Downloaded from YTS.MX
LOS ÁNGELES, DICIEMBRE DE 2022
- Hola, chicas ¿qué tal? - ¿En qué vinieron?
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tomamos un Uber. - En Uber.
El chofer era muy amable.
Nos dijo que éramos muy graciosas, lo que es verdad.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Ansío ver la segunda proyección para ver la diferencia.
Siento no haber podido ir a la primera.
Estabas en la facultad. Está bien. Así que, ¿estás libre?
Sí, estoy libre.
La cola de caballo está bien para una última presentación.
- Te has peinado así, ¿no? - Así es, lo sé.
- ¿Y las trencitas con Kimmel esta mañana? - ¿Lo viste?
- Fue muy tierno. - ¿Sí?
- Sí. - ¡Gracias! Me alegro de que lo aprueben.
- ¡Sí! - Sí, nos gusta.
- Las extraño, chicas. - También te extrañamos.
Pero tenemos dos semanas enteras para estar juntas.
No voy a pedir más.
- Iba a decir... - Eso decíamos.
Porque nos llamaste por separado.
Y decíamos: "¿Por qué llama? No tenemos tantas cenas
para quedarnos sin cosas que decir".
Tres horas y medias en el auto.
¡Guau!
Podría haber volado de aquí a Chicago.
Es verdad. Pronto podrás ir a Chicago.
Podría haber vuelto a Chicago. Increíble.
- Así que vamos a... - Hola.
- Hola, bienvenida. - Ella es Rita.
- Será nuestra directora de escena. - Hola, Rita.
- Nos llevará por todos lados. - La directora de escena.
- Es el último programa, chicos. - Ya sé.
- Está lista. ¿Quieres ponerte estos? - Está bien.
Bien hecho.
¿Están listos para ver a Michelle Obama? ¡Un fuerte aplauso!
¡Vamos! ¡Allá vamos!
¡La última noche!
- La última noche. Lo haremos bien. - En Los Ángeles.
- Será maravilloso. - En la última noche.
¡Dos, tres!
¡Estoy cambiando!
MI HISTORIA
Hace cuatro años, cuando publiqué mi autobiografía: Mi historia,
viajé por todo el país y el mundo.
Conocí gente increíble, muchos de ustedes incluidos.
La gira fue una de las experiencias más importantes de mi vida.
Pero luego, de repente, todo cambió.
TODOS LOS EVENTOS SUSPENDIDOS
El mundo quedó en aislamiento y nos encerramos.
Estábamos separados unos de otros.
Al mismo tiempo, afrontábamos otros retos personales.
Una cuenta pendiente con el racismo en EE. UU.
Todo esto nos dejó desconcertados y enojados,
abatidos y ocultos.
Y, sobre todo, solos.
¿Cómo llegamos a esto?
¿Cómo cambiamos?
Y lo más importante, ¿cómo recuperar la estabilidad?
He reflexionado sobre todas estas preguntas
en mi nuevo libro y pódcast.
Y estoy segura de que muchos de ustedes también.
Por eso estamos aquí esta noche, juntos otra vez.
Porque, aun cuando el mundo parece sombrío,
todos tratamos de proteger, suscitar y compartir nuestra luz propia.
CON LUZ PROPIA
Créanme, no tengo todas las respuestas.
Lejos de eso. Pero tengo mi historia.
Y ustedes, también.
Y para ayudarnos a entrelazar esas historias,
estoy feliz de tener a mi querida amiga para iluminar un camino hacia el futuro.
Denle una cálida bienvenida a la única e incomparable,
¡Oprah Winfrey!
¡Hola, Los Ángeles!
¡Hola!
¡Hola, Los Ángeles!
¡Hola a los de allá arriba!
¡Y a los de por allá!
¡Qué bueno ver a la gente de Los Ángeles!
¡Vaya!
Dios mío.
¡Es maravilloso verlos aquí
en un martes por la noche!
¡Para la última noche de la gira de Con luz propia!
¡Mírense nada más!
Estoy segura de que todos han estado alguna vez
en un acontecimiento donde la anfitriona,
está parada en el escenario y dice:
"Tenemos una invitada esta noche que no necesita presentación",
y, luego, se la pasa 20 minutos...
contándoles todo lo que hizo esa persona desde que nació.
No voy a hacer eso.
No lo haré.
Porque sé que ya saben quién está aquí.
Aguantaron el tráfico de las autopistas 101, 405 y 5...
La 10 también...
Yo vine por la 101, y me llevó tres horas y media llegar.
Vine por la misma razón que ustedes.
¡Conseguir un poco de esa luz que ella irradia!
La mujer que no necesita que la presenten, en serio.
Nuestra primera dama por siempre,
¡Michelle Obama!
¡Oprah Winfrey!
- Mira esto. - ¡Mira a Los Ángeles!
¡El teatro YouTube!
¡La última noche!
¡Cielos!
¡Dios mío!
¡Los Ángeles!
Es la mejor manera de terminar una gira.
- Es... - Creo que es el final.
Vaya.
Digo, es martes por la noche...
- ¡Es martes por la noche! - Ni siquiera es...
Ni estamos en la mitad de la semana, y la gente vino...
- ...a verte. - Dios mío.
Bueno...
Creo que es un gran regalo
tener a Oprah Winfrey en el escenario también.
Debo decir que los otros moderadores
estaban muy contentos de no pasar después de ti.
- Así que... - Bueno...
Es muy interesante,
porque te he visto por Instagram
y la gente me enviaba mensajes: "Dios mío,
deberías ver lo que hizo Conan, que Tracee Ellis Ross esto,
que Gayle el otro. ¿Viste a Tyler? ¿Y a Ellen?".
Y yo decía: "Dios mío...".
¿Te acechaba tu mente oscura?
- ¡Mi mente oscura! - ¿Ven? Hasta Oprah Winfrey
- tiene una mente oscura. - ¡Oscura!
- ¿Entiendes? - De hecho...
¿Sabes qué pasó? Pensé:
"Tranquila, acudiré a mis herramientas de ayuda...".
Exacto. Sabes cómo hacer esto.
- "Sé cómo hacer una entrevista". - ¡Sé cómo hacer una entrevista!
- La gente no me asusta. - ¡Exacto!
- Así que aquí estamos. - Sí. Gracias por haber venido,
- mi queridísima amiga. - Gracias. Te quiero mucho.
- Yo también. - Te valoro mucho.
- Lo mismo digo. - Lo que defiendes.
Esta es la última noche de una gira por seis ciudades
que nació en un confinamiento.
- Sí. - Así que encontraste la salida del túnel
y nos trajiste Con luz propia. Luchaste por Con luz propia.
Pero antes de que encontraras esa salida,
quisiera saber dónde estabas, y qué ocurría
cuando te diste cuenta de que era algo serio,
- y que no íbamos a ninguna parte. - Sí.
Curiosamente, yo estaba de gira.
La gira terminaba, nos tomamos unos días de descanso, estaba viajando
dando un par de pláticas.
Y estaba en Las Vegas porque junté esos compromisos
con un festejo con mi equipo
para agradecerles por el trabajo tenaz que hicieron en la gira.
- Eso fue en marzo 2020. - En marzo.
Ya se hablaba mucho del COVID en los medios,
pero había muchas idas y venidas. Así que estábamos en Las Vegas
y, en ese momento, empezaron a cancelar espectáculos.
¿Recuerdas ese efecto dominó? Porque la gente no sabía qué hacer.
- Exacto. - Las compañías
tomaban decisiones divididas, y nosotros estábamos varados en Las Vegas,
veíamos cómo el mundo se detenía de a poco. Eso sentíamos.
Los espectáculos se cancelaban, y nosotros en Las Vegas.
Los casinos se vaciaban de a poco.
Las calles de Las Vegas, también.
Nos sentíamos en un pueblo fantasma.
- ¿Pensaron en volver a casa? - Sí, claro.
Tratábamos de ser responsables y esperar a que anularan el último evento.
- Claro. - Y, al final, lo cancelaron.
Tomamos el avión a casa.
Era inquietante estar de gira en ese momento
en que el mundo se iba cerrando de a poco.
- Había incertidumbre. - Una incertidumbre total.
- Todos usaba alcohol en gel. - Así es.
- Lavaban las compras. - Sí.
- Lavaban las compras, sí. - Con jabón. Sí.
Era esa fase, sí.
Y luego, me preocupaban las chicas porque estaban...
Seguían estudiando. ¡Y pensé que mis bebés andaban por la calle con el COVID!
Y esperaba que las universidades fueran responsables.
Finalmente, se tomó la decisión de que volvieran a casa.
Pero entonces pensé: "Dios mío, ¿se vienen para casa?
Van a andar por aeropuertos y tomarán aviones".
Así que Barack y yo les advertimos que usaran cubrebocas.
Y, cuando llegaron a casa,
las hice quedarse en el garaje
y les abrí las maletas.
Les iba a pedir que se quedaran afuera.
Les dije que se quitaran la ropa con la que viajaron.
No sabíamos lo que estaba pasando.
Mi esposo pensaba que estaba siendo un poco irracional,
pero dije: "Tratamos de...". No sabíamos nada.
Eso no es irracional. A Stedman lo metí en la casa de huéspedes 14 días.
¡Me acuerdo!
Era en la época de los 14 días de cuarentena.
¿Ven, Malia y Sasha? ¡Al menos las dejé entrar en la casa!
Pero nos preparábamos para crear una comunidad libre de COVID.
Y como habían estado viajando, cruzábamos los dedos
- para que no trajeran el virus a casa. - Claro.
No sabíamos cuánto tiempo esperar, el tiempo de incubación.
¿Tenías miedo de contagiarte de COVID antes de las vacunas?
- Antes de que estuvieran disponibles. - Es curioso.
Creo que ayudó el hecho de vivir con un expresidente...
- Eso debe ayudar. - ...que...
No cualquier presidente. Uno que se informa y cree en la ciencia.
Alguien que...
ha dirigido el país durante otras pandemias.
¿Recuerdan el ébola?
Creo que se declaró un solo caso en EE. UU.
Ese fue mi esposo.
Nos trajo de vuelta del borde de la depresión,
todos se olvidan de eso, cómo... Lo mal que estábamos.
Así que vivíamos con lo que llamamos "un hombre de hechos".
Sabía lo suficiente para saber de qué se trataba.
Daba miedo, pero teníamos información.
- Lo que sí asustaba... - Así que estabas cómodamente asustada.
Estábamos cómodamente asustados. Lo que asustaba...
De eso hablas en el libro, de estar "confortablemente asustado".
- ¡Yo estaba que me mordía las uñas! - Pero lo que sí me asustaba, Oprah,
es ver la confusión...
- Sí. - ...en el mundo.
Los mensajes contradictorios, la falta de coherencia,
la falta de liderazgo, la falta de organización,
ver que la gente no se lo tomaba en serio.
Gente que tomaba la pandemia como una prolongación de las vacaciones.
Gente que protestaba por usar cubrebocas.
Ver a chicos de fiesta en las playas de Florida.
- ¿Te acuerdas de eso? Sí. - Daba miedo
porque pensaba que esos chicos volverían a casa
y verían a un abuelo o a alguien con una deficiencia inmunitaria
y sería una catástrofe.
Eso me asustaba. Ver la desinformación.
Eso asusta.
Ver que atacaban a científicos y expertos.
Esa era la parte que me asustaba.
Ver que no se estaba tratando de una manera correcta.
Me la pasé comiendo en la pandemia.
- Comíamos tacos los martes... - ¡Nosotros también!
- Nos encanta comer tacos los martes. - Nos encanta comer tacos los martes.
- Pero ¡el martes llegaba en un santiamén! - Exacto.
- "¿Martes otra vez?". - ¿Les pasaba lo mismo en casa?
- ¿Se preguntaban "es martes otra vez"? - ¿Otra vez?
¡Por Dios! Dije que debíamos comer tacos un martes sí y otro no,
porque los días pasaba volando, a veces me preguntaba:
"¿Qué hice hoy? ¿Hice algo útil?".
Y luego veo que tú saliste del túnel, ¡y hasta escribiste un libro!
Escribiste un libro.
Pero al principio no fue fácil, ¿verdad?
No dijiste: "Tomaré los problemas personales
que he tenido, Barack,
voy a canalizar esa energía
y voy a dejar que sea un faro que destelle
nuestra luz propia".
- No fue así. - No fue así. Claro.
El libro surgió como... La gente pide
un consejo todo el tiempo.
Siempre me preguntan cómo logré esto.
Cómo llegué hasta aquí. Cómo vencí mi miedo.
Cómo logro expresarme. Cómo siento que tengo presencia
cuando creciste pensando no tener un lugar en el mundo.
Ya me había confrontado con esas preguntas y pensé:
"Bueno, cuando tenga la oportunidad de hablarle a los niños".
Cosa que hago a veces, aún paso mucho tiempo hablando con niños,
trato de responder esas preguntas,
pero no me conecto con muchos y pienso:
"Buscan que los guíen, buscan una voz".
Así que empecé a darle forma al libro aun antes de la pandemia.
Pero también me di cuenta de que estaba cayendo en una depresión.
Eso me daba vueltas en la cabeza,
mi mente miedosa que veía al mundo desbaratado,
y necesitaba encontrar mi propia esperanza.
Sentí que estaba perdiendo un poco mi propia luz.
Y debía buscar mis propias herramientas de ayuda
para salir de esa situación, y poder responder esas preguntas
y seguir ayudando.
Porque cuando caes muy bajo emocionalmente,
es difícil encontrar tu luz.
Es difícil pensar que importa compartirla.
¿Mirabas al mundo de la misma manera que nosotros?
¿Desde un sitio temeroso? Porque pasaban muchas cosas
- y vimos pasar muchas mentiras. - Sí.
- Se desmentían cosas... - Sí.
Personas que pensábamos que debían ser razonables.
Creo que muchos empezamos a pensar:
"Bueno, no importa. Charlottesville,
ambos lados tienen la culpa". Nada cambiará.
- Luego el miedo se utilizó como arma. - Sí.
Y cuando viste que un expresidente usó el miedo
- como arma, no hablo de tu esposo... - Claro.
¿Te asustó o te enojó?
Las dos cosas.
Me asustó. Me enojó. Fue una decepción.
Fue una decepción ver que después de tanto esfuerzo
para poner el estándar bien alto, de intentar hacer bien las cosas,
de liderar con esperanza, de promover la amabilidad, la compasión y la empatía,
que...
La gente lo eligió, ya sea con su apoyo directo,
o lo eligieron o se durmieron en los laureles y no votaron.
Lo que duele aún más, porque muchos de los que no votaron
era gente que votó por nosotros.
De cierta manera, me sentí abandonada.
Me pregunto: "¿Importó lo que hicimos? ¿Es así?".
Es la parte oscura de aquella época.
Pero... No... Yo...
Eso fue en aquel entonces.
Y lo cuento porque todos pasamos por momentos así.
No podemos ser los faros de esperanza todo el tiempo.
Tiendo a ser más cínica que mi esposo
que siempre tiene una luz de esperanza.
Y tengo mucha suerte de tenerlo en casa
porque me mantiene enfocada en la verdad.
Pero, sí, usar el miedo como arma es muy peligroso.
Examinas cada atrocidad que ha pasado
en la historia de la humanidad:
la esclavitud, el Holocausto, cualquier guerra,
cualquier misoginia, crimen de odio u homofobia,
todo se basa en el miedo, avaricia y una búsqueda de poder.
Y, por eso, es algo peligroso.
Es peligroso ver
cómo el miedo influencia a la vida.
Decreta quién recibe educación,
quién recibe justicia.
A menudo, es la diferencia entre una palmada en la mano
y una rodilla en el cuello.
Entonces debe ser algo para tener en cuenta
y algo que entender por nuestro bien.
Para que los líderes no usen nuestro miedo en nuestra contra y nos dividan.
Es una propuesta peligrosa.
Y tú también, Oprah, que tienes una plataforma enorme,
lo has tenido mucho tiempo,
sabes lo fácil que sería si tú decidieras
usar tu plataforma de forma negativa.
Pero ¿por qué no lo hiciste tú?
¿Por qué? Después de todos estos años en la televisión,
pudiste agitar a la gente por muchas razones,
pero elegiste no hacerlo. ¿Y por qué? Por favor, cuéntanos.
Sí, y cuando ves que otros lo hacen
para perjudicar,
es deprimente, creo que mucha gente estaba deprimida y paralizada por eso.
Y dices que para cuando pediste unas agujas de tejer en internet,
- ya casi habías tocado fondo. - Sí.
No sé si tejer te hubiera sacado a flote,
- pero está bien. - Sí, ya sé.
Bueno, lo de tejer es una metáfora.
Pero aprendí a tejer.
¿Te tejí algo alguna vez?
- Tejí... Para Gayle. - No, le hiciste... a Gayle.
Para el nieto de Gayle.
- Le tejiste un adorable... - Sí, bueno... Sí...
¡Yo tejí ese suéter!
- ¡Tejí ese suéter! - Suéter.
- ¡Lo hiciste tú! - Ahí está ese bebé adorable.
Sí. Luca.
Lo que obtengo de tejer
es más bien meditativo,
me sirvió para tranquiliza la mente
de la manera que necesitaba.
Es como lo que te da la fe.
¿Entiendes? Te aísla la mente.
Tratamos de encontrarle la salida a muchas cosas.
Y no sabemos controlar nuestra mente.
Por eso te rindes.
Uno se rinde a algo más poderoso.
Pero lo que aprendí, lo que pude desenmarañar
es que cuando pasamos por un momento en el que el problema parece grande
e insuperable,
debemos enfocarnos en lo que podemos controlar.
Es algo que todos podemos hacer, ocuparnos de lo que estamos tejiendo.
¿Y saben qué? Eso basta.
En este mundo, cuanto más grande es algo, mejor.
Siempre estamos ocupados.
Tratamos de solucionar todo a lo grande.
Nuestros hijos están sujetos a eso.
Recibo cartas de jóvenes. A los 15 años
quieren salvar al mundo, arreglar el barrio.
Y les digo que aún no tienen el poder ni la influencia para hacerlo.
Deben concentrarse en su tejido.
Y si tienes 12 o 15 años, el tejido es hacer la tarea.
Es terminar la escuela.
La lección que saco de esto
es que empieces por algo pequeño que puedas dominar.
- Eso es. - Controla lo que puedas.
Exacto.
Algo que irradian
las páginas de Con luz propia, a mi parecer,
es que te han educado bien.
- Tuve suerte. - Te educaron bien.
- Fui afortunada. - Dios, tuviste unos padres increíbles.
- Poderosos y sobresalientes. - Sí.
Sí. Se ocuparon de ti y eran de mente abierta.
Lo que encuentro maravilloso
es que dedicaste un capítulo entero para que conozcamos a tu madre,
y algunos de sus grandes consejos para criar niños.
Uno de mis favoritos es: "Acepta al hijo que tienes".
- Sí, desde luego. - Es genial.
Pero me quedé con las ganas
de haber conocido a tu padre.
Sí.
Ojalá todos lo hubiésemos conocido.
Creo que el mensaje que te dio cuando eras una niña:
"Nadie te puede hacer sentir mal
- cuando te sientes bien contigo misma". - Así es.
- Es el tema subyacente del libro. - Sí.
- Sí.
Al final de cuentas,
no podemos controlar lo que piensan, dicen o hacen los demás.
Es simplemente imposible.
Nuestra luz no puede depender de otra persona.
Porque quizás no tengan luz para dar.
Mi padre fue una lección de vida para mí.
Era un hombre negro, de clase obrera,
quizás pobre, aunque nunca nos sentimos pobres,
tenía esclerosis múltiple
y luchó toda su vida con esa discapacidad.
Vimos su cuerpo deteriorarse,
y comienzo con la historia de su bastón porque era una herramienta importante.
No se dio por vencido.
Podría haber abandonado todo y juntar pagas por invalidez
y nunca más trabajar en su vida.
En cambio, eligió utilizar todas las herramientas necesarias.
Primero, un bastón, y cuando ya no le servía,
lo cambió por dos muletas.
Y cuando ya no le servían, más adelante en su vida,
necesitó más ayuda.
Las reemplazó por un andador.
Al final, necesitó un carrito motorizado.
Durante toda la vida. Pero nunca paró.
Nunca le echó la culpa a nadie.
La frustración que debe haber sentido
nunca lo sacó de quicio.
No lo volvió negativo.
A veces se caía.
No sé si cuando iba a trabajar,
pero en casa se caía, se le trababa el pie en la alfombra.
Y ver a papá caerse al piso
liberaba nuestra vulnerabilidad.
Nos daba miedo.
Pero mi papá hacía lo posible para levantarse rápido y se reía,
porque la risa también era una herramienta.
Pero lo que aprendí de él, como dije en el libro,
es que te caes, te levantas y sigues adelante.
Él pudo encontrar la luz en todo lo que atravesó,
y pudo ser una luz para otras personas.
Fue el padre que muchos no tenían.
En mi familia, en mi comunidad.
Él vio su propia luz, y me enseñó que ese es mi deber,
ver mi propia luz.
Sí. Por eso me encanta que sea el tema predominante del libro:
"Nadie te puede hacer sentir mal si te sientes bien contigo misma".
Y lo que dices en Con luz propia
es que debes hacer tu trabajo para sentirte mejor.
- Es tu responsabilidad. - Así es.
Eso siempre me hizo sentir mejor.
Mi padre me mostraba que yo tenía el control de mi vida.
- Sí. - Tenía el control de mis sentimientos.
No debía contar con que fueran amables conmigo,
que fueran justos conmigo.
Sabíamos que la vida es injusta.
Cuando pienso en mi padre, cuando siento autocompasión,
me doy lástima o siento que es la culpa de otro,
pienso en mi padre y eso me mantiene enfocada, erguida,
lúcida y agradecida,
de una manera que... Es un regalo.
¿Puedes completar esta oración? "Aún escucho la voz de mi padre...".
En todo momento.
Es tan profundo. En cualquier momento.
Su voz aparece en mi mente.
Estuvo conmigo en mi primer día en Princeton.
Al acomodarme en ese bastión de elitismo.
Estuvo conmigo en mi primer día en mi despacho de abogada.
Y, aun después de su muerte,
me acompañó al altar
porque me ayudó a modelar al hombre que debía elegir.
Para poder ver a Barack.
Pude ver su interior, no me dejé influenciar por lo exterior.
Y lo exterior sí que era bueno, señoras, pero...
Pero pude ver lo que es importante en un hombre.
Él está hoy conmigo en este escenario.
Cuando hablo sinceramente con la gente me apoyo en sus ideales,
y dejo ver mi autenticidad y vulnerabilidad.
Él siempre está presente.
Me encanta oírte decir que te ayudó de diferentes maneras
para poder ver lo que necesitabas en Barack Obama.
¿Puedes hablarnos un poco de tu esposo?
- Sí. Por favor. - Bien.
La gente ha tratado de plasmar tu historia de amor.
- Ahí está. - Trataron de plasmarla.
Filmaron una película dramática, y la serie The First Lady.
¡Quieren, pero no pueden!
- No. - No lo logran.
Pero tú lo resumiste por completo en una sola oración.
Es tan poderosa que, cuando la leí,
me paralicé y se me llenaron los ojos de lágrimas.
¿Recuerdas esa oración del libro?
No, ¿cuál era?
No sé qué oración te hizo llorar.
Bueno, la oración...
Cuentas que has vivido en muchos lugares.
- Y... "Y ¡Barack es mi hogar!". - Y Barack es mi hogar.
- Sí. - "Barack es mi hogar".
- Barack es mi hogar. - "Barack es mi hogar".
Sí, lo es.
Bueno, vuelvan a casa y vean si pueden decir lo mismo.
De la persona con la que viven.
Eres terrible.
¿Son "su hogar"?
Y me gusta cómo nos cuentas en detalle
ese primer viaje a Hawái.
Porque cuando llegaste a Hawái por primera vez, buscabas...
Entiendo por qué, eres una mujer trabajadora
y nunca habías ido a Hawái.
Así que buscabas al Hawái de Hawaii Five-O.
Para los que recuerdan esa serie.
- Mai tais y atardeceres en la playa. - Mai tais y habitaciones...
Y habitaciones nupciales.
En cambio...
Resultó ser un viaje de regreso a casa para visitar a su familia.
Es oriundo de allí.
No volvía a una isla de vacaciones,
volvía a estar con su familia.
Pero yo era joven, hacía frío en Chicago
y pensé: "Me voy a Hawái con mi hombre.
¡Qué romántico va a ser!".
Y luego, aterrizamos y fuimos directo a la casa de sus abuelos.
Sin playa.
Era un edificio alto, estaban en el décimo piso,
entramos y se parecía a la casa de mis abuelos.
Bien podríamos haber estado en el sur de Chicago, lo que era maravilloso.
- ¿No? - Sí.
Saber que me sentía como en casa con su familia.
Nos abrazamos, ¿y qué había en la tele?
60 Minutes.
Y luego, trajeron unas bandejitas
y creo que comimos unos sándwiches de atún y pepinillos dulces.
Y yo decía: "Sí, qué rico".
Pero luego fueron unos días a la playa.
Y me encanta cuando te dijo:
- "Nos vamos". - "Volvemos a lo de los abuelos".
- "Volvemos a su casa". - Qué bajón.
Era joven y tonta, me quejaba:
"No sé si me gusta esto. No es tan romántico como pensaba".
Pero no actuaba así.
Para que mi madre sepa que no actué como una malcriada.
- Era muy... - Te preguntabas
- dónde estaba el Hawái de la serie. - Sí. ¿Dónde...?
Eso. Exactamente.
Pero concluyo la historia diciendo
que lo que Barack me estaba mostrando era su faceta real.
Y, a veces, cuando la gente busca una pareja,
busca mai tais y atardeceres.
Y lo que necesitamos es alguien que respete y ame a su familia.
- Y esté presente... - Y te lo demostraba.
- ...una y otra vez. - Eso es lo que te mostraron.
Y Barack valoraba el tiempo que pasaba con su familia.
Fue lindo ir a la playa,
pero visitar a su madre, su abuela, su hermana menor,
ayudarlas en lo que fuera, él era el pilar de la familia.
Y les diré algo: él siempre está presente
conmigo y las chicas de la misma manera.
Siempre está presente cuando lo necesitamos.
Y eso me demostraba en Hawái
cuando yo trataba de ir a la playa.
Creo que lo que también apreciamos
en ambos libros Mi historia y Con luz propia
es lo franca que eres sobre tu relación,
tu vida y cómo dejas ver que no todo es perfecto.
Dices que les llevó tiempo y mucha práctica
tratar sus desacuerdos.
- ¿Cuál es tu estilo y el de él? - Sí.
Bueno, se lo dije a él, y lo he dicho antes.
Una de las diferencias en cómo demostramos cariño
es que su familia vivía lejos y viajaba mucho,
debía aprender a amar a distancia, ¿entiendes?
Se dicen más cosas, se da y se recibe más amor,
es más físico...
- Decir: "te amo" y todo eso. - Sí, "te amo".
- "Yo también". - Sí.
Yo crecí con toda mi familia
a ocho cuadras de mi casa.
Mis tías, mis tíos, mis tíos abuelos, mis primos.
Y todos festejábamos los cumpleaños.
Así que nos veíamos todos los fines de semana.
Dos veces por semana. Había un cumpleaños a cada rato.
Estábamos siempre juntos, así que nos despedíamos, y ya.
No te diré "te quiero" porque te veré el sábado.
Para mí, demostrar amor era estar presente.
"Sí, ya deja de darme besos, y lava la ropa".
Y tenemos temperamentos diferentes.
Adivinen mi temperamento. Soy algo impulsiva.
Hablo mucho, me enojo fácilmente.
Empiezo: "¿Qué?". Barack quiere hablar razonablemente.
Y yo: "¿Que sea razonable? ¡No me sale ser razonable!
¡Estoy enojada!
No me vengas con tus listitas explicativas.
¡Quítate de mi vista y espera a que se me pase!".
¡No me vengas con que sea razonable!
Bueno. ¿Y cuánto te lleva...? ¿Cuánto tiempo lleva calmarte?
Sin duda... Él piensa:
"Bueno, ya pasaron cinco minutos. ¿Podemos hablar?".
Y yo: "¡No es suficiente!".
Lleva tiempo. Pueden ser horas.
A veces pasan días donde...
"No quiero hablarte ahora".
Pero debemos aprender...
Tuvimos que aprender a llegar a un punto medio.
Tengo que aprender que no puedo explotar con él.
Y él debe darme tiempo para calmarme.
Es algo que se aprende.
Aún seguimos intentándolo. Lo comparto
porque veo muchas parejas jóvenes
que no saben lo que es un verdadero matrimonio.
¿Me entiendes?
Pasan mucho tiempo
eligiendo el tercer vestido para la recepción de la boda.
Las flores que desean.
Planean las despedidas de solteras.
Gastan mucho dinero en las bodas.
Demasiado.
- Y... - Tú quieres fiestas de aniversarios.
- Enormes fiestas de aniversarios. - Fiestas de aniversarios.
Pero debemos ser sinceros con la gente.
Más gente debería ser sincera sobre el esfuerzo
que implica llevar adelante una vida con otra persona.
A mí no me suena como una controversia.
- Digo... - La controversia
es alguien de tu estatus siendo falsa.
Exacto.
Es como poner la etiqueta "metas de pareja".
y luego cuento que cuando saqué la foto estaba enojada con él.
No solo eso...
En tu gira por Filadelfia le dijiste a Gayle,
hace un par de semanas,
que en 30 años de matrimonio
hubo diez en lo que no soportabas a tu marido.
- Eso mismo. - Y luego...
Y la gente decía: "¡Oh, Dios mío!".
Sí. En las redes sociales se volvieron locos.
- ¡Son 30 años! - Miren a Michelle Obama, es sincera.
- Es sincera. - Exacto.
Eso es porque en las redes sociales muestran de todo menos la realidad.
No reconocerían algo real aun si fuese obvio.
¿Por qué piensas que eso los hace enojar?
- Como cuando dijiste lo de los 30 años... - Porque los jóvenes no se imaginan
ser infelices un minuto, mucho menos diez años.
Dicen: "No puedo. Merezco ser feliz".
Y yo digo: "¿Quién te dijo? ¿De dónde sacaste eso?".
No me criaron para mi propia felicidad,
y en pos de mis sentimientos. Fue más bien: "Siéntate.
No me importa qué digas".
La cuestión es que te van a tocar tiempos difíciles.
Si estás casada 30 años y tienes diez malos,
yo aceptaría esas probabilidades.
Pero también digo que eso coincidió con el nacimiento de mis hijas.
Esas dos nos arruinaron el amor.
Lo succionaron por completo.
Llegaron con su ternura, sus ganas de comer todo el tiempo,
su discapacidad para hacerse entender ¡y uno no se puede enojar con ellas!
Son un amor. Son bebés.
Así que, ¿quién más está en casa para echarle la culpa? "¡Oh, tú!".
"¡Es tu culpa, Barack Obama!".
Luego crecieron, dejaron el nido
y fue como: "Oh, ahí estás.
Ahí está mi amor. Me acuerdo de ti".
Pasaron como diez años.
- Así que... - ¿Qué es romántico ahora para ti?
- ¿Qué consideras romántico? - Romántico es...
Me encanta cuando mi esposo planea algo.
Porque es difícil hacer planes
cuando eres presidente o expresidente.
Así que si me sorprende con...
Y le encanta cuando el plan le sale bien.
Lo más romántico, últimamente, fue para nuestro aniversario 30.
Porque recreó nuestra luna de miel.
Viajamos por la costa del Pacífico cuando nos casamos.
Comenzamos en San Francisco, atravesamos en auto el Big Sur.
Paramos a ver los secuoyas. Atravesamos Santa Barbara
y terminamos en Los Ángeles. Y fuimos los dos solos.
Y él lo organizó.
En realidad, no estábamos solos porque nos seguían los escoltas,
estaban nuestros agentes y teníamos tres autos atrás.
En esa foto, había como 12 personas atrás escondiéndose como podían.
Eso cambió, pero todos estaban contentos.
Sus agentes decían: "Ahora vamos a caminar".
Trataban de quedarse atrás...
Y todos nuestros asistentes.
Viajamos con mucha gente.
- Pero él lo planeó. - Fue romántico.
Fue muy romántico. Muy dulce.
- Y no jugó al golf ni una vez. - Bien. Para nada.
En Mi historia, nos hablaste mucho
de los años en los que él estuvo ausente.
En esos años,
creo que te sentías mal en tu matrimonio.
¿Eso cambió ahora que está todos los días en casa?
Y ahora todas las mujeres dicen: "Mmm...".
¿Cambió?
- Sí. - ¿Es otro marido ahora
que no tiene tanta presión encima como antes?
¿Sabes qué?
No, creo que él sigue siendo el mismo.
Yo maduré. Yo fui la que cambié.
En estos años he aprendido
que debo hacerme feliz.
Vuelvo a lo que me decía mi padre.
Él no es responsable de mi felicidad.
Me ama, me cuida,
pero mi tristeza tenía que ver mucho con las decisiones que yo tomaba,
como ser la madre perfecta.
Debía hacer todo bien.
Debía estar a la altura de mi cargo y asegurarme...
Me aferraba a un estándar que me estresaba.
- Y que era imposible. - Por completo.
Porque puedes tenerlo todo,
quizás, pero no al mismo tiempo...
Al mismo tiempo.
Digámoslo otra vez.
Puedes... Dilo tú.
Puedes tenerlo todo, pero no al mismo tiempo.
No es posible.
Todo...
No, es imposible.
Sobre todo si quieres ser un buen padre,
y dedicarles tiempo a tus hijos.
Es difícil encontrar un equilibrio.
Lo que me encantó de Con luz propia,
es la parte donde dices que Barack y tú se dieron cuenta
de que no podían serlo todo el uno para el otro.
Por eso tus amigos íntimos de la mesa de la cocina son muy importantes.
Y, como dices, han ayudado a sacar la presión en tu matrimonio.
- Sí. Totalmente. - Háblanos de la mesa de la cocina.
Está bien.
Contaré cómo llegaste a integrar mi mesa de la cocina.
- Sí. Cuéntala. - ¿Puedo contarla?
No está en el libro, pero...
Oprah, amablemente aceptó ser la anfitriona para mi fiesta de 50 años.
- ¿Fue en mis 50 años? - No solo... Sí.
No es solo eso. No iba a contar esto.
- No sabía que podía decirlo. - Bueno.
Aceptaste antes de saber de qué hablaba.
No. Quiero que cuentes lo que iba...
Iba a... Hace un momento,
iba a decir que Barack Obama, el presidente de EE. UU.,
- llamó y preguntó si sería anfitriona... - Sí, eso.
Y antes de cortar,
me dijo: "Asegúrate de contar que yo hice esta llamada.
Que yo te pedí que organizaras todo esto.
Yo llamé en persona. No mandé a ningún asistente".
Así que cuando contabas esa historia, pensé:
- "Oh, por eso dijo eso". - Por eso dijo eso.
- "Yo llamé en persona". - Así es.
Así que ibas a recibirnos en tu casa
y dijiste: "Trae a tus amigos". Y yo acepté.
Preguntaste cuántos éramos, te dije: "Doce".
- Doce. - Y tú...
¿Qué dijiste? Algo como: "¡Vamos! ¡No tienes 12 mejores amigos!".
- Es verdad. - Y yo te dije: "¡Sí!".
- ¡No trato de llevar a muchos! - ¿Quién tiene 12 buenos amigos?
¡Yo!
Y Oprah dijo: "Yo tengo a Gayle".
- Y lo que dije... - La única persona
que conozco con 12 buenos amigos es Jesús y sus discípulos.
Es al único que conozco.
- Luego conociste... - ¡Y después uno lo traicionó!
Bueno.
- Luego conociste a mis mejores amigos. - Sí.
Y viste que junto y mantengo a mis amigos a través del tiempo.
Está mi compañera de cuarto de la facultad.
Mi mejor amiga de la facultad de derecho.
Las mamás que me ayudaron en Chicago,
éramos unidas, criamos juntas a nuestras hijas.
Algunas están aquí esta noche.
- Son como si fueran mis hijas. - Sí.
Me hice amiga de otras madres
en Washington, D. C.
Entendían la vida que yo llevaba.
Algunas estaban casadas con gente del gobierno de Barack.
Y cuando estás en ese mundo,
necesitas a alguien que entienda esa situación.
Eran mis amigas incondicionales.
Así que trato de juntar gente a través de mi vida y mantenerla.
Porque cada persona me aporta algo diferente.
La conclusión es que llamo a eso "la mesa de mi cocina".
Porque la mesa de la cocina de casa era siempre el lugar
donde nos sentíamos seguros.
De niños, volvíamos de jugar con nuestras aflicciones del recreo,
nuestras idas y venidas del barrio,
con las quejas de una maestra o algo injusto
y siempre lo podías contar en la mesa de la cocina.
Te sentías segura y considerada.
Fue la primera mesa donde sentí que mis padres me tomaban en cuenta.
Les encantaba escucharnos hablar.
Esa mesa te rejuvenece.
Podías liberar los insultos, los desaires,
gritar y chillar, sacar lo malo de adentro
para poder recomponerte
y volver a salir con cordura.
Así que eso es "mi mesa de la cocina".
Hay muchos aspectos en mi vida.
Tuve tantas facetas, ser madre, ser profesional,
sin parar,
y esa mesa se volvió cada vez más grande.
Se me acaba de ocurrir una pregunta.
Alguno de tus amigos íntimos, conocí 12...
¿Tus amigos sacaron algún provecho una vez que entraste en la Casa Blanca?
No.
- No obtuvieron nada. - Porque, ¿sabes qué?
Recuerdo que hablé contigo
y dijiste: "Sin oxígeno no puedes trepar".
- Sí, pero no. - "Sin oxígeno no puedes trepar".
Y hablo de los amigos porque...
Parecería que...
Las estadísticas muestran que la gente tiene menos amigos que nunca.
Y presentan índices de soledad ridículos.
Soledad, sí.
Creo que las redes nos han desacostumbrado.
A causa de la pandemia, nuestros jóvenes creen
que se hicieron buenos amigos en las redes.
Recuerdo la primera cuenta de Sasha. Era chica,
y la dejamos tener... comoquiera que se llamaba,
y luego vino, pero...
Todo el mundo comenzó a seguirla. Agentes, personal, ya sabes.
Si vas a tener una cuenta,
todos miran.
Y alguien vino y dijo:
"Sasha tiene mil amigos".
Y le dije: "Jovencita,
no conoces mil personas".
Pero así son los jóvenes. Es muy pronto.
¿Piensas que tienes mil amigos con solo diez años?
Perdimos la costumbre.
Pero necesitamos a la gente.
Necesitamos contacto real.
Necesitamos conectarnos para mantenernos sensatos y estables.
Para los amigos que no obtuvieron lo deseado,
- o no pudieron... Perdieron oxígeno... - Sí, sobre eso...
- Sí. - No lo lograron.
Quiero saber de los que no sacaron provecho,
¿tuviste que decirles "lo siento", o alguien más se los dijo?
Hay diferentes versiones según la persona.
Depende de cuál era el problema.
Pero aprendí algo.
Mantente abierto a tus amigos. Sé abierto a tener otros nuevos.
Quiero que mis hijas sean así.
No quiero que vivan en un mundo con miedo a abrirse
y a hacer nuevos amigos.
Porque tienes sentido común, puedes confiar,
sabes cuándo la gente, cuán lejos...
Pero cuando te demuestran quiénes son, debes...
- Creerles. - Debes creerles y seguir adelante.
Y algunos tenían puntos débiles aceptables al ser amigos comunes.
Pero una vez que llegamos a la Casa Blanca:
"No puedes ser esa persona...".
- En este lugar. - ...y estar en este lugar.
"Hay mucho en juego".
- Totalmente. - ¿Me entiendes?
Y no eran mis amigos que lo arruinaban.
Barack quizá quiera seguir teniendo algunos.
Pero era su presidencia.
Pero si mis amigos no actuaban bien,
yo me volvía un fantasma.
¿Saben lo que es volverse un fantasma?
Cuando no quieres cortar por lo sano,
pero vas desapareciendo de a poco.
- Volverse un fantasma. - Fantasma.
Me gustó mucho en Mi historia cuando hablas...
Usas la palabra "velocidad" para las cosas que pasaban
cuando estabas en la Casa Blanca.
Y en el libro Con Luz Propia,
dices que era algo surrealista.
- Sí. - Llega un punto en que dices:
"Necesitábamos una caja de lápices para Sasha y un vestido de fiesta para mí.
Necesitamos un portacepillo de dientes, y medidas de rescate económico".
- Sí. - "Mis días se volvieron una mezcla
de lo cotidiano y lo extraordinario".
Me gustó cuando hablabas
de ver a Sasha por primera vez con una amiguita,
y de lo aliviada que estabas de ver que todo andaba bien.
Y luego vino a buscarla la mamá,
y el servicio secreto no la dejó bajar del auto.
Sí.
Y esa mamá terminó siendo una de tus amigas de la mesa de la cocina.
Así es.
Me preocupaba mucho la adaptación de las niñas
y tener una vida normal.
Y no hay nada más normal que una amiguita venga a jugar tu casa,
aun cuando vives en la Casa Blanca.
Tener amigos de verdad y sentirte una madre normal.
Ir a la reunión de padres.
Y Barack entrenó a las Vipers de cuarto grado.
La liga de básquetbol de niñas.
Era el entrenador.
No sé si lo conté.
Lo escribió en su libro.
Fue el padre entrenador del equipo de cuarto grado de Sasha.
¿La gente se alteraba?
Eso sí que era surrealista,
quizás para los demás en el gimnasio.
Él empezó tranquilo, porque los padres entrenaban al equipo.
Él es fanático del básquetbol y le molestaba mucho
cuando las niñas no se ataban los cordones
y corrían de aquí para allá.
Y pensaba que solo despilfarraban sus habilidades.
No solo estaba Sasha en el equipo,
también estaba Maisy Biden, la nieta menor de Joe.
Son íntimas amigas.
Pero Maisy era una muy buena deportista,
y Barack pensaba que podían ser campeonas.
Así que fue sacando del paso a los otros entrenadores,
y empezó a entrenar a las niñas afuera los fines de semana.
Aprendieron dos jugadas. Creo que una fue la box.
Y eso fue todo. Se las arreglaron con dos jugadas.
Estar en ese gimnasio los domingos, cuando jugaban...
Íbamos todos, las apoyábamos mucho.
Imagina un pequeño gimnasio comunitario un domingo
con el presidente, la primera dama, el vicepresidente, la segunda dama,
la abuela, Malia, todos los niños,
y todos los agentes de seguridad. Entrábamos en el gimnasio,
y después estaban los del equipo contrario.
Y no crean que Joe o Barack se contenían.
Gritaban: "¡Lanza la pelota! ¡Sácasela! ¡Vamos! ¡Ve por ella!".
- Y yo tenía que calmarlo. "Joe, Joe". - Están en cuarto grado.
Y eres el vicepresidente.
Ya veo.
Las niñas se preguntaban: "¿Me grita a mí?".
Pero esos tiempos eran...
Esos tiempos eran... Nos sentíamos vivos,
y no solo trabajábamos para el país,
sino que nos ocupábamos de nuestras niñas.
Teníamos la responsabilidad como padres de no arruinarles la vida.
Trabajábamos en la asistencia médica
y ayudamos a la educación de las niñas.
¿Quiénes seríamos si no nos encargábamos...
- Bien. - ...de nuestro "tejido"?
Es decir, nuestras hijas.
Lo sorprendente de Con luz propia
es que dejas ver tu propia vulnerabilidad.
Lo dejas al descubierto,
y eso hace que nos sintamos aún más cerca de ti
porque nos has demostrado que eres real.
Por eso me pregunto si sigues luchando con tu propia inseguridad.
Dios santo, sí.
Esa mente oscura sigue dentro.
Todavía trato de dominarla.
Sí, creo que está grabado en mi ADN de mujer negra.
Ahora estoy aquí,
pero tuve mis infortunios.
No sé si recuerdas lo que fue para nosotros
cuando llegamos a la Casa Blanca.
Cuando la gente ponía en duda el certificado de nacimiento de mi esposo,
y me trataban de mujer negra malhumorada y amarga.
Nos acusaban de no amar nuestro país,
no "ser estadounidenses", "uno de ellos".
La idea era hacernos sentir diferentes.
"Son diferentes, no son como nosotros,
deben tenerles miedo, temerles".
No dejas de probar constantemente lo que vales
porque la gente baja el estándar.
Sé que hay muchos en la audiencia
que fueron subestimados.
- Constantemente. - Así es. Correcto.
Te tratan como si fueras menos, te juzgan mal
por tus diferencias, las que sean.
Y repito, hablo de diferencias en un espectro amplio.
Tú llevas eso.
Pero he intentado a lo largo del tiempo canalizar esa energía
y alimentar mi luz para no dejar que otro la debilite.
He tratado de tomar la actitud de, "Ya verás,
¿crees que no puedo?
¿Piensas que no seré una buena primera dama?
Me voy a deslomar trabajando".
Así que trato de combatir eso a través del trabajo intenso.
Trabajaré para tener visibilidad.
No creo que una persona que no es de color
pueda entender plenamente lo que dices en Con luz propia,
que durante tus ocho años como primera dama:
"He sido prudente y cautelosa, y muy consciente de que Barack y yo,
y nuestras hija teníamos los ojos de la nación encima.
Y que gente negra en una histórica Casa Blanca
- no podía permitirse meter la pata". - Sí.
Y no lo hicieron.
¡No lo hicieron!
¡Ni una vez!
¡No metieron la pata ni una vez!
Bueno, estuvo lo del traje beige.
Pero estuvo lo del traje beige.
Sin embargo, iba a decir...
¿Se dan cuenta de lo extraordinario que es?
No solo no metieron la pata,
nadie de la familia metió la pata.
Ningún miembro de la familia salió en los titulares.
Déjame contarte lo que siempre dice Marian Robinson
que nos mantiene humildes y centrados.
Representamos la realidad de lo que siempre hemos sido.
Hay muchos de nosotros que se sienten diferentes,
se abren camino a la relevancia y no cometen errores.
Por eso, como decía mi padre,
debo recordarme constantemente:
"No puedo contra el reflejo de otros
cuando eligen verme de manera diferente.
No debo enfocarme en eso, su veneno no debe ser el mío".
Y es el mensaje para todos aquí, especialmente para los jóvenes
que empiezan a sentir los infortunios de la alteridad.
Los límites que la gente intenta ponerles en su mundo.
Debemos intentar ser amables con nosotros mismos,
recibirnos con alegría,
alimentar nuestra propia luz y manejar nuestros miedos.
Porque hay gente por ahí que nos va a ignorar siempre.
Nunca será suficiente,
yo confronto eso con la empatía
y recordándome
que si alguien está tan encerrado en su insignificancia,
debe estar luchando con la duda en sí mismo.
Lucha contra su insuficiencia,
y yo debo darme cuenta de eso,
sentir compasión
y luego seguir viviendo mi vida tan real,
vulnerable y sinceramente como pueda.
Y no dejar que eso me atasque.
Bueno, eso es porque tú siempre te elevas.
Sí. Hablaremos de eso luego.
- Una vez más. - Una vez más, te elevas.
¿Qué se siente estar liberada
del escrutinio y el juicio
de algo simple
- como lo que llevas puesto hoy? - Sí.
¿Recuerdan cuando Michelle, Barack y las niñas
fueron al Gran Cañón, y Michelle se puso un short?
Intentaron armar un escándalo.
Y el otro día pensaba, cuando vi que en Atlanta
llevabas pantalones de cuero...
Dije: "Mitch McConnell hubiera llamado a una sesión en el Senado".
Exacto.
Si te hubiera visto en esos pantalones de cuero...
Habrían hecho una sesión extraordinaria para...
"¿Qué trata de demostrar con esos pantalones?".
- "¿Qué trata de demostrar?". - "¿Qué cosa del demonio trama?
Una revolución".
¿Puedes hablar de tu evolución fabulosa, funky?
¿Qué es este estilo jovial y genial?
- Creo... - ¿Qué pasa?
Oprah, creo... Podemos identificarnos con los años 50, 60.
Además, cuando viviste lo suficiente
como para que no te importe lo que los otros piensan...
Es solo una evolución, fue creciendo.
Fue solo darme cuenta de que quiero que me dejen vivir mi vida tranquila.
Que me dejen ser lo que soy,
y eso tiene que ver con las herramientas.
Intento advertirles a los jóvenes que piensan:
"No opino lo mismo. No lo he decidido".
Lo primero que les digo en el libro es
que sean pacientes con ellos mismos.
Lleva muchísimo tiempo encontrar tu voz.
Es un proceso. Es una evolución.
No serás una persona definida
hasta que tengas nuestra edad.
Tienes poca experiencia y te has golpeado algunas veces...
- Me encanta este libro para los jóvenes. - Sí.
- Compré 24 ejemplares. - Excelente.
Sí.
Los pagué yo. No pedí ni uno gratis.
- Compré 24... - ¡Para nada!
No lo hice. Compré 24.
Debes duplicar el número.
Por...
¿Ven? ¡Oprah la inconformista!
Se los envié...
- Se los envié a todas mis niñas. - Sí.
Y les subrayé algunas partes,
como en la página 68, la 157...
- "¡Esto va para ti!". - "¡Esto va para ti!".
Y luego escribí en la primera página, "Con amor, mamá O y Michelle".
- Me alegra mucho. - Sí.
- Sabes que adoro a esas niñas. - Sí.
Creo que esto es una herramienta valiosa.
Disponible en las mejores librerías...
Una herramienta valiosa para los jóvenes, especialmente.
- Y obvio un gran regalo. - Sí.
Y espero que incite a charlas
porque en este libro comparto mis herramientas.
Es lo que resultó, o no, para mí. Pero todos tenemos herramientas,
y debemos ser vulnerables unos con otros.
¿Se dan cuenta de cuántos temas no tocamos?
Sí. Como la menopausia.
- Como la menopausia. - Sí.
- Me pregunto... - Las jóvenes: "¿Qué es eso?".
¿Cómo te está tratando la menopausia?
Bastante bien. Va bien.
Creo que la llevo bien.
¡Creo que te ves bien!
Es una aventura.
Me vino a los 52, 53 años
y pensé que me estaba muriendo.
En serio, porque... ¿Tenías sofocos?
Tuve un tratamiento hormonal.
Yo no sabía nada de eso.
¿Ves? Eso es lo que no sabíamos
- porque los estudios... - No se comenta.
Y esa es la cuestión. No se hacen estudios sobre las mujeres.
¿Por qué no sabemos todo esto?
Y luego quieren decirnos qué hacer con nuestros úteros
cuando ni siquiera...
A los hombres les digo esto:
"No me conoces, así que no deberías hablar de mí.
No me des tu opinión sobre mi cabello,
lo que pasa en mi cuerpo, no te metas".
- No te metas. - Me encanta.
Sí, tengo un tratamiento hormonal también,
pero al principio no lo conocía.
Yo no tuve sofocos, solo...
Cuando le pregunté a mi madre, me dijo: "No me acuerdo".
La mía también.
- "No me acuerdo". - "No me acuerdo".
"Ma, no te acuerdas de nada. No eres de ayuda".
Y entonces... Nunca tuve sofocos,
- pero tuve palpitaciones. - Sí.
Pasé por varios doctores y ninguno dijo:
"Probablemente sea...".
Eso es porque nadie se toma el tiempo de concentrarse en el tema.
Creo que nuestra generación va a cambiar eso.
- Sí. Totalmente. - No queremos que nuestras hijas
pasen por lo mismo. Así que vamos a hablarles de eso.
Maya Angelou decía: "Nena, los cincuenta son todo
- lo que querías ser". - Sí.
"Los cincuenta son todo
- lo que querías ser". - ¡Es genial!
¿Sientes eso?
Nunca me sentí más íntegra.
Me siento con más sabiduría.
Y creo, y lo repito, que en las redes sociales
a la gente le gusta escuchar lo que dicen los jóvenes
porque pensamos que la juventud es valiosa.
No saben nada.
Si quiero un consejo de cuidado maternal,
quiero que me lo dé alguien que terminó el trabajo, ¿entiendes?
Quiero ver cómo resultó lo tuyo
antes de decidir si tomo tu consejo o lo dejo.
Yo hablaría con mi madre.
No hablaré
con alguien en el Insta o como se llame.
Que está criando niños ahora.
Es lo que pasa con las mujeres y la sabiduría.
Las mujeres envejecen, y la sociedad las hacen a un lado.
Los hombres envejecen, y los distinguen. Tienen canas y son sexis.
Y nosotras debemos vernos como cuando teníamos 20 años.
O fracasamos.
Somos las más sabias.
Hay mucha sabiduría en una mujer de nuestra edad y más.
Y les aconsejo a las jóvenes que formen una mesa de la cocina grande.
Asegúrense de que no sea solo un grupito de su edad.
Y yo hago lo mismo.
Tengo gente joven en mi mesa de la cocina, pero también mujeres mayores.
Hay tanto que aprender de ser mujer, de ser humana.
Pero debemos estar abiertos al hecho de que las mujeres saben mucho.
Debemos ser receptivos.
Nos llevó tiempo
poder mirar todos nuestros éxitos y atribuirse la victoria.
Los hombres a los 20 dicen: "Soy el hombre".
Pero: "¡Tú tampoco sabes nada!".
Pero nosotras debemos tener hijos, debemos acumular miles de éxitos,
hasta ahora puedo ver eso y decir:
"Sé algo. Tenía razón. Tengo estrategia.
Soy buena en lo que hago".
No nos damos ese mérito como mujeres hasta este momento.
Sí. Y nos ayudas a hacerlo a través del libro.
Pero todas llevamos ese poder dentro.
Y como madre, muchas veces no sabes
si tus hijos asimilan lo que les enseñas.
- Sí. - ¿No es cierto?
Y cuentas una historia en Con luz propia
en la que una vez con Barack fueron a visitar a las chicas.
- Sí. - Y estaban en su departamento nuevo.
Y hubo un momento de revelación con un posavasos.
- Cuéntanos eso. - Sí.
Nos invitaron a tomar unos cócteles antes de cenar.
Era la primera vez que...
Vivían juntas y se volvían adultas.
Y era tan bueno verlas.
Tenían muebles nuevos y querían prepararnos unos martinis livianos.
Ya sabes.
Había una tabla de fiambres y quesos,
aunque Malia se quejaba del precio del queso.
Protestaba: "No sabía que era tan caro".
Y yo: "Ahora te fijas en el precio porque lo pagas tú".
Antes iba furtivamente a la tabla de fiambres
y se comía todo antes de que llegaran los invitados.
Le decía: "Respeta un poco el precio de los ingredientes".
Entonces, tomábamos nuestros tragos
y estábamos por apoyar los vasos en la mesa y ¡uy!
De repente, sacaron posavasos.
Y les dije: "Ah, ahora les importa no manchar su mesita barata.
Nunca las vi sacar rápido un posavasos en la Casa Blanca
y apoyarlo en aquella mesita centenaria que teníamos".
¿Sabes?
Pero es bueno saber que recibían el mensaje.
Y verlas en el fondo
descubriendo el polvo, ¿sabes?
Malia estaba fascinada con eso.
"¿Sabes? Limpio el polvo, ¡y días después, vuelve!".
- Yo dije: "Sí". - Es normal.
"Por eso debes seguir limpiando".
Creo que el sueño del que hablas para tus hijas
es conmovedor en Con luz propia.
Es como un manifiesto para la mujer del siglo XXI.
Dices: "No quiero que vean el matrimonio
como una clase de trofeo que se deba perseguir y ganar".
Sí.
Háblanos más de ese sueño.
Sí. Quiero que mis hijas tomen decisiones
basándose en quiénes son y no en lo que la sociedad les dicta.
Porque hablamos poco de lo que significa ser alguien feliz.
Y no funciona para todos. Creo que mucha de la depresión
y ansiedad de ambos lados, hombres y mujeres, personas maduras,
tiene que ver con que tratamos de apiñar nuestras vidas
en esas definiciones estrechas.
Solo serás feliz si encuentras el amor de tu vida
y te casas.
Algunos no están hechos para el matrimonio.
Algunos nunca encontrarán una pareja para amar,
pero hay felicidad en otro lado.
A ti te ha pasado.
Cuántas personas te han preguntado:
- "¿Vas a tener hijos?". - Cierto.
Tienes el programa número uno de la televisión,
eres multimillonaria y, aun así,
vienen y te dicen:
"Oh, pero no tienes hijos. Qué lástima".
- Sí. - Digo: "No, Oprah es feliz".
- Muy. - La he visto.
- Es feliz. - Estoy bien.
Sí.
Pero quiero que mis hijas y que todas las jóvenes
tengan la opción de tomarse el tiempo de descubrir
quiénes son y que decidan quiénes quieren ser.
Creo que es lo mismo para los varones.
Hay una definición muy corta de lo que significa ser un hombre.
¿Y si no quieres manejar una empresa? ¿Qué pasa si no eres un líder?
¿Qué pasa si te gusta trabajar con las manos?
¿Y si quieres quedarte en casa y criar a tus hijos?
Imagina a los directores ejecutivos...
Por eso creo que hay muchos hombres infelices y malhumorados
que tratan de tener poder, porque no son fieles a lo que son.
- Estoy de acuerdo. - Viven una versión
de lo que creen que debe ser un hombre.
- De lo que la sociedad dicta. Sí. - Exacto.
Quiero que, como padres, dejemos que nuestros hijos nos muestren quiénes son
antes de empezar a imponerles
- nuestros objetivos, para que ellos... - Sí.
...encuentren la felicidad.
Me encanta cómo terminas esa parte
cuando hablas de Malia y Sasha.
Terminas la sección diciendo:
- "Espero que encuentren su hogar". - Sí.
"Espero que encuentren su hogar".
Cada vez que se discute de política
y de quién debería lanzarse para presidente, aparece tu nombre.
¿Y por qué traes el tema?
¿Por qué me sales con esto, Oprah? ¿Qué tratas de hacer?
Por lo siguiente. El domingo estaba en un brunch,
había gente hablando de eso y decían:
"Quizás ella pueda considerarlo.
¿Crees que pueda considerarlo?". Y yo dije: "Les garantizo que no".
¿Puedes decirle a la gente por qué nunca lo considerarías?
A lanzarte como presidenta.
Primero, nunca manifesté
ningún interés por la política.
Jamás.
Nunca. Acordé apoyar a mi marido.
Él quería hacerlo, y lo hizo genial.
Pero yo nunca dije:
"Creo que quiero lanzarme".
Nunca. Entonces me pregunto:
¿Importa algo lo que yo quiero?
- Muy bien. - ¿Importa algo
lo que yo elija ser?
La política es difícil, y es...
Y la gente que se involucra en ella...
Como casarse o tener hijos, ¡debes desear hacerlo!
Debes llevarlo en el alma porque es muy importante.
No lo llevo en el alma, ¿entiendes?
El servicio sí lo llevo en el alma.
Ayudar a los otros, lo llevo en el alma. Trabajar con niños está...
Pasaré el resto de mis días tratando de defender los derechos de los niños
y de que encuentren su luz.
Eso sí lo haré.
- No debo ser presidenta para hacerlo. - Claro.
De hecho, creo que soy más eficaz fuera de la política
porque, lamentablemente, la política se ha dividido mucho.
Ni bien te declaras por un partido,
alejas a la otra mitad del país.
Ahora, quizás, la gente que no comparte mis ideas políticas
pueda conseguir herramientas que los ayuden.
Quizás pueda ayudar a un niño que es republicano.
Quizás me escuchará. Creo que, lamentablemente, la política nos limita.
Debemos esmerarnos para salir de eso.
Debemos discutir y mejorar
el hecho de cómo vemos al partido opuesto
porque seguimos siendo un solo país.
Debemos mostrar apoyo los unos por los otros.
No podemos permitirnos estar divididos y que nos dominen.
Pero no lo haré yo.
No seré la que lo haga políticamente.
Y tampoco creo que pudieras ponerte esos pantalones de cuero.
¡Con toda seguridad! Asunto resuelto.
Antes de leer Con luz propia,
sentía... Creo que es el caso de muchos de ustedes también.
Nos ponemos a charlar con amigos y hablamos
- de lo mal que andan las cosas. - Sí.
Y creo que muchos de nosotros nos sentíamos como tú antes de escribirlo.
Que hay tantos problemas,
hay tantas cosas por resolverse,
y parece que hubiera una conspiración de locura.
Así que, ¿cómo volvemos a confiar?
Sí.
Confiar en nuestro gobierno, confiar el uno en el otro...
- Sí. - ...de alguna forma
que no nos haga sentir entumecidos y cansados todo el tiempo.
Sí. Creo que no podemos subestimar
cómo el confinamiento exacerbó esto,
porque estábamos aislados unos de otros físicamente.
Y para algunos era bueno.
Y decían: "Uf, estoy cansado de la gente".
Creo que necesitamos estar en sociedad.
Realmente.
Creo que cuando nos juntamos
y nos hacemos compañía,
nos sentimos mejor.
Nos sentimos mejor...
¿No se sienten mejor al estar aquí esta noche?
- ¿Se sienten mejor? ¡Martes por la noche! - No habíamos podido hacerlo.
Siempre digo que es difícil odiar a una persona que tienes cerca.
Y hemos estado aislados.
Solo teníamos noticias por los noticieros y las redes sociales.
Y mi experiencia en este país
es que eso es una distorsión de quienes somos de verdad.
He viajado por todo el país,
por comunidades de diferentes razas,
clases sociales e ideas políticas,
y la gente,
en todos los ámbitos, ha sido amable y decente conmigo
y con mi familia una vez que nos conocían.
Quizás discrepen de nosotros, pero no somos la gente que ven en televisión,
y quiero que recordemos eso.
Que no debemos temer al otro.
Cada uno... Están los casos atípicos de gente que la pasa muy mal,
pero la gran mayoría de la gente es como nuestros abuelos, como mamá y papá.
Son trabajadores, honestos, decentes
que no se sienten privilegiados,
que son agradecidos y orgullosos de ser estadounidenses,
que están dispuestos a trabajar duro, y dicen la verdad.
Ese es nuestro país, y...
Pero debemos tener líderes...
que reflejen eso.
¿Entienden?
Es peligroso cuando nuestro líder dice lo contrario.
Me encanta el principio del libro.
Pones un poema de Alberto Ríos que dice:
"Si alguien de tu árbol genealógico fue problemático,
cien no lo fueron.
Los malos no ganan.
No al final.
No importa lo ruidosos que sean.
Simplemente, no estaríamos aquí si fuera así".
Es la pura verdad.
Eso nos lleva a la frase que se volvió sinónimo de tu nombre:
"Cuando ellos se rebajan, nosotros nos elevamos.
Nosotros nos elevamos".
Y dices que elevarse
a menudo implica marcar una pausa
antes de reaccionar. ¿No es cierto?
- Totalmente. - Bien.
¿Qué ha pasado recientemente en tu vida o en el país
para que des un paso atrás y digas: "Dame un momento y trataré de elevarme"?
Muchas cosas en el mundo me hacen enojar.
- Un momento. ¿Puedo preguntarte esto? - Sí.
¿Siempre te elevas de inmediato?
- Oh, no. - Bueno.
No, para eso está la mesa de la cocina, ¿recuerdan?
Me siento en la mesa de la cocina, y tenemos "la sesión de rebajarse".
¿Entiendes?
Caemos tan bajo que nos levantamos del piso.
- Bueno. - Solía hacer esto con mi personal
en la Casa Blanca antes de dar una conferencia
o dar una entrevista.
Ensayábamos preguntas y respuestas
porque sabían que yo debía evitar rebajarme.
- Así que... - ¿No nos sentimos mejor sabiéndolo?
Sí. Podía hacer lo que llamaría
una "declaración de cierre presidencial" si quería.
Podía decir: "¿Sabes qué?
Podemos volver a casa y decir: "No. Eso no se publica".
Y mi equipo me decía:
"Sí, pero no lo hagas".
Pero, a veces...
Elevarse no significa no sentir rabia.
No significa que seas insensible.
No significa que eres complaciente
con la injusticia y la desigualdad.
No significa que no haces tu trabajo.
Es solo la opción de tu planteamiento.
Y elevarse es una opción.
Creo que es una opción más madura.
Es una opción a largo plazo.
Y no es solo regodearse en un instinto visceral
de lo que sientes
en ese momento, eso es autocomplacencia.
Y cuando eres un líder con un programa,
no puedes permitirte consentir tu faceta más desagradable.
Tenemos la responsabilidad de elevarnos porque...
Porque ya vivimos un liderazgo que se rebaja
y nadie se siente a gusto así.
No lleva a ninguna solución. No funciona.
Respondo a la pregunta
que todos me han preguntado:
"¿Sigues elevándote, Michelle? ¿Ahora? ¿En serio?".
Y mi respuesta es: "Sí, por completo.
Siempre nos elevamos. Es un camino difícil,
pero hacemos nuestro trabajo".
Y quiero que los jóvenes sepan esto,
la luz propia la tenemos todos,
debemos aprender a encenderla en nosotros primero.
No podemos fijarnos en los otros para encenderla en nosotros
porque, a veces, ellos no tienen esa luz.
Y una vez que la encendemos, debemos protegerla.
Protegerla con una buena mesa en la cocina, mantener a la gente en ella,
pero también alejarte de la gente que no te hace bien.
- Cuando pierden oxígeno. - Cuando pierden oxígeno.
Debes protegerte del veneno que anda suelto.
Debes salir del reflejo de las otras personas.
Y una vez que te has apoyado tú mismo y te has repuesto,
entonces es tu responsabilidad compartir esa luz.
Eso es elegir elevarse.
Así que cuando vayas a interactuar,
a hablar, mandar textos, usar redes sociales,
piensa en tu luz propia.
Lidera con esa luz
porque la luz engendra luz, y la esperanza engendra esperanza.
Elevarse genera más de eso.
Por eso hacemos esto.
Gracias por recordarnos que vamos con luz propia. ¡Michelle Obama!
- ¡Gracias, Oprah Winfrey! - ¡El teatro YouTube!
- ¡Gracias, Los Ángeles! ¡Sean buenos! - ¡Gracias, Los Ángeles!
¡GRACIAS, LOS ÁNGELES!
¡Buenas noches a todos!
Subtítulos: María Victoria Llugdar.