Downloaded from YTS.MX
LOS ANGELES DISEMBER 2022
- Hai, apa khabar? - Naik apa ke sini?
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Kami ambil Uber. - Uber.
Pemandu itu baik hati.
Dia rasa kami kelakar, sebab kami memang kelakar.
- Kamu apa khabar? - Khabar baik.
Saya teruja kerana ini kali kedua saya nak lihat kalau ia berbeza.
Maaf, tak dapat hadir yang pertama.
Kamu ada sekolah pada hari itu, tak apa. Kamu lapang?
Ya, saya lapang.
Ikatan rambut ibu menunjukkannya.
- Ibu ikat rambut. - Betul, saya tahu.
- Ibu menocang rambut Kimmel? - Kamu tengok?
- Comel. - Yakah?
- Ya. - Terima kasih! Gembira kamu suka.
- Kami suka. - Ya, kami suka.
- Ibu rindu kamu. - Kami pun rindu ibu!
Kita ada masa dua minggu untuk diluangkan bersama.
Saya tak akan meminta lebih daripada itu.
- Apa yang saya maksudkan ialah... - Kami sebenarnya.
Kerana kami berdua dihubungi secara berasingan.
Kami terkejut, "Mengapa? Kami bukannya sibuk
dengan majlis makan malam yang bosan."
Tiga jam setengah dalam kereta.
Wah!
Boleh terbang dari sini ke Chicago.
Betul. Mungkin awak boleh kembali ke Chicago.
Kembali ke Chicago, tak mungkin.
- Jadi kita akan... - Hai.
- Helo, selamat datang - Ini Rita.
- Dia pengurus pentas... - Hei, Rita.
- ...bawa kita ke mana-mana. - Hei.
- Ini siaran terakhir. - Saya tahu.
- Dia hebat. Nak letak di sini? - Boleh.
Cantik.
Dah sedia nak jumpa Michelle Obama? Beri tepukan!
Ayuh! Inilah dia!
Malam terakhir!
- Malam terakhir. Pastikan ia meriah. - Di LA.
- Ini akan terserlah. - Pada malam terakhir.
Dua, tiga!
Saya Becoming!
Empat tahun lalu semasa terbitkan memoir Becoming,
saya merantau ke seluruh negara dan ke seluruh dunia,
saya bertemu ramai orang, termasuk anda semua.
Penjelajahan itu satu pengalaman yang tak dapat dilupakan.
Kemudian secara tiba-tiba, semua itu berubah.
SEMUA ACARA DITUNDA
Seluruh dunia hadapi perintah kawalan pergerakan.
Kita semua terpaksa mengasingkan diri.
Pada masa yang sama kita menghadapi pelbagai cabaran peribadi.
Cabaran tentang perkauman di Amerika.
Semua ini buat kita terkejut dan rasa marah,
kecewa dan tersisih,
dan mungkin lebih daripada itu, rasa keseorangan.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Bagaimana kita berubah?
Apa yang lebih penting, bolehkah kestabilan kembali?
Ini persoalan yang saya fikirkan
dalam buku dan siaran podcast baru saya.
Pasti ramai juga rasa begitu.
Itulah sebab kita berada di sini lagi, malam ini.
Walaupun dunia seakan tak bermaya,
kita semua akan melindungi, menyemarakkan semangat kita.
Saya tiada jawapan untuk semua persoalan.
Jauh sekali. Tapi saya ada kisah saya sendiri.
Begitu juga dengan anda.
Untuk bantu kita mengisahkannya bersama,
saya berbesar hati dengan kehadiran kawan saya yang sudi membantu.
Tolong berikan sambutan yang meriah kepada satu-satunya
Oprah Winfrey!
Helo, LA!
Helo!
Helo, LA!
Helo, LA di atas sana!
Helo, LA di sana!
Saya amat gembira dapat bersama anda, LA!
Wah!
Hebat sekali.
Anda semua nampak begitu teruja
pada malam hari Selasa?
Untuk malam terakhir jelajah The Light We Carry!
Tengoklah!
Saya tahu ramai antara anda pernah hadiri
persembahan yang pengacara
berdiri di depan anda dan bercakap,
"Kita ada seorang tetamu yang tak asing lagi,"
kemudian menghabiskan masa 20 minit selepas itu...
mengisahkan apa yang tetamu itu telah buat sejak dia dilahirkan.
Saya tak akan buat begitu.
Sebab saya tahu anda semua dah tahu tetamu kita.
Saya tahu sebab anda telah meredah Lebuh Raya 101 dan 405 dan 5...
dan 10...
Saya lalu Lebuh Raya 101 dan ambil masa tiga jam setengah.
Saya datang ke sini atas tujuan yang sama.
Untuk mendapatkan penjelasan!
Jadi wanita ini tak perlu diperkenalkan lagi.
Wanita Pertama kita yang unggul,
Michelle Obama!
Oprah Winfrey!
- Lihatlah. - Lihatlah LA!
Teater YouTube!
Malam terakhir!
Sungguh tak sangka!
LA!
Ini cara untuk mengakhiri penjelajahan.
- Ini adalah... - Ini dia.
Wah!
Begini, ini malam hari Selasa...
- Malam hari Selasa! - Bukan...
Belum lagi pertengahan minggu dan ramai orang datang
- jumpa awak. - Aduhai.
Sebenarnya...
Saya rasa ini satu bonus besar
kerana Oprah Winfrey dapat hadirkan diri.
Saya perlu tekankan, setiap moderator
begitu gembira mereka tak mengikuti awak.
- Jadi... - Sebenarnya...
Amat menarik sebab...
saya ikuti awak di Instagram
dan ramai hantar kepada saya, "Aduhai,
lihat apa yang Conan dan Tracee Eliss Ross buat,
apa yang Gayle buat. Nampak Tyler? Nampak Ellen?"
Saya fikir, "Oh, Tuhan..."
Awak dah mula rasa takut?
- Saya dah mula takut! - Nampak? Oprah Winfrey
- pun takut. - Takut!
- Awak tahu? - Sebenarnya...
Awak tahu apa yang berlaku? Saya ingat,
"Okey, saya nak balik ke pangkal jalan..."
Tepat sekali. Awak boleh uruskan ini.
- "Saya boleh kendalikan temu bual." - Saya boleh kendalikan temu bual!
- Saya tak takut. - Tepat sekali!
- Jadi inilah dia. - Terima kasih kerana sudi datang,
- kawanku. - Terima kasih. Saya sayang awak.
- Saya juga sayang awak. - Saya amat hargai awak.
- Saya juga. - Tentang pendirian awak.
Ini malam terakhir, penghabisan penjelajahan enam bandar
yang bermula selepas berakhirnya perintah kawalan pergerakan.
- Ya. - Jadi awak muncul dari sebelah sana
dan bawakan buku The Light We Carry. Memperkenalkan buku The Light We Carry.
Sebelum awak pergi ke sebelah sana,
saya nak tahu awak ada di mana dan apa sedang berlaku
apabila awak sedar ini amat serius
- dan kita tak akan ke mana-mana? - Ya.
Memang menarik sekali, saya dalam perjalanan.
Penjelajahan baru tamat, kami berehat dan saya dalam perjalanan
menghadiri beberapa sesi pertemuan.
Saya berada di Las Vegas sebab saya mengaturkan pertemuan itu
seiring dengan satu sambutan untuk pasukan saya
bagi mengucapkan terima kasih atas usaha mereka.
- Ini pada Mac 2020. - Ini bulan Mac.
Masih ada sedikit kisah COVID, tetapi,
ia seakan timbul dan tenggelam, "Apa ini?" Kami berada di Las Vegas
dan pembatalan dah pun bermula.
Ingat kesan riak? Sebab orang ramai tak tahu nak buat apa.
- Betul. - Syarikat-syarikat buat
keputusan tak menentu dan kami terkandas di Las Vegas
melihat dunia tertutup. Itulah rasanya ketika itu.
Semua acara mula dibatalkan. Kami pula berada di Vegas.
Secara perlahan-lahan kasino mula jadi kosong.
Jalan raya di Las Vegas mula lengang.
Saya macam berada di satu pekan yang menyeramkan.
- Awak teringat untuk pulang? - Ya.
Kami hanya nak memastikan pembatalan ini benar-benar berkuatkuasa.
- Betul. - Akhirnya mereka membatalkannya,
kami terus naik pesawat dan pulang.
Rasa amat seram ketika berada di jalan raya
apabila dunia mula tertutup.
- Kita tak pasti. - Kita tak pasti tentang apa-apa pun.
- Semua orang guna pensanitasi tangan. - Betul.
- Mencuci barang dapur. - Ya.
- Mencuci barang dapur, betul. - Dengan sabun. Ya.
Itu satu fasa, ya.
Selepas itu saya mula risau tentang anak-anak saya sebab mereka...
masih di sekolah dan saya terfkir, "Anak-anak saya terdedah pada COVID!"
Saya harap pihak universiti akan bertanggungjawab.
Akhirnya, kami memutuskan agar mereka pulang ke rumah,
tapi saya terfikir, "Oh, Tuhan. Mereka akan kembali ke rumah saya?"
Saya terfikir, "Mereka akan melalui lapangan terbang dan naiki kapal terbang,"
jadi saya dan Barrack suruh mereka pakai pelitup muka.
Apabila mereka pulang ke rumah,
saya asingkan mereka di dalam garaj
dan keluarkan semua barang mereka.
Saya nak mereka tinggal di sana.
Saya suruh mereka tanggalkan pakaian.
Kita tak tahu apa yang berlaku.
Suami saya fikir saya tak rasional,
saya hanya cakap, "Kita cuba..." Kita tak tahu!
Itu bukan tak rasional. Stedman tinggal di rumah tamu 14 hari.
Saya masih ingat!
Itu semasa tempoh berkurung 14 hari.
Malia dan Sasha, nasib baik ibu biar kamu masuk ke dalam rumah.
Kami berusaha mewujudkan komuniti bebas COVID,
dan memandangkan mereka datang dari jauh, kami cemas
dan pastikan mereka tak bawa balik virus.
Kami tak tahu nak tunggu berapa lama, berapa tempoh pengeraman.
Awak rasa takut dijangkiti COVID pada tahun pertama sebelum ada vakisn
- untuk disuntik? - Menarik sekali.
Saya rasa kami bertuah kerana tinggal dengan bekas presiden...
- Itu mungkin membantu. - ...yang...
Presiden yang membaca dan percayakan sains.
Seorang yang...
membawa keluar negara daripada beberapa pandemik.
Ingat Ebola?
Rasanya ada satu kes dilaporkan di AS.
Itu suami saya.
Bawa kita keluar daripada depresi,
semua orang lupa betapa teruknya keadaan negara kita.
Kami tinggal bersama seorang yang percayakan fakta.
Dia cukup tahu apa sebenarnya ini.
Amat menakutkan, tapi kami ada maklumat.
- Apa yang menakutkan ialah... - Awak rasa selesa dan takut.
Kami rasa selesa dan takut. Yang menakutkan...
Seperti yang awak kisahkan dalam buku ini, rasa selesa dalam ketakutan.
- Saya amat takut. - Ya, apa yang menakutkan ialah, Oprah,
melihat semua kekeliruan...
- Ya. - ...dalam dunia ini.
Mesej yang tak jelas, tak tepat,
tak ada kepimpinan, tak ada rancangan,
melihat orang tak serius tentang ini.
Orang ramai rasa pandemik ini sebagai satu percutian.
Orang mempertikaikan penggunaan pelitup muka,
melihat anak-anak muda berparti di pantai di Florida.
- Ingat? Ya. - Itu menakutkan
sebab saya rasa budak-budak ini akan pulang ke rumah
berjumpa dengan nenek dan datuk atau seorang yang ada penyakit autoimun
dan itu akan jadi satu bencana.
Itu yang menakutkan saya. Melihat maklumat salah.
Itu menakutkan.
Melihat orang mengecam ahli sains dan para pakar.
Itu bahagian yang menakutkan bagi saya.
Melihat dunia gagal menghadapi ini dengan baik.
Dengar sini, ketika pandemik saya asyik makan sahaja.
- Kami makan Taco pada hari Selasa... - Ada hari Taco pada hari Selasa!
- Kami suka Taco hari Selasa. - Kami suka Taco hari Selesa.
- Tapi hari Selesa kembali dengan cepat. - Betul?
- "Dah hari Selesa lagi?" - Di rumah awak pun sama?
- "Dah hari Selasa lagi?" - Lagi sekali?
Aduhai. Kita terpaksa buat hari Taco Selasa setiap dua minggu,
sebab ia berulang dengan begitu cepat, dan ada hari yang saya rasa,
"Ada saya buat apa-apa? Apa pencapaian saya hari ini?"
Kemudian awak muncul dari sana dengan buku ini.
Awak tulis buku ini.
Pada mulanya bukan begini, betul?
Awak tak cakap, "Sekarang saya nak kumpul semua masalah peribadi
yang saya ada, Barrack,
dan gunakan semua itu
untuk menjadikan satu punca semangat
yang ada pada setiap orang."
- Ia tak berlaku begitu. - Tak berlaku begitu.
Buku ini hasil daripada... Macam awak, orang minta
nasihat sepanjang masa.
Mereka sering bertanya macam mana saya buat ini?
"Bagaimana awak berjaya? Bagaimana atasi ketakutan?
Macam mana awak menjadi berani? Apa perasaan awak disedari apabila
awak dibesarkan dalam keadaan awak tak mementingkan diri sendiri?"
Saya cuba menghadapi semua persoalan ini, sambil memikirkan,
"Apabila ada peluang bercakap dengan kanak-kanak,"
saya masih luangkan masa bersama kanak-kanak,
saya cuba jawab soalan itu,
tapi saya hanya boleh memahami beberapa kanak-kanak saja, saya terfikir,
"Mereka cari panduan, mereka cari seorang."
Jadi saya mula menulis buku ini sebelum pandemik ini bermula,
tetapi saya juga mendapati diri saya menuju ke alam depresi,
yang bermain dalam minda saya,
timbul perasaan takut melihat huru-hara dunia,
dan saya perlu cari satu harapan.
Saya seakan kehilangan pedoman saya.
Saya terpaksa kembali ke pangkal jalan
untuk mencari jalan keluar agar saya boleh menjawab semua soalan itu
dan terus berkhidmat sebab
apabila emosi kita di tahap rendah,
agar sukar menghadapi cabaran.
Sukar bayangkan cara berkongsi hal ini.
Awak melihat dunia ini seperti kami melihatnya?
Dari sudut yang menakutkan? Sebab banyak yang berlaku
- dan kami dah lihat banyak penipuan... - Ya.
- ...yang disangkal... - Ya.
...oleh mereka yang kami ingat perlu bertimbang rasa,
saya rasa ramai yang dah mula rasa,
"Semua ini tak penting. Seperti kejadian di Charlottesville,
kedua-dua pihak tak bersalah." Keadaan tak akan berubah.
- Ketakutan ini dijadikan senjata. - Ya
Apabila perasaan takut dijadikan senjata oleh
- bekas presiden, bukan suami awak... - Ya.
...adakah itu buat awak takut atau marah?
Kedua-duanya.
Ia buat saya takut, marah. Amat mengecewakan.
Mengecewakan kerana selepas kita berusaha keras
untuk membawa perubahan, kami cuba perbetulkan semua,
pimpin dengan harapan, semai sifat baik hati, kasih sayang dan empati,
semua ini...
dunia memilih untuk menyokong...
dunia memilih untuk acuh tak acuh dan tak mengundi.
Itu lebih buruk kerana mereka yang tak mengundi,
ramai antara mereka mengundi untuk kami.
Saya rasa seperti dipulaukan, faham?
Seperti, "Pentingkah apa yang telah kami lakukan?
Faham? Itu satu detik hitam.
Tetapi, tak, saya...
Begitulah keadaanya ketika itu.
Saya ingin kongsi sebab kita semua melaluinya.
Kita tak boleh jadi harapan semua orang sepanjang masa.
Saya lebih sinis daripada suami saya
yang sentiasa rasa ada harapan.
Saya amat bertuah kerana dapat tinggal serumah dengan dia
sebab dia memastikan saya tertumpu kepada kebenaran.
Tetapi ya, menjadikan ketakutan sebagai senjata adalah amat berbahaya.
Kita melihat semua kekejaman yang berlaku
dalam sejarah manusia,
zaman hamba abdi, Holocaust, perang,
kebencian terhadap wanita, jenayah benci atau homofobia,
adalah berasaskan ketakutan, rasa tamak dan dahagakan kuasa.
Jadi itu berbahaya.
Amat berbahaya untuk lihat
hidup kita dipengaruhi oleh ketakutan itu.
Ini akan menentukan orang yang akan dapat bersekolah,
orang yang dapat keadilan.
Sering kali, bergantung kepada hukuman ringan
atau hukuman berat.
Jadi kita perlu sentiasa berwaspada
dan belajar cara merungkainya sendiri
agar para pemimpin tak boleh gunakan ketakutan untuk melagakan kita.
Itu amat berbahaya.
Seperti yang awak tahu, Oprah, sebagai orang yang dikenali ramai
untuk masa yang agak lama,
amat mudah untuk awak
menggunakan kuasa awak untuk sesuatu yang negatif.
Tetapi kenapa tak buat begitu?
Kenapa? Selepas bertahun-tahun awak ada rancangan TV,
awak boleh mempengaruhi ramai orang,
tetapi awak tak berbuat begitu. Mengapa, boleh awak jelaskan?
Ya, apabila awak melihat orang lain menggunakannya
untuk sesuatu yang tak betul,
ia mengecewakan, saya rasa ramai orang murung dan dah tak peduli lagi.
Awak cakap apabila awak memesan jarum mengait secara dalam talian,
- keadaan awak dah amat teruk. - Ya.
Maksud saya, entah macam mana dengan mengait awak boleh atasi masalah ini,
- tapi okey. - Saya tahu.
Mengait ialah satu metafora.
Saya memang belajar mengait.
Ada saya kaitkan sesuatu untuk awak?
- Saya suka mengait... Itu Gayle. - Tak, awak... Itu Gayle.
Cucu Gayle.
- Cantik kaitan awak, menarik... - Ya. Saya...
Saya kait baju itu!
- Saya kait itu! - Baju panas.
- Awak kait baju itu! - Itu dia bayi comel itu.
Ya. Luca.
Apa yang saya dapat daripada mengait,
ketenangan diri,
ia melegakan minda saya
mengikut kehendak saya, dengan cara tersendiri.
Kita dapat daripada keyakinan diri.
Otak anda seakan berhenti berfungsi.
Kita selalu berfikir untuk mengelakkan masalah.
Minda kita, berada di luar kawalan kita.
Itulah sebab kita mudah putus asa.
Kita perlu bebaskan diri untuk cari cabaran lebih besar.
Apa saya belajar daripada semua ini ialah saya berjaya mencungkil,
apabila dalam keadaan sebegini di mana masalah itu nampak besar
dan tak dapat diatasi,
kita hanya perlu berikan tumpuan terhadap apa yang dalam kawalan kita.
Itu saja kita boleh buat, mengait.
Anda semua tahu? Itu sudah memadai.
Kita hidup dalam dunia yang amat besar dan makin maju,
di mana kita sentiasa sibuk.
Kita menguruskan segala-galanya sebaik mungkin.
Anak-anak kita juga hadapi tekanan sama.
Apabila saya dapat surat daripada budak 15 tahun yang cuba,
"Saya nak selamatkan dunia. nak ubah kejiranan saya."
Saya pula tak ada kuasa membawa sebarang perubahan sebegitu.
Awak perlu tumpukan perhatian kepada usaha mengait awak,
kalau kita 12 atau 15 tahun, mengait adalah kerja rumah anda,
inilah tempat anda belajar.
Apa yang saya belajar daripada pengalaman ini adalah
mulakan dengan perkara kecil yang anda boleh kawal.
- Betul. - Kawal apa yang boleh dikawal.
Tepat sekali.
Satu perkara utama
yang ada dalam buku The Light We Carry yang saya nampak
ialah awak dibesarkan dengan amat baik.
- Saya bernasib baik. - Awak dibesarkan dengan baik.
- Saya bertuah. - Hebat sekali, awak memiliki
- ibu bapa yang hebat. - Ya.
Ya. Mereka amat bertanggungjawab dan berfikiran terbuka.
Bagi saya apa yang menarik ialah
awak menulis satu bahagian dalam bab "Ibu saya,"
dan cara-cara dia membesarkan awak,
itu adalah antara bab yang saya minati, "Ibu bapa dengan anak anda."
- Ya, betul. - Hebat sekali.
Apa yang tinggal ialah perasaan yang,
kalaulah kita boleh kenali ayah awak.
Ya.
Saya juga turut mengharap begitu
sebab mesej yang dia berikan kepada awak ketika awak kecil ialah,
"Tak ada sesiapa yang boleh menyakitkan awak
- melainkan kalau awak benarkannya..." - Betul.
- ...inilah intipati tema buku ini. - Ya.
- Ya.
Tetapi akhir sekali,
kita tak boleh kawal apa yang orang lain fikir, cakap atau buat.
Kita tak boleh.
Tujuan hidup kita tak bergantung kepada orang lain, betul?
Mereka mungkin tak mampu berbuat begitu.
Ayah saya adalah bukti kehidupan yang sebenar bagi saya,
sebab dia kulit hitam, golongan pekerja,
mungkin miskin, walaupun kami tak rasa miskin,
dan ayah saya menghidap MS
dan sepanjang hidup dia bergelut dengan masalah ini.
Kami melihat kesihatan dia merosot hari demi hari,
dan saya mulakan dengan kisah tongkat sebab tongkat itu penting bagi dia.
Daripada putus asa dalam kehidupan,
dia mungkin boleh diamkan diri dan minta bantuan kebajikan
dan tak perlu bekerja.
Sebaliknya ayah saya gunakan bantuan peralatan.
Mula-mula sekali satu tongkat, kemudian bertukar kepada
dua tongkat.
Selepas itu tak boleh digunakan
dan dia perlu bantuan untuk berjalan.
Dia gantikan dengan bantuan pejalan kaki.
Akhirnya dia guna kerusi roda bermotor.
Sepanjang hidup. Ayah tak pernah putus asa.
Ayah tak pernah salahkan sesiapa.
Ayah saya tak pernah biarkan rasa kecewa yang mungkin dia rasa
mempengaruhi dia.
Tak pernah menjadikan dia rasa putus asa.
Ayah saya pernah jatuh banyak kali.
Tak pasti adakah dia terjatuh ketika ke tempat kerja,
tetapi ayah sering jatuh di rumah, tersandung karpet.
Melihat ayah saya terjatuh,
itu menampakkan kelemahan ayah saya.
Itu menakutkan,
tapi ayah saya berusaha bangun dan ketawa
sebab gelak tawa ialah penawar.
Apa yang saya belajar daripada ayah saya,
"Kalau jatuh, bangun semula dan mara ke depan."
Kalau ayah saya boleh lakukannya,
itu boleh dijadikan inspirasi bagi orang lain,
sebab dia merupakan bapa kepada ramai yang tak berbapa,
dalam keluarga saya, dalam komuniti saya.
Ayah saya nampak satu harapan dan ayah saya mengajar saya
untuk mengejar harapan itu.
Ya. Itulah sebab saya suka tajuk itu menguasai buku itu,
"Tiada sesiapa boleh buat kita rasa buruk kalau kita biarkan."
Apa awak cuba cakap dalam The Light We Carry
adalah menjadi tugas kita untuk kita membuat diri kita rasa hebat.
- Itu tanggungjawab anda. - Tepat sekali.
Itu selalu membuat saya rasa hebat.
Seakan ayah saya menunjukkan yang saya boleh mengawal hidup saya.
- Ya. - Saya boleh mengawal perasaan saya.
Saya tak perlu mengharapkan orang lain berbuat baik kepada saya,
berlaku adil terhadap saya.
Kita tahu hidup ini tak adil.
Apabila saya terkenangkan ayah saya, kalau terasa simpati terhadap diri saya,
saya rasa bersalah, kalau saya rasa itu adalah salah orang lain,
saya akan terkenangkan ayah saya, dan itu membantu saya fokus,
dan berfikir secara waras dan berterima kasih,
dengan cara yang saya rasa, ia satu anugerah.
Boleh awak habiskan ayat ini? "Saya masih boleh dengar suara ayah..."
Pada bila-bila masa.
Maksud saya, ia amat mendalam, pada bila-bila masa.
Suara ayah saya masih jelas dalam ingatan.
Suaranya bersama saya ketika saya jejakkan kaki pada hari pertama di Princeton,
membawa diri saya ke dalam golongan elit.
Ayah saya bersama saya pada hari pertama di firma guaman saya.
Selepas dia meninggal dunia,
dia masih bersama saya memimpin saya di hari perkahwinan saya
sebab ayah saya membuatkan saya mencari suami yang baik.
Saya boleh nampak Barack.
Saya boleh nampak dia melepasi segala penampilan luaran,
dan dalaman yang memang menarik puan-puan semua, tetapi...
apa yang saya nampak amat penting untuk dimiliki seorang lelaki.
Dia bersama saya sekarang, dia bersama saya di pentas ini.
Dialah orang yang saya cari kalau saya ingin berterus-terang
dan menunjukkan keikhlasan dan kelemahan saya.
Dia sentiasa ada untuk saya.
Saya gembira mendengar dia membantu awak dalam semua hal
untuk membolehkan awak melihat diri sebenar Barack Obama.
Boleh kita cakap sedikit tentang suami awak?
- Ya, boleh. Silakan. - Okey.
Ramai orang cuba mencungkil kisah cinta awak berdua.
- Itu pun dia. - Mereka dah berusaha.
Ada filem, ada drama, ada siri berkenaan Wanita Pertama.
Mereka cuba, tapi tak berjaya!
- Tak. - Mereka tak tahu.
Tetapi awak menjelaskannya dengan satu ayat sahaja
ia begitu bererti apabila saya membacanya,
saya terhenti sejenak kerana air mata saya berlinang.
Awak ingat ayat di dalam buku awak?
Tak, apa dia?
Saya tak tahu ayat yang buat awak menangis.
Okey, ayat itu ialah...
Awak bercakap tentang pengalaman tinggal di banyak tempat.
- Dan... "Dan Barack ialah rumah saya!" - Barack ialah rumah saya.
- Ya. - "Barack ialah rumah saya."
- Barack ialah rumah saya. - "Barack ialah rumah saya."
Ya, memang betul.
Sekarang balik rumah dan tengok kalau anda boleh tanya soalan itu.
Tentang orang yang sedang tinggal dengan awak.
Awak kelakar.
Adakah mereka rumah awak?
Saya hargai cara awak menceritakan agar kami faham
percutian pertama ke Hawaii.
Apabila awak tiba di Hawaii, awak sedang mencari...
dan saya faham mengapa, awak seorang wanita yang ada kerjaya
dan tak pernah sampai ke Hawaii,
jadi awak mencari Hawaii yang ditampilkan dalam Hawaii Five-O.
Jika anda ingat rancangan ini.
- Minuman Mai tai dan senja di pantai. - Minuman Mai tai dan bulan madu...
dan bilik suite bulan madu.
Sebaliknya...
Ya, sebaliknya dia balik ke kampung halaman dia untuk melawat keluarga.
Dia berasal dari Hawaii.
Dia tak pergi bercuti ke pulau itu,
dia pulang untuk luangkan masa bersama ahli keluarga dia.
Ketika itu saya masih muda dan saya... Cuaca amat sejuk di Chicago
dan saya teringat, "Saya akan ke Hawaii bersama suami saya.
Sudah pasti romantik."
Sejurus selepas mendarat kami terus ke rumah datuk dan nenek dia.
Tak ada laut.
Bangunan pencakar langit, di tingkat sepuluh,
naik terus. Nampak macam pangsapuri datuk saya.
Nampak seakan selatan Chicago, agak menarik.
- Betul? - Ya.
Untuk mengetahui saya biasa dengan ahli keluarga dia, betul?
Kemudian kami duduk bersama. Apa di TV sekarang?
60 Minutes.
Mereka tarik keluar beberapa dulang TV
mungkin mereka makan sandwic tuna dengan acar manis.
Saya cakap, "Ya, saya suka ini."
Ada hari awak pergi ke pantai.
Saya suka ketika dia cakap,
- "Okey, kita harus pulang." - "Kita harus pulang ke rumah datuk."
- "Kita perlu pulang ke rumah." - Saya rasa keberatan.
Ketika itu saya masih muda dan tak begitu matang dan saya rasa,
"Entahlah kalau saya suka semua ini. Tak romantik seperti yang saya bayangkan."
Tapi saya tak tunjuk.
Jadi mak saya tahu saya tak berlagak macam gadis manja.
- Saya rasa amat... - Tapi awak mula berfikir,
- "Mana Hawaii dalam Hawaii-Five-O?" - Ya. Di mana...
Ya. Tepat sekali.
Saya mengakhiri kisah ini dengan mengatakan,
apa yang Barack tunjukkan kepada saya ialah diri dia yang sebenar.
Ada kala orang mencari pasangan,
kita mencari apa yang kita fikir ialah Mai tai dan senja,
tapi yang diperlukan ialah orang yang hormat dan sayang keluarga
- dan ini penting bagi mereka... - Dengan menunjukkan itu kepada awak.
- ...berulang-ulang kali. - Itulah yang mereka tunjukkan.
Barack menghargai masa yang dia habiskan bersama keluarga.
Memang seronok kalau ke pantai,
tetapi bersama ibu, nenek adik dia,
menolong mereka, dia ialah harapan keluarga dia.
Saya ingin jelaskan, dia sentiasa berada
di samping saya dan anak-anak saya sama seperti itu.
Dia sentiasa bersama kami apabila kami perlukan dia.
Itu yang dia tunjuk ketika dia berada di Hawaii
ketika saya ingin pergi ke pantai.
Saya rasa kami juga menghargai
dalam kedua-dua Becoming dan The Light We Carry
cara awak begitu ikhlas berkenaan perhubungan awak,
tentang kehidupan awak dan betapa semuanya tak sempurna.
Awak kata ini mengambil masa dan perlu banyak latihan
untuk awak semua mengatasi semua perbezaan pendapat.
- Jadi, apa cara awak dan cara dia? - Ya.
Saya pernah cakap ini kepada dia,
salah satu perkara berbeza adalah cara kami tunjuk kasih sayang
sebab keluarga dia tinggal jauh dan kerap berpindah,
dia perlu belajar menyayangi orang dari jarak jauh.
Ini bererti mereka banyak bercakap, lebih banyak kasih sayang,
lebih fizikal,...
- Ayat "Saya sayang awak" dan semua itu. - Ya, "Saya sayang awak."
- "Saya juga sayang awak." - Ya.
Saya membesar dengan semua orang
dalam lingkungan lapan blok bangunan,
semua mak cik dan pak cik saya serta semua sepupu saya tinggal
dan semua orang menyambut hari jadi.
Kami bersama satu sama lain pada hujung minggu,
dua kali seminggu dan "Selamat hari jadi". Itulah yang kami buat.
Kami sentiasa bersama. Begini, "Selamat tinggal.
Ucapan kasih sayang tak perlu sebab hari Sabtu kita akan jumpa lagi, bukan?"
Bagi saya, kasih sayang adalah hadirkan diri, ia seperti,
"Ya, jangan cium saya lagi, pergi cuci kain."
Kami juga berbeza dari segi tingkah laku.
Cuba teka siapa saya? Saya cepat naik angin.
Becok dan mudah naik angin.
Saya kata, "Apa?!" Barack ingin bercakap secara rasional.
Saya kata, "Rasional? Bagi saya rasional tak ada perasaan.
Saya marah.
Jangan datang dengan tiga sebab.
Lebih baik pergi dan biar saya bertenang."
Saya tak nak dengar sebarang sebab.
Okey. Jadi berapa lama untuk awak bertenang?
Sudah pasti seperti yang dia fikir,
"Dah lima minit. Dah sedia untuk cakap?"
"Belum lagi!"
Ambil masa. Mungkin berjam-jam.
Kadangkala berhari-hari yang saya...
Saya tak nak cakap dengan awak.
Tapi kami mesti belajar...
Tapi ada satu perkara, kami mesti bertolak ansur.
Saya mesti belajar agar tak mudah naik angin dengan dia.
Dia juga perlu berikan saya ruang untuk bertenang.
Itu satu pengajaran.
Kami masih masih mengamalkannya, tapi saya berkongsi perkara ini
kerana ramai pasangan muda
yang tak faham erti sebenar rumah tangga.
Tahu?
Mereka habiskan banyak masa
memilih gaun ketiga untuk hari perkahwinan dan makan malam
dan mereka mencari bunga yang sesuai untuk hiasan,
dan mereka merancang parti untuk mengakhiri zaman bujang.
Awak semua belanja besar untuk kahwin.
Terlalu besar.
- Serta... - Sambutan ulang tahun meriah.
- Kita nak sambutan meriah, bukan? - Sambutan meriah.
Tapi kita mesti jujur,
saya percaya, lebih ramai daripada kita perlu jujur dengan
apa yang diperlukan untuk membina satu kehidupan baru dengan orang lain.
Bagi saya, tak begitu kontroversi.
- Maksud saya... - Apa yang kontroversi
ialah apabila orang yang ada kedudukan seperti awak tak jujur.
Tepat sekali.
Macam "tanda pagar MatlamatPerhubungan,"
dan saya kata, "Saya marah dengan dia dalam gambar itu."
Bukan itu sahaja...
Jadi awak beritahu Gayle semasa penjelajahan di Philadelphia,
beberapa minggu lepas,
sejak 30 tahun bernikah,
selama sepuluh tahun, awak tak tahan gelagat suami awak.
- Tepat sekali. - Kemudian...
Orang ramai kata, "Oh, Tuhan!"
Ya. Media sosial menjadi gila seperti...
- Saya terfikir, "Dah 30 tahun." - Tengok Michelle Obama ikhlas.
- Pastikan anda ihklas. - Tepat sekali.
Sebab media sosial memang mengarut.
Mereka takkan tahu media sosial sebenar kalau tak lihat sendiri.
Mengapa ia memberi kesan yang sebegitu hebat?
- Macam awak cakap 30 tahun... - Sebab orang muda tak dapat bayangkan
rasa tak gembira walaupun sekejap, apatah lagi sepuluh tahun.
Macam, "Saya tak boleh. Saya patut rasa gembira."
"Siapa cakap begitu? Dari mana awak petik ini?"
Saya tak pernah mengatakan kebahagian, kebahagian peribadi saya,
dan perasaan di dalam rumah saya. Seperti, "Baik awak bertenang.
Saya tak pedulikan cakap awak."
Tetapi awak sedar awak terpaksa menghadapi pelbagai cabaran.
Sebab kalau anda dah berumah tangga selama 30 tahun dan 10 tahun itu teruk,
lebih banyak masa yang baik daripada masa buruk.
Tetapi semua ini berlaku secara kebetulan semasa saya melahirkan anak-anak saya.
Mereka berdua telah mengganggu perasaan kasih sayang.
Segala kasih sayang hilang begitu sahaja.
Mereka datang dengan comel dan asyik berkepit sepanjang masa
dan mereka tak berupaya berkomunikasi dan kami tak boleh marahkan mereka.
Mereka comel. Mereka anak-anak awak.
Siapa lagi dalam rumah ini yang saya boleh katakan, "Rupanya awak!
Ini salah awak, Barack Obama."
Jadi mereka menjadi dewasa dan meninggalkan rumah kita
dan kemudian, "Itu pun awak,
inilah orang kesayangan saya. Saya masih ingati awak."
Itu dalam sepuluh tahun, faham?
- Jadi, dengar sini... - Jadi apa yang romantik sekarang?
- Bagi awak apa itu romantik? - Romantik adalah...
Saya suka bila suami saya merancang sesuatu.
Sebab bukan mudah merancang
ketika dia jadi presiden atau bekas presiden.
Kalau dia mampu beri satu kejutan...
Dia akan rasa amat gembira kalau dia berjaya melakukannya, betul?
Ulang tahun ke-30 kami mungkin sesuatu yang paling romantik dia pernah buat
sebab dia buat kembali apa yang kami buat semasa bulan madu kami
iaitu memandu di sepanjang lebuh raya Pantai Pasifik ketika kami berbulan madu.
Kami mulakan di San Francisco, sewa kereta dan pandu sepanjang Big Sur,
berhenti melihat pokok Redwoods dan melalui Santa Barbara,
dan berakhir di LA, hanya kami berdua.
Dia merancang semuanya.
Sekarang bukan setakat kami berdua sebab ada pengiring,
ejen kami ikuti kami dalam tiga kereta di belakang kami.
Dalam gambar ini, ada 12 orang yang cuba menyorokkan diri.
Ia dah berubah, tapi semua orang teruja.
Semua ejen berkata, "Awak... Kita akan berjalan kaki."
Mereka cuba tak mengganggu,
dan semua pembantu kami.
Kami selalu bergerak secara berkumpulan.
- Tetapi dia yang merancang. - Ia begitu romantik.
Amat romantik. Saat yang begitu indah.
- Dia tak main golf pun. - Okey. Sekali pun tak pernah?
Okey. Jadi dalam Becoming, banyak yang awak bercerita tentang diri awak,
dalam tahun-tahun dia tidak ada.
selama tahun-tahun itu.
Saya rasa apabila awak rasa teruk dalam perhubungan, dalam rumah tangga.
Ada sebarang perubahan memandangkan dia ada di rumah sekarang?
Semua isteri akan cakap, "Mmm."
Itu sudah berubah?
- Ya. - Sekarang ini dia seorang suami yang lain
berbanding dengan tahun-tahun yang lepas yang penuh tekanan?
Sebenarnya, awak tahu?
Tak, dia agak konsisten.
Saya sudah dewasa, saya sudah berubah.
Saya sedar dalam tahun-tahun yang saya mengenali dia,
saya perlu buat diri saya gembira.
Ini membawa saya kembali kepada pengajaran daripada ayah saya.
Dia tak bertanggungjawab terhadap kebahagian saya.
Dia mencintai saya, dia ambil berat tentang saya,
tapi kebanyakan rasa tak gembira saya berpunca daripada pilihan saya sendiri,
saya perlu menjadi ibu yang sempurna.
Saya perlu lakukan semua dengan betul.
Saya perlu buat dua tugas dan memastikan yang...
saya lakukan dengan penuh hebat dan itu memberikan tekanan.
- Agak tak munasabah. - Tak munasabah langsung.
Sebab awak boleh dapat apa sahaja,
mungkin awak tak boleh dapatkan segala-galanya...
Pada satu masa.
Kita ulang balik.
Awak boleh... Awak cakap.
Awak boleh dapatkan semua, tetapi bukan pada masa yang sama.
Tak mungkin.
Awak tahu, semuanya...
Tak boleh. Tak mungkin,
terutama sekali kalau awak nak jadi ibu yang baik,
dan habiskan masa dengan anak-anak awak.
Satu perkara yang sukar.
Saya menghargai The Light We Carry
apabila awak bercakap macam mana awak dan Barack menyedari
yang awak berdua tak mungkin dapat tampung semua kehendak,
itulah sebabnya kawan-kawan rapat memainkan peranan penting
dan seperti yang awak cakap boleh kurangkan tekanan dalam perkahwinan.
- Ya. Tepat sekali. - Ceritakan tentang kawan rapat awak.
Baiklah.
Saya akan ceritakan apabila awak jumpa kawan rapat saya.
- Ya. - Boleh saya ceritakan?
Itu tak ada dalam buku saya tapi...
Oprah telah meraikan hari jadi ke-50 saya.
- Yang ke-50? - Yang ke-50.
Bukan saja ke-50... Saya bukannya nak ceritakan.
- Boleh ceritakannya? - Okey.
Awak setuju sebelum saya mula ceritakan.
Tak, saya nak awak bercakap tentang apa yang saya akan...
Saya nak cakap, sekejap tadi,
saya nak cakap Barack Obama, Presiden Amerika Syarikat,
- telefon saya dan tanya sudikah saya... - Ya, itulah dia.
Di penghujung perbualan kami,
dia cakap, "Pastikan awak ambil maklum saya yang buat panggilan ini.
sayalah orang yang merancang semua ini.
Saya yang buat panggilan ini. Bukan pembantu saya."
Jadi masa awak ceritakan ini, saya fikir,
- "Sebab itu dia cakap begitu." - Betul.
- "Saya buat panggilan ini." - Ya.
Jadi kami akan tinggal bersama awak, kerana sanggup menerima kami,
awak kata, "Bawa kawan-kawan awak," dan saya terus cakap, "Okey."
Dia tanya, "Berapa ramai?" Saya jawab, "Dalam 12 orang."
- Dua belas. - Awak macam...
Apa awak cakap? Awak cakap, "Awak tak ada 12 kawan baik."
- Betul. - Saya jawab, "Saya ada.
- Saya tak menipu!" - Siapa yang ada 12 kawan baik?
Saya ada.
Oprah cakap, "Saya ada Gayle."
- Apa yang saya cakap... - Hanya seorang
saya kenal ada 12 kawan baik, Jesus dan pengikutnya.
Hanya dia seorang.
- Kemudian awak jumpa saya... - Selepas itu seorang menderhaka.
Okey?
- Kemudian awak jumpa kawan baik saya. - Ya.
Awak nampak saya kumpul dan simpan kawan-kawan saya sepanjang hidup saya.
Teman sebilik dari kolej,
kawan baik dari sekolah perundangan,
kemudian para ibu yang menolong saya di Chicago,
kami bagai satu unit, kami besarkan anak kami bersama.
Sebilangannya ada di sini pada malam ini.
- Mereka macam anak-anak saya. - Ya.
Saya ada satu set kawan-kawan kaum ibu dan wanita lain
di Washington, DC.
yang faham hidup saya,
ada satu pasangan yang kahwin dengan orang dalam pentadbiran Barack.
Jika anda berada dalam dunia itu,
awak perlukan orang yang memahami kesusahan itu.
Mereka semua teman sejati saya.
Saya kumpul kawan-kawan sepanjang hidup dan saya simpan mereka.
Orang yang berbeza membawa pengalaman yang berbeza dalam hidup saya.
Tetapi akhirnya inilah yang saya panggil kawan baik saya
sebab meja dapur di dalam rumah kita adalah tempat
kita rasa selamat.
Kita balik sebagai budak kecil dari taman permainan
dan mula merantau ke dalam kawasan kejiranan
dan mengadu tentang cikgu atau perkara lain yang tak adil
dan semua ini boleh diceritakan di meja dapur.
Selamat, orang ambil tahu.
Itu mungkin meja pertama yang saya dilihat oleh ibu dan ayah saya
yang gemar mendengar kisah dan suara kami.
Saya rasa begitu segar di meja itu.
Anda boleh cakap apa sahaja
dan menjerit dan luahkan semua perasaan
agar kita boleh rasa lega
dan keluar kembali seakan telah berjaya mencapai sesuatu.
Inilah meja dapur bagi saya.
Ada banyak aspek berbeza dalam hidup saya.
Saya ada pelbagai penampilan, daripada menjadi ibu kepada kerjaya,
dan lain-lain lagi,
dan meja itu semakin membesar.
Saya ada satu soalan yang baru saya terfikir.
Adakah semua kawan-kawan, 12 orang saya temui, meja dapur...
Adakah semua kawan-kawan layak mengunjungi awak di Rumah Putih?
Tak.
- Tak, bukan semua. - Tahu kenapa?
Saya ingat satu perbualan bersama awak,
kita sedang berbual dan awak cakap, "Kurang oksigen.
- Ya. Tidak. - Kurang oksigen, tak boleh panjat."
Saya cakap tentang kisah persahabatan kerana kami...
Rasanya macam kami...
Kajian menunjukkan ramai orang sekarang tak ada ramai kawan,
dan kita ada laporan tentang kadar kesunyian yang melampau.
Kesunyian, ya.
Media sosial bawa kita kepada satu kebiasaan.
Budak-budak sekarang, disebabkan pandemik,
mereka ingat mereka ada kawan di media sosial.
Saya masih ingat akaun Sasha yang pertama, ketika itu dia masih kecil
kami biarkan dia ada media sosial yang saya tak ingat,
dia datang kepada kami...
Semua orang mengikuti dia, ejen, pekerja dan semua orang.
Jika awak nak akaun media sosial,
semua orang melihat.
Kemudian ada seorang cakap,
"Sasha ada seribu kawan,"
dan saya terkejut, "Sayang,
awak tak kenal seribu orang."
Beginilah orang muda. Terlalu awal.
Awak ingat awak ada seribu kawan dan awak baru berumur sepuluh tahun?
Kita mesti hentikan perbuatan ini.
Tapi kita perlukan orang.
Kita perlu ada kenalan.
Kita perlu kenalan untuk memastikan kita waras.
Jadi kepada kawan-kawan yang tak berjaya
- atau yang hilang oksigen... - Ya, kita akan kembali kepada...
- Ya. - ...yang tak berjaya.
Bagi kawan-kawan yang tak berjaya,
awak terpaksa beritahu mereka, "Maaf," atau orang lain yang cakap?
Ada beberapa versi untuk beberapa jenis orang.
Bergantung pada isu-isu tertentu.
Ini yang saya pelajari daripada semua ini.
Sentiasa ikhlas dengan kawan-kawan, jangan segan cari kawan baru.
Saya nak anak-anak saya ikut
sebab saya tak nak mereka hidup dalam dunia dengan perasaan takut
dan cari kawan baru, faham?
Sebab awak ada perasaan, awak boleh percaya,
awak tahu sejauh mana untuk terima mereka,
apabila mereka tunjuk diri sebenar mereka, awak perlu...
- Percayakan mereka. - Mesti percaya mereka dan teruskan.
Ada kawan yang mungkin ada kelemahan yang boleh dijadikan kawan biasa.
Tetapi sebaik sahaja kami masuk ke dalam Rumah Putih,
ia seakan, "Awak tak boleh jadi orang itu...
- Di sini. - ...dan berada di sini.
Ia seperti, " Kita ada banyak perkara untuk difikirkan."
- Memang benar. - Faham?
Mereka tak boleh jadi kawan saya yang buat masalah.
Barack mungkin nak simpan beberapa kawan dia yang...
Tetapi itu hak dia sebagai presiden.
Tetapi kalau kawan saya tak berkelakuan baik?
Saya akan akhiri perbualan itu.
Awak faham apa yang saya cakap?
Kalau awak tak suka, tamatkan perbualan serta-merta,
tapi menjauhkan diri.
- Tamatkan perbualan. Okey. - Tamatkan perbualan.
Saya amat menghargai penceritaan awak dalam Becoming tentang,
dan awak gunakan perkataan ini, banyak benda yang berlaku kepada awak
ketika awak berada di Rumah Putih.
Dalam buku The Light We Carry,
awak katakan ia sukar dipercayai.
- Ya. - Awak ada kata,
"Kita perlu kotak pensil untuk Sasha dan gaun untuk saya,
dan kita perlukan pemegang berus gigi, dan satu pakej rangsangan ekonomi.
- Ya. - Begitulah hari-hari saya berlalu
dan agak sukar dipercayai," itulah yang awak cakapkan.
Saya menghargai penceritaan awak tentang
awak melihat Sasha kali pertama ada teman sepermainan
dan betapa leganya awak melihat semua ini berjalan lancar.
Kemudian ibu dia menjemput dia balik,
ejen perkhidmatan rahsia cakap, "Jangan turun."
Ya.
Ibu itu kemudian menjadi salah seorang daripada kawan meja dapur.
Betul.
Saya lebih risau tentang anak-anak saya menyesuaikan diri
dan hadapi kehidupan yang normal,
dan apa yang amat normal adalah kalau ada teman sepermainan di rumah,
walaupun itu Rumah Putih.
Ada kawan sejati dan rasakan diri sebagai ibu bapa biasa, faham?
Menghadiri mesyuarat ibu bapa dan guru
dan Barack jadi jurulatih Vipers gred empat,
liga bola keranjang pelajar wanita.
Dia jadi jurulatih mereka.
Saya tahu. Entahlah kalau saya pernah ceritakan.
Dia pernah tulis ini dalam buku dia,
Barack jurulatih pasukan gred empat dia.
Orang ramai terkejut?
Itu agak sukar dipercayai,
terutama bagi mereka yang ada di gim,
tetapi dia buat semua orang rasa selesa sebab jurulatih ialah ibu bapa,
dan dia peminat bola keranjang dan agak gusar
yang anak-anak gadis tak ikat tali kasut
dan tak dapat beraksi.
Dia rasa mereka hanya membazirkan keupayaan mereka,
dan bukan hanya Sasha yang ada dalam pasukan itu,
Maisy Biden cucu bongsu Joe juga ada dalam pasukan itu.
Mereka berdua kawan baik.
Maisy atlet yang lincah
dan Barack ingat mereka berdua amat berbakat.
Secara perlahan-lahan dia ketepikan jurulatih mereka
dan mula melatih mereka di luar pada hujung minggu.
Mereka belajar dua kedudukan. Salah satu digelar "box"
dan itu sahaja yang mereka mampu.
Ketika berada di gim itu pada hari Ahad ketika mereka bermain...
kami semua pergi sebab kami semua turut terlibat.
Awak cuba bayangkan satu gim komuniti kecil pada hari Ahad
bersama Presiden, Wanita Pertama, Naib Presiden, Wanita Kedua,
Nenek, Malia, semua budak-budak,
serta semua ejen mereka turun ke gim ini,
kemudian orang ramai di sebelah sana.
Joe dan Barack tak bagi peluang.
Mereka menjerit, "Jaringkan! Rampas! Kejar dia!"
- Saya perlu cakap, "Joe." Seperti... - Gred empat.
Awak Naib Presiden.
Okey.
Faham? Budak-budak kecil ini kata, "Dia tengking saya?"
Saat-saat itu rasa...
Saat-saat itu rasa macam kami semua begitu bersemangat,
dan kami bukan saja mentadbir negara,
kami juga tidak mengabaikan anak-anak kita. Faham?
Kami bertanggungjawab sebagai ibu bapa untuk pastikan anak-anak tak terabai.
Walaupun kita sedang bekerja keras tentang penjagaan kesihatan
dan membantu budak-budak mendapat pendidikkan.
Ia seakan, siapalah kita kalau kita tak...
- Hebat sekali. - ...teruskan menjaga
anak-anak gadis kita.
Apa yang mengejutkan tentang The Light We Carry
adalah awak membuka pintu pada kelemahan awak sendiri.
Awak menjelaskan semuanya di sini.
Ini membuat kami rasa lebih rapat dengan awak
sebab awak menunjukkan yang awak manusia biasa.
Saya nak tahu kalau awak juga bergelut dengan kesedaran diri.
Oh, Tuhan, ya.
Minda yang ketakutan masih wujud.
Saya masih berusaha mengatasinya.
Ya, saya rasa itu telah wujud dalam DNA wanita kulit hitam.
Sekarang saya di sini tapi
saya pernah menghadapi semua cemuhan.
Saya tak pasti kalau awak ingat perasaan kami
pertama kali masuk ke Rumah Putih,
apabila orang mempertikaikan sijil kelahiran suami saya
dan gelar saya wanita kulit hitam yang marah
dan mendakwa kami tidak mencintai negara kita,
dan bukan "orang Amerika," "salah seorang daripada mereka."
Itu helah untuk mengasingkan kami seperti yang saya sering cakap,
"Jadikan mereka orang asing, bukan seperti kita,
dan awak akan rasa takut kepada mereka."
Kita tak perlu sentiasa berusaha membuktikan diri awak sepanjang masa
sebab standard orang lain terlalu rendah untuk awak.
Saya tahu ada ramai antara penonton kita
yang pernah berdepan dengan orang yang sentiasa
- memandang rendah kepada mereka. - Betul.
Mereka mencemuh kita, ingat kita lemah, membuat andaian salah
kerana kelainan kita dari apa segi pun.
Perbezaan amat besar rangkumannya.
Kita menghadapinya.
Saya sudah berusaha menggunakan tenaga itu
untuk menyemarakkan semangat saya dan tak biarkan orang lain memadamkannya.
Saya cuba amal sifat, "Saya akan buktikan kepada awak.
Awak ingat saya tak mampu buat?
Ingat saya tak mampu jadi Wanita Pertama yang berjaya?
Saya akan berusaha keras."
Saya berusaha keras untuk mengatasi semua ini.
Saya akan pastikan semua orang nampak kesungguhan saya.
Saya rasa orang bukan kulit putih tak akan
faham sepenuhnya apa yang awak cuba ungkit dalam The Light We Carry,
selama lapan tahun sebagai Wanita Pertama, awak mengatakan,
"Saya sentiasa berwaspada dan berhati-hati dan sedar saya dan Barack,
serta anak-anak kami diperhatikan oleh seluruh negara,
dan orang berkulit hitam di dalam Rumah Putih,
- kami tak boleh buat silap." - Ya.
Awak tak lakukan sebarang kesilapan.
Awak tak lakukan sebarang kesilapan!
Walau sekali pun!
Awak tak buat sebarang kesilapan!
Ada satu ketika dia pakai baju coklat.
Ada satu suit coklat.
Tapi saya nak cakap saya tahu.
Awak tahu betapa hebatnya itu?
Bukan sahaja mereka tak buat silap,
tak ada seorang dalam keluarga mereka buat silap.
Tak ada ahli keluarga yang menyibuk sama.
Biar saya cakap apa yang Marian Robinson sering cakap,
ini membuat kita rasa rendah diri dan dapat fokus.
Kami semua hanya menjadi seikhlas mungkin.
Ada ramai antara kita di luar sana yang rasa berbeza,
yang ingin membuktikan diri mereka penting dan tak melakukan kesilapan.
Itulah sebabnya ayah saya sering cakap,
saya perlu sentiasa ingatkan diri saya,
"Saya tak boleh buktikan kemampuan diri saya dengan membandingkan diri
kalau mereka memilih untuk melihat saya dari sudut lain.
Saya tak perlu fokus kepada mereka, mereka tak sama dengan saya."
Itulah mesej kepada anda semua, terutama kepada muda-mudi
yang baru mula merasa tekanan,
dan had yang cuba diletakkan kepada mereka dalam dunia mereka.
Kita mesti bersikap baik terhadap diri kita sendiri
dan menerima diri kita seadanya
dan menyemarakkan semangat dan menguruskan ketakutan kita
sebab ada orang di luar sana, mereka tidak akan pandang kita.
Tak mungkin mencukupi,
dan saya berpuas hati dengan menggunakan empati
dan mengingatkan diri saya
kalau ada orang bersikap buruk,
mereka gagal buang keraguan dalam diri mereka.
Mereka bergelut dengan perasaan tak puas hati
dan saya harus boleh nampak
dan cari rasa kasihan untuk itu,
dan teruskan hidup saya seperti biasa,
dengan seikhlas yang boleh,
dan jangan biarkan itu mengganggu saya.
Itulah sebabnya awak begitu bermoral.
Kita akan cakap tentang itu lagi.
- Awak mulakan lagi. - Mulakan lagi, bermoral.
Macam mana perasaan awak setelah berjaya membebaskan diri
daripada dilihat dari atas ke bawah
berkenaan perkara seperti
- apa awak pakai? - Ya.
Ingat semasa Michelle, Barack dan keluarga mereka
pergi ke Grand Canyon, Michelle pakai seluar pendek?
Mereka cuba jadikan itu satu skandal besar.
Saya teringat ketika saya jumpa awak di Atlanta,
awak pakai seluar kulit...
Saya cakap, "Mitch McConnell akan adakan mesyuarat senat."
Memang betul.
Kalau dia nampak awak memakai seluar kulit hitam...
akan ada sesi khas untuk membincangkan...
"Apa dia nak sampaikan dengan memakai seluar ini?
- ..."Apa yang dia nak sampaikan?" - Apa rancangan dia?
Satu revolusi."
Boleh kita cakap tentang gaya awak yang sentiasa berubah, hebat...
Apa yang sedang berlaku terhadap keluarga yang hebat ini...
- Sebenarnya, saya rasa... - Apa yang sedang berlaku?
Oprah, saya rasa kita boleh kaitan diri dengan 50-an, 60-an.
Tambahan pula, apabila kita sudah lama hidup
untuk tak ambil peduli tentang pendapat orang lain...
ini hanya satu evolusi dan ia akan berkembang maju
dan menyedari, "Biar saya jalani hidup saya,
biar saya menerima diri saya,"
dan itulah lumrah tentang peralatan,
apa yang saya cuba sampaikan kepada orang muda yang rasa,
"Saya tak fikir begitu. Saya belum ada jawapan untuk itu."
Perkara pertama yang saya sebut kepada orang muda ialah
anda mesti bersabar dengan diri anda.
Perlukan masa yang lama untuk mengenali diri awak.
Ini satu proses. Ini satu evolusi.
Awak takkan menjadi apa yang awak ingin jadi
sebelum capai usia kami
dan awak baru hidup dan baru ada sikit masalan dan awak...
- Saya suka buku ini untuk orang muda. - Ya.
- Saya beli 24 buah. - Hebat.
Ya.
Saya bayar sendiri. Saya tak tak minta secara percuma.
- Saya beli 24 buah... - Saya pasti awak beli.
Betul. Saya beli 24 buah.
Awak patut menggandakannya.
Untuk...
Nampak? Oprah tak akan berpuas hati.
Saya hantar...
- Saya hantar kepada anak-anak saya. - Ya.
Saya gariskan beberapa bahagian,
seperti muka surat 68, 157...
- "Ini untuk awak!" - "Ini untuk awak!"
Di permulaan saya tulis, "Daripada Mama O dan Michelle."
- Ya, baguslah awak buat begitu. - Ya.
- Awak tahu saya sayang anak-anak awak. - Ya.
Jadi saya rasa ini peralatan yang amat bernilai...
Boleh didapati di mana-mana kedai buku yang hebat.
Saya rasa ini peralatan yang bernilai untuk orang muda, terutama sekali,
- satu hadiah yang hebat. - Ya.
Saya berharap ia akan menjadi bibit perbincangan yang menarik
sebab dalam buku ini saya berkongsi peralatan saya.
Ia berhasil, ia tak berhasil untuk saya, tetapi kita semua memilikinya,
dan kita semua perlu dedah kelemahan antara satu sama lain.
Cuba bayangkan semua perkara yang kita tak bincangkan?
Ya. Seperti putus haid?
- Seperti putus haid? - Ya.
- Saya nak tahu... - Wanita muda tanya, "Apa itu?"
Bagaimana dengan putus haid? Macam mana perasaannya?
Biasa sahaja. Semua macam biasa.
Maksud saya, saya okey.
Saya rasa awak nampak hebat!
Tetapi pengalamannya menarik.
Ia berlaku kepada saya ketika saya berumur 52, 53,
dan saya ingat saya akan mati.
Saya rasa begitu sebab saya tak... Muka awak tak menjadi merah?
Saya mulakan terapi hormon. Ya.
Okey. Saya tak tahu apa-apa tentang itu.
Nampak? Itulah yang kita tak tahu.
- Sebab kajian... - Orang tak bincang.
Ini ada satu lagi perkara. Orang ramai tak mengkaji wanita.
Mengapa kami tak tahu tentang semua ini?
Kemudian mereka nak nasihatkan kita untuk buat apa dengan rahim kita
dan mereka tak... Tunggu...
Inilah yang saya beritahu kepada lelaki dalam hidup saya.
"Awak tak kenal saya, jadi jangan komen tentang saya.
Awak tak perlu beri pendapat tentang saya, gaya rambut saya,
apa yang berlaku dalam tubuh saya, jangan masuk campur."
- Jangan sibuk. - Saya suka ini.
Jadi, awak... Ya, saya juga gunakan terapi hormon,
tapi saya tak tahu pada mulanya.
Jadi muka saya tak menjadi merah, saya hanya mengalami...
Apabila saya tanya mak saya tentang itu, dia kata, "Mak tak ingat."
Mak saya sama juga.
- "Mak tak ingat." - "Mak tak ingat."
Ia seakan, "Mak tak ingat apa-apa pun. Apa guna mak ini?"
Saya juga mengalami ini... Muka saya tak merah,
- tetapi jantung saya berdegup kuat. - Oh, ya.
Saya jumpa ramai doktor dan tak ada seorang pun yang cakap,
"Oh, awak tahu? Ini mungkin..."
Itu sebab tak ada orang yang fokus isu ini.
Saya rasa generasi kita akan mengubah semua ini...
- Betul. Tetap sekali. - ...sebab kami tak nak anak kami
melalui semua ini. Jadi kita akan bincang tentangnya.
Maya Angelou sering cakap, "Sayang, 50-an adalah yang terbaik
- untuk usia seseorang. - Oh, ya.
Usia 50-an hebat sekali
- untuk usia seseorang." - Hebat sekali!
Awak rasakannya?
Inilah masa yang terbaik. Saya begitu tenang sekali.
Itu adalah... Pada usia ini saya rasa paling bijak.
Saya rasa, lagi sekali, ia bagaikan, "Ini ialah media sosial."
Bagaikan semua orang... Kami suka dengar pandangan orang muda
sebab kami rasa para remaja amat berharga.
Awak semua tak tahu apa-apa.
Awak tahu, ia seperti, kalau saya nak dengar tentang jadi ibu,
saya nak dengar daripada orang yang dah menjadi ibu, faham?
Saya nak tahu lihat pengalaman awak
sebelum saya terima nasihat awak.
Saya minta nasihat emak saya tentang menjadi ibu.
Saya tak bercakap
dengan orang di Instagram.
Yang kini membesarkan anak.
Itu lumrah tentang wanita dan kebijakan.
Apabila kita sudah berumur, masyarakat rasa kita tak berguna lagi.
Apabila lelaki jadi tua, mereka terserlah, rambut putih dikatakan, "Oh, seksi."
Kita patut nampak seperti ketika kita berumur 20, faham?
Atau kita sedang gagal, bukan?
Kita paling bijak.
Ada ramai wanita yang bijak dalam lingkungan umur kita dan lebih tua.
Saya ingin nasihatkan semua wanita muda cari ramai kawan baik.
Pastikan kawan-kawan awak bukan dari kalangan umur awak sahaja.
Saya juga buat begitu.
Saya ada kawan-kawan muda di meja dapur saya dan yang berumur.
Ada banyak yang kita boleh belajar sebagai seorang wanita, menjadi manusia.
Kita mesti bersifat terbuka kerana wanita tahu banyak perkara.
Kita perlu bersifat terbuka berkenaan itu.
Sudah ambil masa yang begitu lama
untuk membolehkan kita mencapai kejayaan.
Lelaki mencapainya ketika 20 tahun. Macam cakap, "Saya hebat."
Sebenarnya, "Awak tak tahu apa-apa pun."
Tetapi kita sudah membesarkan anak dan ada 50 juta kejayaan,
dan sekarang, saya boleh imbas dan kata,
"Saya ada pengetahuan. Saya betul. Saya atur strategi.
Saya bagus dalam hal ini."
Baru sekarang kita beri diri kita pujian sebagai wanita.
Ya. Awak membantu kami mengharungi semua ini.
Tetapi kita semua ada. Kita semua memilikinya, jadi...
Sebagai ibu bapa, anda sering tak tahu
apabila didikan anda diterima.
- Oh, ya. - Betul?
Kemudian awak bercerita tentang kisah dalam The Light We Carry
tentang waktu awak dan Barack melawat anak-anak awak.
- Ya. - Mereka tinggal di pangsapuri baru.
Kemudian ada detik kesedaran.
- Cuba ceritakan. - Oh, ya.
Mereka jemput kami untuk minum sebelum makan malam.
Itu kali pertama kami berjumpa...
Mereka tinggal bersama dan sudah makin dewasa.
Amat seronok nak tengok.
Mereka ada perabot, mereka cuba bancuh martini ringan.
Faham-fahamlah.
Mereka ada papan 'charcuterie'.
Malia membebel tentang harga keju yang mahal.
Dia cakap, "Tak sangka ia amat mahal."
Saya cakap, "Sekarang awak nak berkira sebab keju awak mahal. Awak..."
Dia datang ke papan charcuterie kami,
makan semuanya sebelum para tetamu tiba.
Saya cakap, "Tolong hargai kos charcuterie."
Ketika kami sedang minum
dan kami nak letak minuman kami di atas meja.
Mereka keluarkan alas gelas.
Saya kata, "Sekarang awak peduli tentang meja murah awak."
Saya cakap, "Saya tak nampak awak buat begitu di Rumah Putih
di meja sisi berusia 100 tahun,"
faham?
Saya rasa gembira sekarang mereka dengar.
Melihat mereka
menemui habuk.
Malia begitu tertarik.
Dia kata, "Saya lap hari ini dan beberapa hari kemudian ia kembali."
- Saya kata, "Ya. - Memang begitulah.
Sebab itu awak perlu terus lap."
Saya rasa impian yang awak gambarkan untuk anak-anak awak
begitu menyayat hati dalam The Light We Carry.
Seperti satu manifesto, saya rasa, untuk wanita abad ke-21.
Awak kata, "Saya tak nak mereka melihat perkahwinan
sebagai satu trofi yang mesti direbut dan dimenangi."
Ya.
Jadi boleh awak ceritakan lagi tentang impian awak untuk...
Ya. Saya nak anak-anak saya buat pilihan
berdasarkan diri mereka dan bukan atas komen masyarakat.
Kita menyempitkan definisi bahagia sebagai manusia.
Ia tak sama bagi semua orang dan saya rasa banyak kemurungan
dan keresehan di kedua-dua belah, wanita dan lelaki, tua dan muda,
menghadapi kenyataan yang kita berusaha menghimpit kehidupan kita
mengikut definisi sempit ini.
Anda akan hanya rasa gembira kalau anda bertemu pasangan anda
dan berkahwin, bukan?
Sesetengah orang tak sesuai mendirikan rumah tangga.
Seseetengah orang tak mungkin akan menemui pasangan yang mereka cintai,
tapi mereka masih boleh rasa bahagia.
Awak sudah mengalaminya.
Ramai yang datang dan tanya,
- "Awak mahu anak?" - Ya.
Awak ada rancangan TV nombor satu,
awak kaya-raya, dan ia seperti...
Orang akan masih kata,
"Awak bukan ibu. Saya bersimpati dengan awak."
- Ya. - Sebenarnya, "Tak, Oprah bahagia.
- Amat bahagia. - Saya nampak dia.
- Dia bahagia." Awak tahu? - Saya bahagia.
Ya.
Saya nak anak saya dan gadis-gadis lain
diberikan pilihan untuk mencari
diri mereka sebelum mereka menentukan apa mereka nak jadi.
Saya rasa ini sama bagi lelaki. Budak-budak lelaki.
Definisi menjadi lelaki amat sempit. Faham?
Kalau awak tak nak uruskan syarikat? Kalau awak tak ada kepimpinan?
Apa kata kalau awak pandai berseni?
Apa kata kalau awak lebih suka tinggal di rumah dan jaga anak?
Bayangkan semua CEO di luar sana...
Itu sebab saya rasa ramai lelaki tak puas hati dan marah
dan mereka nak kuasa sebab mereka tak ikhlas.
- Saya setuju. - Mereka percayakan
versi lelaki sebenar yang lain.
- Menurut pendapat masyarakat. Ya. - Tepat sekali.
Jadi, saya nak kita sebagai ibu bapa membiarkan anak-anak kita menunjukkan
siapa diri mereka sebelum kita memaksakan
- matlamat kita ke atas mereka... - Ya.
...agar mereka boleh hidup bahagia.
Saya suka cara awak mengakhiri ayat
yang awak cakap tentang Malia dan Sasha.
Awak menamatkan bahagian itu dengan mengatakan,
- "Saya harap mereka jumpa rumah mereka. - Ya.
Harap mereka jumpa rumah mereka."
Setiap kali kisah politik muncul dalam perbincangan
dan orang yang patut jadi calon presiden, nama awak memang disebutkan.
Mengapa awak ungkit?
Mengapa awak ungkit sekarang, Oprah? Apa niat awak?
Inilah sebabnya. Saya nak awak... Saya keluar makan pada hari Ahad
dan ada orang bercakap, dan mereka bercakap tentang,
"Mungkin dia akan mempertimbangkannya.
Awak rasa dia akan mempertimbangkannya?" Saya berani cakap, "Tak mungkin."
Jadi tolong jelaskan mengapa awak tak akan mempertimbangkanya?
Bertanding sebagai calon presiden.
Pertama sekali, saya tak pernah bercita-cita
untuk masuk politik.
Tak pernah. Saya bersetuju untuk menyokong suami saya.
Dia nak lakukanya dan dia memang hebat.
Tidak pernah ada ketika saya mengatakan,
"Saya rasa saya ingin menjadi calon presiden."
Tak pernah. Jadi saya terfikir,
mengapa saya perlu memikirkan tentang itu?
- Hebat sekali. - Adakah pilihan teman hidup saya
ada kaitan dengan semua ini?
Politik amat sukar dan ia...
Mereka yang menceburi politik...
Sama seperti perkahwinan, anak-anak, anda mesti mahukannya!
Ia mesti selaras dengan naluri anda sebab ia amat penting.
Ini tak ada dalam nurani saya.
Berkhidmat ada dalam nurani saya,
membantu orang dalam nurani saya, bekerja dengan kanak-kanak, itu adalah...
Saya akan habiskan hidup membantu kanak-kanak ini
untuk mereka capai matalamat mereka.
Itu yang saya akan lakukan.
- Saya tak perlu jadi presiden untuk itu. - Ya.
Sebenarnya, saya lebih efektif di luar politik
sebab malang sekali, politik sudah begitu memecah-belahkan.
Pada saat awak menyokong satu parti,
awak akan dipulaukan oleh sebahagian daripada rakyat, faham?
Mungkin orang yang tak bersetuju dengan aliran politik saya
masih boleh gunakan peralatan yang boleh membantu mereka, faham?
Mungkin saya boleh membantu seorang kanak-kanak republikan, betul?
Mungkin mereka akan dengar cakap saya. Malangnya politik mengehadkan semua ini.
Kita perlu melepaskan diri kita daripada belenggu ini.
Kita perlu bertekad
dalam andaian kita terhadap orang lain yang berbeza politik
sebab kita masih dalam satu negara.
Kita mesti menyokong satu sama lain.
Kita tak boleh berpecah-belah.
Saya bukan orang macam itu.
Secara politik saya tak akan buat begitu.
Saya juga rasa awak tak akan pakai seluar kulit berwarna hitam.
Tak mungkin! Begitulah. Itu dia.
Sebelum saya baca The Light We Carry,
saya rasa, dan saya tahu ramai antara anda rasa begini juga,
sebab kita berbincang tentang betapa teruknya semua ini
- ketika bersama kawan-kawan. - Ya.
Saya rasa ramai antara kita yang rasa sebegitu sebelum awak menuliskannya,
sebab ada banyak masalah besar,
ada banyak perkara yang perlu diatasi,
dan rasa seakan ada konspirasi kegilaan yang berlaku di luar sana.
Macam mana kita nak dapatkan semula kepercayaan?
Ya.
Mempercayai kerajaan, mempercayai antara satu sama lain...
- Ya. - ...dalam satu cara
yang tak membuat kita rasa kebas dan penat sepanjang masa.
Ya. Saya rasa kita tak boleh memandang remeh
akibat daripada perintah kawalan pergerakan
sebab kita keseorangan, berjauhan secara fizikal.
Ada ketika ia rasa seronok.
Kita rasa, "Lega, saya dah bosan dengan orang," bukan?
Saya rasa kita perlu duduk bersama satu sama lain.
Kita perlu satu sama lain.
Saya rasa apabila kita berkumpul
dan bercampur-gaul,
kita rasa seronok.
Kita rasa gembira...
Anda semua rasa gembira dapat hadir pada malam ini?
- Rasa hebat? Hari Selasa? - Sebelum ini tak boleh buat semua ini.
Saya sering cakap sukar membenci sesuatu dari depan.
Kita sudah menghadapi pengasingan antara satu sama lain.
Kita hanya dapat khabar tentang orang lain melalui berita dan media sosial.
Pengalaman saya dalam negara ini
adalah pengolahan kebenaran tentang diri sebenar kita.
Saya sudah menjelajah ke seluruh pelusuk negara kita,
menemui pelbagai komuniti dari pelbagai bangsa,
dengan latar belakang sosioekonomi dan fahaman politik berbeza,
dan orang ramai...
tidak kira siapa, mereka begitu ramah terhadap saya,
kepada keluarga saya, sebaik mereka mengenali kami.
Mereka mungkin tak bersetuju, tapi kami bukan orang yang dilihat di TV,
dan saya hanya ingin ingat.
Kita tak perlu takut antara satu sama lain.
Semua orang... Ada orang yang betul-betul bergelut dengan masalah,
tetapi kebanyakan daripada mereka seperti datuk dan nenek, ayah dan mak.
Mereka bekerja keras, ikhlas, orang yang baik,
tidak ada apa-apa,
mereka bahagia, berbangga menjadi rakyat Amerika,
yang sanggup bekerja keras, yang bercakap perkara sebenar.
Inilah negara kita, dan...
Tetapi kita perlu ada pemimpin yang...
menggambarkan ini.
Faham?
Amat berbahaya apabila ada pemimpin yang mengatakan sesautu yang berbeza.
Saya suka permulaan buku ini.
Ada puisi Alberto Rios yang berbunyi,
"Jika ahli keluarga ada masalah,
walau seratus tak ada.
Yang jahat tak akan menang.
Pada akhirnya.
Walau sekuat mana pun mereka.
Tak mungkin kita akan ada di sini kalau begitu keadaannya."
Ini memang benar.
Ini membawa kita pada frasa yang menjadi sinonim dengan nama awak,
"Apabila mereka merendahkan kita, kita bangkit lebih tinggi.
Kita bangkit lebih tinggi."
Awak kata bangkit lebih tinggi
termasuk berhenti sejenak
sebelum melakukan sesuatu. Betul?
- Betul. - Okey.
Jadi apa yang berlaku kebelakangan ini dalam hidup awak atau dalam negara ini,
awak langkah ke belakang dan kata, "Biar saya berhenti sejenak dan bangkit"?
Banyak perkara dalam dunia yang membuat saya rasa marah.
- Tunggu. Boleh saya tanya awak ini? - Ya.
Awak terus bangkit?
- Tidak. - Okey.
Tak, itu sebab ada meja dapur, ingat?
Saya duduk di meja dapur. Kami berbincang "sesi pandang rendah."
Faham?
Kami akan pandang rendah. Kami bangkit.
- Okey. - Saya selalu buat begini kepada
staf saya di Rumah Putih sebelum saya buat ucapan
atau temu bual,
kami adakan soalan olok-olok
sebab mereka tahu saya perlu sangkal benda rendah diri ini.
- Jadi saya akan... - Kita rasa selesa selepas itu?
Ya. Saya akan jawab semua soalan
"Kenyataan akhir bertaraf presiden" yang saya mampu buat.
Saya kata, "Awak tahu?"
Kita boleh pulang ke rumah dan tak mengendahkannya, betul?"
Pasukan saya akan meneliti dan cakap,
"Ya, jangan buat begitu." Faham?
Tetapi kadang-kadang, awak tahu...
membangkitkan diri tak bererti anda tak rasa marah, betul?
Itu tak bererti anda tak perlu ada perasaan.
Itu tak bererti anda tak ambil peduli
tentang ketidakadilan dan ketidaksamaan.
Itu tak bererti anda tak buat kerja.
Ini hanya pilihan yang anda gunakan.
Bangkit adalah satu pilihan.
Saya rasa pilihan ini adalah pilihan yang paling matang.
Ini pilihan jangka masa panjang.
Anda bukan cuma bersedih dengan andaian
tentang perasaan awak yang...
pada ketika itu, itu cuma kemahuan diri anda.
Apabila anda pemimpin dengan kuasa,
kita tak boleh mementingkan kemahuan buruk diri kita, betul?
Kita ada tanggungjawab untuk bangkit sebab kita hidup...
Kita sudah melalui kepimpinan yang begitu buruk
dan tidak ada orang yang suka.
Ini tak membawa kepada penyelesaian. Ia tak akan berjaya.
Jadi tutup penulisan dalam buku dengan menjawab soalan
yang semua orang tanya saya,
"Masih bangkit, Michelle? Sekarang? Seriuskah?"
Jawapan saya, "Sudah tentu, ya.
Kita perlu sentiasa bangkit. Kita perlu bangkit,
tapi kita buat kerja."
Inilah yang saya hendak orang muda tahu,
semangat yang kita bawa ada dalam diri kita semua,
kita perlu belajar membinanya dalam diri kita dulu.
Kita tak boleh mengharapkan orang lain membinanya dalam diri kita
sebab kadang-kadang mereka tak ada semangat itu.
Sebaik sahaja kita selesai membinanya, kita perlu melindunginya.
Lindunginya dengan meja dapur yang baik, pastikan ada kawan-kawan,
tetapi lepaskan orang kalau mereka tak memanfaatkan anda.
- Apabila mereka hilang oksigen. - Apabila mereka hilang oksigen.
Anda perlu lindungi diri awak daripada segala keburukan di luar sana.
Anda mesti keluar dari cermin orang lain.
Sebaik sahaja anda ada keyakinan dan anda sudah memahaminya,
ia menjadi tanggungjawab anda untuk berkongsi semangat ini.
Itulah bahagian bangkit.
Jadi kalau anda fikirkan berinteraksi,
meluahkan perasaan, hantar mesej, gunakan media sosial,
bayangkan semangat yang anda bawa.
Pimpin dengan semangat anda
sebab semangat mencambahkan semangat, harapan mencambahkan harapan.
Bangkit membawa lebih banyak semangat.
Itulah sebab kita lakukannya.
Terima kasih kerana mengingatkan kami semangat yang kita bawa. Michelle Obama!
- Terima kasih, Oprah Winfrey! - Teater YouTube!
- Terima kasih, LA! Selamat! - Terima kasih, LA!
TERIMA KASIH, LOS ANGELES!
Selamat malam, semua!
Terjemahan sari kata oleh : Manimaran