1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Kemanı çok seviyorum.

4
00:00:38,621 --> 00:00:45,337
Hayatımdaki en zor şey
muhtemelen ailemin sağlığı.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Herkes arka arkaya hasta oluyor.

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,720
"Onlar için hastaneye gitmeliyiz"
falan diyorlar.

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
"Bekle, birazdan dinlerim.

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Önce onlara ilaç getireyim."

9
00:00:59,642 --> 00:01:03,355
Yani anlayabiliyorum ama "Tamam" diyorum.

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
Yani…

11
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
"Kendi kendime çalarım ben de."

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,363
Okulun verdiği kemanım olmasa

13
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
muhtemelen ben… Ne yapardım, bilmiyorum.

14
00:01:15,367 --> 00:01:16,951
Aman nazar değdirmeyelim.

15
00:01:34,052 --> 00:01:38,598
Los Angeles
dünyanın müzik kayıt başkentidir.

16
00:01:42,435 --> 00:01:47,649
Okul bölgesi öğrencilere
ücretsiz onarılmış müzik aletleri veriyor,

17
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
bunu yapan son şehirlerden biri.

18
00:01:57,409 --> 00:01:59,119
Şehrin merkezinde

19
00:01:59,202 --> 00:02:04,207
bir grup Los Angeles'lı, 80.000
öğrenci enstrümanının bakımını sağlıyor,

20
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
bu hizmet 1959'dan beri devam ediyor.

21
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
LİSELER

22
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
Bakalım.

23
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
Dört bölüm var.

24
00:03:00,263 --> 00:03:04,517
Bakır nefesli çalgılar onarımı,
yaylı çalgılar onarımı,

25
00:03:04,601 --> 00:03:07,395
tahta nefesli çalgılar onarımı

26
00:03:07,479 --> 00:03:08,980
ve piyano atölyesi.

27
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Yaylılarda…

28
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
Tamam, bazı yazılar doktor yazısı gibi
o yüzden…

29
00:03:21,951 --> 00:03:25,330
"Keman, kırık akort vidası.

30
00:03:25,413 --> 00:03:27,707
Lütfen gereğince onarılsın."

31
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Bu durumda eski akort vidası çıkarılacak,

32
00:03:32,545 --> 00:03:34,089
yenisi takılacak…

33
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
DANA
yaylılar

34
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
…sıkıştırılacak

35
00:03:37,467 --> 00:03:39,511
ve enstrüman tekrar öğrenciye gidecek.

36
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Tahta kırıldığında
benzersiz bir şekilde kırılır.

37
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
Bir çatlağı açık bırakırsanız da
enstrüman uğuldar.

38
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Çok sinir bozucu olabilir.

39
00:03:55,652 --> 00:03:59,447
Çelloda uğuldayan o son yeri bulmak
çok zordur.

40
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Bulunca da şöyle dersiniz: "Güzel. Geçti."

41
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
Çocuk olmak gerçekten çok zor.

42
00:04:22,429 --> 00:04:27,058
Bazıları sevgi ve destek gördükleri
bir yerden geliyor.

43
00:04:29,436 --> 00:04:33,064
Diğerleriyse büyük bir düzensizlikten.

44
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
Duygusal çöküntüler

45
00:04:38,570 --> 00:04:41,197
ve ruhsal çöküntüler daha zordur.

46
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
Onları tutkalla yapıştıramazsınız.

47
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Bu zaman alır.

48
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
Ve özen gerektirir.

49
00:04:59,507 --> 00:05:05,889
Şey, 27 yaşımdayken cinsel tercihimi
açıklama sürecime girmiştim.

50
00:05:09,976 --> 00:05:12,771
1975 yılıydı.

51
00:05:13,772 --> 00:05:16,399
O zamanlar
farklı bir dönemdi, unutmayalım.

52
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
Gey olmak kabul görmüyordu.

53
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
LEZBİYEN VE GEYLERE YAPILAN
SALDIRILAR BİTSİN

54
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
İnsanlar sokakta dayak yiyordu.

55
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
Saldırıya uğruyor, öldürülüyorlardı.

56
00:05:27,202 --> 00:05:32,457
Ben de 13 yaşımdan itibaren
olmamak için elimden geleni yaptım.

57
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Kurtulmaya çalıştım.

58
00:05:37,587 --> 00:05:42,634
Yavaş yavaş değişmeye çalıştım
ama olmuyordu.

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Sorunlu olduğumu düşündüm.

60
00:05:47,847 --> 00:05:49,808
Çellodaki o uğultu.

61
00:05:51,309 --> 00:05:55,689
Olmadığım bir şey olmaya çalışmak da
beni çok mutsuz eder oldu,

62
00:05:57,399 --> 00:06:03,988
kendim olup dışlanmak, alay edilmek
ve dayak yemek de.

63
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Ya da kendimi öldürecektim işte.

64
00:06:07,701 --> 00:06:11,538
Kriz geçirme noktasına geliyordum.

65
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
Annem de, babam da müzisyendi.

66
00:06:19,004 --> 00:06:23,133
Annem bana
müziğin yüzmek gibi olduğunu öğretmişti.

67
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
Ritim sürekli olarak anın içindedir

68
00:06:27,887 --> 00:06:31,349
ve durursanız müzik olmaz.

69
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Ne yaparsanız yapın, durmayın.

70
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Devam edin.

71
00:06:36,688 --> 00:06:40,984
Ne kadar kötü olursa olsun, devam edin.

72
00:06:42,902 --> 00:06:45,030
Bırakmayın yani. Pes etmeyin.

73
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Israrcı olun.

74
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Öyle işte.

75
00:06:52,662 --> 00:06:57,167
Yani buna karar vermedim.
Kabul etmem gerektiğini fark ettim.

76
00:07:00,253 --> 00:07:01,463
Ben sorunlu değildim.

77
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
Düzeltilmem gerekmiyordu.

78
00:07:04,674 --> 00:07:07,469
Bunu kabullenmeye karar verdim.

79
00:07:09,471 --> 00:07:12,474
Kocamla tanıştım. Baba olduk.

80
00:07:13,058 --> 00:07:17,103
Yaklaşık 23 yıldır çiftiz.

81
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
Ve hâlâ buradayım.

82
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Yaşıyorum.

83
00:07:29,240 --> 00:07:33,787
Nazik, sevgi dolu
ve hakiki olmakta özgürüm.

84
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Yani…

85
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
Çocuk olmak kolay değil.

86
00:07:39,250 --> 00:07:41,670
Ama biz en azından

87
00:07:41,753 --> 00:07:45,674
enstrüman çalma kısmının
olabildiğince iyi olmasına çalışıyoruz.

88
00:07:56,685 --> 00:08:00,355
Bana beş yıl önce…

89
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
…suzafon çalacağımı söyleseniz,

90
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
"Hadi canım" derdim.

91
00:08:06,528 --> 00:08:10,281
"Bence yalan söylüyorsun
çünkü bu gerçekçi değil.

92
00:08:11,032 --> 00:08:12,534
Ben bir şey çalmayı bilmiyorum."

93
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
Çünkü o yaşta o kadar pahalı
bir enstrümanım olamazdı.

94
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
Bizim evde, mahallemde
buna paramız yetmezdi bence.

95
00:08:23,294 --> 00:08:27,257
Annemle babama
bana bir tane almaları için yalvarırdım.

96
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Ve bana hep aynı şeyi söylerlerdi.

97
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
Anlamı şu: "Evde ya tuba ya da sen."

98
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
Ben de şöyle derdim: "Şey…

99
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
Galiba bu söz konusu değil."

100
00:08:42,814 --> 00:08:47,110
Ama neyse ki evde
okulun verdiği bir suzafon vardı.

101
00:08:52,490 --> 00:08:56,870
Yaşım 13'tü… On üç, 14.

102
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
İnsan duygulanıyor
çünkü düşündüğünüz zaman

103
00:09:00,915 --> 00:09:03,752
şu an yaşım 18, liseyi yeni bitirdim.

104
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
Üniversiteye gideceğim.
Hayata yeni başlıyorum

105
00:09:06,087 --> 00:09:10,258
ve müziği kariyerim, tutkum,
geçim kaymağım yapmanın

106
00:09:10,342 --> 00:09:12,260
bir şekilde yolunu bulacağım.

107
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Okuldaki tubalar, suzafonlar olmasa…

108
00:09:16,973 --> 00:09:18,475
Ne olurdu, bilinmez açıkçası.

109
00:09:21,186 --> 00:09:26,649
Mesela
"Bakır nefesli çalgılar bölümü, euphonium.

110
00:09:26,733 --> 00:09:29,736
Sızdırıyor. Yeniden lehimlensin.

111
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
Ultrasonik temizleme yapılsın.

112
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
Hassas muamele gerektirir."

113
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
PATY
bakır nefesli çalgılar

114
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Çoğu zaman merak ediyorum

115
00:09:44,376 --> 00:09:48,380
benden önce hangi küçük eller
bu enstrümanları tuttu diye.

116
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
Kocaman bir kavanozum var.

117
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Ona hazine kavanozu diyorum.

118
00:09:55,053 --> 00:09:59,808
İçinde de enstrümanlarda bulduğum
şeyler var.

119
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
Piller, bilyeler, çikolatalar.

120
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
Kalemler, silgiler.

121
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Bu küçük oyuncak.

122
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Minik, bu büyüklükte ve saçları var.

123
00:10:14,406 --> 00:10:20,495
Çocukla benim aramda
gizli bir iletişim var gibi.

124
00:10:22,539 --> 00:10:26,418
Enstrüman benimle konuşabilse bana ne gibi

125
00:10:26,501 --> 00:10:29,379
bir hikâye anlatırdı?

126
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
Benimki büyük bir macera hikâyesiydi.

127
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Büyük, korkutucu bir macera.

128
00:10:43,852 --> 00:10:48,440
Meksika'da, Morelia adında
bir kasabada doğdum.

129
00:10:50,525 --> 00:10:55,196
Annem şöyle derdi:
"Hayatta ne istersen yapabilirsin.

130
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
Zekisin. Güçlüsün.

131
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
İstediğin şey için mücadele et."

132
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
Küçüklüğümden beri
Amerikan rüyasını istiyordum.

133
00:11:07,167 --> 00:11:11,504
O yüzden Amerika Birleşik Devletleri'ne
gitmeye karar verdim.

134
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
İnsan bir şeyi kafasına koyunca yapıyor.

135
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
Bütün gece yol gitmiştik.

136
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
O binaları ışıl ışıl görünce…

137
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
…ağzım açık kalmıştı.

138
00:11:31,566 --> 00:11:36,071
"Vay canına. Gerçeği
hayal ettiğimden de iyi" demiştim.

139
00:11:42,160 --> 00:11:46,414
İki küçük çocuklu, bekâr bir anneydim.

140
00:11:46,498 --> 00:11:49,292
Kızım üç, oğlum altı yaşındaydı.

141
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Bir çaresini bulmanız gerek.

142
00:11:51,586 --> 00:11:54,839
Thousand Oaks'ta bir müzik mağazasında
çalışmaya başladım.

143
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
ONARIM
KİRALAMA

144
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Sahibi şöyle dedi: "Tamam.
Sana bir hafta şans tanıyacağım.

145
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Bir hafta."

146
00:12:02,931 --> 00:12:04,432
Onun için

147
00:12:04,516 --> 00:12:09,104
kutuları temizleyip
enstrümanları tamire hazırlayacaktım.

148
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
Bir hafta sonra şöyle dedi:
"Bak ne diyeceğim.

149
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Galiba biraz daha bizimle olacaksın."

150
00:12:15,485 --> 00:12:19,948
O mağazada yedi yıl çalıştım.

151
00:12:22,492 --> 00:12:28,164
Oğlum, "Anne, klarnet çalmayı
denemek istiyorum" dedi.

152
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
Aylık kirası 20 dolardı.

153
00:12:32,460 --> 00:12:34,004
Benim için çok fazlaydı.

154
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Unutmayın, bekâr bir anneydim.

155
00:12:38,425 --> 00:12:42,345
Ve… Param buna yetmiyordu.

156
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
Çok fakirdik.

157
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
Bazen yemeğimiz bile olmuyordu.

158
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
Noel'de bile bazen bir şeyimiz olmuyordu.

159
00:13:13,251 --> 00:13:17,964
Bu ülkeye şu düşünceyle gelmiştim:
"Evet, Amerikan rüyası bu."

160
00:13:18,048 --> 00:13:21,718
Ve çocuklarıma yemek bile bulamayınca
şöyle düşündüm:

161
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
"Amerikan rüyası bu değil."

162
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
Birkaç yıl sonra…

163
00:13:36,649 --> 00:13:42,113
…teknisyenlerden biri olan Mark Comeau
beni aradı.

164
00:13:42,197 --> 00:13:47,077
Los Angeles Birleşik Okul Bölgesi'nde
bir pozisyon açılmıştı.

165
00:13:47,160 --> 00:13:51,956
İki bakır nefesli çalgılar teknisyeni
işe alacaklardı.

166
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
"Oraya gitmelisin.

167
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
O sınava girmelisin."

168
00:13:58,129 --> 00:14:00,215
Müzik Enstrümanları Onarımı

169
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
Teste girmeye gittiğimde…

170
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
Kati Surette Kimse Giremez

171
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
SADECE ATÖLYE ÇALIŞANLARI

172
00:14:05,470 --> 00:14:08,556
…12 erkek, bir de ben vardım.

173
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
Korkuyordum!

174
00:14:10,558 --> 00:14:15,063
Kalbim göğsümden fırlayacaktı.

175
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Kendi kendime "Hiç şansım yok" dedim.

176
00:14:17,899 --> 00:14:20,985
Ama annemi hatırladım.

177
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
"Hayatta ne istersen yapabilirsin.

178
00:14:24,030 --> 00:14:26,282
Zekisin. Güçlüsün.

179
00:14:26,366 --> 00:14:28,493
İstediğin şey için mücadele et."

180
00:14:29,994 --> 00:14:33,498
Bir gece önce çocuklarımla konuştum.

181
00:14:33,581 --> 00:14:37,502
Şöyle dedim: "Bakın. Bir teste gireceğim.

182
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
Her şey yolunda giderse

183
00:14:40,588 --> 00:14:43,425
bambaşka bir hayatımız olacak." İşte…

184
00:14:45,301 --> 00:14:49,556
Test çok zor bir tecrübeydi.

185
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Bir sürü küçük parça temizlenecekti.

186
00:14:58,231 --> 00:15:02,318
Pistonların inip kalkması lazım.

187
00:15:02,402 --> 00:15:07,741
Çubuk ve piston biraz yönlendirmeyle
içeride birbirine geçmeli.

188
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
Cuk diye oturmalılar.

189
00:15:10,618 --> 00:15:15,290
Küçük bir göçükte, çizikte,
hatta pis bile olsa…

190
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
…alet çalmaz.

191
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
Teste girdim…

192
00:15:28,053 --> 00:15:30,096
…ve eve gittim.

193
00:15:31,931 --> 00:15:37,312
Üzgündüm ve hayal kırıklığına uğramıştım
çünkü şansım olmadığını düşünüyordum.

194
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
Diğerleri daha iyidir diye düşünüyordum.

195
00:15:41,608 --> 00:15:45,695
Hatta bana sonuçların bildirilmesini
bile beklemedim

196
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
çünkü işi alamayacağımdan
neredeyse emindim.

197
00:15:49,449 --> 00:15:52,660
Özellikle de atölyede
sadece erkekler çalıştığı için.

198
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Bunu aklımdan çıkardım.

199
00:15:55,330 --> 00:16:00,168
Şöyle düşündüm: "Bunu arkamda bırakayım,
hiç heyecanlanmayayım

200
00:16:00,251 --> 00:16:03,171
çünkü bu gerçekleşmeyecek."

201
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Evet.

202
00:16:12,555 --> 00:16:15,892
Sonra bir telefon geldi.

203
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
Nasıl hissettim, bilemezsiniz.

204
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Ben…

205
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
Çığlıklar atıyor, hopluyordum…

206
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
…o gece çocuklarımı gördüğümde.

207
00:16:34,786 --> 00:16:37,539
Şöyle dedik: "Evet, başardık.

208
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Evet."

209
00:16:44,754 --> 00:16:50,468
Burada çalışmaya 26 Ocak 2004'te başladım.

210
00:16:51,386 --> 00:16:55,807
Bana tezgâhımı verdiler.
Bunca yıldır burada çalışıyorum…

211
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
…tezgâhım aynı. Hiç değiştirmedim.

212
00:17:06,359 --> 00:17:10,321
Müzik kesinlikle hayatımı değiştirdi.
Kesinlikle değiştirdi.

213
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
Dokuz yaşında başladım.

214
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Okulum bana saksafon verdi.
Kutusunu verdi.

215
00:17:14,993 --> 00:17:17,037
İhtiyacım olan her şeyi verdi.

216
00:17:17,120 --> 00:17:18,621
Bu çok güzel.

217
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Genelde evde vakit geçirirdim.

218
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Çok enerjiktim, her şeyi atar,

219
00:17:25,295 --> 00:17:26,796
ortalığı hep dağıtırdım.

220
00:17:26,880 --> 00:17:31,801
Saksafon bir açıdan daha disiplinli olmama
yardımcı oldu.

221
00:17:31,885 --> 00:17:37,307
Çünkü müzik için dakik olmalı,
pratik yapmalıyım. Güzel görünmeliyim.

222
00:17:37,807 --> 00:17:39,184
Yıkanmalıyım.

223
00:17:39,267 --> 00:17:40,977
Dişlerimi fırçalamalıyım.

224
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
Daha çok odaklanmama yardım etti.

225
00:17:44,522 --> 00:17:48,902
Gergin, üzgün ya da öfkeli olduğum zaman

226
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
saksafon…

227
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
…beni sakinleştiriyor.

228
00:18:01,456 --> 00:18:03,249
L.A. BİRLEŞİK OKUL BÖLGESİ

229
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
Ama sol diyez tuşu hep takılıyor.

230
00:18:07,379 --> 00:18:11,257
Tahta nefeslilerde bir saksafon var.

231
00:18:11,341 --> 00:18:16,012
"Vidası eksik, alt kısımda,
sol el serçe parmağının Fa tuşu."

232
00:18:16,596 --> 00:18:20,975
Falan filan.
"Sol diyez tuşu tamamen düştü.

233
00:18:21,059 --> 00:18:22,727
Tamamen elden geçirilmeli."

234
00:18:23,978 --> 00:18:27,232
Bu durumda değerlendirme yapmamız gerek.

235
00:18:28,900 --> 00:18:32,696
DUANE
tahta nefesli çalgılar

236
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Bir bakalım.

237
00:18:34,739 --> 00:18:37,367
Muhteşem tahta nefesli çalgılar bölümü.

238
00:18:37,450 --> 00:18:41,955
Tuşlar, vidalar, çubuklar ve yaylar.

239
00:18:42,789 --> 00:18:46,543
Bunlar bükülür ya da paslanırsa
enstrüman sızıntı yapar.

240
00:18:48,086 --> 00:18:51,214
Yapboz gibi.
Sızıntı bulunca tamir edeceksiniz.

241
00:18:51,297 --> 00:18:53,550
Sıradakine bakıp
sızdırıyorsa tamir edeceksiniz.

242
00:18:54,134 --> 00:18:59,264
Bir keçeyi düzgünce yerleştirmek için
bütün aleti sökmeniz gerekebilir.

243
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Ne gerekiyorsa yapacaksınız

244
00:19:01,182 --> 00:19:05,520
çünkü enstrüman çalmak isteyen
küçük bir çocuğun

245
00:19:06,688 --> 00:19:11,359
o enstrüman bütün hayatını değiştirebilir.

246
00:19:16,823 --> 00:19:18,158
Kalbiniz zayıfsa

247
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
şimdi çıksanız iyi olur

248
00:19:19,951 --> 00:19:20,785
çünkü

249
00:19:20,869 --> 00:19:23,163
Enstrümana çalmayı öğrenmeyi
isteme sebebim…

250
00:19:23,246 --> 00:19:25,290
"FRANKENSTEIN'IN GELİNİ"

251
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
…eski Frankenstein filmiydi.

252
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
Frankenstein ormandaydı

253
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
ve kasabalılar
küreklerle onun peşine düşmüştü.

254
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
O da ormanda kaçmaya çalışıyordu.

255
00:19:41,306 --> 00:19:45,810
Bu aklımda yer etti
çünkü küçükken benimle çok uğraşırlardı.

256
00:19:47,228 --> 00:19:50,607
Ne düşünüyorlardı, bilmiyorum.
Ben kendi hâlinde biriydim.

257
00:19:51,107 --> 00:19:55,403
Hatta kimi tuhaf bile diyebilir.

258
00:19:55,487 --> 00:19:56,696
Evet.

259
00:19:57,739 --> 00:19:58,865
Evet.

260
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
O filmdeki yeri gördüğümde,

261
00:20:02,994 --> 00:20:05,747
yaşlı, kör adamın ormanda yaşadığı yeri,

262
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
evinde ateşin yanında oturmuştu
ve keman çalıyordu.

263
00:20:10,377 --> 00:20:11,961
Ve Frankenstein bunu duyduğunda

264
00:20:12,629 --> 00:20:16,174
gözlerinden neredeyse yaşlar akıyor

265
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
ve sesi takip ediyor.

266
00:20:17,842 --> 00:20:20,929
Tabii ki kör adam
kapıda biri olduğunu duyuyor.

267
00:20:21,012 --> 00:20:24,933
"Girsenize" diyor, ona çay falan veriyor.

268
00:20:26,518 --> 00:20:30,480
Şöyle düşündüm:
"Vay canına, yay tellere değdi

269
00:20:30,563 --> 00:20:34,234
ve canavarı ağlatıp rahatlattı."

270
00:20:34,317 --> 00:20:36,027
Bu beni çok etkilemişti.

271
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Aradan yıllar geçti, bitpazarındaydım.

272
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Birinin satılığa çıkardığı kemanı gördüm.

273
00:20:44,744 --> 00:20:48,373
Bir anda dank etti. "Yapmak istediğim bu.

274
00:20:48,456 --> 00:20:49,791
Keman çalmak istiyorum."

275
00:20:49,874 --> 00:20:52,711
Kemana baktım, adam 20 dolar istiyordu.

276
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
Galiba sadece beş dolarım vardı.

277
00:20:55,338 --> 00:20:57,966
Eve kadar otostopla gittim.

278
00:20:58,049 --> 00:20:59,843
Sonra anneme yalvardım.

279
00:20:59,926 --> 00:21:04,222
"Bana 20 dolar borç verip
arabayla da oraya götürür müsün?" dedim.

280
00:21:05,432 --> 00:21:07,600
Oraya gittim. Aralardan koşarak geçtim.

281
00:21:07,684 --> 00:21:10,979
Arıyor ama kemanı bulamıyordum.

282
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
Meğer yanlış yerdeymişim.

283
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
Diğer tarafa girdim ve oradaydı.

284
00:21:17,861 --> 00:21:21,239
İçinde çok güzel,
misket limonu yeşili keçesi vardı.

285
00:21:21,948 --> 00:21:24,576
Ve o andan itibaren keman delisi oldum.

286
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
Bazen yemek arası bile vermedim.

287
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Sadece çalmak ve öğrenmek istiyordum.

288
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
Lisede alabildiğim
her müzik dersini aldım.

289
00:21:36,504 --> 00:21:39,007
Diğer tüm dersler işkenceydi.

290
00:21:41,051 --> 00:21:43,511
Lisedeki arkadaşımın banjo'su vardı.

291
00:21:43,595 --> 00:21:45,805
Sonra Bluegrass müziği çalmaya başladık.

292
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Keman ve banjo.

293
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
En yakın arkadaşımız Chuck da
rock and roll gitar çalıyordu.

294
00:21:50,518 --> 00:21:54,981
Bam. Adımızı Bodie Ghost Town'dan aldık.

295
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
The Bodie Mountain Express.

296
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
Müzik markete girdik, grup olduğumuzu,

297
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
çalacak yer aradığımızı söyledik,
tüyo aldık.

298
00:22:02,739 --> 00:22:03,948
"Çalıyor musunuz?

299
00:22:04,032 --> 00:22:05,825
Çalgıları çıkarıp çalın" dediler.

300
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
Country tarzı
saçma grup rutinlerimiz vardı.

301
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
Shaker ve kaşıklarımız vardı.
Birkaç şey çaldık, ufak bir konser verdik.

302
00:22:12,707 --> 00:22:16,211
Banjo çalgıcısı
gözleriyle o komik şeyi yaptı.

303
00:22:19,297 --> 00:22:21,925
Adam telefonu aldı, numarayı çevirdi,

304
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
konuşmaya başladı, telefonu kapattı.

305
00:22:24,636 --> 00:22:28,181
Sonra bir baktık,
mağazanın önüne bir Cadillac yanaştı.

306
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
İçinden bir adam çıktı.

307
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
Albay Tom Parker,
Elvis Presley'nin menajeri.

308
00:22:35,689 --> 00:22:40,777
Ve tabii ki Albay Parker, Liberace
ve Frank Sinatra'nın arkadaşıydı.

309
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
Bir baktık, Frank'in evine gidiyoruz

310
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
ve ona küçük bir konser vereceğiz.

311
00:22:47,075 --> 00:22:49,828
Liberace'nin evine gidip
ona küçük bir konser vereceğiz.

312
00:22:49,911 --> 00:22:51,121
Pat diye.

313
00:22:51,204 --> 00:22:54,290
1975 yılıydı. Yeni Yıl arifesi…

314
00:22:54,374 --> 00:22:55,875
ELVIS CANLI

315
00:22:55,959 --> 00:22:59,546
…Pontiac Dome Stadı'nda.
Albay bizi Elvis konserine çıkardı.

316
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Bay Duane Michaels olacak.

317
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
73.000 kişi vardı.

318
00:23:03,383 --> 00:23:05,552
İlk biz sahne aldık.

319
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Hepimizin üstünde tulum vardı

320
00:23:07,721 --> 00:23:12,100
ve Elvis'i bekleyen herkes
"Bu taşralılar kim?" der gibi bakıyordu.

321
00:23:13,768 --> 00:23:17,355
Ama bu, Elvis'in verdiği en çok
hasılat getiren tek gecelik konserdi.

322
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
Birkaç yıl sonra Knott's Berry Farm'da
çalmak için tutulduk.

323
00:23:25,530 --> 00:23:28,324
Orada çaldık. Karımla o sayede tanıştım.

324
00:23:28,408 --> 00:23:31,494
Beni
Knott's Berry Farm'da çalarken izlemiş.

325
00:23:31,578 --> 00:23:35,123
Sahnede keman çaldığım için
gördüğü en harika şey olduğumu düşünmüş.

326
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
Sonra bir baktık,
Disneyland yetenek avcısı yollamış

327
00:23:37,917 --> 00:23:39,419
ve bizi orada işe aldılar.

328
00:23:39,502 --> 00:23:43,548
"Yalnız Florida'da,
Disney World'de olmanız gerek."

329
00:23:44,799 --> 00:23:46,301
"Tabii ki!"

330
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
Albay'la yakın bir ilişkimiz vardı.

331
00:23:50,305 --> 00:23:53,516
Evet. Albay Parker
oğlumun vaftiz babasıydı.

332
00:23:54,517 --> 00:23:57,479
Uyduruyormuşum gibi geliyor
ama uydurmuyorum.

333
00:23:57,562 --> 00:24:03,568
Bitpazarında bulduğum 20 dolarlık o keman
beni dünyanın her yerine götürdü.

334
00:24:05,945 --> 00:24:10,533
O 20 dolarlık keman beni her yere götürdü.

335
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Çok teşekkür ederim.

336
00:24:17,707 --> 00:24:19,334
Biz, Bodie Mountain Express'iz.

337
00:24:19,417 --> 00:24:20,543
Birazdan beraberiz…

338
00:24:20,627 --> 00:24:22,879
Böylelikle şu an bulunduğum
noktaya geldim.

339
00:24:23,546 --> 00:24:28,385
Harika bir amaç için bu enstrümanların
kolayca çalınmasını sağlıyorum.

340
00:24:28,468 --> 00:24:33,056
Bu çocukların, paralarının yetmediği
bir enstrümanı çalma şansı var.

341
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
O enstrüman…

342
00:24:42,357 --> 00:24:44,150
…bütün hayatlarını değiştirebilir.

343
00:24:45,860 --> 00:24:49,572
Bir açıdan geleceğin GRAMMY ödüllü
bir müzisyeninin enstrümanını

344
00:24:49,656 --> 00:24:51,616
tamir ediyor gibi hissedebilirsiniz,

345
00:24:51,700 --> 00:24:53,993
hayal kurmak isterseniz yani.

346
00:25:01,668 --> 00:25:04,295
Üç yaşımdayken babam bana piyanoda

347
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
"Twinkle, Twinkle, Little Star"ı öğretti.

348
00:25:06,548 --> 00:25:09,175
Hatta net olarak hatırlıyorum.

349
00:25:09,259 --> 00:25:11,928
Dokuz yıldır piyano çalıyorum.

350
00:25:12,012 --> 00:25:14,472
Onunla bir bağım var.

351
00:25:14,556 --> 00:25:16,516
Duygusallaştım.

352
00:25:17,267 --> 00:25:20,395
Epeydir çalıyorum.
Uzun zamandır çalıyorum.

353
00:25:22,105 --> 00:25:25,900
Akıl sağlığıyla başa çıkmak
bazen çok zor oluyor.

354
00:25:25,984 --> 00:25:28,403
Özellikle hayatınızda birçok şey olurken,

355
00:25:28,486 --> 00:25:31,781
okulu ve ne olmak istediğinizi düşünürken.

356
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
Bazen çok stresli oluyor.

357
00:25:33,616 --> 00:25:36,369
Başarısızlıktan korkuyorum galiba.

358
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
Hayatta bir amaç bulamamaktan korkuyorum.

359
00:25:42,500 --> 00:25:46,880
Ama sahneye çıktığımda
tüm o gerilim gidiyor.

360
00:25:46,963 --> 00:25:50,717
Sahnedeyken baskın bir duruşunuz oluyor

361
00:25:51,259 --> 00:25:54,763
ve seyirci de bir şekilde

362
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
buna ilgi duyuyor.

363
00:26:00,393 --> 00:26:02,354
Herkes sizi izliyor.

364
00:26:03,396 --> 00:26:07,192
Ve siz de… Belli bir güç hissediyorsunuz.

365
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Bunun gibi bir şey.

366
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
Piyanolar.

367
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Bakalım burada ilginç bir şey…

368
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
…bulabilecek miyiz.

369
00:27:01,037 --> 00:27:04,249
Sorumlusu olarak da tüm enstrümanların

370
00:27:04,332 --> 00:27:07,544
vaktinde onarılmasını sağlamam gerekiyor.

371
00:27:07,627 --> 00:27:12,882
Atölye güvenlik yönetmeliğine uygun
ve tüm çalışanlar da mutlu

372
00:27:12,966 --> 00:27:16,678
çünkü biz burada bir aileyiz.

373
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Buranın sorumlusuyum…

374
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
…ama işe piyano teknisyeni
olarak başladım.

375
00:27:27,731 --> 00:27:29,315
STEVE
piyanolar

376
00:27:29,399 --> 00:27:33,361
İlk kez piyano gördüğüm zamanı
hep hatırlarım.

377
00:27:34,654 --> 00:27:38,867
Küçük bir Ermeni çocuktum,
Bakü'de yaşıyordum,

378
00:27:38,950 --> 00:27:42,662
eski Sovyetler Birliği'nde,
Azerbaycan Cumhuriyeti'nde.

379
00:27:45,540 --> 00:27:48,335
Müzik dersinin ortasında
piyano akortçusu gelir

380
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
ve piyanoyu parçalarına ayırırdı.

381
00:27:51,171 --> 00:27:55,008
Her bir telin sesini kapatır
ve bir diğerine geçerdi,

382
00:27:55,091 --> 00:27:56,843
sırayla bir diğerine.

383
00:27:56,926 --> 00:27:58,511
Ben en ön sırada oturuyordum.

384
00:27:59,137 --> 00:28:02,098
Şöyle düşünüyordum:
"Tanrım, ne çok tel var.

385
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
Ve her biriyle
tek tek ilgilenmesi gerekti.

386
00:28:05,602 --> 00:28:08,063
Çok parça var. Bunu nasıl yapıyor?

387
00:28:08,980 --> 00:28:10,231
Vay canına."

388
00:28:12,609 --> 00:28:17,364
1960'ların sonu, 1970'lerin başında
benden 10 yaş büyük abim

389
00:28:18,281 --> 00:28:19,574
gitar almıştı.

390
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
Ona ellemememi söylemişti.

391
00:28:25,538 --> 00:28:29,209
O bir gün okuldayken gitarı aldım.

392
00:28:29,292 --> 00:28:32,212
Eve geldi. "Gitarımı kim elledi?
Elleme demiştim" dedi.

393
00:28:32,295 --> 00:28:34,172
"Birazcık çaldım" dedim.

394
00:28:34,255 --> 00:28:36,800
"Gitar mı çalıyorsun yani?" dedi.
"Evet" dedim.

395
00:28:36,883 --> 00:28:42,013
Abim gitarı sadece ellemediğimi,

396
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
çalmaya çalıştığımı fark etti.

397
00:28:48,645 --> 00:28:50,146
Ve gitarı bana verdi.

398
00:28:55,735 --> 00:29:00,782
Amerika Birleşik Devletleri'ne
taşınana kadar o gitar durdu. Evet.

399
00:29:04,786 --> 00:29:08,123
Annemle babam kötü bir şey olabileceğini
hiç düşünmedi

400
00:29:08,206 --> 00:29:11,209
çünkü arkadaşlarımız vardı,

401
00:29:11,292 --> 00:29:16,214
yıllardır yan yana yaşadığımız
komşularımız vardı

402
00:29:16,297 --> 00:29:21,511
ve o yüzden de kimse
savaş çıkacağını düşünmedi.

403
00:29:24,222 --> 00:29:27,600
1987 yılıydı,

404
00:29:28,768 --> 00:29:32,188
1986 veya 1987, Bakü şehri.

405
00:29:33,398 --> 00:29:36,026
Bütün Ermenileri göndermeye başladılar.

406
00:29:38,987 --> 00:29:42,282
Günden güne zorlaşıyordu.

407
00:29:42,365 --> 00:29:46,161
Sokakta, apartmanlarımızın önünde toplanır

408
00:29:46,244 --> 00:29:51,416
ve ateş yakarak bütün gece
evlerimizi korumaya çalışırdık.

409
00:29:52,959 --> 00:29:56,963
Ama günden güne giderek yanımızda
daha az insan olmaya başladı

410
00:29:57,047 --> 00:29:59,299
çünkü insanlar taşınıyordu.

411
00:29:59,382 --> 00:30:01,176
Kalmaya korkuyorlardı.

412
00:30:04,721 --> 00:30:08,767
Babam iyimserdi çünkü "Steve,
ben hiçbir yere taşınmıyorum.

413
00:30:08,850 --> 00:30:12,854
Ben kimseye zarar vermedim,
kötü bir şey yapmadım.

414
00:30:12,937 --> 00:30:14,189
Sovyetler Birliği'ndeyiz.

415
00:30:14,272 --> 00:30:18,735
Devletimiz böyle bir şey olmasına
asla izin vermez" diyordu.

416
00:30:22,113 --> 00:30:26,326
Yani, babam çok bilge bir adamdı…

417
00:30:28,578 --> 00:30:30,330
…ama büyük bir hata yaptı.

418
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
Hiç dinlemedi.

419
00:30:37,587 --> 00:30:42,634
İş yerinde
biri arkasından gelip onu öldürdü.

420
00:30:50,725 --> 00:30:52,143
Bilmiyorum.

421
00:30:56,189 --> 00:30:57,273
Kusura bakmayın.

422
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Samson.

423
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Oğlumun adı bu.

424
00:31:25,051 --> 00:31:26,720
Yirmi yaşımdaydım.

425
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
Annemi alıp
orayı terk etmek zorunda kaldım.

426
00:31:29,556 --> 00:31:32,225
Yani resmen kapıları kilitledik.

427
00:31:32,308 --> 00:31:35,311
Her şeyimizi bıraktık. Aile albümlerini.

428
00:31:35,395 --> 00:31:38,773
Ve tabii ki abimin hediyesini.

429
00:31:41,109 --> 00:31:42,402
Gitarı.

430
00:31:44,863 --> 00:31:50,285
Havaalanına ulaşmak bile kolay değildi
çünkü hâlâ Ermeni'ye benziyorduk.

431
00:31:50,368 --> 00:31:53,538
Ve sokakta insanlar sizi durdurup
size zarar verebilirdi.

432
00:31:54,581 --> 00:31:57,375
Azerbaycanlı arkadaşlarım sağ olsun,

433
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
bizi havaalanına götürdüler.

434
00:31:59,169 --> 00:32:03,173
Ve havaalanından geçmemiz için

435
00:32:04,215 --> 00:32:08,136
resmen bir etten koridor oluşturdular.

436
00:32:16,686 --> 00:32:22,275
Amerika Birleşik Devletleri'ne varınca
bir sponsor buldular, Ken ve Veronica.

437
00:32:22,859 --> 00:32:25,737
Belki bir "merhaba" demeyi biliyordum.

438
00:32:27,113 --> 00:32:30,450
Küçük bir Rusça-İngilizce sözlüğüm vardı.

439
00:32:30,533 --> 00:32:33,578
Bir şey söylemek istersem, kelimeyi bulup

440
00:32:33,661 --> 00:32:35,455
Ken'e gösteriyordum.

441
00:32:35,538 --> 00:32:37,832
Ne iş yaptığını sorduğumda

442
00:32:38,375 --> 00:32:44,506
bana sözlük aracılığıyla söylemeye çalıştı
ama doğru kelimeleri bulamadı.

443
00:32:45,215 --> 00:32:47,092
Ama bir resim vardı,

444
00:32:47,175 --> 00:32:50,512
piyanosunun üstünde,
duvarda çok güzel bir tablo vardı.

445
00:32:51,096 --> 00:32:53,473
Ressamın adı Norman Rockwell.

446
00:33:01,106 --> 00:33:03,483
O resmi işaret etti.

447
00:33:03,566 --> 00:33:08,196
Okuldayken sınıfta, o piyano akortçusunu

448
00:33:08,279 --> 00:33:10,615
izlediğim aklıma geldi.

449
00:33:11,825 --> 00:33:15,328
"Tanrım. Acaba piyano mu akort ediyor?"
diye düşündüm.

450
00:33:15,412 --> 00:33:19,207
Sonra tabii dank etti.
"Akort mu ediyorsun?" dedim, "Evet" dedi.

451
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Gülmeye başladık,

452
00:33:20,875 --> 00:33:24,462
şöyle dedi, "Piyano atölyesinde
bana yardım etmek ister misin?"

453
00:33:24,546 --> 00:33:26,715
Pizza kuryeliği yapıyor, kar kürüyor,

454
00:33:26,798 --> 00:33:28,925
mobilya taşıyor, ne olursa yapıyordum.

455
00:33:29,009 --> 00:33:33,221
"Tabii ki. Elbette" dedim.

456
00:33:33,304 --> 00:33:34,848
"Yarın başlıyorsun.

457
00:33:35,765 --> 00:33:37,267
Saati 4,25 dolar."

458
00:33:37,350 --> 00:33:39,144
"Olur" dedim.

459
00:33:39,894 --> 00:33:44,149
Sonra tabii Ken beni Yamaha okullarına,

460
00:33:44,232 --> 00:33:46,943
Baldwin okullarına,
Steinway okuluna yolladı.

461
00:33:49,446 --> 00:33:55,744
Geçmişte olanlardan sonra müziğin
peşinden gitme, müziğin içinde olma,

462
00:33:55,827 --> 00:33:57,912
müzikle kalma hevesimi kaybetmiştim.

463
00:33:57,996 --> 00:34:00,582
Ama hayat beni tekrar kavuşturdu.

464
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Sonunda piyano akortçusu oldum.

465
00:34:09,466 --> 00:34:11,217
Hayat nasıl bir şey, bakar mısınız?

466
00:34:29,861 --> 00:34:31,446
Kemanı çok seviyorum.

467
00:34:48,546 --> 00:34:51,007
Bence pek çok kişi bozuk bir şey görünce

468
00:34:51,091 --> 00:34:52,467
bozulmuş diye düşünüyor.

469
00:34:53,968 --> 00:34:55,303
Herhangi bir şey olabilir.

470
00:34:56,471 --> 00:34:58,306
Belki devlet okulları.

471
00:34:59,349 --> 00:35:03,520
Belki de Amerika Birleşik Devletleri
ya da dünyanın herhangi başka bir yeri.

472
00:35:04,521 --> 00:35:07,816
Belki de sadece bitpazarında bulduğunuz
20 dolarlık bir keman.

473
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
Ama bozuk bir şey gördüğümüzde

474
00:35:12,737 --> 00:35:16,449
şöyle düşünüyoruz: "Şuraya bir şey,
buraya bir şey yapar

475
00:35:16,950 --> 00:35:21,371
ve bozuk kısmı tamir eder, toparlarız."

476
00:35:22,497 --> 00:35:23,998
Zor bir iş.

477
00:35:24,082 --> 00:35:25,583
Ama ne olursa olsun…

478
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
Gerekeni yaparsınız çünkü…

479
00:35:27,043 --> 00:35:29,546
İnsanların yaptığı
en iyi şeylerden biri bu.

480
00:35:30,213 --> 00:35:35,176
O yüzden burası sadece
bir enstrüman onarım atölyesi değil.

481
00:35:36,803 --> 00:35:41,558
Bir enstrüman bozulduğunda
bir öğrenci enstrümansız kalıyor.

482
00:35:42,267 --> 00:35:44,769
Hayır. Bizim şehrimizde kalamaz.

483
00:35:45,854 --> 00:35:49,232
Bunların
hayatlarını değiştirebileceğini biliyoruz.

484
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
Onlar beni tanımasa bile…

485
00:36:11,171 --> 00:36:12,672
…ben onun bir parçasıyım.

486
00:37:16,653 --> 00:37:21,157
ROOSEVELT LİSESİ
2025 MEZUNLARI

487
00:37:21,741 --> 00:37:24,744
PALMS ORTAOKULU
2028 MEZUNLARI

488
00:37:26,454 --> 00:37:28,039
HAMILTON LİSESİ
2011 MEZUNLARI

489
00:37:28,123 --> 00:37:30,125
32. CADDE USC PERFORMANS SANATLARI
2009 MEZUNLARI

490
00:37:30,208 --> 00:37:31,918
RENAISSANCE SANAT AKADEMİSİ
2013 MEZUNLARI

491
00:37:32,877 --> 00:37:34,838
VENICE LİSESİ
1970 MEZUNLARI

492
00:37:34,921 --> 00:37:37,048
HAMILTON LİSESİ
1997 MEZUNLARI

493
00:37:37,132 --> 00:37:39,426
HALE CHARTER AKADEMİSİ
2030 MEZUNLARI

494
00:37:39,509 --> 00:37:42,387
GRANT LİSESİ
1966 MEZUNLARI

495
00:38:47,118 --> 00:38:49,579
KEN BURGET
PİYANO AKORTÇUSU

496
00:38:57,712 --> 00:39:01,132
VINCENT WOMACK
1987'DEN BERİ L.A.U.S.D. MÜZİK ÖĞRETMENİ

497
00:39:55,270 --> 00:39:57,272
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher