
00:14:17,899 --> 00:14:20,985
Dar apoi mi-am amintit vorbele mamei:

155
00:14:21,945 --> 00:14:26,282
„Poți face orice îți dorești în viață.
Ești deșteaptă și puternică.

156
00:14:26,366 --> 00:14:28,493
Luptă pentru visurile tale!”

157
00:14:29,994 --> 00:14:33,498
Cu o seară înainte,
le explicasem copiilor situația.

158
00:14:33,581 --> 00:14:37,502
Le-am zis așa: „O să dau o probă de lucru.

159
00:14:37,585 --> 00:14:43,425
Dacă totul merge bine,
viața noastră se va schimba complet.”

160
00:14:45,301 --> 00:14:49,556
Proba de lucru a fost una
extrem de dificilă.

161
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Am avut de curățat multe piese mici.

162
00:14:58,231 --> 00:15:02,318
Clapele trebuie să se poată mișca sus-jos.

163
00:15:02,402 --> 00:15:07,741
Peste clapă vine un arc
și apoi se înșurubează pe supapă.

164
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
Trebuie să se îmbine perfect.

165
00:15:10,618 --> 00:15:15,290
Orice îndoitură, zgârietură
sau chiar urmă de murdărie…

166
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Adio muzică.

167
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
Am dat proba…

168
00:15:28,053 --> 00:15:30,096
și am plecat acasă.

169
00:15:31,931 --> 00:15:37,312
Eram tristă și dezamăgită.
Îmi închipuiam că n-am nicio șansă.

170
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
Contracandidații sigur s-au descurcat
mai bine.

171
00:15:41,608 --> 00:15:45,695
Nici nu eram interesată
să primesc rezultatele probei.

172
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
Eram aproape sigură că am picat.

173
00:15:49,449 --> 00:15:52,660
Mai ales că văzusem
doar bărbați făcând reparații.

174
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Am dat uitării totul.

175
00:15:55,330 --> 00:16:00,168
Mi-am zis: „A fost o experiență,
dar nu te entuziasma.

176
00:16:00,251 --> 00:16:03,171
N-o să primești în veci postul.”

177
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Așa am făcut.

178
00:16:12,555 --> 00:16:15,892
După care am primit un telefon.

179
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
Nici nu vă puteți imagina cum m-am simțit.

180
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Am…

181
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
Am început să țip și să țopăi de fericire…

182
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
când am ajuns acasă, la copii.

183
00:16:34,786 --> 00:16:37,539
Am strigat: „Da, am reușit!”

184
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Așa am făcut.

185
00:16:44,754 --> 00:16:50,468
Am început să lucrez aici
pe 26 ianuarie 2004.

186
00:16:51,386 --> 00:16:55,807
M-au condus la un banc de lucru
și acolo am rămas de atunci.

187
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
Îl folosesc și azi tot pe același.

188
00:17:06,359 --> 00:17:10,321
Muzica mi-a schimbat viața.
Categoric. Nici nu încape îndoială.

189
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
Cânt de la nouă ani.

190
00:17:12,615 --> 00:17:17,037
Am primit saxofonul și cutia pentru el
de la școală. Mi-au dat de toate.

191
00:17:17,120 --> 00:17:18,621
Uitați ce frumusețe!

192
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Stăteam mult în casă și mă jucam.

193
00:17:22,125 --> 00:17:26,796
Cum aveam multă energie,
făceam deranj și intram des în bucluc.

194
00:17:26,880 --> 00:17:31,801
Cântatul la saxofon m-a ajutat
să fiu mai disciplinată într-un fel.

195
00:17:31,885 --> 00:17:37,307
Ca să am șansa să cânt, trebuia să ajung
la timp la repetiții și să fiu îngrijită.

196
00:17:37,807 --> 00:17:40,977
Trebuia să-mi fac duș
și să mă spăl pe dinți.

197
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
M-a ajutat să mă concentrez mai bine.

198
00:17:44,522 --> 00:17:51,196
Când mă simt încordată,
tristă sau furioasă, cântatul la saxofon…

199
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
mă calmează.

200
00:18:01,456 --> 00:18:03,249
CIRCUMSCRIPȚIA LOS ANGELES

201
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
Dar nu mai merge să cânt sol diez.

202
00:18:07,379 --> 00:18:11,257
În ce privește instrumentele de suflat,
avem un saxofon la reparat.

203
00:18:11,341 --> 00:18:16,012
„Șurub lipsă în partea inferioară,
pentru nota fa de la mâna stângă.”

204
00:18:16,596 --> 00:18:20,975
Mai sunt și alte exemple.
„Clapa notei sol diez s-a rupt.

205
00:18:21,059 --> 00:18:22,727
Necesită revizie generală.”

206
00:18:23,978 --> 00:18:27,232
În acest caz, trebuie făcută o evaluare.

207
00:18:28,900 --> 00:18:32,696
DUANE
suflători

208
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Să vedem!

209
00:18:34,739 --> 00:18:37,367
Sunt pe secția instrumentelor de suflat.

210
00:18:37,450 --> 00:18:41,955
Toate au clape, șuruburi.
tuburi și arcuri.

211
00:18:42,789 --> 00:18:46,543
Dacă acestea se deformează sau ruginesc,
instrumentul pierde aer.

212
00:18:48,086 --> 00:18:51,214
Ai de rezolvat un puzzle.
Găsești problema și o repari.

213
00:18:51,297 --> 00:18:53,550
Apoi treci la următorul instrument.

214
00:18:54,134 --> 00:18:59,264
Uneori, instrumentul trebuie dezasamblat
ca să repoziționezi o perniță.

215
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Faci orice e necesar.

216
00:19:01,182 --> 00:19:05,520
Pentru un copil dornic să învețe să cânte,

217
00:19:06,688 --> 00:19:11,359
respectivul instrument…
i-ar putea schimba viața.

218
00:19:16,823 --> 00:19:20,785
Cei slabi de înger ar face bine
să părăsească sala acum pentru că…

219
00:19:20,869 --> 00:19:23,163
Mi-am dorit să învăț să cânt…

220
00:19:23,246 --> 00:19:25,290
”MIREASA LUI FRANKENSTEIN”

221
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
…inspirat de vechiul film Frankenstein.

222
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
Frankenstein era în pădure,

223
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
iar sătenii îl căutau,
înarmați cu lopeți și altele.

224
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
El încerca doar să scape.

225
00:19:41,306 --> 00:19:45,810
Scena m-a impresionat profund. Cei din jur
se cam luau de mine în adolescență.

226
00:19:47,228 --> 00:19:50,607
Nu știu exact de ce.
Eu eram mai mult în lumea mea.

227
00:19:51,107 --> 00:19:55,403
Cred că unii m-ar descrie ca „aparte”.

228
00:19:55,487 --> 00:19:56,696
Cam așa ceva.

229
00:19:57,739 --> 00:19:58,865
Da.

230
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
În film, există o scenă

231
00:20:02,994 --> 00:20:05,747
în care un bătrân nevăzător care trăia
în pădure

232
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
stă lângă foc și cântă la vioară.

233
00:20:10,377 --> 00:20:11,961
Frankenstein îl aude,

234
00:20:12,629 --> 00:20:16,174
iar melodia îl impresionează
până la lacrimi.

235
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Vrea să afle de unde vine.

236
00:20:17,842 --> 00:20:20,929
Nevăzătorul aude că e cineva la ușă.

237
00:20:21,012 --> 00:20:24,933
Îl invită să intre și îi face un ceai.

238
00:20:26,518 --> 00:20:30,480
Mi-am zis: „Ce chestie! Muzica făcută
de arcușul ce trece peste corzi

239
00:20:30,563 --> 00:20:34,234
l-a impresionat pe monstru
și l-a făcut să se relaxeze.

240
00:20:34,317 --> 00:20:36,027
Scena mi-a rămas în minte.

241
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Ani mai târziu, eram la un târg.

242
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Am zărit o vioară
pe care cineva încerca să o vândă.

243
00:20:44,744 --> 00:20:49,791
Mi-am amintit brusc scena și am realizat
că asta vreau să fac, să cânt la vioară.

244
00:20:49,874 --> 00:20:52,711
Vânzătorul mi-a zis
că vrea 20 de dolari pe ea.

245
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
Eu aveam doar vreo cinci.

246
00:20:55,338 --> 00:20:59,843
Am făcut autostopul până acasă
și apoi am implorat-o pe maică-mea:

247
00:20:59,926 --> 00:21:04,222
„Îmi împrumuți 20 de dolari
și mă duci cu mașina la târg, te rog?”

248
00:21:05,432 --> 00:21:10,979
Ajuns înapoi, am alergat printre standuri.
Mă uitam în jur și nu vedeam nicio vioară.

249
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
Greșisem rândul de standuri.

250
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
Am mers pe rândul următor și am găsit-o.

251
00:21:17,861 --> 00:21:21,239
La interior, tocul era îmbrăcat
într-o pânză verde-limetă.

252
00:21:21,948 --> 00:21:24,576
M-am îndrăgostit pe loc de vioară.

253
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
Uneori, uitam și să mănânc.

254
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Îmi doream numai să cânt
și să învăț vioara cât mai bine.

255
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
În liceu, am urmat
toate cursurile de muzică.

256
00:21:36,504 --> 00:21:39,007
Celelalte materii erau un chin.

257
00:21:41,051 --> 00:21:43,511
Un prieten de școală își luase un banjo.

258
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Cu o vioară și un banjo,
ne-am apucat să cântăm bluegrass.

259
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
Chuck, un prieten apropiat, cânta
rock-and-roll la chitară.

260
00:21:50,518 --> 00:21:54,981
Asta-i! Numele formației fusese inspirat
de orașul-fantomă Bodie:

261
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
The Bodie Mountain Express.

262
00:21:57,734 --> 00:22:02,655
Am mers la un magazin de muzică,
sperând să aflăm unde am putea cânta.

263
00:22:02,739 --> 00:22:05,825
„Aveți formație?
Scoateți-vă instrumentele să vă aud!”

264
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
Ne-am prostit puțin pentru spectatori.

265
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
Am zornăit, am lovit cu lingurile.
Am cântat câte ceva, am făcut atmosferă.

266
00:22:12,707 --> 00:22:16,211
Amicul de la banjo a băgat ochii de nebun.

267
00:22:19,297 --> 00:22:21,925
Tipul ridică receptorul
și formează un număr.

268
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
Vorbește puțin și apoi închide.

269
00:22:24,636 --> 00:22:28,181
După care vedem un Cadillac
oprind în fața magazinului.

270
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
Un tip coboară din el.

271
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
Era colonelul Tom Parker,
managerul lui Elvis Presley.

272
00:22:35,689 --> 00:22:40,777
Omul se știa
cu Liberace și cu Frank Sinatra.

273
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
Ne-am pomenit că ne duce acasă la Frank,

274
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
să susținem un mic concert pentru el.

275
00:22:47,075 --> 00:22:49,828
Apoi am fost la Liberace să cântăm.

276
00:22:49,911 --> 00:22:54,290
Ce să vezi?
La concertul de revelion din 1975…

277
00:22:54,374 --> 00:22:55,875
ELVIS ÎN PERSOANĂ

278
00:22:55,959 --> 00:22:59,546
…de pe stadionul Pontiac Silverdome
eram pe lista artiștilor.

279
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Aplaudați-l pe Duane Michaels.

280
00:23:01,297 --> 00:23:05,552
Erau 73.000 de spectatori
și noi am fost primii pe scenă.

281
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Eram îmbrăcați în salopete.

282
00:23:07,721 --> 00:23:12,100
Oamenii veniți să-l vadă pe Elvis
sigur se întrebau: „Cine-s țăranii ăștia?”

283
00:23:13,768 --> 00:23:17,355
Dar acest spectacol al lui Elvis
a avut încasări-record.

284
00:23:21,317 --> 00:23:25,447
Ani după, ne-au angajat să cântăm
la parcul tematic Knott's Berry Farm.

285
00:23:25,530 --> 00:23:28,324
Acolo am cunoscut-o pe soția mea.

286
00:23:28,408 --> 00:23:31,494
M-a văzut cântând la Knott's Berry Farm.

287
00:23:31,578 --> 00:23:35,123
A fost impresionată să mă vadă pe scenă.

288
00:23:35,206 --> 00:23:39,419
La scurt timp, am fost angajați
de un vânător de talente de la Disneyland.

289
00:23:39,502 --> 00:23:43,548
„Partea proastă e că trebuie
să veniți în Florida, la Disney World.”

290
00:23:44,799 --> 00:23:46,301
„Nicio problemă.”

291
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
Aveam o relație apropiată cu colonelul.

292
00:23:50,305 --> 00:23:53,516
Era nașul fiului meu.

293
00:23:54,517 --> 00:23:57,479
Știu că pare greu de crezut,
dar ăsta e adevărul.

294
00:23:57,562 --> 00:24:03,568
Vioara de 20 de dolari luată de la târg
m-a purtat prin toată lumea.

295
00:24:05,945 --> 00:24:10,533
Acea vioară de 20 de dolari m-a purtat
peste tot.

296
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Mulțumim mult.

297
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
Suntem The Bodie Mountain Express
și vom reveni.

298
00:24:20,627 --> 00:24:22,879
Și uite așa am ajuns să lucrez aici.

299
00:24:23,546 --> 00:24:28,385
Să repar instrumente ca să cânte
fără cusur pentru un scop nobil.

300
00:24:28,468 --> 00:24:33,056
Să ofer șansa copiilor să cânte
la un instrument, chiar dacă nu-și permit.

301
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
Respectivul instrument…

302
00:24:42,357 --> 00:24:44,150
le-ar putea schimba viața.

303
00:24:45,860 --> 00:24:49,572
Într-un fel, te simți
ca și cum repari un instrument

304
00:24:49,656 --> 00:24:53,993
pentru un viitor laureat la Grammy,
dacă mi-e permis să visez puțin.

305
00:25:01,668 --> 00:25:06,464
La trei ani, tata m-a învățat să cânt
„Twinkle, Twinkle Little Star” la pian.

306
00:25:06,548 --> 00:25:09,175
Îmi amintesc extrem de bine momentul.

307
00:25:09,259 --> 00:25:11,928
Cânt la pian de nouă ani.

308
00:25:12,012 --> 00:25:14,472
Simt că mă regăsesc în acest instrument.

309
00:25:14,556 --> 00:25:16,516
Mi-au dat lacrimile.

310
00:25:17,267 --> 00:25:20,395
Cânt la pian de ceva timp.
De foarte mult timp.

311
00:25:22,105 --> 00:25:25,900
Poate fi dificil uneori
să-ți găsești echilibrul emoțional.

312
00:25:25,984 --> 00:25:31,781
În special când vine vorba de școală
și de ce îți dorești să ajungi în viață.

313
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
E extrem de stresant uneori.

314
00:25:33,616 --> 00:25:36,369
Asta fiindcă mi-e teamă de eșec.

315
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
Mă tem că nu-mi voi găsi scopul în viață.

316
00:25:42,500 --> 00:25:46,880
Dar, când urc pe scenă,
toate aceste griji dispar.

317
00:25:46,963 --> 00:25:50,717
Când susții un concert,
te bucuri de o prestanță uriașă.

318
00:25:51,259 --> 00:25:57,682
Iar publicul este oarecum
captivat de prezența ta.

319
00:26:00,393 --> 00:26:02,354
Toată lumea e cu ochii pe tine.

320
00:26:03,396 --> 00:26:07,192
Iar asta îți conferă… o oarecare putere.

321
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Cam așa ceva.

322
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
Piane.

323
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Să vedem dacă găsim ceva…

324
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
interesant aici.

325
00:27:01,037 --> 00:27:04,249
Ca șef de atelier, trebuie să mă asigur

326
00:27:04,332 --> 00:27:07,544
că toate instrumentele sunt reparate
cât mai repede,

327
00:27:07,627 --> 00:27:12,882
că atelierul respectă normele de siguranță
și că angajații sunt mulțumiți,

328
00:27:12,966 --> 00:27:16,678
fiindcă ne avem foarte bine
unii cu alții aici.

329
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Deși am ajuns șef acum…

330
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
dar, când m-am angajat, reparam piane.

331
00:27:27,731 --> 00:27:29,315
STEVE
piane

332
00:27:29,399 --> 00:27:33,361
Țin și acum minte
când am văzut prima dată un pian.

333
00:27:34,654 --> 00:27:38,867
Pe atunci, eram un băiețel armean
care locuia în Baku,

334
00:27:38,950 --> 00:27:42,662
capitala Republicii Azerbaidjan,
fostă țară membră URSS.

335
00:27:45,540 --> 00:27:48,335
Acordorul de piane venea
în ora mea de muzică.

336
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
Desfăcea cu totul pianul.

337
00:27:51,171 --> 00:27:55,008
Deconecta o coardă,
apoi trecea la următoare.

338
00:27:55,091 --> 00:27:56,843
Și tot așa.

339
00:27:56,926 --> 00:27:58,511
Eu stăteam în prima bancă.

340
00:27:59,137 --> 00:28:04,601
Mi-am zis în sinea mea: „Vai, ce de corzi!
Trebuie să le ia pe toate la rând.

341
00:28:05,602 --> 00:28:10,231
Sunt așa de multe piese!
Oare cum reușește? Mamă, Doamne!”

342
00:28:12,609 --> 00:28:17,364
La finele anilor '60 sau prin '70,
fratele meu, cu zece ani mai mare ca mine,

343
00:28:18,281 --> 00:28:19,574
și-a luat o chitară.

344
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
Mi-a zis să nu o ating.

345
00:28:25,538 --> 00:28:29,209
Într-o zi, era plecat la școală,
așa că am luat chitara.

346
00:28:29,292 --> 00:28:34,172
Ajuns acasă, zice: „Ce faci cu chitara?”
I-am spus: „Am cântat și eu puțin la ea.”

347
00:28:34,255 --> 00:28:36,800
„Chiar știi să cânți?” „Da!” i-am zis eu.

348
00:28:36,883 --> 00:28:42,013
Fratele meu și-a dat seama
că nu voiam doar să îi ating chitara,

349
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
ci că mă străduiam să cânt la ea.

350
00:28:48,645 --> 00:28:50,146
Așa că mi-a dat-o mie.

351
00:28:55,735 --> 00:29:00,782
Am păstrat chitara
până când m-am mutat în State.

352
00:29:04,786 --> 00:29:08,123
Părinții mei nu se așteptau
să se întâmple ceva rău.

353
00:29:08,206 --> 00:29:11,209
Pentru numele lui Dumnezeu,
aveam prieteni,

354
00:29:11,292 --> 00:29:16,214
aveam vecini
alături de care trăiserăm ani de zile.

355
00:29:16,297 --> 00:29:21,511
Nimeni nu-și închipuia
că se va declanșa un război.

356
00:29:24,222 --> 00:29:27,600
Se întâmpla în anul 1987.

357
00:29:28,768 --> 00:29:32,188
De fapt, '86 sau '87, în capitala Baku.

358
00:29:33,398 --> 00:29:36,026
Au început mutarea tuturor armenilor.

359
00:29:38,987 --> 00:29:42,282
Situația devenea tot mai dificilă
de la o zi la alta.

360
00:29:42,365 --> 00:29:46,161
Seara, ne strângeam afară,
în fața caselor, alături de vecini.

361
00:29:46,244 --> 00:29:51,416
Făceam un foc și ne păzeam locuințele
pe parcursul nopții.

362
00:29:52,959 --> 00:29:56,963
De la o zi la alta, observam
că se strâng tot mai puțini vecini.

363
00:29:57,047 --> 00:30:01,176
Tot mai mulți oameni se mutau.
Se temeau să rămână în țară.

364
00:30:04,721 --> 00:30:08,767
Tata încerca să-și păstreze optimismul:
„Steve, n-am de ce să mă mut.

365
00:30:08,850 --> 00:30:12,854
N-am dat în cap nimănui,
n-am supărat niciodată pe nimeni.

366
00:30:12,937 --> 00:30:18,735
Trăim în URSS. Autoritățile nu vor permite
să ni se întâmple ceva rău.”

367
00:30:22,113 --> 00:30:26,326
Ce să zic, tata era un om înțelept, dar…

368
00:30:28,578 --> 00:30:30,330
S-a înșelat amarnic.

369
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
N-a urmat sfaturile primite.

370
00:30:37,587 --> 00:30:42,634
Era la serviciu când cineva l-a atacat
de la spate și l-a ucis.

371
00:30:50,725 --> 00:30:52,143
Nu știu mai multe.

372
00:30:56,189 --> 00:30:57,273
Iertați-mă.

373
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Samson.

374
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Așa îl cheamă pe fiul meu.

375
00:31:25,051 --> 00:31:26,720
Aveam 20 de ani.

376
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
Trebuia s-o scot pe mama din țară.

377
00:31:29,556 --> 00:31:32,225
Așa că am plecat pur și simplu de acasă.

378
00:31:32,308 --> 00:31:35,311
Am lăsat totul în urmă,
chiar și albumele de familie,

379
00:31:35,395 --> 00:31:38,773
precum și cadoul primit de la fratele meu.

380
00:31:41,109 --> 00:31:42,402
Chitara.

381
00:31:44,863 --> 00:31:50,285
N-a fost ușor să ajungem la aeroport
fiindcă se vedea că suntem armeni.

382
00:31:50,368 --> 00:31:53,538
Puteam fi opriți oricând pe stradă
și agresați.

383
00:31:54,581 --> 00:31:59,085
Am fost ajutați de câțiva prieteni azeri,
care ne-au dus la aeroport.

384
00:31:59,169 --> 00:32:03,173
Au făcut scut în jurul nostru,

385
00:32:04,215 --> 00:32:08,136
ca să putem trece prin aeroport.

386
00:32:16,686 --> 00:32:22,275
După ce am ajuns în SUA, Ken și Veronica
s-au oferit să ne fie sponsori.

387
00:32:22,859 --> 00:32:25,737
Cred că știam
să spun doar „bună” în engleză.

388
00:32:27,113 --> 00:32:30,450
Aveam un mic dicționar rus-englez.

389
00:32:30,533 --> 00:32:35,455
Ca să pot comunica, căutam cuvintele
în dicționar și i le arătam lui Ken.

390
00:32:35,538 --> 00:32:37,832
Când l-am întrebat cu ce se ocupă,

391
00:32:38,375 --> 00:32:44,506
a vrut să răspundă folosind dicționarul,
dar n-a găsit cuvintele căutate.

392
00:32:45,215 --> 00:32:50,512
Dar avea un tablou frumos
pe peretele de deasupra pianului.

393
00:32:51,096 --> 00:32:53,473
Era pictat de Norman Rockwell.

394
00:33:01,106 --> 00:33:03,483
A arătat cu degetul spre tablou.

395
00:33:03,566 --> 00:33:08,196
Mi-am amintit
cum îl urmăream pe acordorul de piane

396
00:33:08,279 --> 00:33:10,615
când venea la noi în clasă, la școală.

397
00:33:11,825 --> 00:33:15,328
Am avut o străfulgerare:
„Să fie cumva acordor de piane?”

398
00:33:15,412 --> 00:33:19,207
Mi-a picat fisa și am zis:
„Acordezi piane?” Iar el, de colo: „Da!”

399
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Am izbucnit în râs.

400
00:33:20,875 --> 00:33:24,462
M-a întrebat: „Vrei să mă ajuți
la atelierul de reparat piane?”

401
00:33:24,546 --> 00:33:28,925
Livram pizza, deszăpezeam,
căram mobilă, făceam de toate.

402
00:33:29,009 --> 00:33:33,221
Așa că i-am răspuns: „Desigur. Categoric.”

403
00:33:33,304 --> 00:33:37,267
„Începi de mâine.
Te plătesc cu 4,25 de dolari pe oră.”

404
00:33:37,350 --> 00:33:39,144
Am zis: „Ura!”

405
00:33:39,894 --> 00:33:44,149
Ulterior, Ken m-a trimis la școli Yamaha,

406
00:33:44,232 --> 00:33:46,943
Baldwin și Steinway.

407
00:33:49,446 --> 00:33:55,744
După suferințele din trecut,
îmi pierdusem pasiunea pentru muzică.

408
00:33:55,827 --> 00:33:57,912
Să am de-a face cu ea, s-o studiez…

409
00:33:57,996 --> 00:34:00,582
Dar destinul m-a adus din nou
aproape de ea.

410
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Așa am devenit acordor de piane.

411
00:34:09,466 --> 00:34:11,217
Vedeți cum e viața?

412
00:34:29,861 --> 00:34:31,446
Ador vioara.

413
00:34:48,546 --> 00:34:52,467
Când văd ceva defect,
mulți oameni se dau bătuți pe loc.

414
00:34:53,968 --> 00:34:58,306
Indiferent că vorbim
de sistemul public de învățământ…

415
00:34:59,349 --> 00:35:03,520
De starea în care se află Statele Unite
sau altă zonă a lumii.

416
00:35:04,521 --> 00:35:07,816
Sau de o vioară de 20 de dolari,
găsită la un târg.

417
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
Când vedem un instrument defect,

418
00:35:12,737 --> 00:35:16,449
știm că, înlocuind una-alta ici-colo,

419
00:35:16,950 --> 00:35:21,371
putem repara partea defectă
și face instrumentul funcțional.

420
00:35:22,497 --> 00:35:23,998
E o muncă meticuloasă.

421
00:35:24,082 --> 00:35:25,583
Dar, orice ar fi…

422
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
Faci ce e necesar căci…

423
00:35:27,043 --> 00:35:29,546
Nu există dar mai preț pe lumea asta.

424
00:35:30,213 --> 00:35:35,176
De aceea locul ăsta
nu e un simplu atelier de reparații.

425
00:35:36,803 --> 00:35:41,558
Când un instrument se strică,
un elev nu mai are la ce să cânte.

426
00:35:42,267 --> 00:35:44,769
Nu vom permite una ca asta
în orașul nostru.

427
00:35:45,854 --> 00:35:49,232
Știm că muzica
le poate schimba complet destinul.

428
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
Chiar dacă nu mă cunosc personal…

429
00:36:11,171 --> 00:36:12,672
știu că i-am ajutat.

430
00:37:16,653 --> 00:37:21,157
LICEUL ROOSEVELT
PROMOȚIA 2025

431
00:37:21,741 --> 00:37:24,744
ȘCOALA GIMNAZIALĂ PALMS
PROMOȚIA 2028

432
00:37:26,454 --> 00:37:28,039
LICEUL HAMILTON
PROMOȚIA 2011

433
00:37:28,123 --> 00:37:30,125
ȘCOALA DE ARTE STRADA 32
PROMOȚIA 2009

434
00:37:30,208 --> 00:37:31,918
ȘCOALA DE ARTE
PROMOȚIA 2013

435
00:37:32,877 --> 00:37:34,838
LICEUL VENICE
PROMOȚIA 1970

436
00:37:34,921 --> 00:37:37,048
LICEUL HAMILTON
PROMOȚIA 1997

437
00:37:37,132 --> 00:37:39,426
ȘCOALA GIMNAZIALĂ HALE
PROMOȚIA 2030

438
00:37:39,509 --> 00:37:42,387
LICEUL GRANT
PROMOȚIA 1966

439
00:38:47,118 --> 00:38:49,579
ACORDORUL DE PIANE

440
00:38:57,712 --> 00:39:01,132
PROFESOR DE MUZICĂ
ÎN CIRCUMSCRIPȚIA LOS ANGELES DIN 1987

441
00:39:55,270 --> 00:39:57,272
Subtitrarea: Alexandra Grigore