1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Husle milujem.

4
00:00:38,621 --> 00:00:45,337
Najťažšia vec v mojom živote
je asi zdravie mojej rodiny.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Stále je niekto chorý.

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,720
Musíme po nich
chodiť nemocnice a tak.

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
Či: „Za chvíľu si ťa vypočujem hrať.

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Len im musím zobrať tieto lieky.“

9
00:00:59,642 --> 00:01:03,355
Chápem to, no je to také… „Okej.“

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
Proste…

11
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
„Asi si zahrám sama.“

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,363
Keby som nemala husle z mojej školy,

13
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
zrejme by som… Neviem, čo by som robila.

14
00:01:15,367 --> 00:01:16,951
Nezakríkni to.

15
00:01:34,052 --> 00:01:38,598
Los Angeles je nahrávacím centrom sveta.

16
00:01:42,435 --> 00:01:47,649
Školstvo tu študentom zadarmo poskytuje
opravené hudobné nástroje.

17
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
Patrí medzi posledné v Amerike.

18
00:01:57,409 --> 00:01:59,119
V srdci mesta

19
00:01:59,202 --> 00:02:04,207
ubúdajúca hŕstka oddaných obyvateľov
udržiava 80 000 študentských nástrojov.

20
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
Túto službu vykonávajú od roku 1959.

21
00:02:46,916 --> 00:02:52,005
POSLEDNÁ OPRAVOVŇA

22
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
STREDNÉ ŠKOLY

23
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
Pozrime sa na to.

24
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
Máme štyri oddelenia.

25
00:03:00,263 --> 00:03:04,517
Opravovňa mosadzných nástrojov,
opravovňa strunových nástrojov,

26
00:03:04,601 --> 00:03:07,395
opravovňa dychových nástrojov

27
00:03:07,479 --> 00:03:08,980
a opravovňa klavírov.

28
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Čo sa strún týka…

29
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
Niektoré poznámky pripomínajú
doktorské písmo.

30
00:03:21,951 --> 00:03:25,330
„Husle, zlomený kolík.

31
00:03:25,413 --> 00:03:27,707
Prosím, opravte podľa potreby.“

32
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
V tomto prípade musíme
starý kolík odstrániť,

33
00:03:32,545 --> 00:03:34,089
nový napasovať…

34
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
DANA
struny

35
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
…nahodiť struny

36
00:03:37,467 --> 00:03:39,511
a nástroj sa vráti študentovi.

37
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Keď sa zlomí drevo,
zlomí sa jedinečným spôsobom.

38
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
Ak necháš otvorenú čo i len puklinku,
nástroj bude bzučať.

39
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
To vie byť fakt frustrujúce.

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,447
Je ťažké nájsť to malé bzučanie v čele.

41
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Nájdeš ho a pomyslíš si:
„Dobre. Je preč.“

42
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
Je veľmi ťažké byť dieťaťom.

43
00:04:22,429 --> 00:04:27,058
Niektoré pochádzajú z prostredia
plného lásky a podpory.

44
00:04:29,436 --> 00:04:33,064
A iné pochádzajú
z veľmi nefunkčného prostredia.

45
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
To, čo je zlomené citovo

46
00:04:38,570 --> 00:04:41,197
a to, čo je zlomené emočne,
je komplikovanejšie.

47
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
To späť dokopy len tak nezlepíš.

48
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
To chce čas.

49
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
A starostlivosť.

50
00:04:59,507 --> 00:05:05,889
Mal som približne 27,
keď som sa začal priznávať k orientácii.

51
00:05:09,976 --> 00:05:12,771
To bolo v roku 1975.

52
00:05:13,772 --> 00:05:16,399
Treba mať na pamäti, že to bola iná doba.

53
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
Byť gejom sa neakceptovalo.

54
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
Ľudí na ulici bili.

55
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
Ľudí mlátili a zabíjali.

56
00:05:27,202 --> 00:05:32,457
A tak som sa od 13 snažil
nebyť homosexuálom.

57
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Snažil som sa z toho vyrásť.

58
00:05:37,587 --> 00:05:42,634
Snažil som sa to preklenúť,
no nedarilo sa mi to.

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Myslel som si, že je so mnou niečo zle.

60
00:05:47,847 --> 00:05:49,808
Ako s tým čelom, čo bzučí.

61
00:05:51,309 --> 00:05:55,689
Buď som sa mohol v snahe byť niečím,
čím nie som, cítiť mizerne,

62
00:05:57,399 --> 00:06:03,988
alebo zostať sám sebou a byť
odstrčený, zosmiešňovaný, bitý.

63
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Alebo sa jednoducho zabiť.

64
00:06:07,701 --> 00:06:11,538
Začínalo to u mňa prerastať do krízy.

65
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
Moja mama aj otec boli hudobníci.

66
00:06:19,004 --> 00:06:23,133
Mama ma naučila, že hudba je ako plávanie.

67
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
Rytmus, stále ho treba udržiavať

68
00:06:27,887 --> 00:06:31,349
a keď prestaneš, ustane aj hudba.

69
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Nech už robíš čokoľvek, neprestávaj.

70
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Pokračuj.

71
00:06:36,688 --> 00:06:40,984
Nezáleží na tom, aký je to veľký prepadák,
jednoducho pokračuj.

72
00:06:42,902 --> 00:06:45,030
Neprestávaj. Nevzdávaj to.

73
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Vytrvaj.

74
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Chápeš.

75
00:06:52,662 --> 00:06:57,167
Nerozhodol som sa.
Uvedomil som si, že to musím akceptovať.

76
00:07:00,253 --> 00:07:01,463
Som v poriadku.

77
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
Nepotrebujem naprávať.

78
00:07:04,674 --> 00:07:07,469
Tak som sa rozhodol to prijať.

79
00:07:09,471 --> 00:07:12,474
Stretol som svojho manžela.
Stali sme sa otcami.

80
00:07:13,058 --> 00:07:17,103
Sme spolu už takmer 23 rokov.

81
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
A tak som stále tu.

82
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Nažive.

83
00:07:29,240 --> 00:07:33,787
Môžem byť láskavý, milujúci, sám sebou.

84
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Takže…

85
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
Byť dieťaťom nie je ľahké.

86
00:07:39,250 --> 00:07:41,670
Ale snažíme sa, aby aspoň

87
00:07:41,753 --> 00:07:45,674
hra na hudobnom nástroji stála za to.

88
00:07:56,685 --> 00:08:00,355
Ak by si mi pred piatimi rokmi povedal,

89
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
že budem hrať na suzafóne,

90
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Neveril by som ti:

91
00:08:06,528 --> 00:08:10,281
„Myslím, že mi klameš, brácho.
To nie je možné.“

92
00:08:11,032 --> 00:08:12,534
„Neviem hrať na ničom.“

93
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
V tom veku som totiž nemohol mať
taký drahý nástroj.

94
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
U nás doma, v mojom susedstve,
by sme si také niečo nemohli dovoliť.

95
00:08:23,294 --> 00:08:27,257
Zvykol som prosiť mamu a otca,
prosieval som ich, aby mi ho kúpili.

96
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Vždy mi na to odpovedali to isté:

97
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
„Môžeme si dovoliť trúbu alebo teba.“

98
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
A ja na to: „Nuž…

99
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
To zrejme nie je niečo na výber.“

100
00:08:42,814 --> 00:08:47,110
Ale našťastie,
zo školy som mal doma suzafón.

101
00:08:52,490 --> 00:08:56,870
Mal som 13... 13, 14.

102
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
Je to pre mňa emotívne,
keď tak nad tým rozmýšľam

103
00:09:00,915 --> 00:09:03,752
práve teraz, v osemnástich,
čerstvo zmaturovaný.

104
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
Chystám sa na vysokú.
Sotva som začal žiť

105
00:09:06,087 --> 00:09:10,258
a nájdem spôsob,
ako si postaviť kariéru na hudbe,

106
00:09:10,342 --> 00:09:12,260
mojej vášni, mojom živote.

107
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Bez školských trúb a školského suzafónu…

108
00:09:16,973 --> 00:09:18,475
Úprimne, nikdy nevieš.

109
00:09:21,186 --> 00:09:26,649
Napríklad: „Oddelenie mosadze, eufónium.

110
00:09:26,733 --> 00:09:29,736
Prasklina. Potrebné zospájkovať.

111
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
Umyť v ultrazvukovom čističi.

112
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
Vyžaduje nežnú starostlivosť.

113
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
PATY
mosadz

114
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Veľakrát sa zamýšľam,

115
00:09:44,376 --> 00:09:48,380
čo za rúčky držali nástroje predo mnou?

116
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
Mám veľkú dózu.

117
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Volám ju dóza pokladov.

118
00:09:55,053 --> 00:09:59,808
Je plná vecí,
ktoré som našla v hudobných nástrojoch.

119
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
Baterky, sklenené guličky, sladkosti.

120
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
Ceruzky, gumy na gumovanie.

121
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Malú hračku.

122
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Je drobná, asi takáto, a vlasatá.

123
00:10:14,406 --> 00:10:20,495
Je to ako tajné dorozumievanie sa
medzi tým dieťaťom a mnou.

124
00:10:22,539 --> 00:10:26,418
Čo za príbeh by mi ten nástroj povedal,

125
00:10:26,501 --> 00:10:29,379
keby vedel rozprávať?

126
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
Môj príbeh bol veľkým dobrodružstvom.

127
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Veľkým desivým dobrodružstvom.

128
00:10:43,852 --> 00:10:48,440
Narodila som sa v Mexiku v meste Morelia.

129
00:10:50,525 --> 00:10:55,196
Mama hovorievala:
„V živote dokážeš čokoľvek, čo chceš.

130
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
Si múdra. Silná.

131
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Choď a bojuj za to, čo chceš.“

132
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
Už ako dievčatko
som túžila po americkom sne.

133
00:11:07,167 --> 00:11:11,504
Tak som sa rozhodla,
že chcem ísť do Spojených štátov.

134
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
Keď si niečo zaumieniš, urob to.

135
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
Cestovali sme celú noc.

136
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Keď som zbadala
všetky tie vysvietené budovy…

137
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
…klesla mi sánka.

138
00:11:31,566 --> 00:11:36,071
„Fíha, naživo to je ešte krajšie,
ako som si predstavovala.“

139
00:11:42,160 --> 00:11:46,414
Bola som slobodná matka
s dvomi malými deťmi.

140
00:11:46,498 --> 00:11:49,292
Dcéra mala tri a syn šesť rokov.

141
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Musíš sa s tým popasovať.

142
00:11:51,586 --> 00:11:54,839
Začala som pracovať v hudobnom obchode
v meste Thousand Oaks.

143
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
OPRAVY
PRENÁJOM

144
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Majiteľ mi povedal:
„Dobre, dávam ti týždeň.

145
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Jeden týždeň.“

146
00:12:02,931 --> 00:12:04,432
Vysávala som puzdrá

147
00:12:04,516 --> 00:12:09,104
a pripravovala mu
hudobné nástroje na opravu.

148
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
Po týždni mi vraví: „Vieš čo?

149
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Myslím, že si ťa necháme trochu dlhšie.“

150
00:12:15,485 --> 00:12:19,948
V tom obchode som pracovala sedem rokov.

151
00:12:22,492 --> 00:12:28,164
Syn mi vraví:
„Mami, rád by som vyskúšal klarinet.“

152
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
Nájom stál dvadsať dolárov na mesiac.

153
00:12:32,460 --> 00:12:34,004
To bolo na mňa veľa.

154
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Bola som slobodná matka, pamätáš?

155
00:12:38,425 --> 00:12:42,345
Nemohla som si to dovoliť.

156
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
Boli sme chudobní.

157
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
Niekedy sme nemali čo do úst.

158
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
Niekedy sme nemali nič ani na Vianoce.

159
00:13:13,251 --> 00:13:17,964
Do tejto krajiny som prišla mysliac si:
„Áno, toto je americký sen.“

160
00:13:18,048 --> 00:13:21,718
A keď som nemala jedlo pre moje deti,
pomyslela som si:

161
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
„Toto nie je americký sen.“

162
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
O pár rokov neskôr…

163
00:13:36,649 --> 00:13:42,113
…mi jeden z technikov,
Mark Comeau, zavolal.

164
00:13:42,197 --> 00:13:47,077
V školskom obvode v L.A.
sa naskytla príležitosť.

165
00:13:47,160 --> 00:13:51,956
Prijímali dvoch technikov,
čo pracujú s mosadzou.

166
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
„Musíš tam ísť.

167
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
Musíš podstúpiť ten test.“

168
00:13:58,129 --> 00:14:00,215
Oprava hudobných nástrojov

169
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
Keď som prišla na ten test…

170
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
Zákaz vstupu

171
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
OPRAVOVŇA HUDOBNÝCH NÁSTROJOV

172
00:14:05,470 --> 00:14:08,556
…bolo tam 12 mužov a ja.

173
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
Bála som sa!

174
00:14:10,558 --> 00:14:15,063
Srdce mi búšilo,
akoby mi chcelo vyskočiť z hrude.

175
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Povedala som si:
„Nemám šancu.“

176
00:14:17,899 --> 00:14:20,985
Ale spomenula som si na mamu.

177
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
„V živote dokážeš čokoľvek, čo chceš.

178
00:14:24,030 --> 00:14:26,282
Si múdra. Silná.

179
00:14:26,366 --> 00:14:28,493
Choď a bojuj za to, čo chceš.“

180
00:14:29,994 --> 00:14:33,498
Večer pred tým som sa
rozprávala so svojimi deťmi:

181
00:14:33,581 --> 00:14:37,502
„Pozrite, pôjdem na ten test.

182
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
Ak sa všetko podarí,

183
00:14:40,588 --> 00:14:43,425
budeme mať úplne iný život.“

184
00:14:45,301 --> 00:14:49,556
Ten test bol tou najťažšou skúsenosťou.

185
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Čistiť také množstvo malých častí.

186
00:14:58,231 --> 00:15:02,318
Piesty sa musia hýbať hore a dole.

187
00:15:02,402 --> 00:15:07,741
Puzdro a piesty musia
zapadnúť do malých drážok.

188
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
Musia presne pasovať.

189
00:15:10,618 --> 00:15:15,290
Akýkoľvek záhyb, malý škrabanec,
dokonca aj keď je to špinavé…

190
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
…nástroj nebude hrať.

191
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
Podstúpila som ten test…

192
00:15:28,053 --> 00:15:30,096
…a išla som domov.

193
00:15:31,931 --> 00:15:37,312
Bola som smutná a sklamaná.
Mala som pocit, že som nemala šancu.

194
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
Myslela som, že ostatní budú úspešnejší.

195
00:15:41,608 --> 00:15:45,695
Ani som nechcela čakať na výsledky.

196
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
Bola som si takmer istá,
že tú prácu nedostanem.

197
00:15:49,449 --> 00:15:52,660
Hlavne preto,
lebo v tom obchode robili najmä muži.

198
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Proste som na to zabudla.

199
00:15:55,330 --> 00:16:00,168
Pomyslela som si:
„Pusti to z hlavy, neteš sa ani nič iné,

200
00:16:00,251 --> 00:16:03,171
nie je to reálne.“

201
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Hej.

202
00:16:12,555 --> 00:16:15,892
A potom mi zavolali.

203
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
Netušíš, aký to bol pocit.

204
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Bola som…

205
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
Kričala som, skákala som…

206
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
…keď som v ten večer videla moje deti.

207
00:16:34,786 --> 00:16:37,539
Mala som pocit, že sme to zvládli.

208
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Áno.

209
00:16:44,754 --> 00:16:50,468
Začala som tu pracovať 26. januára 2004.

210
00:16:51,386 --> 00:16:55,807
Pridelili mi stôl.
Celé tie roky na ňom pracujem.

211
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
Na tom istom stole. Nemením ho.

212
00:17:06,359 --> 00:17:10,321
Hudba mi zmenila život, o tom niet pochýb.

213
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
Hrať som začala ako deväťročná.

214
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Škola mi poskytla saxofón,
dali mi aj puzdro.

215
00:17:14,993 --> 00:17:17,037
Dali mi všetko, čo som potrebovala.

216
00:17:17,120 --> 00:17:18,621
Je to kráska.

217
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Zvyčajne som sa často hrávala v dome.

218
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Mala som veľa energie,
všetko som zhadzovala.

219
00:17:25,295 --> 00:17:26,796
Stále som robila neplechu.

220
00:17:26,880 --> 00:17:31,801
Saxofón mi pomohol,
aby som bola disciplinovanejšia.

221
00:17:31,885 --> 00:17:37,307
Ak chcem byť v kapele, musím chodiť načas.
Musím cvičiť. Musím dobre vyzerať.

222
00:17:37,807 --> 00:17:39,184
Musím sa osprchovať.

223
00:17:39,267 --> 00:17:40,977
Musím si umyť zuby.

224
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
Pomohlo mi to viac sa sústrediť.

225
00:17:44,522 --> 00:17:48,902
Keď sa cítim napäto,
keď som smutná alebo nahnevaná,

226
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
saxofón…

227
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
…ma upokojí.

228
00:18:01,456 --> 00:18:03,249
L.A. SPOJENÝ ŠKOLSKÝ OBVOD

229
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
No klapka sa pri hraní
tónu gis stále zasekáva.

230
00:18:07,379 --> 00:18:11,257
Pri dychových nástrojoch tu máme saxofón.

231
00:18:11,341 --> 00:18:16,012
„Chýba skrutka, dolný spoj,
klapka F pre malíček ľavej ruky.“

232
00:18:16,596 --> 00:18:20,975
A tak ďalej.
„Klapka gis úplne odpadla.

233
00:18:21,059 --> 00:18:22,727
Treba spraviť generálku.“

234
00:18:23,978 --> 00:18:27,232
V tomto prípade ho musíme ohodnotiť.

235
00:18:28,900 --> 00:18:32,696
DUANE
dychové nástroje

236
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Pozrime sa na to.

237
00:18:34,739 --> 00:18:37,367
Úžasné oddelenie dychových nástrojov.

238
00:18:37,450 --> 00:18:41,955
Všetky majú klapky a skrutky
a osky a struny.

239
00:18:42,789 --> 00:18:46,543
A ak sa tie ohnú alebo zhrdzavejú,
nástroj potom prepúšťa vzduch.

240
00:18:48,086 --> 00:18:51,214
Je to skoro ako puzzle. Keď nájdeš,
odkiaľ uniká vzduch, opravíš to.

241
00:18:51,297 --> 00:18:53,550
Vezmeš ďalšiu vec,
čo prepúšťa a opravíš ju.

242
00:18:54,134 --> 00:18:59,264
Možno budeš musieť celý nástroj rozobrať,
len kvôli utesneniu jednej klapky.

243
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Urobíš to. Urobíš čokoľvek,

244
00:19:01,182 --> 00:19:05,520
pretože malému dieťaťu,
ktoré sa zaujíma o hranie,

245
00:19:06,688 --> 00:19:11,359
práve ten jeden nástroj
môže zmeniť celý jeho svet.

246
00:19:16,823 --> 00:19:18,158
Ak máš slabé srdce,

247
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
radšej odíď hneď,

248
00:19:19,951 --> 00:19:20,785
pretože

249
00:19:20,869 --> 00:19:23,163
Túžba vedieť na niečom hrať…

250
00:19:23,246 --> 00:19:25,290
„FRANKENSTEINOVA NEVESTA“

251
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
…vzišla zo starého
filmu o Frankensteinovi…

252
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
…kde Frankenstein je vonku v lese

253
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
a celé mesto ho prenasleduje
s lopatami a kadečím iným.

254
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
A on je v lese, snaží sa ujsť.

255
00:19:41,306 --> 00:19:45,810
Zostalo mi to v pamäti najmä preto,
lebo v detstve ma šikanovali.

256
00:19:47,228 --> 00:19:50,607
Neviem, čo si mysleli.
V podstate som žil vo vlastnom svete.

257
00:19:51,107 --> 00:19:55,403
Niektorí by povedali,
že som bol možno trochu zvláštny.

258
00:19:55,487 --> 00:19:56,696
Hej.

259
00:19:57,739 --> 00:19:58,865
Hej.

260
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
Keď som vo filme uvidel tú scénu,

261
00:20:02,994 --> 00:20:05,747
v ktorej starý, slepý džentlmen,
čo žije v lese,

262
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
sedí doma pri krbe a hrá na husle.

263
00:20:10,377 --> 00:20:11,961
Frankenstein ho začuje.

264
00:20:12,629 --> 00:20:16,174
Do očí sa mu z tej melódie tisnú slzy,

265
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
a tak sa za ňou vydá.

266
00:20:17,842 --> 00:20:20,929
A samozrejme, slepec začuje,
že je niekto pri dverách.

267
00:20:21,012 --> 00:20:24,933
Pozve ho dovnútra, zaleje mu čaj…

268
00:20:26,518 --> 00:20:30,480
Myslel som si:
„Páni, sláčik prechádza po strunách

269
00:20:30,563 --> 00:20:34,234
a to to monštrum rozplakalo a uvoľnilo.“

270
00:20:34,317 --> 00:20:36,027
Urobilo to na mňa dojem.

271
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Prešli roky, keď som sa ocitol
na výmennom stretnutí.

272
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Uvidel som tam vyložené husle,
čo niekto predával.

273
00:20:44,744 --> 00:20:48,373
Vtedy som si uvedomil,
že to je to, čo chcem robiť.

274
00:20:48,456 --> 00:20:49,791
Chcem hrať na tých husliach.

275
00:20:49,874 --> 00:20:52,711
Pozrel som sa na ne.
Chcel za ne 20 dolárov.

276
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
Myslím, že som mal len päť dolárov.

277
00:20:55,338 --> 00:20:57,966
Celú cestu domov som stopoval.

278
00:20:58,049 --> 00:20:59,843
Potom som prosil mamu:

279
00:20:59,926 --> 00:21:04,222
„Požičiaš mi 20 dolárov
a zavezieš ma späť?“

280
00:21:05,432 --> 00:21:07,600
Vrátil som sa. Zbehol som dole uličkou.

281
00:21:07,684 --> 00:21:10,979
A hľadal som.
Nikde som tie husle nevedel nájsť.

282
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
Bol som v zlej uličke.

283
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
Obišiel som to druhou uličkou a tam boli.

284
00:21:17,861 --> 00:21:21,239
Vnútro bolo vyplnené nádhernou
limetkovo-zelenou plsťou.

285
00:21:21,948 --> 00:21:24,576
Od toho momentu som bol posadnutý.

286
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
Niekedy som ani nejedol.

287
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Chcel som len hrať, hrať a učiť sa
a učiť sa a hrať a učiť sa.

288
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
Na strednej škole som chodil
na každú hodinu hudobnej.

289
00:21:36,504 --> 00:21:39,007
Všetky ostatné hodiny
boli len úplným utrpením.

290
00:21:41,051 --> 00:21:43,511
Môj kamoš na strednej dostal bendžo.

291
00:21:43,595 --> 00:21:45,805
Začali sme hrať hudbu v štýle bluegrass.

292
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Husle a bendžo.

293
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
Náš najlepší kamarát, Chuck,
hral na rokenrolovej gitare.

294
00:21:50,518 --> 00:21:54,981
Bum. Pomenovali sme sa
po opustenom meste Bodie Ghost Town.

295
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Bodie Mountain Express.

296
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
Vošli sme do hudobnín s tým,
že sme skupina.

297
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
Že hľadáme miesto, kde by sme hrali.
Či nemajú nejaký tip.

298
00:22:02,739 --> 00:22:03,948
„Vy hráte?

299
00:22:04,032 --> 00:22:05,825
Vytiahnite nástroje a zahrajte niečo.“

300
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
Mali sme nacvičené uletené folkové piesne.

301
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
Zopár hrkálok a lyžičiek.
Zahrali sme pár tónov, spravili malú šou.

302
00:22:12,707 --> 00:22:16,211
Ten, čo hral na bendžo
predviedol vtipný trik s očami.

303
00:22:19,297 --> 00:22:21,925
Zdvihol telefón, vytočil číslo

304
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
a s niekým začal telefonovať.
Potom telefón položil.

305
00:22:24,636 --> 00:22:28,181
Hneď na to pred obchodom
zaparkoval Cadillac.

306
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
Vystúpil z neho chlapík.

307
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
Plukovník Tom Parker,
manažér Elvisa Presleyho.

308
00:22:35,689 --> 00:22:40,777
A pravdaže, plukovník Parker sa priatelil
s Liberaceom, Frankom Sinatrom.

309
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
Ani nevieme ako a máme naplánovanú
cestu do Frankovho domu,

310
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
kde mu máme zahrať malý koncert.

311
00:22:47,075 --> 00:22:49,828
Malý koncert pôjdeme zahrať
aj do Liberaceho domu.

312
00:22:49,911 --> 00:22:51,121
Ako lusknutím prsta.

313
00:22:51,204 --> 00:22:54,290
Bol rok 1975. Nový rok…

314
00:22:54,374 --> 00:22:55,875
ELVIS OSOBNE

315
00:22:55,959 --> 00:22:59,546
…na štadióne Pontiac Dome.
Plukovník nás dosadil do Elvisovej šou.

316
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Spolu s pánom Duanom Michaelsom.

317
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
Bolo tam 73 000 ľudí.

318
00:23:03,383 --> 00:23:05,552
Na pódiu sme vystupovali ako prví.

319
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Všetci sme mali oblečené overaly

320
00:23:07,721 --> 00:23:12,100
a všetci, čo čakali na Elvisa, sa divili:
„Kto sú títo sedliaci?“

321
00:23:13,768 --> 00:23:17,355
Ale toto bola Elvisova
najvýnosnejšia jednovečerná šou.

322
00:23:22,610 --> 00:23:25,447
O pár rokov nás zavolali hrať do
parku Knott's Berry Farm.

323
00:23:25,530 --> 00:23:28,324
A tak sme tam hrali.
Tak som stretol moju ženu.

324
00:23:28,408 --> 00:23:31,494
Uvidela ma hrať v zábavnom parku
Knott's Berry Farm.

325
00:23:31,578 --> 00:23:35,123
Pomyslela si, že som skvelý,
lebo som tam hral na husliach.

326
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
Hneď na to Disneyland
za nami vyslal lovca talentov

327
00:23:37,917 --> 00:23:39,419
a v momente nás najali.

328
00:23:39,502 --> 00:23:43,548
„Háčik je, že vás potrebujeme
v Disney Worlde na Floride.“

329
00:23:44,799 --> 00:23:46,301
„Jasné!“

330
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
S Plukovníkom sme mali blízky vzťah.

331
00:23:50,305 --> 00:23:53,516
Hej. Plukovník Parker
bol krstným otcom môjho syna.

332
00:23:54,517 --> 00:23:57,479
Znie to ako vymyslený príbeh,
ale naozaj nie je.

333
00:23:57,562 --> 00:24:03,568
Tie 20-dolárové husle, čo som našiel
na výmennom stretnutí, ma vzali po svete.

334
00:24:05,945 --> 00:24:10,533
Tie 20-dolárové husle ma zobrali všade.

335
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Ďakujeme vám všetkým.

336
00:24:17,707 --> 00:24:19,334
Sme Bodie Mountain Express.

337
00:24:19,417 --> 00:24:20,543
Vrátime sa za pár…

338
00:24:20,627 --> 00:24:22,879
A to nás priviedlo až sem.

339
00:24:23,546 --> 00:24:28,385
K nádhernému účelu, pre ktorý opravujem
tieto nástroje, aby ľahko hrali.

340
00:24:28,468 --> 00:24:33,056
Aby aj deti, ktoré si to nemôžu dovoliť,
mali šancu hrať na nástroji.

341
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
Ten jeden nástroj…

342
00:24:42,357 --> 00:24:44,150
…môže zmeniť celý ich život.

343
00:24:45,860 --> 00:24:49,572
V podstate si môžem predstavovať,
že opravujem nástroj

344
00:24:49,656 --> 00:24:51,616
pre budúceho výhercu GRAMMY.

345
00:24:51,700 --> 00:24:53,993
Ak chcem trochu snívať.

346
00:25:01,668 --> 00:25:04,295
Ako trojročnú ma otec
naučil hrať na klavíri

347
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
Twinkle, Twinkle, Little Star.

348
00:25:06,548 --> 00:25:09,175
Jasne si na to pamätám.

349
00:25:09,259 --> 00:25:11,928
Už to je deväť rokov, čo hrám na klavíri.

350
00:25:12,012 --> 00:25:14,472
Cítim s ním akúsi spriaznenosť.

351
00:25:14,556 --> 00:25:16,516
Začínam byť rozcítená.

352
00:25:17,267 --> 00:25:20,395
Už nejakú tú dobu hrám. Hrám už fakt dlho.

353
00:25:22,105 --> 00:25:25,900
Občas je ťažké si udržať duševné zdravie.

354
00:25:25,984 --> 00:25:28,403
Najmä pre to všetko,
čím si v živote prechádzaš.

355
00:25:28,486 --> 00:25:31,781
Ako je škola a úvahy nad tým,
čím by si chcel byť.

356
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
Niekedy je to veľmi stresujúce.

357
00:25:33,616 --> 00:25:36,369
Asi sa len bojím zlyhania.

358
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
Bojím sa, že nenájdem cieľ v živote.

359
00:25:42,500 --> 00:25:46,880
Ale v momente, ako vstúpim na pódium,
všetko to napätie opadne.

360
00:25:46,963 --> 00:25:50,717
Pri hraní na pódiu vyžaruješ
akúsi podmanivú auru,

361
00:25:51,259 --> 00:25:54,763
ktorá obecenstvo istým spôsobom…

362
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
…priťahuje.

363
00:26:00,393 --> 00:26:02,354
Všetci sa na teba pozerajú.

364
00:26:03,396 --> 00:26:07,192
A ty cítiš… akúsi silu.

365
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Niečo také.

366
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
Klavíry.

367
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Pozrime sa, či tu nájdeme…

368
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
…niečo zaujímavé.

369
00:27:01,037 --> 00:27:04,249
Ako supervízor sa musím uistiť,

370
00:27:04,332 --> 00:27:07,544
aby boli všetky inštrumenty
opravené načas.

371
00:27:07,627 --> 00:27:12,882
Aby bola v dielni dodržaná bezpečnosť
a všetci zamestnanci šťastní.

372
00:27:12,966 --> 00:27:16,678
Všetci sme rodina.

373
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Som supervízorom,

374
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
ale začal som ako technik klavírov.

375
00:27:27,731 --> 00:27:29,315
STEVE
klavíry

376
00:27:29,399 --> 00:27:33,361
Stále si pamätám na to,
kedy som prvýkrát uvidel klavír.

377
00:27:34,654 --> 00:27:38,867
Bol som malý arménsky chlapec
a žil som v meste Baku,

378
00:27:38,950 --> 00:27:42,662
v bývalom Sovietskom zväze,
v Azerbajdžanskej republike.

379
00:27:45,540 --> 00:27:48,335
Ladič klavíra prišiel
uprostred hudobnej výchovy

380
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
a klavír rozobral.

381
00:27:51,171 --> 00:27:55,008
Stlmil každú strunu
a potom prešiel k ďalšej

382
00:27:55,091 --> 00:27:56,843
a k ďalšej a k ďalšej.

383
00:27:56,926 --> 00:27:58,511
Sedel som v prvom rade.

384
00:27:59,137 --> 00:28:02,098
Pomyslel som si: „Bože, toľko strún.

385
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
A on musí naladiť každú jednu.

386
00:28:05,602 --> 00:28:08,063
Toľko častí. Ako to dokáže?

387
00:28:08,980 --> 00:28:10,231
Páni.“

388
00:28:12,609 --> 00:28:17,364
Koncom 60. a začiatkom 70. rokov
si môj brat, starší o 10 rokov,

389
00:28:18,281 --> 00:28:19,574
kúpil gitaru.

390
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
Povedal mi, aby som sa jej nedotýkal.

391
00:28:25,538 --> 00:28:29,209
Jedného dňa, keď bol na vysokej,
som si tú gitaru zobral.

392
00:28:29,292 --> 00:28:32,212
Vrátil sa: „Kto chytal moju gitaru?
Vravel som, nedotýkaj sa jej.“

393
00:28:32,295 --> 00:28:34,172
Vravím mu: „Len som trochu hral.“

394
00:28:34,255 --> 00:28:36,800
Spýtal sa: „Vari vieš hrať na gitare?“
Ja na to: „Hej.“

395
00:28:36,883 --> 00:28:42,013
Brat si uvedomil,
že tú gitaru len tak nechytám.

396
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
Že sa naozaj snažím hrať.

397
00:28:48,645 --> 00:28:50,146
Tak mi ju daroval.

398
00:28:55,735 --> 00:29:00,782
Tú gitaru som mal až do dňa, keď som sa
odsťahoval do Spojených štátov.

399
00:29:04,786 --> 00:29:08,123
Rodičia si nedokázali predstaviť,
že sa môže stať niečo zlé.

400
00:29:08,206 --> 00:29:11,209
Preboha, veď sme mali priateľov,

401
00:29:11,292 --> 00:29:16,214
susedov, s ktorými sme
celé roky žili bok po boku.

402
00:29:16,297 --> 00:29:21,511
Nikto si nedokázal pomyslieť,
že by sa začala vojna.

403
00:29:24,222 --> 00:29:27,600
Bolo to v roku 1987,

404
00:29:28,768 --> 00:29:32,188
1986 alebo 1987, mesto Baku.

405
00:29:33,398 --> 00:29:36,026
Začali vyháňať všetkých Arménov.

406
00:29:38,987 --> 00:29:42,282
Každým dňom to bolo ťažšie.

407
00:29:42,365 --> 00:29:46,161
Schádzali sme sa vonku na uliciach
pred našimi domami.

408
00:29:46,244 --> 00:29:51,416
Stavali sme vatry
a celú noc strážili naše domovy.

409
00:29:52,959 --> 00:29:56,963
No každým dňom nás bolo menej a menej.

410
00:29:57,047 --> 00:29:59,299
Ľudia sa sťahovali preč.

411
00:29:59,382 --> 00:30:01,176
Báli sa.

412
00:30:04,721 --> 00:30:08,767
Môj otec bol optimista:
„Steve, ja sa nikam nesťahujem.

413
00:30:08,850 --> 00:30:12,854
Nikdy som nikomu neublížil.
Nikomu som nič nikdy neurobil.

414
00:30:12,937 --> 00:30:14,189
Žijeme v Sovietskom zväze.

415
00:30:14,272 --> 00:30:18,735
Naša vláda nikdy nedovolí,
aby sa také niečo stalo.“

416
00:30:22,113 --> 00:30:26,326
Bol to veľmi múdry muž, ale…

417
00:30:28,578 --> 00:30:30,330
…urobil strašnú chybu.

418
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
Nepočúval.

419
00:30:37,587 --> 00:30:42,634
Bol v práci a niekto ho zozadu zabil.

420
00:30:50,725 --> 00:30:52,143
Neviem.

421
00:30:56,189 --> 00:30:57,273
Prepáč.

422
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Samson.

423
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Tak sa volá môj syn.

424
00:31:25,051 --> 00:31:26,720
Mal som 20 rokov.

425
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
Musel som vziať mamu a vypadnúť odtiaľ.

426
00:31:29,556 --> 00:31:32,225
Proste sme len zamkli dvere.

427
00:31:32,308 --> 00:31:35,311
Nechali sme tam všetko. Rodinné albumy.

428
00:31:35,395 --> 00:31:38,773
A, samozrejme, dar od brata.

429
00:31:41,109 --> 00:31:42,402
Gitaru.

430
00:31:44,863 --> 00:31:50,285
Nebolo ľahké dostať sa ani len na letisko,
pretože sme stále vyzerali ako Arméni.

431
00:31:50,368 --> 00:31:53,538
A na ulici ťa ľudia mohli
zastaviť a ublížiť ti.

432
00:31:54,581 --> 00:31:57,375
Takže vďaka priateľom,
azerbajdžanským priateľom,

433
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
sme sa dostali na letisko.

434
00:31:59,169 --> 00:32:03,173
V podstate nám vlastnými telami
vytvorili na letisku koridor,

435
00:32:04,215 --> 00:32:08,136
aby sme sa cez neho predrali.

436
00:32:16,686 --> 00:32:22,275
Po príchode do Spojených štátov
nám našli sponzorov, Kena a Veronicu.

437
00:32:22,859 --> 00:32:25,737
Možno som vedel akurát tak pozdraviť.

438
00:32:27,113 --> 00:32:30,450
Mal som malý rusko-anglický slovník.

439
00:32:30,533 --> 00:32:33,578
Ak som chcel niečo povedať,
iba som vyhľadal slovíčko

440
00:32:33,661 --> 00:32:35,455
a ukázal ho Kenovi.

441
00:32:35,538 --> 00:32:37,832
Keď som sa ho spýtal, čo robí,

442
00:32:38,375 --> 00:32:44,506
snažil sa mi to povedať pomocou slovníka,
ale nevedel nájsť správne slová.

443
00:32:45,215 --> 00:32:47,092
Ale mal taký obraz,

444
00:32:47,175 --> 00:32:50,512
nádhernú maľbu, na stene nad klavírom.

445
00:32:51,096 --> 00:32:53,473
Maliarom bol Norman Rockwell.

446
00:33:01,106 --> 00:33:03,483
Ukázal na ten obraz.

447
00:33:03,566 --> 00:33:08,196
A ja som si spomenul,
ako som sledoval toho ladiča klavírov

448
00:33:08,279 --> 00:33:10,615
v školskej triede.

449
00:33:11,825 --> 00:33:15,328
Pomyslel som si: „Och, Bože.
Je možné, že ladí klavíry?“

450
00:33:15,412 --> 00:33:19,207
A vtedy sa mi v hlave rozsvietilo:
„Ladíš?“ A on na to: „Hej.“

451
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Obaja sme sa rozosmiali.

452
00:33:20,875 --> 00:33:24,462
Spýtal sa ma, či by som mu
nechcel pomôcť v obchode s klavírmi.

453
00:33:24,546 --> 00:33:26,715
Roznášal som pizzu, odhadzoval sneh,

454
00:33:26,798 --> 00:33:28,925
sťahoval nábytok a robil čokoľvek.

455
00:33:29,009 --> 00:33:33,221
Vravím: „Jasné. Určite.“

456
00:33:33,304 --> 00:33:37,267
„Začínaš zajtra. Štyri doláre
a dvadsaťpäť centov na hodinu.“

457
00:33:37,350 --> 00:33:39,144
Súhlasil som.

458
00:33:39,894 --> 00:33:44,149
Potom ma, samozrejme,
Ken poslal učiť sa robiť na Yamahách,

459
00:33:44,232 --> 00:33:46,943
Baldwinoch či Steinwayoch.

460
00:33:49,446 --> 00:33:55,744
Po všetkých tých udalostiach
som stratil potrebu nasledovať hudbu,

461
00:33:55,827 --> 00:33:57,912
byť s hudbou, zostať s hudbou.

462
00:33:57,996 --> 00:34:00,582
Ale život ma k nej opäť priviedol.

463
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Tak som sa stal ladičom klavírov.

464
00:34:09,466 --> 00:34:11,217
Vidíš, aký je život?

465
00:34:29,861 --> 00:34:31,446
Husle milujem.

466
00:34:48,546 --> 00:34:52,467
Podľa mňa veľa ľudí vidí niečo pokazené
a myslia si, že to pokazené proste je.

467
00:34:53,968 --> 00:34:55,303
Mohlo by to byť čokoľvek.

468
00:34:56,471 --> 00:34:58,306
Možno sú to štátne školy.

469
00:34:59,349 --> 00:35:03,520
Možno sú to Spojené štáty
alebo ktorákoľvek iná časť sveta.

470
00:35:04,521 --> 00:35:07,816
Možno sú to len 20-dolárové husle
nájdené na výmennom stretnutí.

471
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
Ale keď uvidíme pokazenú vec my,

472
00:35:12,737 --> 00:35:16,449
pomyslíme si: „S trochou čohosi tu,
s trochou čohosi tam,

473
00:35:16,950 --> 00:35:21,371
vieme pokazenú časť opraviť
a veci spojazdniť.

474
00:35:22,497 --> 00:35:23,998
Je to náročná práca.

475
00:35:24,082 --> 00:35:25,583
No nech to stojí čokoľvek…

476
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
Urobíš pre to všetko, lebo…

477
00:35:27,043 --> 00:35:29,546
Je to jedna z najkrajší vecí,
čo ľudia robia.

478
00:35:30,213 --> 00:35:35,176
Preto toto nie je len opravovňa
hudobných nástrojov.

479
00:35:36,803 --> 00:35:41,558
Pokazený nástroj znamená,
že niekde je nejaký študent bez nástroja.

480
00:35:42,267 --> 00:35:44,769
Nie. Nie v našom meste.

481
00:35:45,854 --> 00:35:49,232
Vieme, že to môže zmeniť celý ich život.

482
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
A aj keď ma nepoznajú…

483
00:36:11,171 --> 00:36:12,672
Som toho súčasťou.

484
00:36:31,399 --> 00:36:35,278
POSLEDNÁ OPRAVOVŇA

485
00:37:16,653 --> 00:37:21,157
STREDNÁ ŠKOLA ROOSEVELTA
ROČNÍK 2025

486
00:37:21,741 --> 00:37:24,744
STREDNÁ ŠKOLA PALMS
ROČNÍK 2028

487
00:37:26,454 --> 00:37:28,039
STREDNÁ ŠKOLA HAMILTONA
ROČNÍK 2011

488
00:37:28,123 --> 00:37:30,125
ZDRUŽENIE MÚZICKÝCH UMENÍ
ROČNÍK 2009

489
00:37:30,208 --> 00:37:31,918
AKADÉMIA RENESANČNÝCH UMENÍ
ROČNÍK 2013

490
00:37:32,877 --> 00:37:34,838
STREDNÁ ŠKOLA VENICE
ROČNÍK 1970

491
00:37:34,921 --> 00:37:37,048
STREDNÁ ŠKOLA HAMILTONA
ROČNÍK 1997

492
00:37:37,132 --> 00:37:39,426
AKADÉMIA HALEA CHARTERA
ROČNÍK 2030

493
00:37:39,509 --> 00:37:42,387
STREDNÁ ŠKOLA GRANTA
ROČNÍK 1966

494
00:38:47,118 --> 00:38:49,579
KEN BURGET
LADIČ KLAVÍROV

495
00:38:57,712 --> 00:39:01,132
VINCENT WOMACK
UČITEĽ HUDBY SPOJENÝCH ŠKÔL V L.A. OD 1987

496
00:39:55,270 --> 00:39:57,272
Preklad titulkov: Barbora Svetlíková