1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Jag älskar fiolen.

4
00:00:38,621 --> 00:00:45,337
Det jobbigaste i mitt liv
är min familjs hälsa.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Alla är jämt sjuka.

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,720
Som att: "Vi måste
åka till sjukhuset med dem."

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
Som att: "Vänta,
jag ska höra dig spela senare.

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Jag ska bara skaffa medicin åt dem."

9
00:00:59,642 --> 00:01:03,355
Jag kan förstå det, jag säger bara "okej".

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
Som att…

11
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
"Då spelar jag väl för mig själv."

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,363
Om jag inte hade fiolen från skolan,

13
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
skulle jag nog…
Jag vet inte vad jag skulle göra.

14
00:01:15,367 --> 00:01:16,951
Prata inte ens om det.

15
00:01:34,052 --> 00:01:38,598
Los Angeles är huvudstaden
för inspelningar i världen.

16
00:01:42,435 --> 00:01:47,649
Skoldistriktet erbjuder gratis reparation
av musikinstrument för studenter,

17
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
ett av de sista som gör det.

18
00:01:57,409 --> 00:01:59,119
I hjärtat av staden

19
00:01:59,202 --> 00:02:04,207
reparerar en krympande skara Los
Angelesbor 80 000 studenters instrument,

20
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
alltsedan 1959.

21
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
Låt se.

22
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
Det finns fyra avdelningar.

23
00:03:00,263 --> 00:03:04,517
Reparation av bleckblåsinstrument,
stränginstrument,

24
00:03:04,601 --> 00:03:07,395
träblåsinstrument

25
00:03:07,479 --> 00:03:08,980
och pianoverkstad.

26
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
För stränginstrumenten…

27
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
Vissa noteringar är som läkarjournaler…

28
00:03:21,951 --> 00:03:25,330
"Fiol, avbruten stämskruv.

29
00:03:25,413 --> 00:03:27,707
Laga den, tack."

30
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Så här måste stämskruven ersättas,

31
00:03:32,545 --> 00:03:34,089
en ny sätts dit.

32
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
DANA
stränginstrument

33
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
…strängad

34
00:03:37,467 --> 00:03:39,511
och instrumentet återlämnas
till studenten.

35
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
När trä går sönder sker det på olika sätt.

36
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
Om man har en spricka
surrar det om instrumentet.

37
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Det kan vara frustrerande.

38
00:03:55,652 --> 00:03:59,447
Det är svårt att hitta
det där sista lilla surrandet i cellon.

39
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Man hittar det och säger:
"Bra, det är borta."

40
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
Det är tufft att vara barn.

41
00:04:22,429 --> 00:04:27,058
Några kommer från hem med kärlek och stöd.

42
00:04:29,436 --> 00:04:33,064
Andra kommer från svår dysfunktionalitet.

43
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
De känslomässiga skadorna

44
00:04:38,570 --> 00:04:41,197
och de mentala skadorna är svårare.

45
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
Man kan inte laga det med lim.

46
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Det tar tid.

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
Och det kräver omsorg.

48
00:04:59,507 --> 00:05:05,889
När jag var 27 eller så,
höll jag på att komma ut.

49
00:05:09,976 --> 00:05:12,771
Det var 1975.

50
00:05:13,772 --> 00:05:16,399
Det var andra tider då.

51
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
Att vara gay var inte accepterat.

52
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
STOPPA ATTACKERNA MOT LESBISKA & GAY

53
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
Folk misshandlades på gatorna.

54
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
Folk blev slagna och dödade.

55
00:05:27,202 --> 00:05:32,457
Från 13 år och framåt
försökte jag förneka det.

56
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Jag försökte växa ur det.

57
00:05:37,587 --> 00:05:42,634
Jag försökte utvecklas bort från det,
men det gick inte.

58
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Jag trodde jag var trasig.

59
00:05:47,847 --> 00:05:49,808
Surret i cellon.

60
00:05:51,309 --> 00:05:55,689
Antingen bli olycklig och försöka vara
nåt annat än jag var,

61
00:05:57,399 --> 00:06:03,988
eller vara mig själv och bli mobbad,
förlöjligad, slagen.

62
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Eller bara ta livet av mig.

63
00:06:07,701 --> 00:06:11,538
Jag hamnade i en kris.

64
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
Min mor och far var båda musiker.

65
00:06:19,004 --> 00:06:23,133
Min mamma lärde mig
att musik är som att simma.

66
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
Rytmen, att vara i nuet konstant,

67
00:06:27,887 --> 00:06:31,349
om man slutar finns ingen musik.

68
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Vad du än gör, sluta inte.

69
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Fortsätt.

70
00:06:36,688 --> 00:06:40,984
Hur illa det än låter, bara fortsätt.

71
00:06:42,902 --> 00:06:45,030
Sluta inte. Ge inte upp.

72
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Var envis.

73
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Just det.

74
00:06:52,662 --> 00:06:57,167
Jag bestämde mig inte.
Jag insåg att jag måste acceptera det.

75
00:07:00,253 --> 00:07:01,463
Jag var inte trasig.

76
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
Jag behövde inte lagas.

77
00:07:04,674 --> 00:07:07,469
Jag beslöt mig att omfamna det.

78
00:07:09,471 --> 00:07:12,474
Jag mötte min make. Vi blev pappor.

79
00:07:13,058 --> 00:07:17,103
Vi har varit ett par i nästan 23 år nu.

80
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
Jag är kvar.

81
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Jag lever.

82
00:07:29,240 --> 00:07:33,787
Fri att vara vänlig, älskande, autentisk.

83
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Så…

84
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
Det är inte lätt att vara barn.

85
00:07:39,250 --> 00:07:41,670
Vi försöker att åtminstone göra…

86
00:07:41,753 --> 00:07:45,674
spelandet av instrumentet
så bra som möjligt.

87
00:07:56,685 --> 00:08:00,355
Om du sagt till mig för fem år sen att…

88
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
jag skulle spela sousafon,

89
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
hade jag sagt: "Jäklar."

90
00:08:06,528 --> 00:08:10,281
"Jag tror att du ljuger, så är det inte."

91
00:08:11,032 --> 00:08:12,534
"Jag kan inte spela nåt."

92
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
Jag skulle inte kunnat ha
ett så dyrt instrument i den åldern.

93
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
I min familj, i vårt grannskap,
hade vi inte råd med sånt.

94
00:08:23,294 --> 00:08:27,257
Jag brukade be min mamma och pappa
att köpa en åt mig.

95
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
De sa alltid samma sak.

96
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
Vilket betyder
"antingen en tuba eller du" i huset.

97
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
Jag sa bara: "Jaha…

98
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
det går nog inte."

99
00:08:42,814 --> 00:08:47,110
Som tur var hade jag
en sousafon hemma från skolan.

100
00:08:52,490 --> 00:08:56,870
Jag var 13 eller 14.

101
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
Det är känslosamt,
för när man tänker på det,

102
00:09:00,915 --> 00:09:03,752
nu är jag 18 och har gått ut high school.

103
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
Jag ska till college. Just börja mitt liv

104
00:09:06,087 --> 00:09:10,258
och jag ska försöka
göra karriär inom musiken,

105
00:09:10,342 --> 00:09:12,260
försörja mig på min passion.

106
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Utan tubor och sousafoner i skolan…

107
00:09:16,973 --> 00:09:18,475
Man vet inte.

108
00:09:21,186 --> 00:09:26,649
Till exempel, "Bleckblåsavdelningen,
eufonium.

109
00:09:26,733 --> 00:09:29,736
Läcka. Löd ihop och laga.

110
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
Gör en ultraljudstvätt.

111
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
Den här behöver öm omvårdnad."

112
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
PATY
bleckblås

113
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Jag undrar ofta

114
00:09:44,376 --> 00:09:48,380
vilka små händer som har hållit
i instrumentet före mig.

115
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
Jag har en stor burk.

116
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Jag kallar den skattburken.

117
00:09:55,053 --> 00:09:59,808
Där finns alla grejer
som jag har hittat inuti instrumenten.

118
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
Batterier, spelkulor, godis.

119
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
Pennor, suddgummin.

120
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Den här lilla leksaken.

121
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Den är så liten och den är hårig.

122
00:10:14,406 --> 00:10:20,495
Det är som hemlig kommunikation
mellan barnet och mig.

123
00:10:22,539 --> 00:10:26,418
Vad kunde instrumentet berätta

124
00:10:26,501 --> 00:10:29,379
om det kunde tala?

125
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
Min berättelse är ett stort äventyr.

126
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Ett stort och skrämmande äventyr.

127
00:10:43,852 --> 00:10:48,440
Jag föddes i Mexiko i staden Morelia.

128
00:10:50,525 --> 00:10:55,196
Min mamma brukade säga till oss:
"Ni kan göra vad ni vill med ert liv.

129
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
Ni är smarta. Ni är starka.

130
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Slåss för det ni vill göra."

131
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
Jag har lockats av den amerikanska drömmen
sen jag var barn.

132
00:11:07,167 --> 00:11:11,504
Så jag ville åka till USA.

133
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
När man bestämt sig för nåt,
så gör man det.

134
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
Vi reste hela natten.

135
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Att se de där byggnaderna lysas upp…

136
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
jag tappade hakan.

137
00:11:31,566 --> 00:11:36,071
Jag tänkte: "Det är till och med bättre
än jag föreställde mig."

138
00:11:42,160 --> 00:11:46,414
Jag var ensam mor med två små barn.

139
00:11:46,498 --> 00:11:49,292
Min dotter var tre, min son var sex.

140
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Man måste försöka klara det.

141
00:11:51,586 --> 00:11:54,839
Jag började jobba i en musikaffär
i Thousand Oaks.

142
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
REPARATIONER
UTHYRNING

143
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Ägaren sa:
"Jag ger dig chansen i en vecka.

144
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
En vecka."

145
00:12:02,931 --> 00:12:04,432
Jag dammsög fodralen

146
00:12:04,516 --> 00:12:09,104
och förberedde instrumenten
så att han kunde laga dem.

147
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
Efter en vecka sa han: "Vet du vad?

148
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Jag tror vi behåller dig ett tag till."

149
00:12:15,485 --> 00:12:19,948
Jag jobbade där i sju år.

150
00:12:22,492 --> 00:12:28,164
Min son sa:
"Mamma, jag vill prova klarinett."

151
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
Tjugo dollar i månaden i hyra.

152
00:12:32,460 --> 00:12:34,004
Det var mycket för mig.

153
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Jag var ju ensam mamma.

154
00:12:38,425 --> 00:12:42,345
Jag hade inte råd.

155
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
Vi var så fattiga.

156
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
Ibland hade vi inte mat.

157
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
Ibland hade vi ingenting till jul.

158
00:13:13,251 --> 00:13:17,964
Jag kom till det här landet och tänkte:
"Ja, det här är den amerikanska drömmen."

159
00:13:18,048 --> 00:13:21,718
Men när jag inte hade mat till barnen,
tänkte jag:

160
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
"Det är inte den amerikanska drömmen."

161
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
Fem år senare…

162
00:13:36,649 --> 00:13:42,113
ringde en av teknikerna,
Mark Comeau, upp mig.

163
00:13:42,197 --> 00:13:47,077
Det fanns ett jobb på L.A.U.S.D.,
Los Angeles skoldistrikt.

164
00:13:47,160 --> 00:13:51,956
De skulle anställa två bleckblåstekniker.

165
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
"Du måste åka dit.

166
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
Du måste göra provet."

167
00:13:58,129 --> 00:14:00,215
Reparation av musikinstrument

168
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
När jag kom för provet…

169
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
Tillträde förbjudet

170
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
INSTRUMENTREPARATION
ENDAST ANSTÄLLDA

171
00:14:05,470 --> 00:14:08,556
…var där 12 män och jag.

172
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
Jag var rädd!

173
00:14:10,558 --> 00:14:15,063
Mitt hjärta klappade så hårt.

174
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Jag sa till mig själv:
"Jag har ingen chans."

175
00:14:17,899 --> 00:14:20,985
Men jag mindes min mor:

176
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
"Du kan göra vad du vill.

177
00:14:24,030 --> 00:14:26,282
Du är smart. Du är stark.

178
00:14:26,366 --> 00:14:28,493
Slåss för det du vill göra."

179
00:14:29,994 --> 00:14:33,498
Kvällen innan pratade jag med mina barn.

180
00:14:33,581 --> 00:14:37,502
Jag sa: "Jag ska göra provet.

181
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
Om allt går bra,

182
00:14:40,588 --> 00:14:43,425
kommer vi att få ett helt annat liv."

183
00:14:45,301 --> 00:14:49,556
Provet var väldigt svårt.

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Att rengöra så många små delar.

185
00:14:58,231 --> 00:15:02,318
Ventilerna måste gå upp och ner.

186
00:15:02,402 --> 00:15:07,741
Ventilen har en liten låsguide
i ventilhållaren.

187
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
De passar exakt.

188
00:15:10,618 --> 00:15:15,290
En lite repa, eller om den är smutsig…

189
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
då fungerar den inte.

190
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
Jag gjorde provet…

191
00:15:28,053 --> 00:15:30,096
och gick hem.

192
00:15:31,931 --> 00:15:37,312
Jag var ledsen och besviken
för det kändes som jag var chanslös.

193
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
Jag trodde de andra
skulle klara sig mycket bättre.

194
00:15:41,608 --> 00:15:45,695
Jag ville inte ens vänta på
att få resultaten från L.A.U.S.D.,

195
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
för jag trodde inte
att jag skulle få jobbet.

196
00:15:49,449 --> 00:15:52,660
Särskilt för att det bara var män
som jobbade i verkstaden.

197
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Jag glömde bort alltsammans.

198
00:15:55,330 --> 00:16:00,168
Jag tänkte: "Lägg det bakom dig
och ha inga förväntningar

199
00:16:00,251 --> 00:16:03,171
för det kommer inte att hända."

200
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Precis.

201
00:16:12,555 --> 00:16:15,892
Sen fick jag ett telefonsamtal.

202
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
Ni anar inte hur det kändes.

203
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Jag var…

204
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
Jag skrek, hoppade runt…

205
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
när jag träffade mina barn den kvällen.

206
00:16:34,786 --> 00:16:37,539
Jag sa: "Vi klarade det.

207
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Ja."

208
00:16:44,754 --> 00:16:50,468
Jag började jobba här 26 januari 2004.

209
00:16:51,386 --> 00:16:55,807
Jag fick en bänk.
I alla år har jag jobbat här.

210
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
Samma bänk. Jag byter aldrig.

211
00:17:06,359 --> 00:17:10,321
Musiken förändrade absolut mitt liv.

212
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
Jag började när jag var nio.

213
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Min skola gav mig min saxofon.
Och ett fodral.

214
00:17:14,993 --> 00:17:17,037
De gav mig allt jag behövde.

215
00:17:17,120 --> 00:17:18,621
Den är vacker.

216
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Jag var hemma för det mesta och lekte.

217
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Mycket energi, kastade omkring saker

218
00:17:25,295 --> 00:17:26,796
och ställde alltid till det.

219
00:17:26,880 --> 00:17:31,801
Saxofonen hjälpte mig
att bli mer disciplinerad.

220
00:17:31,885 --> 00:17:37,307
Jag måste hålla tider. Jag måste öva.
Jag måste se prydlig ut.

221
00:17:37,807 --> 00:17:39,184
Jag måste duscha.

222
00:17:39,267 --> 00:17:40,977
Jag måste borsta tänderna.

223
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
Det hjälpte mig att fokusera bättre.

224
00:17:44,522 --> 00:17:48,902
När jag känner mig spänd,
ledsen eller arg,

225
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
är saxofonen…

226
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
lugnande för mig.

227
00:18:01,456 --> 00:18:03,249
LOS ANGELES SKOLDISTRIKT

228
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
Men giss-klaffen fastnar alltid.

229
00:18:07,379 --> 00:18:11,257
Bland träblåsinstrumenten
har vi en saxofon.

230
00:18:11,341 --> 00:18:16,012
"Skruv saknas,
vänster lillfingers F-klaff."

231
00:18:16,596 --> 00:18:20,975
Och så vidare.
"Giss-klaffen har lossnat helt.

232
00:18:21,059 --> 00:18:22,727
Komplett renovering."

233
00:18:23,978 --> 00:18:27,232
Det här måste vi undersöka.

234
00:18:28,900 --> 00:18:32,696
DUANE
träblås

235
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Låt se.

236
00:18:34,739 --> 00:18:37,367
Den underbara träblåsavdelningen.

237
00:18:37,450 --> 00:18:41,955
Alla har klaffar och skruvar
och stänger och fjädrar.

238
00:18:42,789 --> 00:18:46,543
Om de böjs eller rostar,
läcker instrumentet.

239
00:18:48,086 --> 00:18:51,214
Det är som ett pussel.
Hittar man en läcka, fixar man den.

240
00:18:51,297 --> 00:18:53,550
Man går till nästa ställe.
Man fixar läckan.

241
00:18:54,134 --> 00:18:59,264
Man kan behöva plocka isär instrumentet
för att laga rätt puta.

242
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Man gör det. Man gör det som krävs,

243
00:19:01,182 --> 00:19:05,520
för ett barn som är intresserat
av att spela,

244
00:19:06,688 --> 00:19:11,359
kan det instrumentet
göra skillnad i barnets liv.

245
00:19:16,823 --> 00:19:18,158
Är du lättskrämd

246
00:19:18,241 --> 00:19:20,785
gå nu för

247
00:19:20,869 --> 00:19:23,163
Anledningen till att jag ville
lära mig spela…

248
00:19:23,246 --> 00:19:25,290
"FRANKENSTEINS BRUD"

249
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
…var den gamla Frankenstein-filmen…

250
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
…där Frankenstein var ute i skogen

251
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
och hela staden var ute efter honom
med spadar och allt.

252
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
Han var i skogen och försökte fly.

253
00:19:41,306 --> 00:19:45,810
Det fäste jag mig vid, för när jag
växte upp, blev jag ofta mobbad.

254
00:19:47,228 --> 00:19:50,607
Jag visste inte riktigt vad de tyckte.
Jag levde i min egen värld.

255
00:19:51,107 --> 00:19:55,403
En del tyckte kanske
att jag var lite udda.

256
00:19:55,487 --> 00:19:56,696
Just det.

257
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
Jag såg scenen i filmen

258
00:20:02,994 --> 00:20:05,747
där den gamle blinde mannen
som levde i skogen,

259
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
satt i sitt hus vid brasan
och spelade fiol.

260
00:20:10,377 --> 00:20:11,961
När Frankenstein hör det

261
00:20:12,629 --> 00:20:16,174
och nästan börjar gråta av ljudet,

262
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
följer han det.

263
00:20:17,842 --> 00:20:20,929
Den blinde mannen hör
att det är nån vid dörren.

264
00:20:21,012 --> 00:20:24,933
Han säger: "Kom in."
Och han lagar te och så och…

265
00:20:26,518 --> 00:20:30,480
Jag tänker: "Åh.
Stråken rör sig över strängarna

266
00:20:30,563 --> 00:20:34,234
och får monstret att gråta och bli lugn."

267
00:20:34,317 --> 00:20:36,027
Det gjorde sånt intryck på mig.

268
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Sen går åren, jag var på en loppmarknad.

269
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Och jag såg en fiol där som nån sålde.

270
00:20:44,744 --> 00:20:48,373
Jag insåg bara: "Det vill jag göra.

271
00:20:48,456 --> 00:20:49,791
Jag vill spela fiol."

272
00:20:49,874 --> 00:20:52,711
Jag tittade på den,
han ville ha 20 dollar för den.

273
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
Jag hade väl bara fem dollar.

274
00:20:55,338 --> 00:20:57,966
Så jag liftade hela vägen hem.

275
00:20:58,049 --> 00:20:59,843
Sen bönföll jag min mamma.

276
00:20:59,926 --> 00:21:04,222
Jag sa: "Kan du låna mig 20 dollar
och köra mig tillbaka?

277
00:21:05,432 --> 00:21:07,600
Vi åkte tillbaka.
Jag sprang till en avdelning.

278
00:21:07,684 --> 00:21:10,979
Jag letar.
Jag hittar inte fiolen nånstans.

279
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
Jag var vid fel avdelning.

280
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
Jag gick till en annan avdelning
och där var den.

281
00:21:17,861 --> 00:21:21,239
Vacker, limegrön insida.

282
00:21:21,948 --> 00:21:24,576
Efter det hade jag fiol-bacillen.

283
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
Ibland slutade jag inte för att äta.

284
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Jag ville bara spela och lära mig,
spela och lära mig.

285
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
I high school tog jag
alla musiklektioner jag kunde.

286
00:21:36,504 --> 00:21:39,007
Alla andra lektioner var ren tortyr.

287
00:21:41,051 --> 00:21:43,511
Min kompis i high school
hade skaffat en banjo.

288
00:21:43,595 --> 00:21:45,805
Sen började vi spela bluegrass.

289
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Fiol och banjo.

290
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
Vår bäste kompis, Chuck,
spelade rock'n'roll-gitarr.

291
00:21:50,518 --> 00:21:54,981
Vi tog ett namn efter Bodie Ghost Town.

292
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
The Bodie Mountain Express.

293
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
Vi kom in i en musikaffär.

294
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
Vi letar efter ett ställe att spela på.
Ge oss lite tips.

295
00:22:02,739 --> 00:22:03,948
"Så ni spelar?

296
00:22:04,032 --> 00:22:05,825
Ta hit instrumenten och spela lite."

297
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
Vi hade några fåniga rutiner
som hillbilly-band.

298
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
Lite rytminstrument och skedar.
Vi spelade några låtar och en liten show.

299
00:22:12,707 --> 00:22:16,211
Banjospelaren gjorde
lustiga rörelser med ögonen.

300
00:22:19,297 --> 00:22:21,925
Han tar telefonen och ringer,

301
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
börjar prata i telefonen och lägger på.

302
00:22:24,636 --> 00:22:28,181
I nästa ögonblick
stannar en Cadillac utanför butiken.

303
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
Ut kommer en kille.

304
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
Överste Tom Parker,
Elvis Presleys manager.

305
00:22:35,689 --> 00:22:40,777
Överste Parker är så klart vän
med Liberace, Frank Sinatra.

306
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
Sen ska vi plötsligt åka hem till Frank

307
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
och vi ska göra
en liten konsert för honom.

308
00:22:47,075 --> 00:22:49,828
Vi ska till hem till Liberace
och göra en liten konsert.

309
00:22:49,911 --> 00:22:51,121
Bara så där.

310
00:22:51,204 --> 00:22:54,290
Det var 1975. Nyårsafton…

311
00:22:54,374 --> 00:22:55,875
ELVIS LIVE

312
00:22:55,959 --> 00:22:59,546
…på Pontiac Stadium.
Översten tog med oss i Elvis show.

313
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Välkomna mr Duane Michaels.

314
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
Det var 73 000 i publiken.

315
00:23:03,383 --> 00:23:05,552
Och vi skulle spela först.

316
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Vi alla hade overaller och

317
00:23:07,721 --> 00:23:12,100
alla väntade på Elvis och såg ut
att undra: "Vad är de för lantisar?"

318
00:23:13,768 --> 00:23:17,355
Men det var den Elvis-show
som drog in mest pengar av alla.

319
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
Några år senare fick vi en spelning
på Knott's Berry Farm.

320
00:23:25,530 --> 00:23:28,324
Vi spelade. Så träffade jag min fru.

321
00:23:28,408 --> 00:23:31,494
Hon såg mig spela på Knott's Berry Farm.

322
00:23:31,578 --> 00:23:35,123
Tyckte jag var bäst, för att jag stod
där uppe och spelade fiol.

323
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
Sen skickade Disneyland en talangscout

324
00:23:37,917 --> 00:23:39,419
och anställde oss direkt.

325
00:23:39,502 --> 00:23:43,548
"Vi vill ha er i Florida på Disney World."

326
00:23:44,799 --> 00:23:46,301
"Visst!"

327
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
Översten och jag stod nära varandra.

328
00:23:50,305 --> 00:23:53,516
Överste Parker var min sons gudfar.

329
00:23:54,517 --> 00:23:57,479
Det låter påhittat, men det är sant.

330
00:23:57,562 --> 00:24:03,568
Den där 20 dollars-fiolen
har tagit mig över hela världen.

331
00:24:05,945 --> 00:24:10,533
Jag har varit överallt
med den där 20 dollars-fiolen.

332
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Tack så mycket.

333
00:24:17,707 --> 00:24:19,334
Vi heter the Bodie Mountain Express.

334
00:24:19,417 --> 00:24:20,543
Vi är strax tillbaka…

335
00:24:20,627 --> 00:24:22,879
Det leder oss till var jag är nu.

336
00:24:23,546 --> 00:24:28,385
Att göra dessa instrument lättspelade
för ett underbart ändamål.

337
00:24:28,468 --> 00:24:33,056
Barnen får möjlighet att spela instrument
även om de inte har råd med det.

338
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
Just det instrumentet…

339
00:24:42,357 --> 00:24:44,150
kan förändra deras liv.

340
00:24:45,860 --> 00:24:49,572
Det känns som att man lagar ett instrument

341
00:24:49,656 --> 00:24:51,616
för en framtida Grammy-vinnare,

342
00:24:51,700 --> 00:24:53,993
om man får drömma lite.

343
00:25:01,668 --> 00:25:04,295
När jag var tre år
lärde min pappa mig att spela

344
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
"Blinka lilla stjärna" på pianot.

345
00:25:06,548 --> 00:25:09,175
Det minns jag starkt.

346
00:25:09,259 --> 00:25:11,928
Jag har spelat piano i nio år nu.

347
00:25:12,012 --> 00:25:14,472
Det känns som att det hör samman med mig.

348
00:25:14,556 --> 00:25:16,516
Jag blir känslosam nu.

349
00:25:17,267 --> 00:25:20,395
Jag har bara spelat ett tag. Länge.

350
00:25:22,105 --> 00:25:25,900
Mental balans är svårt ibland.

351
00:25:25,984 --> 00:25:28,403
Särskilt med allt som pågår i ens liv,

352
00:25:28,486 --> 00:25:31,781
skolan och att fundera på
vad man vill bli.

353
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
Det är stressigt ibland.

354
00:25:33,616 --> 00:25:36,369
Jag är kanske rädd för att misslyckas.

355
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
Jag är rädd för att inte hitta
en mening med livet.

356
00:25:42,500 --> 00:25:46,880
Men när jag går upp på scenen
försvinner all den spänningen.

357
00:25:46,963 --> 00:25:50,717
När man spelar för publik,
känner man dess närvaro starkt,

358
00:25:51,259 --> 00:25:54,763
publiken är på nåt sätt…

359
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
lockad av det.

360
00:26:00,393 --> 00:26:02,354
Alla tittar på en.

361
00:26:03,396 --> 00:26:07,192
Man känner nån sorts makt.

362
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Nåt sånt.

363
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
Pianon.

364
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Låt oss se om vi hittar nåt…

365
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
intressant här.

366
00:27:01,037 --> 00:27:04,249
Som ansvarig, ska jag se till

367
00:27:04,332 --> 00:27:07,544
att alla instrument repareras i tid.

368
00:27:07,627 --> 00:27:12,882
Att verkstaden uppfyller säkerhetskraven
och att de anställda är tillfreds,

369
00:27:12,966 --> 00:27:16,678
för vi är alla en familj.

370
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Jag är ansvarig här…

371
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
men jag började som pianotekniker.

372
00:27:29,399 --> 00:27:33,361
Jag minns första gången jag såg ett piano.

373
00:27:34,654 --> 00:27:38,867
Jag var en liten armenisk pojke i Baku

374
00:27:38,950 --> 00:27:42,662
i forna Sovjetunionen,
republiken Azerbajdzjan.

375
00:27:45,540 --> 00:27:48,335
Pianostämmaren brukade komma
mitt i pianolektionen

376
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
och plocka isär pianot.

377
00:27:51,171 --> 00:27:55,008
Han dämpade alla strängar utom en,
sen gick han vidare till nästa

378
00:27:55,091 --> 00:27:56,843
och så vidare.

379
00:27:56,926 --> 00:27:58,511
Jag satt längst fram.

380
00:27:59,137 --> 00:28:02,098
Jag tänkte: "Så många strängar.

381
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
Han måste gå igenom varenda en.

382
00:28:05,602 --> 00:28:08,063
Så många delar. Hur gör han?

383
00:28:08,980 --> 00:28:10,231
Wow."

384
00:28:12,609 --> 00:28:17,364
Sextio- eller 70-tal,
min bror är tio år äldre än jag,

385
00:28:18,281 --> 00:28:19,574
han hade köpt en gitarr.

386
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
Han sa åt mig att inte röra den.

387
00:28:25,538 --> 00:28:29,209
En dag var han i skolan,
så jag tog gitarren.

388
00:28:29,292 --> 00:28:32,212
Han kom hem och sa: "Vem har rört
min gitarr? Det fick du inte."

389
00:28:32,295 --> 00:28:34,172
Jag sa: "Jag spelade bara lite."

390
00:28:34,255 --> 00:28:36,800
Han sa: "Spelade du på gitarren?"
Jag sa: "Ja."

391
00:28:36,883 --> 00:28:42,013
Min bror förstod
att jag inte bara rörde gitarren,

392
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
jag försökte spela.

393
00:28:48,645 --> 00:28:50,146
Han gav mig gitarren.

394
00:28:55,735 --> 00:29:00,782
Jag hade gitarren
ända tills jag flyttade till USA.

395
00:29:04,786 --> 00:29:08,123
Mina föräldrar kunde inte tro
att det kunde bli problem,

396
00:29:08,206 --> 00:29:11,209
vi hade vänner,

397
00:29:11,292 --> 00:29:16,214
vi hade grannar som vi levde
sida vid sida med i alla år,

398
00:29:16,297 --> 00:29:21,511
ingen kunde tro att det skulle bli krig.

399
00:29:24,222 --> 00:29:27,600
Det var 1987,

400
00:29:28,768 --> 00:29:32,188
-86 eller -87 i Baku.

401
00:29:33,398 --> 00:29:36,026
De började kasta ut alla armenier.

402
00:29:38,987 --> 00:29:42,282
Det blev allt värre, dag för dag.

403
00:29:42,365 --> 00:29:46,161
Vi samlades på gatan utanför husen,

404
00:29:46,244 --> 00:29:51,416
vi gjorde upp eld
och vaktade våra hem på natten.

405
00:29:52,959 --> 00:29:56,963
Men dag för dag
blev människorna kring oss allt färre,

406
00:29:57,047 --> 00:29:59,299
för folk flyttade iväg.

407
00:29:59,382 --> 00:30:01,176
De var rädda för att stanna.

408
00:30:04,721 --> 00:30:08,767
Min pappa var optimist:
"Steve, jag åker ingenstans.

409
00:30:08,850 --> 00:30:12,854
Jag har inte gjort nån nåt illa.

410
00:30:12,937 --> 00:30:14,189
Vi lever i Sovjetunionen.

411
00:30:14,272 --> 00:30:18,735
Vår regering kommer inte
låta nåt sånt hända."

412
00:30:22,113 --> 00:30:26,326
Han var en klok man, men…

413
00:30:28,578 --> 00:30:30,330
vilket misstag han gjorde.

414
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
Han lyssnade inte.

415
00:30:37,587 --> 00:30:42,634
Han var på jobbet och nån kom bakifrån
och dödade honom.

416
00:30:50,725 --> 00:30:52,143
Jag vet inte.

417
00:30:56,189 --> 00:30:57,273
Förlåt.

418
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Samson.

419
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Det är min sons namn.

420
00:31:25,051 --> 00:31:26,720
Jag var 20 år gammal.

421
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
Jag måste ta min mamma med mig
och ge mig av.

422
00:31:29,556 --> 00:31:32,225
Så vi låste dörrarna.

423
00:31:32,308 --> 00:31:35,311
Vi lämnade allt. Familjealbumen.

424
00:31:35,395 --> 00:31:38,773
Och, så klart, min brors gåva.

425
00:31:41,109 --> 00:31:42,402
Gitarren.

426
00:31:44,863 --> 00:31:50,285
Det var svårt att ta sig till flygplatsen
för vi såg ut som armenier.

427
00:31:50,368 --> 00:31:53,538
Folk kan stoppa en på gatan
och göra en illa.

428
00:31:54,581 --> 00:31:57,375
Tack vare mina azerbajdzjanska vänner,

429
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
tog vi oss till flygplatsen.

430
00:31:59,169 --> 00:32:03,173
De bildade en mänsklig korridor

431
00:32:04,215 --> 00:32:08,136
på flygplatsen så att vi kom igenom.

432
00:32:16,686 --> 00:32:22,275
När vi anlände till USA, hittade de
faddrar åt oss, Ken och Veronica.

433
00:32:22,859 --> 00:32:25,737
Jag kunde kanske säga "hej".

434
00:32:27,113 --> 00:32:30,450
Jag hade ett litet rysk-engelskt lexikon.

435
00:32:30,533 --> 00:32:33,578
Så ville man säga nåt,
slog man bara upp ordet

436
00:32:33,661 --> 00:32:35,455
och visade det för Ken.

437
00:32:35,538 --> 00:32:37,832
När jag frågade vad han jobbade med,

438
00:32:38,375 --> 00:32:44,506
försökte han med lexikonet,
men han hittade inte rätt ord.

439
00:32:45,215 --> 00:32:47,092
Men han hade en tavla,

440
00:32:47,175 --> 00:32:50,512
en vacker målning
på väggen ovanför pianot.

441
00:32:51,096 --> 00:32:53,473
Konstnären hette Norman Rockwell.

442
00:33:01,106 --> 00:33:03,483
Han pekade på tavlan.

443
00:33:03,566 --> 00:33:08,196
Och jag mindes
när jag tittade på pianostämmaren

444
00:33:08,279 --> 00:33:10,615
i klassrummet i skolan.

445
00:33:11,825 --> 00:33:15,328
Jag tänkte:
"Herregud, kan han vara pianostämmare?"

446
00:33:15,412 --> 00:33:19,207
Sen så, pling, pling. "Stämmer du?"
Han sa: "Javisst."

447
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Vi började skratta

448
00:33:20,875 --> 00:33:24,462
och han sa:
"Vill du hjälpa mig i pianoverkstaden?"

449
00:33:24,546 --> 00:33:26,715
Jag körde ut pizza. Jag skottade snö,

450
00:33:26,798 --> 00:33:28,925
fraktade möbler och allt möjligt.

451
00:33:29,009 --> 00:33:33,221
Jag sa: "Visst. Gärna."

452
00:33:33,304 --> 00:33:34,848
"Du börjar i morgon.

453
00:33:35,765 --> 00:33:37,267
4,25 i timmen."

454
00:33:37,350 --> 00:33:39,144
Jag sa: "Ja."

455
00:33:39,894 --> 00:33:44,149
Sen skickade Ken mig till Yamahas skola,

456
00:33:44,232 --> 00:33:46,943
till Baldwins skola, till Steinways skola.

457
00:33:49,446 --> 00:33:55,744
Efter allt som hänt,
förlorade jag längtan till musiken,

458
00:33:55,827 --> 00:33:57,912
att ägna mig åt musik.

459
00:33:57,996 --> 00:34:00,582
Men livet tog mig åter till det.

460
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Jag blev pianostämmare.

461
00:34:09,466 --> 00:34:11,217
Tänk hur livet kan vara?

462
00:34:29,861 --> 00:34:31,446
Jag älskar fiolen.

463
00:34:48,546 --> 00:34:51,007
Jag tror att många ser nåt trasigt,

464
00:34:51,091 --> 00:34:52,467
de ser bara det trasiga.

465
00:34:53,968 --> 00:34:55,303
Det kan vara vad som helst.

466
00:34:56,471 --> 00:34:58,306
Kanske i kommunala skolor.

467
00:34:59,349 --> 00:35:03,520
Det är kanske i USA
eller i nån annan del av världen.

468
00:35:04,521 --> 00:35:07,816
Det kanske bara är en 20 dollars fiol
som hittats på en loppis.

469
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
Men när vi ser det trasiga,

470
00:35:12,737 --> 00:35:16,449
tror vi: "Med lite här, lite där,

471
00:35:16,950 --> 00:35:21,371
kan vi laga den trasiga delen
och göra saker hela igen."

472
00:35:22,497 --> 00:35:23,998
Det är ett svårt arbete.

473
00:35:24,082 --> 00:35:25,583
Men oavsett…

474
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
Man gör vad som behövs för…

475
00:35:27,043 --> 00:35:29,546
det är nåt av det bästa människor gör.

476
00:35:30,213 --> 00:35:35,176
Därför är inte det här bara
en verkstad för musikinstrument.

477
00:35:36,803 --> 00:35:41,558
När ett instrument går sönder,
står en student utan instrument.

478
00:35:42,267 --> 00:35:44,769
Nej. Inte i vår stad.

479
00:35:45,854 --> 00:35:49,232
Vi vet att det kan förändra deras liv.

480
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
Även om de inte känner mig…

481
00:36:11,171 --> 00:36:12,672
Så är jag en del av det.

482
00:38:47,118 --> 00:38:49,579
KEN BURGET
PIANOSTÄMMAREN

483
00:38:57,712 --> 00:39:01,132
VINCENT WOMACK
MUSIKLÄRARE VID L.A.U.S.D. SEDAN 1987

484
00:39:55,270 --> 00:39:57,272
Översättning: Per Wiklund