Downloaded from YTS.MX
DICEMBRE 2022
- Ciao, come va? - Come siete arrivate?
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Con Uber. - Uber, tesoro.
L'autista era molto gentile.
Sì, pensava che fossimo divertenti, perché lo siamo.
- Come ti senti? - Mi sento bene.
Chissà come questa presentazione sarà diversa.
Purtroppo non sono venuta all'altra.
Sei a scuola, va bene. Quindi sei libera?
Sì, sono libera.
La coda dà una sensazione di ultima presentazione.
- Ti sei convertita alla coda? - Già.
- E la treccia da Kimmel oggi? - L'hai vista?
- Che bella. - Sì?
- Sì. - Grazie! Sono contenta che approviate.
- È così. - Ci piace.
- Mi mancate. - Lo so. Ci sei mancata!
Ma abbiamo ben due settimane di tempo per stare insieme.
Non chiedo niente di più.
- Stavo per dire... - Anche noi.
Solo perché ci hai chiamate entrambe separatamente.
E ci siamo chieste: "Perché ci chiama? Non facciamo già troppe cene
per essere a corto di argomenti?"
Tre ore e mezza in auto.
Wow!
Potevo volare da qui a Chicago.
È vero. Potresti tornare a Chicago prima o poi.
Potevo tornare a Chicago, incredibile.
- Quindi... - Ehi, ciao.
- Ciao. Benvenuta. - Lei è Rita.
- La direttrice di scena... - Ciao, Rita.
- ...ci guiderà. - Direttrice.
- È l'ultimo spettacolo. - Lo so.
- Va bene. Vuoi questi? - Va bene.
Ben fatto.
Pronti per Michelle Obama? Fatevi sentire!
Forza! Ci siamo!
L'ultima serata!
- L'ultima. Andrà alla grande. - A LA.
- Sarà una figata. - L'ultima serata.
Due, tre!
Diventare!
Quattro anni fa, quando ho pubblicato Becoming,
ho viaggiato per il Paese e per il mondo,
incontrando tante persone incredibili, tra cui alcuni di voi.
Il tour è stata una delle migliori esperienze della mia vita.
Ma poi, quasi all'improvviso, è cambiato tutto.
EVENTI POSTICIPATI
Con il lockdown, il mondo si è fermato.
Siamo stati separati gli uni dagli altri.
Allo stesso tempo, abbiamo affrontato altre sfide profondamente personali.
Una resa dei conti con la razza rimandata da tanto in America.
Questi eventi ci hanno lasciati scossi e arrabbiati,
sconfortati e invisibili
e, forse più di ogni altra cosa, da soli.
Come siamo arrivati qui?
Come siamo cambiati?
E, soprattutto, come possiamo ritrovare un po' di stabilità?
Ecco le domande su cui ho riflettuto
nel mio nuovo libro e podcast.
Sono certa che non sono l'unica.
Per questo siamo qui oggi, di nuovo insieme.
Perché anche quando il mondo ci sembra buio,
cerchiamo tutti di proteggere, accendere e condividere La luce che è in noi.
IN COLLABORAZIONE CON
LA LUCE CHE È IN NOI
Credetemi, non ho tutte le risposte.
Tutt'altro. Ma ho la mia storia.
E voi avete la vostra.
E per aiutarci a iniziare a intrecciare queste storie,
sono entusiasta che la mia cara amica sia qui per indicarci la strada da seguire.
Diamo un caloroso benvenuto all'unica e inimitabile
Oprah Winfrey!
Ciao, Los Angeles!
Ciao!
Ciao, Los Angeles!
Ciao, Los Angeles lassù!
Ciao, Los Angeles laggiù!
Che bello vederti, Los Angeles!
Wow!
Oh, mio Dio!
Non è fantastico che siate qui
di martedì sera?
Per l'ultima serata del tour di La luce che è in noi!
Guardatevi!
Ok. Lo so, tutti voi a un certo punto della vostra vita siete stati
a un evento in cui il presentatore
era in piedi davanti a voi e ha detto:
"All'ospite di questa sera non servono presentazioni"
e poi ha passato i successivi 20 minuti
a raccontare tutto ciò che quella persona ha fatto dalla nascita.
Io non lo farò.
Non ho intenzione di farlo.
Perché so che sapete già chi salirà su questo palco.
So che avete percorso la 101 e la 405 e la 5
e la 10...
Io ho preso la 101 e ci ho messo tre ore e mezza.
Sono qui per il vostro stesso motivo.
Per ricevere un po' di quella luce che è in lei!
Ecco la donna che non ha bisogno di presentazioni, per davvero.
La nostra first lady per sempre,
Michelle Obama!
Oprah Winfrey!
- Guarda un po'. - Guarda LA!
YouTube Theater!
Serata finale!
Wow!
Oh, mio Dio!
Los Angeles!
Ecco come si finiscono i tour.
- Questo è... - Proprio così.
Wow.
Devo dire, è martedì sera...
- È martedì sera! - Non è nemmeno...
Non è nemmeno la metà della settimana e tutta questa gente è venuta qui
- per te. - Oh, mio Dio.
Beh...
Penso sia stato un valore aggiunto non indifferente
il fatto che anche la signora Oprah Winfrey sia qui.
Devo dirlo, tutti gli altri moderatori
erano molto felici di non presentare dopo di te.
- Quindi... - Beh...
È molto interessante, perché...
Ti ho seguita su Instagram
e ho ricevuto messaggi tipo: "Cavolo,
hai visto cosa hanno fatto Conan, Tracee Ellis Ross,
e Gayle? Hai visto Tyler? Hai visto Ellen?"
E quindi io mi sentivo come: "Oh, mio Dio..."
Sei diventata timorosa?
- Timorosa! - Visto? Anche Oprah Winfrey
- è timorosa. - Timorosa!
- Capito? - Beh...
Sai cosa? Mi sono detta:
"Torno ai miei ferri del mestiere..."
Esattamente. Sai cosa fare.
- "So come fare un'intervista." - So come fare un'intervista!
- Non ho paura delle persone. - Esatto!
- Quindi eccoci qui. - Sì. Grazie di essere qui,
- mia carissima amica. - Grazie. Ti voglio bene.
- Anche io. - Ti stimo così tanto.
- È reciproco. - Per i tuoi valori.
Questa è l'ultima serata di un tour in sei città
che è nato dal lockdown.
- Oh, sì. - Quindi tu sei uscita dal tunnel
e ci hai portato La luce che è in noi. Una copia di La luce che è in noi.
Ma prima di uscire dal tunnel,
voglio sapere dov'eri e cosa stava succedendo
quando hai realizzato che era una cosa seria
- e dovevamo stare in casa. - Ok, sì.
Sai, curiosamente, ero in viaggio.
Il tour era appena finito, ci siamo presi un po' di tempo libero e io ero in viaggio
a fare un paio di conferenze.
Ed ero a Las Vegas perché ho approfittato di quelle conferenze
per festeggiare con il mio team,
per ringraziarli del duro lavoro fatto durante il tour.
- Era marzo del 2020. - Esatto.
Giravano voci sul COVID, ma
cercavamo ancora di capire cose fosse. Noi eravamo a Las Vegas
e c'è stata una lenta ondata di eventi annullati.
Ricordi l'effetto a catena? La gente non sapeva cosa fare.
- Esatto. - Le aziende prendevano
decisioni velocemente e noi eravamo bloccati a Las Vegas
e guardavamo il mondo spegnersi lentamente. Era quella l'impressione.
Gli eventi venivano annullati. Noi eravamo a Las Vegas.
Anche i casinò iniziavano a svuotarsi.
Le strade di Las Vegas iniziavano a svuotarsi.
Sembrava di essere in una città fantasma.
- Pensavi di dover tornare a casa? - Oh, sì.
Volevamo essere cauti e abbiamo atteso l'ultimo evento annullato.
- Giusto. - Alla fine è stato annullato
e siamo volati verso casa.
È stata una sensazione inquietante, essere là fuori in viaggio
mentre il mondo si spegneva.
- Non ne eravate sicuri. - Non eravamo sicuri di niente.
- Tutti usavano il gel per le mani. - Esatto.
- Disinfettavano la spesa. - Già.
- Lavavano la spesa... - Col sapone.
Era quella fase, sì.
E poi ero preoccupata per le mie figlie perché erano
ancora a scuola e pensavo: "Le mie bimbe sono là fuori con il COVID!"
Speravo che le università agissero responsabilmente.
E poi, alla fine, si è deciso che sarebbero tornate a casa,
ma poi ho pensato: "Oh, mio Dio, vengono a casa mia?"
Pensavo: "Sono in giro per gli aeroporti e si siedono sugli aerei", così io
e Barack abbiamo detto loro di usare le mascherine.
E quando sono arrivate a casa
le ho fatte stare nel garage
e hanno aperto lì le loro valigie.
Volevo farle rimanere là dentro.
Si sono tolte i vestiti del viaggio.
Non sapevamo cosa succedeva.
Mio marito pensava fossi un po' irrazionale,
ma io dicevo: "Stiamo cercando di..." Non sapevamo!
Non è irrazionale. Stedman è stato nella dependance per 14 giorni.
Me lo ricordo!
È stato lì per 14 giorni.
Visto, Malia e Sasha? Io almeno vi ho fatte entrare in casa.
Ma ci stavamo preparando per creare una comunità senza COVID
e, dato che avevano viaggiato, eravamo col fiato sospeso
per assicurarci non avessero il virus.
Non sapevamo quanto lungo fosse il periodo di incubazione.
Hai avuto paura di prendere il COVID il primo anno, prima dell'arrivo
- dei vaccini? - È curioso.
Penso che ci abbia aiutato vivere con un ex presidente...
- Può essere utile. - ...che...
Non un presidente qualunque, ma uno che legge e crede nella scienza.
Che aveva...
guidato il Paese attraverso diverse pandemie.
Ricordate l'ebola?
Penso sia stato segnalato un solo caso negli USA.
È merito di mio marito.
Ci ha tolti dall'orlo della depressione,
tutti lo dimenticano, quanto... in che condizioni eravamo.
Quindi vivevamo con quello che chiamiamo l'uomo dei fatti.
Sapeva abbastanza per sapere di cosa si trattasse.
Era spaventoso, ma avevamo informazioni.
- Quello che faceva paura... - Quindi eri serenamente spaventata.
Serenamente. Ciò che faceva paura...
Come dici nel libro, "serenamente spaventati".
- Io ero spaventata a morte. - Sì, ma quello che mi ha spaventata
è stato guardare la confusione
nel mondo.
I messaggi contrastanti, l'incoerenza,
la mancanza di leadership, di un piano,
vedere le persone non prendere la cosa seriamente.
La gente vedeva la pandemia come una vacanza prolungata.
Discuteva sull'uso di mascherine,
i giovani facevano festa sulle spiagge della Florida.
- Ti ricordi? Sì. - Era spaventoso,
pensavo ai giovani che sarebbero tornati a casa
da un nonno o qualcuno con una malattia autoimmune
e sarebbe stata una catastrofe.
Questo era ciò che mi spaventava. Vedere la disinformazione.
Questo è spaventoso.
Vedere le persone attaccare gli scienziati e gli esperti.
Questa era la parte più spaventosa per me.
Guardare il mondo non affrontare bene questa situazione.
Durante la pandemia non ho fatto che mangiare.
- Ogni martedì facevamo i tacos... - Anche noi!
- Abbiamo amato il Martedì dei Tacos. - Anche noi,
- ma il martedì arrivava troppo presto. - Giusto.
- "È di nuovo martedì?" - A casa tua si diceva:
- "È di nuovo martedì?" - "Ancora?"
Oh, mio Dio. Ho pensato di fare il Martedì dei Tacos ogni due settimane,
perché arrivava così in fretta e c'erano giorni in cui mi chiedevo:
"Ho combinato qualcosa oggi? Ho portato a termine qualcosa?"
E in tutto questo tu hai scritto un libro.
Hai scritto un libro.
Non era questa la tua intenzione, vero?
Non hai detto: "Adesso prenderò tutti i problemi personali
della mia vita, Barack,
e prenderò quell'energia
e la incanalerò per farla diventare un faro per la luce
che è in noi".
- Non è andata così. - Non è andata così. Sì.
Beh, il libro è nato perché... Le persone chiedono
sempre dei consigli, non è vero?
Mi chiedono sempre come ci sia riuscita.
"Come hai fatto? Come hai vinto la paura?
Come hai trovato la tua voce? Come ti senti vista
quando sei stata cresciuta per non considerarti parte del mondo?"
Mi ero già confrontata con queste domande, pensando:
"Quando ho la possibilità di parlare ai bambini",
lo faccio occasionalmente, parlo ancora molto coi bambini,
cerco di dare una risposta,
ma ho a che fare con tanti bambini e penso:
"Cercano una guida, cercano una voce".
Quindi ho iniziato a dare forma al libro persino prima della pandemia,
ma ho anche scoperto che stavo precipitando nel vortice della depressione
con un pensiero ricorrente in testa.
La mia mente timorosa guardava il mondo andare a pezzi
e avevo bisogno di trovare la mia speranza.
Mi sembrava di perdere un po' della mia stessa luce.
E ho dovuto cercare tra i miei ferri del mestiere
per trovare il modo di uscirne, per rispondere a queste domande
e continuare a essere utile perché,
quando ti senti così giù emotivamente,
è dura trovare la tua luce.
È dura pensare che la condivisione conta.
Guardavi il mondo come lo facevamo noi,
da uno spazio di paura? Perché stavano accadendo tante cose
- e avevamo sentito così tante bugie... - Già.
- ...che erano state negate... - Sì.
...dalle persone che pensavamo dovessero essere ragionevoli.
Penso molti di noi abbiano pensato:
"Beh, non importa. Dopo i fatti di Charlottesville,
brava gente da entrambi i lati", che non sarebbe cambiato nulla.
- La paura veniva usata come arma. - Sì.
E quando hai visto che la paura veniva usata come un'arma
- da un ex presidente, non tuo marito... - Sì.
...ti sei sentita spaventata o arrabbiata?
Entrambi.
Mi ha fatto paura. Mi ha fatta arrabbiare. Mi ha delusa.
È stato deludente vedere che, dopo aver provato così duramente
ad alzare l'asticella, a fare tutto nel modo giusto,
a guidare con speranza, a promuovere gentilezza, compassione ed empatia
e...
il mondo ha scelto in modo affermativo...
o l'hanno scelto o sono stati compiacenti e non hanno votato.
Il che probabilmente fa più male, perché chi non ha votato...
molte di quelle persone avevano votato per noi.
In un certo senso mi sentivo abbandonata.
Mi chiedevo: "Importa davvero quello che abbiamo fatto?"
Sapete? È la parte oscura di quel periodo.
Ma... no. Io...
Questo era allora, sapete?
E lo condivido perché tutti viviamo quei momenti.
Non possiamo sempre essere tutti dei fari della speranza.
E io sono più cinica di mio marito
che ha sempre una luce piena di speranza.
Sono molto fortunata a vivere con lui
perché mi tiene concentrata sulla verità.
Ma sì, la strumentalizzazione della paura è una cosa davvero molto pericolosa.
Se guardiamo qualsiasi atrocità accaduta
nel corso della storia umana:
schiavitù, Olocausto, qualsiasi guerra,
qualsiasi crimine di misoginia, odio, omofobia,
è tutto basato sulla paura, sull'avidità e sulla ricerca del potere.
E quindi è una cosa pericolosa.
È pericoloso vedere
come la vita sia influenzata dalla paura.
Determina chi riceve un'istruzione,
chi ottiene giustizia, mi spiego?
Spesso è la differenza tra una bacchettata sulla mano
e un ginocchio sul collo.
Quindi deve essere qualcosa di cui siamo consapevoli
e che impariamo a decodificare noi stessi
affinché i leader non usino la paura per metterci gli uni contro gli altri.
È un'affermazione pericolosa.
E, come sai bene Oprah, tu che hai una piattaforma enorme
e che ce l'hai da tanto,
sai quanto sarebbe facile scegliere
di usare quella piattaforma in modo negativo.
Ma non l'hai fatto.
Dopo tutti gli anni che presenti il tuo programma
avresti potuto far arrabbiare le persone per tante cose,
ma hai scelto di non farlo. Per quale motivo, di grazia?
Hai ragione e quando vediamo altre persone usare i loro mezzi
in maniera così negativa,
è deprimente, penso che questo abbia scoraggiato e intorpidito tanta gente.
E dici che quando hai ordinato quei ferri da maglia online,
- avevi quasi toccato il fondo. - Sì, esatto.
Non so come lavorare a maglia possa migliorare la situazione,
- ma va bene. - Lo so.
Lavorare a maglia è una metafora.
Ho imparato a fare a maglia.
Non ti ho fatto qualcosa?
- Oh, faccio a maglia... Quella era Gayle. - Era Gayle.
Il nipote di Gayle.
- Hai fatto un adorabile e stupendo... - Sì... Io...
L'ho fatto io quello!
- L'ho fatto io! - Cardigan!
- Hai fatto quel cardigan! - Che bel bambino.
Sì, Luca.
Ciò che ho imparato dal lavorare a maglia
è stata la meditazione.
Mi è servito per calmare la mia mente
nel modo in cui avevo bisogno.
È un po' come quello che fa la fede.
Capisci? Ti aiuta a rilassarti.
Vedi, cerchiamo di risolvere tante situazioni.
E non controlliamo davvero la nostra mente.
È per questo che si rinuncia, no?
Dobbiamo arrenderci a qualcosa di più grande di noi.
Ma tutto ciò mi ha permesso di imparare e capire
che quando viviamo delle situazioni in cui i problemi ci sembrano così grandi
e insormontabili,
dobbiamo concentrarci su ciò che possiamo controllare.
Capisci? Non possiamo fare altro che dedicarci al nostro lavoro a maglia.
E indovina? È abbastanza.
Insomma, viviamo in un mondo in cui "grande è meglio",
dove siamo sempre impegnati.
Cerchiamo di fare tutto in grande stile.
I nostri figli crescono così.
Ricevo lettere da giovani che a 15 anni dicono:
"Devo salvare il mondo. Sistemerò il mio quartiere".
E io penso che ancora non hanno il potere o i mezzi per farlo.
Concentratevi sul lavoro a maglia
e, a 12 o 15 anni, il lavoro a maglia sono i compiti,
è finire la scuola.
E la ragione... La lezione che ho tratto è che dobbiamo
iniziare dalle piccole cose che possiamo controllare.
- Sì. - Controllate ciò che potete.
Esatto.
Sai, un aspetto
che emerge dalle pagine di La luce che è in noi
è che sei stata cresciuta bene.
- Sono stata fortunata. - Sei stata cresciuta bene.
- Sono stata fortunata. - Hai avuto dei genitori
- forti, incredibili, eccezionali. - Sì, è vero.
Si preoccupavano di te e avevano una mentalità aperta.
E credo che la cosa più bella sia
che dedichi un intero capitolo dal titolo "Vi presento mia mamma"
a raccontare le sue perle su come crescere i bambini.
Una delle mie preferite è: "Cresci il figlio che hai".
- Sì, esatto. - Fantastica.
Ma mi è rimasta la sensazione
che tutti avremmo voluto conoscere tuo padre.
Già.
Vorrei che l'avessimo incontrato
perché credo che il messaggio che ti ha trasmesso da giovane fosse:
"Nessuno può farti vergognare di te stessa
- se ti senti a tuo agio con te stessa". - Esatto.
- È la tematica di fondo di questo libro. - Sì.
- Già. - Sì.
E in fin dei conti,
non si può controllare cosa gli altri pensano, dicono o fanno.
Proprio non possiamo.
La nostra luce non può dipendere dagli altri, vero?
Perché potrebbero non avere nulla da darci.
Mio padre è stato una lezione di vita in carne e ossa per me
perché era un uomo nero, della classe operaia,
probabilmente povero, anche se non ci sentivamo poveri,
che aveva la sclerosi multipla
e che ha lottato tutta la vita con la disabilità.
Abbiamo visto il suo corpo deteriorarsi
e ho iniziato con la storia del bastone perché era uno strumento importante.
Capisci? Invece di rinunciare alla vita...
Avrebbe potuto mollare tutto e iniziare a riscuotere l'invalidità
e non lavorare più in vita sua.
Ha scelto di usare lo strumento di cui aveva bisogno.
Prima usava un bastone e quando non gli bastava più
lo ha sostituito con due stampelle.
E poi quando non andavano più bene
e gli serviva più supporto
si è preso un deambulatore.
Poi ha preso una carrozzina elettrica.
Per tutta la nostra vita. Ma non si è mai fermato.
Non ha mai incolpato nessuno,
non ha mai lasciato che la delusione che deve aver provato
lo consumasse.
Non l'ha fatto diventare pessimista, sai?
A volte cadeva.
Non so se sia mai caduto mentre andava al lavoro,
ma cadeva a casa, inciampava sul tappeto.
E vedere nostro padre cadere a terra
ha messo a nudo le nostre vulnerabilità.
È stato spaventoso,
ma faceva del suo meglio per rialzarsi in fretta e riderci su
perché anche la risata era uno strumento.
Ma quello che ho imparato da lui, come dico nel libro, è:
"Cadi, ti rialzi e continui a muoverti".
Lui riusciva a trovare una luce in tutto ciò che stava passando
ed era una luce per gli altri
perché era come il padre di tanti che non l'avevano avuto,
nella mia famiglia e nella comunità.
Lui ha visto la sua luce e mi ha insegnato che sta a me
vedere la mia luce, capisci?
Già. Ecco perché mi piace che il tema dominante del libro sia:
"Nessuno può farti vergognare se sei a tuo agio con te stesso".
Quello che dici in La luce che è in noi
è che sta a te far sì che tu ti senta bene con te stessa.
- È una tua responsabilità. - Esatto.
Mi ha sempre fatta sentire meglio.
Era come se mio padre mi stesse mostrando che avevo il controllo sulla mia vita.
- Sì. - Avevo il controllo sui miei sentimenti.
Non dovevo contare sul fatto che gli altri fossero gentili con me,
che fossero corretti con me.
La vita è ingiusta, si sa.
Quando penso a mio padre... Ogni volta che provo autocommiserazione,
che mi dispiaccio per me stessa, o che penso sia colpa di qualcun altro,
penso a mio padre e questo mi fa rimanere concentrata,
lucida e riconoscente
in un modo che io... È un dono.
Puoi finire questa frase? "Sento ancora la voce di mio padre quando..."
Sempre.
Succede praticamente sempre.
La sua voce mi risuona in testa.
La sua voce era con me il mio primo giorno a Princeton,
mentre entravo in quella roccaforte di elitarismo.
Mi spiego? Era con me il primo giorno nel mio studio legale.
E anche dopo la sua morte,
era lì ad accompagnarmi lungo la navata
perché è stato l'esempio dell'uomo che volevo per me.
Così ho potuto vedere Barack.
Sono riuscita a vederlo, a vedere al di là dell'aspetto fisico
e l'aspetto fisico non era niente male, signore, ma...
ma ho capito cos'era importante cercare in un uomo.
Capisci? È con me ora su questo palco.
È a lui che mi rivolgo quando cerco di dire la verità alle persone,
di mostrare la mia autenticità e vulnerabilità.
È sempre presente.
Mi piace che tu abbia detto che ti ha aiutata in molti modi
tanto da riuscire a farti vedere ciò che dovevi vedere in Barack Obama.
Possiamo parlare di tuo marito?
- Oh, sì, per favore. Sì, facciamolo. - Ok.
Le persone hanno cercato di immortalare la vostra storia d'amore.
- Oh, eccolo. - Hanno cercato di immortalarvi.
Hanno fatto un film... il film drammatico, hanno fatto la serie sulla first lady.
Ci provano, ma non ci riescono!
- No. - Non ci riescono.
Ma l'hai riassunto in modo così completo in una sola frase, che
era così forte che quando l'ho letta
mi sono bloccata e avevo le lacrime gli occhi.
Ricordi qual era la frase?
No, qual era?
Non so quale frase ti ha fatto piangere.
Ok, la frase...
Dicevi di aver vissuto in molti posti...
- E? "Barack è la mia casa!" - Oh, Barack è la mia casa.
"Barack è la mia casa."
- È la mia casa. - "È la mia casa."
Sì, lo è.
Andate a casa e vedete se potete farvi la stessa domanda...
sul vostro partner.
Sei così sciocca.
Il partner è la vostra casa?
E mi piace come ci racconti
quel primo viaggio alle Hawaii.
Quando sei arrivata alle Hawaii stavi cercando...
Capisco, eri una donna che lavorava
non eri stata alle Hawaii
e cercavi Hawaii Squadra Cinque Zero.
Qualcuno se lo ricorderà.
- Mai Tai e tramonti in spiaggia. - Mai Tai e suite...
...da luna di miele.
Ma invece...
Invece era un viaggio per andare dalla sua famiglia.
È da lì che veniva.
Non stava andando in vacanza su un'isola,
stava andando a trovare la sua famiglia.
Ma io ero giovane, faceva freddo a Chicago
e ho pensato: "Hawaii col mio uomo.
Sarà così romantico".
E quando siamo atterrati siamo andati subito dai suoi nonni.
Niente oceano.
Era un grattacielo, siamo saliti al decimo piano
e siamo entrati. Sembrava la casa dei miei nonni.
Era come la zona sud di Chicago, il che non era male.
- Vero? - Sì.
Sapevo di avere qualcosa in comune con la sua famiglia.
Poi ci coccoliamo e cosa c'è in TV?
Un talk show.
E poi tirano fuori un vassoio per mangiare davanti alla TV
e abbiamo mangiato panini col tonno e i cetriolini.
Pensavo: "Sì, questo mi piace".
Ma poi andavate in spiaggia.
Mi piace quando lui dice:
- "Andiamo". - "Torniamo dai nonni."
- "Torniamo a casa." - Ero triste.
Ero giovane e sciocca e ho pensato:
"Non so se mi piace. Non è romantico come pensavo".
Non lo davo a vedere.
Mamma, sappi che non mi sono comportata da viziata.
- Ero molto... - Pensavi:
- "Dove sono le Hawaii della TV?" - Sì.
Sì, esatto.
Ma concludo la storia dicendo
che Barack mi stava mostrando il vero se stesso.
E a volte, quando cerchiamo un partner,
cerchiamo ciò che pensiamo essere Mai Tai e tramonti,
ma ci serve qualcuno che rispetti e ami la sua famiglia
- e che sia presente... - Che lo dimostri.
- ...sempre. - Questo è l'importante.
Barack apprezzava il tempo che passava in famiglia.
Bella la spiaggia,
ma esserci per sua madre, sua nonna e la sua sorellina
e aiutarli coi loro problemi, era la roccia della famiglia.
E lasciate che ve lo dica, c'è sempre
per me e per le ragazze nello stesso modo.
C'è sempre quando abbiamo bisogno.
Mi ha dimostrato questo alle Hawaii,
mentre io pensavo alla spiaggia.
Penso che tutti noi apprezziamo,
sia in Becoming sia La luce che è in noi,
il modo in cui sei così schietta sulla vostra relazione,
la vostra vita e su come non sia tutto perfetto.
Dici che avete avuto bisogno di tempo e di molta pratica
per affrontare le vostre divergenze.
- Qual è il tuo stile e quale il suo? - Già.
Sai, gliel'ho detto e l'ho già detto in passato,
siamo diversi nel modo in cui dimostriamo affetto.
La sua famiglia viveva lontano e viaggiava molto
e lui ha dovuto imparare ad amare a distanza, capisci?
E questo significa che parla di più, scambia più amore,
è più fisico...
- "Ti amo" e tutto il resto. - Sì. "Ti amo."
- "Ti amo anche io." Sai? - Già.
Io sono cresciuta dove tutti
erano a pochi isolati l'uno dall'altro,
tutte le mie zie e zii, tutti i prozii e i cugini
e festeggiavamo i compleanni di tutti.
Stavamo insieme ogni weekend, due volte
a settimana e festeggiavamo in modo schietto.
Eravamo sempre insieme, tipo: "Ciao.
Non ti dico 'ti voglio bene' perché ci vediamo sabato, ok?"
Quindi per me l'amore era essere presenti e dicevo:
"Sì, smettila di baciarmi, fai il bucato".
E abbiamo anche caratteri diversi. Mi spiego?
Indovinate come sono? Sono un po' una testa calda.
Sono loquace, irascibile.
Io dico: "Cosa?!" Barack vuole parlare razionalmente.
E io dico: "Essere razionali? Non parlarmi di buon senso.
Sono arrabbiata.
Non mi frega del tuo elenco puntato.
È meglio se te ne vai e mi lasci calmare".
Non voglio sentire niente di razionale.
Quindi quanto tempo ti serve per calmarti?
È decisamente... Lui pensava che fosse:
"Sono passati tre minuti. Parliamo?"
E io: "Non è abbastanza!"
Mi serve tempo.
Anche delle ore a volte.
A volte ho dei giorni in cui...
"Adesso non ti voglio parlare."
Abbiamo imparato...
Abbiamo dovuto imparare a scendere a compromessi.
Ho dovuto imparare che non posso prendermela con lui.
E lui che deve lasciarmi il mio spazio perché possa calmarmi.
Ecco l'insegnamento.
Ci stiamo ancora esercitando, ma voglio condividerlo
perché vedo molte giovani coppie
che non sanno cosa sia un vero matrimonio.
Hai presente?
Passano più tempo
a scegliere il terzo abito per il matrimonio e il ricevimento,
la lista nozze, i fiori che vogliono
e a organizzare un terzo addio al nubilato.
Spendete davvero troppi soldi per i matrimoni.
Davvero troppi.
- E... - Sono meglio gli anniversari.
- Celebrate gli anniversari importanti. - Gli anniversari.
Ma dobbiamo essere onesti con le persone,
dovremmo essere più onesti sull'impegno che serve
per costruire una vita con un'altra persona.
A me non sembra così controverso, sapete?
- Cioè... - Sarebbe controverso
che qualcuno del tuo calibro non fosse onesto al riguardo.
È proprio così.
Adesso è tutto un "hashtag relazione da sogno"
e penso: "Ero arrabbiata con lui in quella foto".
Non solo quella...
E così hai detto a Gayle, durante il tour a Filadelfia
un paio di settimane fa, che
per 10 anni su 30 di nozze,
non hai sopportato tuo marito.
- Esatto. - E poi...
La gente era tipo sconvolta!
I social media sono impazziti, come...
- Stiamo insieme da 30 anni. - È questa la verità.
La pura verità.
Questo perché i social non sanno cosa sia la verità.
Non sanno proprio di cosa si tratti.
Perché secondo te hai toccato un nervo scoperto?
- Quando hai detto "30 anni..." - I giovani non riescono a immaginare
di essere tristi un minuto, figuriamoci dieci anni.
Dicono: "Non posso... Mi merito di essere felice".
E io chiedo: "Chi te lo ha detto? Dove lo hai sentito?"
A casa mia non mi hanno mai parlato di felicità personale
o di sentimenti. Mi dicevano: "È meglio che ti sieda.
Non mi interessa quello che dici".
Ma il punto è che vi troverete ad affrontare momenti difficili.
Se siete sposati da 30 anni e ne avete vissuti 10 brutti,
io accetterei questa probabilità, sapete?
Ma ho detto anche che coincidono con la nascita dei figli.
Quelle due hanno rovinato tutto l'amore.
L'hanno risucchiato dalla casa.
Sono arrivate con la loro tenerezza e il loro bisogno di mangiare sempre
e la loro incapacità di comunicare e non si può essere arrabbiati con loro.
Sono carine. Sono le tue figlie.
Quindi a casa a chi altro posso dire: "Oh, sei tu!
È colpa tua, Barack Obama"?
Poi loro crescono e lasciano il nido
e dici: "Oh, eccoti qui,
sei il mio amore. Mi ricordo di te".
È stato così per circa dieci anni.
- Quindi... - Che cos'è romantico per te, adesso?
- Cosa consideri romantico? - Per me...
Adoro quando mio marito organizza qualcosa.
Perché è difficile fare dei piani
quando si è presidente o ex presidente, vero?
Quindi se mi sorprende con un...
È così soddisfatto di sé quando riesce a organizzare qualcosa.
Il nostro trentesimo anniversario è stata l'ultima cosa romantica che ha organizzato
perché ha ricreato la nostra luna di miele:
guidare lungo la costa del Pacifico come quando ci siamo sposati.
Abbiamo noleggiato un'auto a San Francisco e abbiamo guidato fino al Big Sur,
siamo andati a vedere le sequoie, siamo passati da Santa Barbara
e poi siamo arrivati a LA dove eravamo solo noi due.
È stata opera sua.
Non eravamo soli, eravamo in un convoglio di moto
con i nostri agenti e tre auto dietro di noi.
Dietro quello scatto c'erano 12 persone che cercavano di nascondersi.
È stato diverso, ma tutti erano emozionati.
Tutti i suoi agenti dicevano: "Farete... faremo una passeggiata".
Era come se tutto il nostro staff cercasse di non dare
nell'occhio.
Viaggiamo con il seguito.
- Ma l'ha organizzato lui. - Romantico.
È stato molto romantico. Davvero molto dolce.
- Non ha giocato a golf neanche una volta. - Mai?
In Becoming ci hai raccontato tanto riguardo
i dieci anni di lontananza
e quegli anni
penso fossero gli stessi in cui non ti trovavi bene nella relazione.
Le cose sono cambiate ora che è a casa?
Tutte le mogli hanno fatto "Mmh".
Qualcosa è cambiato?
- Sì. - Ora è un marito diverso
rispetto agli anni in cui era sotto pressione?
Beh, sai cosa?
No, penso sia stato abbastanza coerente.
Io sono cresciuta, sono cambiata.
In tutti questi anni ho imparato
che la mia felicità dipende da me.
Ripenso alla lezione di mio padre.
Lui non è responsabile della mia felicità.
Lui mi ama, si preoccupa,
ma la maggior parte della mia infelicità ha a che fare con le mie scelte,
volevo essere una madre perfetta.
Dovevo fare bene tutto.
Tenermi il lavoro e assicurarmi...
Imponevo a me stessa uno standard che mi stressava.
- Ed era anche impossibile. - Assolutamente impossibile.
Forse puoi avere tutto,
ma non lo puoi avere...
Allo stesso tempo.
Lascia che lo ripeta.
Puoi... Dillo tu.
Si può avere tutto, ma non allo stesso tempo.
Non è possibile.
Sapete, tutto quel...
No, è impossibile,
specie se vuoi essere un bravo genitore
e passare del tempo coi tuoi figli.
È un difficile gioco di equilibri.
In La luce che è in noi mi è piaciuto molto
quando hai parlato di come tu e Barack avete capito
di non essere tutto l'una per l'altro
ed è per questo che gli amici del tavolo della cucina sono così importanti
e hanno contribuito ad alleviare la pressione sul vostro matrimonio.
- Assolutamente. - Parlaci del tavolo della cucina.
Sai... va bene.
Racconterò di quando tu hai incontrato quel tavolo.
- Sì, vai. - Posso raccontarla?
Non è nel libro, ma...
Oprah ha gentilmente ospitato la festa per i miei 50 anni.
- Per i 50? - Sì, esatto.
Non solo 50... Non l'avrei raccontata.
Pensavo di non poterlo fare.
Hai detto di sì prima di capire?
No, so che... Parla di quello che...
Volevo... poco fa...
dire che Barack Obama, il presidente degli Stati Uniti,
- ha chiesto a me di ospitare... - Sì, giusto.
E a fine conversazione
lui ha detto: "Ricorda bene che sono stato io a chiamarti.
Sono io che ti ho detto di organizzare.
Sono stato io a chiamarti, non un mio assistente".
Quindi ho pensato:
- "Ecco perché ha detto: - Per quel motivo.
'Ti ho chiamata io'".
Quindi veniamo a stare da te, che gentilmente ci ospiti,
e dici di portare i miei amici e a me andava bene.
Mi hai chiesto quanti fossero e io ti ho detto 12.
- Dodici. - E tu eri...
Hai detto qualcosa come: "Non hai 12 buoni amici".
- È vero. - E io ho risposto: "Li ho, davvero.
- Non me ne sto approfittando!" - Chi ha 12 buoni amici?
Io li ho.
E Oprah ha detto: "Io ho Gayle".
- Io ho detto... - L'unica persona
che conosco con 12 amici era Gesù coi discepoli.
È l'unico che conosco.
- Ma poi hai incontrato... - E uno l'ha pure tradito.
Ok?
- Ma poi hai incontrato il mio tavolo. - Sì.
E hai visto che coltivo e mantengo le amicizie nel corso della vita.
C'è la mia compagna di stanza del college,
la mia migliore amica dalla facoltà di legge,
le mamme che mi hanno aiutata a Chicago, eravamo una squadra
e abbiamo cresciuto i nostri figli insieme.
Alcuni di loro sono qui stasera.
- È come se fossero figli miei. - Sì.
Avevo un nuovo gruppo di mamme amiche e donne
a Washington DC
che potevano capire quella vita,
un paio delle quali erano sposate con membri dell'amministrazione di Barack.
E quando sei in quel mondo
hai bisogno di qualcuno che capisca la situazione.
Erano le mie amiche per la pelle.
Mi tengo strette le persone che incontro nel corso della vita.
Perché persone diverse portano cose diverse nella mia vita.
Ma il punto fondamentale è che lo chiamo il "tavolo della cucina"
perché il tavolo della cucina è sempre stato il luogo
dove ci sentivamo al sicuro.
Da piccole ci sedevamo lì a parlare delle liti al parco giochi,
dei botta e risposta del quartiere,
ci lamentavamo di un insegnante o dei torti
e potevamo sempre sfogarci al tavolo della cucina.
Era il nostro posto.
Probabilmente è stato il primo tavolo in cui mi sono sentita vista dai miei
che amavano ascoltarci e sapere le nostro idee.
Ci si rinvigoriva sempre a quel tavolo.
Sai, potevi liberarti degli insulti e delle offese,
urlare e buttarli fuori dal tuo corpo
in modo da poterti rimettere in sesto
e tornare là fuori con un po' di buon senso.
Questo è il tavolo della cucina per me.
Ci sono così tanti aspetti diversi nella mia vita.
Ho avuto così tante sfaccettature, dalla maternità al mio lavoro
e via discorrendo,
che il tavolo ha continuato a ingrandirsi.
Vorrei farti una domanda.
Tutte le tue amiche... Io ho incontrato le 12 del tavolo della cucina...
Ma tutte le tue amiche sono rimaste una volta entrata alla Casa Bianca?
No.
- No. - Sai perché?
Mi ricordo una conversazione
in cui dicevi: "Ha finito l'ossigeno, non poteva scalare".
- Esatto. - "Niente ossigeno, non ce l'ha fatta."
E racconto la storia dell'amicizia perché, sai, noi...
Sembra che noi...
Gli studi dimostrano che non abbiamo mai avuto così pochi amici
e si riscontrano livelli di solitudine assurdi.
Solitudine, sì.
Per me i social ci hanno disabituati.
A causa della pandemia, i giovani
pensano di avere amici sui social media.
Ricordo il primo profilo di Sasha, quando era ancora piccolina, le abbiamo
lasciato avere un... qualsiasi cosa fosse
e poi lei è venuta da me, ma...
L'abbiamo fatta seguire da tutti: agenti, staff, sapete.
Era come dire: "Se vuoi avere questo,
sei controllata".
Poi qualcuno mi ha detto:
"Sai, Sasha ha mille amici".
Io ho detto: "Piccola,
tu non conosci mille persone", mi spiego?
I giovani... È prematuro.
Pensi di avere mille amici e quanti anni hai? Dieci?
Abbiamo perso l'abitudine.
Ci servono le persone.
Ci servono contatti reali.
Ci servono dei legami per tenerci stabili e con i piedi per terra.
Quelle che non erano all'altezza,
- o erano rimaste senza ossigeno... - Sì...
Parleremo di loro.
A chi non ce l'ha fatta,
glielo hai dovuto dire tu o è stato qualcun altro?
C'erano versioni diverse a seconda della persona.
A seconda di quale fosse il problema.
Ma c'è una cosa che ho imparato.
Rimanete aperti agli amici, siate aperti a farne di nuovi.
Lo auguro alle mie figlie
perché non voglio che vivano in un mondo chiuso
e in cui non fanno amici.
Se hai buon senso, puoi fidarti,
sai fino a che punto aprirti con le persone,
ma quando ti mostrano chi sono davvero, devi...
- Credergli. - Devi credergli e poi andare avanti.
E alcuni amici avevano debolezze che andavano bene per degli amici normali.
Ma una volta entrati alla Casa Bianca,
non puoi essere un certo tipo di persona...
- Là dentro. - ...e trovarti là dentro.
È come dire: "La posta in gioco è alta".
- Certo. - Capisci?
Non potevo rischiare scandali.
Forse Barack voleva tenersi amici...
ma quella era la sua presidenza.
Ma se le mie amiche si fossero comportate male?
È stato un lento lasciar andare.
Avete presente cosa intendo?
Quando non ci si vuole allontanare subito,
ma si diventa sempre meno disponibili?
- Un lento lasciar andare. - Esatto.
Mi piace molto come ne parli in Becoming
e usi la parola "rapidità" per descrivere come le cose ti arrivavano addosso
quando eri alla Casa Bianca.
E in La luce che è in noi,
racconti di come fosse surreale.
- Sì. - C'è un passaggio in cui dici:
"Ci serviva un astuccio per Sasha e un vestito da ballo per me,
un portaspazzolino e un kit d'emergenza economico".
- Sì. - "I giorni erano un'accozzaglia surreale
del banale e dello straordinario", hai detto così.
Mi è piaciuto quando racconti
che hai guardato Sasha per la prima volta con una compagna di giochi
ed eri sollevata dal fatto che tutto andasse bene.
Poi sua mamma viene a prenderla
e le dicono: "Non esca dall'auto".
Già.
E quella mamma è diventata una tua amica del tavolo della cucina.
Assolutamente.
Ci tenevo che le ragazze si ambientassero e
avessero una vita normale
e niente è più normale di invitare qualche amichetta a casa per giocare,
anche se è la Casa Bianca.
Avere dei veri amici e sentirti come un genitore normale, hai presente?
Andare ai colloqui con gli insegnanti
e Barack ha allenato le Vipers della quarta elementare,
una lega di basket per bambine.
Lui era l'allenatore.
Non so se in passato ho già raccontato questa storia.
Ne ha parlato nel suo libro,
ma era lui il genitore che allenava la squadra della quarta.
La gente è impazzita?
Era surreale,
forse di più per tutti gli altri in palestra,
ma ha messo tutti a proprio agio: era una squadra allenata dai genitori
e lui, essendo un fanatico del basket, era infastidito perché
le bambine non si allacciavano le scarpe
e non seguivano nessuno schema.
Gli sembrava che stessero sprecando le loro capacità
e non c'era solo Sasha nella squadra,
ma anche Maisy Biden, la più piccola delle nipoti di Joe.
Sono migliori amiche.
Ma Maisy era un'atleta fantastica
e secondo Barack potevano diventare campionesse.
Quindi ha allontanato lentamente quegli allenatori
e ha iniziato a gestire gli allenamenti per le ragazze nei fine settimana.
Conoscevano due schemi, uno si chiama "box",
ed è tipo tutto quello che hanno fatto, due schemi.
Ma essere in quella palestra di domenica quando giocavano...
Andavamo tutti perché eravamo tutti coinvolti.
Immaginatevi una piccola palestra di domenica
con il presidente, la first lady, il vicepresidente, la second lady,
la nonna, Malia, tutti quei bambini
e tutti i loro agenti che si riversano lì. Tutti in questa unica palestra
e le persone che erano dall'altra parte.
E non è che Joe o Barack si trattenessero.
Dicevano: "Tira la palla! Rubala! Dai! Prendila!"
- E io dovevo dire: "Joe". Tipo... - È la quarta elementare.
E lui era il vicepresidente.
Ok.
Le bambine si chiedevano: "Sta urlando contro di me?"
Ma quei momenti sembravano...
In quei momenti ci sentivamo... era allora che ci sentivamo vivi
e non stavamo solo lavorando per il Paese,
ma non stavamo trascurando i nostri figli. Capisci?
Avevamo la responsabilità, come genitori, di far crescere bene le nostre figlie.
Anche quando lavoravamo sulla sanità
per garantire l'istruzione.
Insomma, chi saremmo se non
curassimo la nostra maglia,
cioè i figli?
Ciò che è sorprendente in La luce che è in noi
è che apri la porta alle tue debolezze.
Le metti tutte nero su bianco,
il che ci fa sentire sempre più vicini a te,
perché ci hai mostrato che sei così reale.
Quindi mi chiedo se hai ancora problemi con la percezione di te stessa.
Oh, mio Dio, sì.
Quella mente timorosa è ancora lì dentro.
Cerco ancora di gestirla.
Ma sì, credo che sia insito nel mio DNA di donna nera.
Sai, ora sono qui,
ma ho avuto anche le mie tribolazioni.
Non so se ricordi com'era per noi quando
entrammo alla Casa Bianca,
c'era chi contestava il certificato di nascita di mio marito
e chi mi definiva una donna nera arrabbiata
e ci accusavano di non amare il nostro Paese,
di non "essere americani", "come loro".
Venivamo giudicati sulla base di luoghi comuni,
volevano renderci diversi da loro
per avere paura di noi.
Non smetti mai di dover dimostrare costantemente il tuo valore, perché
le aspettative della gente sono così basse nei tuoi confronti.
So che ci sono molte persone nel pubblico
che condividono l'esperienza
- di essere stati sottovalutati. - Giusto.
Da gente che parla male di voi, che ha una brutta opinione di voi
a causa... della vostra diversità, qualunque essa sia.
E ancora, definisco la diversità in modo ampio.
La portiamo con noi.
Ma nel tempo ho lavorato per cercare di incanalare quell'energia
per alimentare la mia luce e non lasciare che venga affievolita.
Ho cercato di assumere un atteggiamento tipo: "Ti faccio vedere io.
Pensi non possa farcela?
Non pensi che sarò una brava first lady?
Mi impegnerò al massimo".
Perciò il lavoro duro, per me, è il modo in cui cerco di combatterlo.
Mi farò strada verso la visibilità.
Credo che nessuno che non sia una persona di colore
possa capire appieno quando in La luce che è in noi
dici che negli otto anni da first lady:
"Sono stata vigile e prudente e consapevole che io, Barack
e le nostre figlie avevamo gli occhi del Paese puntati addosso
e che in quanto neri in una Casa da sempre bianca
- non potevamo permetterci di sbagliare". - Già.
E non lo avete fatto.
Non lo avete fatto!
Neanche una volta!
Neanche una!
Non avete mai sbagliato!
Beh, a parte il completo beige.
Ma c'è stato il completo beige.
Anche se stavo per dire... Lo so.
Capite quanto è straordinario?
Non solo non hanno mai sbagliato,
nessuno nella famiglia lo ha fatto.
Non c'erano familiari di contorno.
Ma lasciatemi dire ciò che Marian Robinson dice sempre
e che ci mantiene umili e concentrati.
Rappresentiamo la verità di chi siamo sempre stati, capite?
Là fuori ci sono molti di noi che si sentono diversi,
che si fanno strada senza fare passi falsi.
Ed ecco perché, come cercava di dire mio padre,
devo ricordarlo costantemente a me stessa:
"Non posso mostrarmi diversa da come gli altri mi vedono,
se scelgono di vedermi in un modo diverso.
Non è il mio obiettivo, il loro veleno non può essere il mio".
È un messaggio per tutti i presenti, soprattutto per i nostri giovani
che iniziano a sentire i colpi inferti dalla diversità,
i limiti che la gente stabilisce nel loro mondo.
Dobbiamo esercitarci a essere gentili con noi stessi,
ad accoglierci con gioia,
ad alimentare la nostra luce e affrontare le nostre paure
perché alcune persone là fuori non ci vedranno mai.
Non sarà mai abbastanza
e io affronto tutto questo con empatia,
ricordando a me stessa
che se qualcuno è così chiuso nella sua piccolezza,
allora sta lottando con i propri dubbi interiori.
Sta lottando con un senso di inadeguatezza
e io devo riuscire a vederlo,
a provare compassione
e continuare a vivere la mia vita reale,
nel modo più vulnerabile e sincero possibile,
senza lasciare che questo mi limiti.
Beh, questo è perché scegli di volare alto.
Oh, sì. Ne parleremo tra poco.
- Ci risiamo. - Volare alto.
Ok. Come ci si sente ora a essere liberi
dallo sguardo e dal giudizio degli altri
su qualcosa di così semplice
- come ciò che scegli di indossare? - Sì.
Perché, ricordate quando Michelle, Barack e la famiglia
sono andati al Grand Canyon e lei indossava i pantaloncini?
Hanno cercato di trasformarlo in un grande scandalo.
E l'altro giorno quando ti ho vista ad Atlanta
coi pantaloni di pelle...
ho detto: "Mitch McConnell avrebbe convocato un'udienza al Senato".
Esatto.
Se ti avesse visto con quei pantaloni di pelle nera...
avrebbe indetto una sessione straordinaria per...
"Cosa vuole dire con i pantaloni?"
- "Cosa cerca di dire?" - "Quale diavoleria sta tramando?
Una rivoluzione."
Possiamo parlare della tua evoluzione favolosa, funky...
Che sta succedendo con tutto lo stile...
- Sai, penso che... - Cosa succede?
Oprah, penso che... Possiamo riferirci agli anni '50, '60.
E poi abbiamo vissuto abbastanza
da non preoccuparci di cosa pensano gli altri, voglio dire...
È un'evoluzione, si tratta di crescere
e capire che, sapete, vogliamo vivere la nostra vita
e accettare chi siamo.
Quando parlo di strumenti,
cerco di avvertire i giovani che dicono:
"Non la penso così. Non l'ho ancora capito".
La prima cosa che dico ai miei giovani lettori
è di esser pazienti con se stessi.
Serve una vita intera per trovare se stessi.
È un processo. È un'evoluzione.
Non sarete... Non troverete tutto il vostro potenziale
finché non sarete adulti
e avrete vissuto un po' e trovato qualche intoppo che...
- È perfetto per i giovani. - Sì.
- Ne ho comprate 24 copie. - Ottimo.
Sì.
Le ho pagate io. Non ho chiesto nessun favore.
- Ne ho comprate 24... - Ovvio.
No. Ne ho comprate 24 copie.
Dovresti raddoppiare quel numero.
Per...
Visto? Oprah non è mai soddisfatta.
Le ho inviate...
- Le ho inviate a tutte le mie amiche. - Sì.
E ho sottolineato diversi passaggi,
come pagina 68, pagina 157...
- "Questo è per te!" - "Questo per te!"
E poi ho scritto all'inizio: "Con affetto, da Mamma O e Michelle".
- Ne sono molto felice. - Sì.
- Sai che amo le tue amiche. - Sì.
Penso che questo sia uno strumento prezioso...
lo trovate dove vendono bei libri.
Penso che sia uno strumento prezioso soprattutto per i giovani
- e anche un gran bel regalo. - Sì.
E spero che sia l'inizio di molte conversazioni, perché
in questo libro condivido i miei strumenti.
Cosa ha funzionato e cosa no, tutti abbiamo degli strumenti
e dobbiamo essere vulnerabili con gli altri, mi spiego?
Pensa a tutte le cose di cui non si parla.
Sì, come la Grande M?
Come la Grande M?
Le giovani donne dicono: "Cos'è?"
Come va la Grande M? Come va la menopausa?
Sai, va tutto bene. È tutto a posto.
Sta andando tutto bene, sì.
Penso che tu sia in gran forma!
Ma è dura.
Sai, a me è successo attorno ai 52, 53 anni
e pensavo di morire.
Davvero, perché non... Hai avuto vampate di calore?
Sono riuscita a... Ho iniziato la terapia ormonale.
Ok. Non ne sapevo niente.
Visto? Non si sapeva, perché
- gli studi... - Non si sa.
Questo è il punto. Non si fa ricerca su di noi in quanto donne.
Perché non ne sappiamo niente?
E poi ci dicono cosa fare del nostro utero
e non possiamo nemmeno...
È questo che dico agli uomini nella mia vita.
"Non mi conosci, non dovresti fare commenti su di me.
Non dovresti avere opinioni su di me, su come ho i capelli,
su cosa succede dentro il mio corpo, restane fuori."
- Restane fuori. - Stupendo, lo adoro.
Quindi tu... Sì, anch'io seguo una terapia ormonale,
ma all'inizio non ne sapevo nulla.
Non ho avuto le vampate, ho avuto solo...
Quando ne parlai con mia madre lei disse: "Non ricordo".
Mia madre uguale.
"Non me lo ricordo."
"Mamma, non ti ricordi niente. A cosa servi?"
Avevo queste... Non ho mai avuto vampate,
- ma avevo delle palpitazioni terribili. - Oh, sì.
Sono andata da diversi dottori e nessuno ha mai detto:
"Sai, potrebbe essere..."
Nessuno si prende il tempo di concentrarsi su questo problema.
La nostra generazione cambierà le cose, credo.
- Sì. - Non vogliamo che le nostre figlie
lo affrontino. Quindi ne parleremo.
Maya Angelou mi diceva: "Tesoro, i 50 anni sono tutto ciò
- che devi essere". - Oh, sì.
"I 50 anni sono ciò che
- devi essere." - Bello!
Sei d'accordo?
Questo è il momento migliore, mi sento chiaramente me stessa.
Ed è questo che... È ora che mi sento più saggia.
Penso che, di nuovo, è come dire: "Questi sono i social media".
È come se tutti... Ci piace ascoltare i giovani
perché pensiamo che abbiano qualche valore.
Non sapete nulla.
Se voglio sentire parlare di maternità
voglio ascoltare qualcuno che l'abbia vissuta, capite?
Voglio vedere com'è andata la tua
prima di decidere se voglio accettare il tuo consiglio.
Parlerei con mia madre della maternità,
non ne parlerei, sapete...
con qualcuno su Instagram o altri social.
Che sta crescendo dei figli adesso.
Ma questo è il problema delle donne e della saggezza.
Invecchiamo e la società ci mette da parte.
Gli uomini invecchiano e sono raffinati, i loro capelli grigi sono sexy.
Noi dovremmo essere come quando avevamo 20 anni.
Oppure stiamo fallendo, dico bene?
Siamo super sagge.
C'è tanta saggezza nelle donne della nostra età e in quelle più anziane.
Alle giovani donne dico di ampliare il loro tavolo della cucina.
Assicuratevi che non sia solo un gruppo di coetanee.
Io faccio la stessa cosa.
Al mio tavolo della cucina ci sono donne giovani e anziane.
Possiamo imparare tanto sull'essere donna, sull'essere umane.
Ma dobbiamo essere aperte e capire che le donne sanno tante cose.
Dobbiamo essere aperte a questo.
È come se ci volesse tantissimo tempo
per poter guardare ai nostri successi e cantare vittoria.
Gli uomini a 20 anni dicono: "Sono io l'uomo".
E io dico: "Non sai niente nemmeno tu".
Bisogna crescere dei bambini, dobbiamo avere 50 milioni di successi
e ora ci penso e dico:
"So qualcosa. Avevo ragione. Sono capace.
Sono brava in questo".
Finora non ci siamo date credito come donne.
Sì e tu ci aiuti a farlo con questo.
È così per tutte. Lo abbiamo tutte dentro di noi, quindi...
Come genitore, spesso non sai
se quello che dici viene ascoltato.
- Già. - Vero?
E poi in La luce che è in noi ci racconti la storia
di quando tu e Barack siete andati dalle ragazze.
- Sì. - E loro erano nel loro appartamento.
C'è stato stupore con i sottobicchieri.
- Raccontacelo. - Oh, sì.
Ci avevano invitati a fare aperitivo.
Era la prima volta che vedevamo...
Vivevano insieme e si comportavano da adulte.
È stato bello da vedere.
Avevano dei mobili e, sapete, hanno cercato di prepararci dei Martini...
Cose così.
C'erano salumi e formaggi, anche se
Malia si è lamentata del formaggio.
Ha detto: "Non sapevo fosse così costoso".
E io: "Ora che è il tuo formaggio fai attenzione ai soldi".
Di solito sgattaiolava e lo mangiava
prima dell'arrivo degli ospiti.
Le dicevo: "Abbi un po' di rispetto per il costo dei salumi".
Stavamo bevendo i nostri drink
e poi li abbiamo appoggiati sul tavolo e...
prendono dei sottobicchieri.
Mi sono detta: "Oh, adesso ti importa del tuo tavolino da quattro soldi.
Non ti ho vista usare i sottobicchieri alla Casa Bianca
su quel tavolino di 100 anni fa".
Mi capite?
Ma è bello vedere che hanno ascoltato.
E guardarle da lontano
scoprire la polvere.
Malia ne è affascinata.
Ha detto: "Sai, spolvero, e poi, qualche giorno dopo, torna".
- E io: "Sì... - Funziona così.
...ecco perché devi continuare a spolverare".
Penso che il sogno che esprimi per le tue figlie
in La luce che è in noi sia toccante.
È come un manifesto per la donna del ventunesimo secolo.
Dici: "Non voglio che vedano il matrimonio
come una specie di trofeo da rincorrere e ottenere".
Già.
Puoi dirci di più su quello che ti auguri per le tue...
Sì, voglio che le mie figlie prendano decisioni
basate su chi sono e non su ciò che la società dice che dovrebbero essere.
Perché abbiamo una visione restrittiva di ciò che è un essere umano felice.
Non rispecchia tutti e penso che gran parte della depressione
e dell'ansia di uomini e donne, sia giovani sia anziani,
c'entri col fatto che stipiamo le nostre vite
in definizioni restrittive.
Si può essere felici solo se trovi l'amore della tua vita
e ti sposi, mi spiego?
C'è chi non è fatto per il matrimonio.
Alcuni potrebbero non trovare mai un partner che amano,
ma possono essere felici.
Insomma, so che l'hai vissuto.
Quanti sono venuti da te chiedendoti:
- "Farai un bambino?" - Sì.
Il tuo programma è il più seguito in televisione,
hai un sacco di soldi e sembra che...
La gente dice:
"Oh, ma non sei una madre. Mi dispiace tanto per te".
- Sì. - No, Oprah è felice.
- Molto. - L'ho vista.
- È davvero felice. - Sto bene, davvero.
Già.
Ma voglio che le mie ragazze e tutte le giovani donne
abbiano la possibilità di prendersi il tempo per scoprire
chi sono e decidere chi vogliono essere.
Credo questo valga anche per i ragazzi.
C'è una definizione così ristretta di ciò che significa essere uomo.
E se non volete dirigere un'azienda? E se non siete dei leader nati?
E se vi piace lavorare con le mani?
E se voleste rimanere a casa e fare il papà casalingo?
Immaginate tutti i CEO...
Ecco, credo che molti uomini siano tristi e arrabbiati
e cerchino di ottenere il potere perché non vivono la loro verità.
- Sono d'accordo. - Vivono una qualche versione
di quello che dev'essere un uomo.
- Secondo la società. - Esattamente.
Vorrei che i genitori lasciassero che i figli mostrassero chi sono
prima di imporre loro questi...
- insomma, i nostri obiettivi per loro... - Già.
Per fargli trovare la felicità.
Mi piace come concludi la parte
in cui parli di Malia e Sasha.
Finisci quella parte dicendo:
- "Spero che trovino il loro posto". - Sì.
"Spero lo trovino."
Sai, ogni volta che si parla di politica e di chi dovrebbe
diventare presidente, salta fuori il tuo nome.
Quindi perché ne parli?
Perché ne parli ora, Oprah? Cosa cerchi di fare?
Ecco perché. Voglio che tu... Una domenica ero a un brunch
e alcune persone ne parlavano e dicevano:
"Beh, forse potrebbe pensarci.
Pensi che lo farà mai?" Io ho risposto: "Ti garantisco di no".
Puoi dire alla gente perché non prenderai mai in considerazione la corsa
alla presidenza?
Beh, prima di tutto non ho mai espresso
interesse per la politica.
Mai. Ho accettato di sostenere mio marito.
Lui voleva farlo ed è stato bravissimo.
Ma non ho mai detto:
"Penso di volermi candidare".
Mai. Quindi mi chiedo
se ciò che voglio abbia qualcosa a che fare con questo.
- Giusto. - Ciò che ho scelto di essere,
c'entra qualcosa con questo?
La politica è difficile ed è...
E le persone che ci entrano...
Proprio come il matrimonio, proprio come i figli, devi volerlo!
Deve essere dentro di te perché è molto importante.
Non è nel mio essere.
Il servizio è nel mio essere,
aiutare le persone è nel mio essere, lavorare coi bambini, è il mio...
Passerò la vita a cercare di far sentire i bambini considerati e aiutarli
a trovare la loro luce.
Questo è ciò che farò.
Non devo essere presidente per farlo.
Infatti, credo di essere più efficace al di fuori della politica
perché purtroppo la politica è molto frammentata.
Quando ti schieri con un partito,
ti sei inimicato l'altra metà del Paese, mi spiego?
Forse le persone che non condividono la mia idea politica
possono ancora trovare degli strumenti che possono aiutarle.
Forse posso aiutare un giovane repubblicano, capite?
Perché forse mi ascolteranno. Purtroppo la politica ci limita.
Dobbiamo lavorare su noi stessi per uscirne.
Dobbiamo fare fronte comune nel modo in cui
ci consideriamo l'un l'altro, al di là delle linee di partito
perché siamo comunque un Paese.
Dobbiamo fare il tifo l'uno per l'altro continuamente.
Non possiamo essere divisi e conquistati.
Ma non sarò io.
Non sarò io a farlo a livello politico.
Non credevo avresti indossato quei pantaloni di pelle.
Io non posso certo farlo! Ecco. Questo è quanto.
Prima di leggere La luce che è in noi
mi sentivo, e so che era così anche per molti di voi,
perché tutti parliamo di quanto le cose vadano male
- con gli amici. - Già.
E, come è stato per te prima del libro, penso che tanti sentissero
che ci sono così tanti problemi enormi
e così tante cose da affrontare
che si ha la sensazione che ci sia una cospirazione di follia in atto.
Quindi, come possiamo tornare a fidarci?
Già.
A fidarci del governo, a fidarci gli uni degli altri...
- Già. - ...in un modo
che non ci faccia sentire sempre intorpiditi e stanchi?
Sì, credo che non possiamo sottovalutare
cosa ha fatto la quarantena nell'aggravare questo fenomeno
perché eravamo isolati l'uno dall'altro, fisicamente.
E se per alcuni è stata una bella sensazione
perché si sentivano stanchi delle persone,
penso che abbiamo bisogno di stare insieme.
Davvero.
Penso che quando ci riuniamo
e mescoliamo la nostra solidarietà,
ci sentiamo meglio, dico bene?
Stiamo meglio...
Non state meglio solo a essere qui?
- Non state bene questo martedì sera? - E non abbiamo potuto farlo.
Dico sempre che è più difficile odiare da vicino
e siamo stati isolati gli uni dagli altri.
Sentivamo parlare l'uno dell'altro solo dai notiziari e dai nostri feed.
E la mia esperienza con questo Paese
è che si tratta di una distorsione della verità di chi siamo.
Ho viaggiato in lungo e in largo per il Paese,
in comunità di etnie diverse,
con background socioeconomici e politici diversi
e le persone sono...
in tutti i sensi, sono state gentili e corrette con me
e la mia famiglia quando ci hanno conosciuto.
Potranno non essere d'accordo, ma non siamo le persone che vedono in TV
e voglio solo che ci ricordiamo di questo.
Che non dovremmo avere paura degli altri.
Tutti... Ci sono le eccezioni, le persone in situazioni estreme,
ma la maggioranza delle persone è come la nonna e il nonno, mamma e papà.
Sono persone che lavorano sodo, oneste e rispettabili
che non hanno pretese,
che sono grati, che sono americani orgogliosi,
disposti a lavorare sodo, che dicono la verità.
Questo è il nostro Paese e...
Ma dobbiamo avere dei leader...
che rispecchino questo aspetto.
Giusto?
È pericoloso quando la leadership dice qualcosa di diverso.
Adoro l'inizio del libro.
C'è questa poesia di Alberto Ríos che dice:
"Se un vostro antenato è stato problematico,
cento non lo sono stati.
I cattivi non vincono.
Non in definitiva.
Non importa quanto siano rumorosi.
Semplicemente non saremmo qui se fosse così".
È una semplice verità.
Questo ci porta alla frase che è diventata sinonimo del tuo nome:
"Quando gli altri volano basso, noi voliamo alto.
Noi voliamo alto."
E dici che volare alto
di solito comporta fare una pausa
prima di reagire a qualcosa. Giusto?
- Assolutamente. - Ok.
Allora, cosa è successo di recente nella tua vita o nel Paese
per cui hai detto: "Faccio una pausa e cerco di volare alto"?
Tante cose al mondo mi fanno arrabbiare.
- Aspetta. Ho una domanda. - Sì.
Voli alto immediatamente?
- Oh, no. Nient'affatto. - Ok.
Il tavolo della cucina serve a questo.
Ci sediamo lì e facciamo una sessione di "toccare il fondo".
Capite?
Tocchiamo il fondo. Siamo tutti a raccoglierci dal pavimento.
- Ok. - Facevo questa cosa con il mio staff
alla Casa Bianca. Prima di un discorso
o di un'intervista
simulavamo le risposte alle domande
perché sapevano che dovevo fare uscire la negatività.
- E... - Non ci sentiamo meglio a saperlo?
Io mi limitavo a recitare ciò che definirei
le "Dichiarazioni di fine mandato" che avrei potuto fare.
Dicevo: "Sai cosa?
Potremmo andarcene a casa se dicessi... non è così?"
E il mio team mi guardava e diceva:
"Sì, non farlo".
Ma a volte...
Volare alto non significa non provare rabbia.
Non significa essere impassibili.
Non significa essere compiacenti
nell'ingiustizia e nella disuguaglianza.
Non significa non fare la propria parte.
È solo la scelta del vostro approccio.
E volare alto è una scelta.
È una scelta che ritengo molto matura.
È una scelta a lungo termine.
E non siete voi che vi abbandonate all'istinto
di quello che sentite che...
Significa essere indulgenti con se stessi.
E quando siamo leader con una piattaforma,
non possiamo permetterci di assecondare la nostra bruttezza più infima.
Abbiamo la responsabilità di volare alto perché viviamo...
Abbiamo vissuto una leadership che volava basso
e non fa star bene nessuno.
Non porta a soluzioni. Semplicemente non funziona.
Quindi finisco il libro rispondendo alla domanda
che tutti mi hanno fatto:
"Voli ancora alto, Michelle? Anche adesso? Davvero?"
La mia risposta è: "Sì, certamente.
Voliamo alto sempre. Voliamo alto,
facendo la nostra parte".
E questo è ciò che voglio che i giovani sappiano,
che la luce è in tutti noi,
ma dobbiamo prima imparare a costruirla in noi stessi.
Non possiamo aspettare che la trovino gli altri
perché a volte non ne sono capaci.
Una volta che l'abbiamo trovata, dobbiamo proteggerla.
Proteggetela con i buoni amici, teneteveli stretti,
ma anche lasciate andare quelli che non danno del loro meglio.
- Se perdono ossigeno. - Se perdono ossigeno, insomma.
Dobbiamo proteggerci dal veleno che c'è là fuori.
Dobbiamo uscire dagli specchi degli altri.
E poi, una volta che ci siamo rafforzati e ci siamo messi a posto,
è nostra responsabilità condividere questa luce.
Questo è volare alto.
Quindi, se pensate all'interazione,
parlare, mandare messaggi, usare i social media,
pensate alla luce che è in voi.
Guidate con quella luce
perché la luce genera luce, la speranza genera speranza.
Volare alto genera altro miglioramento.
Per questo lo facciamo.
Grazie per averci ricordato della luce che è in noi. Michelle Obama!
- Grazie, Oprah Winfrey! - YouTube Theater!
- Grazie, LA! - Grazie, LA!
GRAZIE, LOS ANGELES!
Buonanotte a tutti!
Sottotitoli: Carolina Falletta Caravasso