Downloaded from YTS.MX
LOS ANGELES DEZEMBRO DE 2022
- Olá, meninas, como estão? - Como é que vieram?
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Apanhámos um Uber. - Uber, querida.
E foi muito gentil.
Pensou que éramos engraçadas, porque somos.
- Como te sentes? - Sinto-me bem.
Estou empolgada por ver a minha segunda apresentação disto, para ver a diferença.
Eu sei. Desculpa não ter conseguido ir à outra.
Estás na escola, não faz mal. Estás livre?
Sim, estou livre.
Sim, o rabo de cavalo faz parecer que é um programa improvisado.
- Tens feito rabo de cavalo, está bem? - Tens feito, eu sei.
- A tua trança, hoje de manhã, no Kimmel? - Viste?
- Estava tão fofa. - Sim?
- Sim. - Obrigada! Fico feliz por aprovarem.
- Aprovamos. - Sim, aprovamos.
- Tenho saudades vossas. - Eu sei. E nós tuas!
Mas temos duas semanas para passarmos juntas.
Não vou pedir mais.
- Ia dizer... - Estávamos a dizer isso.
Só porque nos ligaste separadamente.
E nós tipo: "Porque está ela a ligar? Não temos muitos jantares
para ficar sem saber o que dizer."
Três horas e meia no carro.
Ena!
Podia ter vindo de avião de Chicago.
É verdade. Podias voltar a Chicago em breve.
Podia ter regressado a Chicago, inacreditável.
- Nós vamos... - Olá.
- Olá. Bem-vinda. - Esta é a Rita.
- Ela vai ser a nossa diretora de palco... - Olá, Rita.
- ... e leva-nos a todos os lados. - Diretora de palco.
- É o último programa, meninas. - Eu sei.
- Ela está bem. Queres estes aqui? - Está bem.
Bem feito.
Estão preparadas para a Michelle Obama? Façam barulho!
Vamos lá! Aqui vamos nós!
Última noite!
- Última noite. Vai correr tudo bem. - Em Los Angeles.
- Vai correr tudo bem. - Na última noite.
Dois, três!
É a minha história!
A MINHA HISTÓRIA
Há quatro anos, quando lancei as minhas memórias, A Minha História,
viajei pelo país e pelo mundo,
e conheci muita gente incrível, incluindo algumas de vós.
A digressão foi uma das melhores experiências da minha vida.
Mas depois, quase instantaneamente, tudo mudou.
TODOS OS EVENTOS ADIADOS
O mundo confinou e ficámos fechadas.
Fomos separados uns dos outros.
Na mesma altura, estávamos a lidar com outros desafios pessoais profundos.
Um acerto de contas com a raça há muito tempo devido na América.
Tudo isto deixou-nos abaladas e zangadas,
desanimadas e invisíveis,
e talvez mais que tudo, sozinhas.
Como é que chegámos a isto?
Como é que mudámos?
E o mais importante, como podemos reconquistar estabilidade?
São estas as perguntas que tenho ponderado
no meu novo livro e no meu podcast.
E tenho a certeza de que muitas de vós também o têm feito.
E é por isso que estamos aqui esta noite, outra vez juntas.
Porque mesmo quando o mundo parece tão sombrio,
estamos todas a tentar proteger, acender e partilhar a luz que nos ilumina.
UM ESPECIAL NETFLIX
EM ASSOCIAÇÃO COM
A LUZ QUE NOS ILUMINA: MICHELLE OBAMA E OPRAH WINFREY
Acreditem em mim, não tenho todas as respostas.
Longe disso. Mas tenho a minha história.
E vocês também.
E para nos ajudar a começar a tecer essas histórias juntas,
estou entusiasmada por ter a minha querida amiga para iluminar o caminho em frente.
Por favor, uma grande salva de palmas para a única e inigualável
Oprah Winfrey!
Olá, Los Angeles!
Olá!
Olá, Los Angeles!
Olá, Los Angeles, aí em cima!
Olá, Los Angeles, lá ao fundo!
Que bom vê-las, Los Angeles!
Ena!
Meu Deus!
Quão fantástico é estarem aqui
numa terça à noite?
Para a última noite da digressão A Luz Que Nos Ilumina.
Olhem para vocês!
Sei que todas vós que estiveram em alguma altura da vida
num evento onde a apresentadora
que está perante vós diz:
"Temos uma convidada esta noite que não precisa de apresentação",
e depois passa os 20 minutos seguintes
a dizer-vos tudo o que a pessoa fez desde que nasceu.
Não vou fazer isso.
Porque eu sei que já sabem quem está aqui.
Sei porque passaram pela 101, e a 405 e 5...
e a 10...
Eu vim pela 101, demorei três horas e meia.
Vim pela mesma razão que vocês.
Para receber alguma da luz que ela tem.
A mulher que não precisa mesmo de nenhuma apresentação.
A nossa eterna primeira-dama,
Michelle Obama!
Oprah Winfrey!
- Olha para isto. - Olha para Los Angeles!
YouTube Theater!
Última noite!
Meu Deus!
Los Angeles!
Isto é que é forma de terminar uma digressão.
- Isto é... - Acho que é isto.
Tenho de dizer, é uma terça à noite...
- É terça à noite! - Nem sequer é...
Nem estamos a meio da semana e as pessoas vieram
ver-te. - Meu Deus!
Bem...
Acho que foi um grande bónus
termos a Mna. Oprah Winfrey aqui, também.
Tenho de dizer isto, todos os outros moderadores
estavam felizes por não serem a seguir a ti.
- Então... - Bem...
É tão interessante, porque...
Tenho estado a ver-te no Instagram,
e as pessoas têm-me enviado: "Meu Deus,
devias ter visto o que o Conan fez, o que a Tracee Elis Ross fez,
o que a Gayle fez. Viste a Tyler? Viste a Ellen?"
E eu estava a sentir-me tipo: "Meu Deus..."
A tua mente receosa estava a tomar conta?
- A minha mente receosa! - Veem? Até a Oprah Winfrey tem
uma mente receosa. - Uma mente receosa!
- Sabes? - Na verdade...
Sabes o que aconteceu? Pensei:
"Vou voltar à caixa de ferramentas..."
Exato. Sabes como fazer isto.
- "Sei conduzir uma entrevista." - Sei como conduzir uma entrevista!
- Não receio as pessoas. - Certo!
- Aqui estamos nós. - Sim. Obrigada por estares aqui,
minha querida amiga. - Obrigada eu. Gosto tanto de ti.
- Também te amo. - Aprecio-te tanto.
- O mesmo em relação a ti. - Aquilo que representas.
Esta é a última noite de uma digressão de seis cidades
que evoluíram de um confinamento.
- Pois. - Tu ultrapassaste isto
e trouxeste-nos A Luz Que Nos Ilumina. A defender A Luz Que Nos Ilumina.
Mas antes de chegares aqui,
quero saber onde estavas e o que se passava
quando percebeste pela primeira vez que isto é sério,
e que não vamos a lado nenhum. - Pois.
Sabes, é interessante, estava em viagem.
A digressão tinha acabado, tirámos umas férias, e estava em viagem
a fazer apenas algumas palestras.
E estava em Las Vegas porque tinha combinado essas palestras
com uma comemoração com a minha equipa
para lhes agradecer o trabalho duro que tinham feito durante a digressão.
- Estamos em março de 2020. - Estamos em março.
E havia um burburinho sobre a covid no ar, mas,
sabes, eram só perguntas estilo: "O que é isto?" Estávamos em Las Vegas,
e foi quando aconteceu uma onda lenta de cancelamentos.
Lembras-te desse efeito em onda? Porque as pessoas não sabiam o que fazer.
- Correto. - As empresas estavam a tomar
decisões divididas e estávamos presos em Las Vegas
a ver o mundo a desligar-se lentamente. Era o que parecia.
Sabes? Os eventos começaram a ser cancelados. E estamos em Vegas.
Lentamente, os casinos começaram a ficar vazios.
As ruas de Las Vegas começaram a ficar vazias.
Parecia que estávamos numa cidade fantasma.
- Pensaste que tinhas de regressar? - Sim.
Estávamos a tentar ser responsáveis e esperar até cancelarem o último evento.
- Certo. - E finalmente, cancelaram-no,
fomos para o avião, e fomos para casa.
Senti-me estranha, estar em viagem
quando lentamente, o mundo estava a desligar-se.
- Bem, não tínhamos a certeza. - Não tínhamos a certeza de nada.
- Toda a gente usava desinfetante de mãos. - Isso mesmo.
- Lavava as compras de supermercado. - Sim.
- Lavar as compras, sim. - Com sabão, sim.
Foi essa fase, sim.
E depois, estava preocupada com as miúdas porque elas estavam
ainda na escola, e eu a pensar: "As minhas meninas andam aí com a covid!"
Esperava que as universidades fossem ser responsáveis.
E, finalmente, a decisão foi tomada de elas irem para casa,
mas nessa altura pensei: "Meu Deus, elas vêm para minha casa?"
E pensei: "Vão estar em aeroportos e andar em aviões",
e o Barack e eu pedimos para elas usarem máscaras.
E quando chegaram a casa,
obriguei-as a ficarem na garagem
e a abrirem as coisas todas.
Ia obrigá-las a ficarem lá.
Disse-lhes para despirem a roupa de viagem.
Não sabíamos o que se estava a passar.
O meu marido pensou que eu estava a ser um pouco irracional,
mas eu foi tipo: "Estamos a tentar..." Não sabíamos!
Isso não é irracional, querida. O Stedman ficou na casa de visitas durante 14 dias.
Lembro-me disso!
Foi durante o período de 14 dias.
Veem agora, Malia e Sasha, ao menos deixei-vos entrar em casa.
Mas estávamos a preparar-nos para criar uma comunidade livre de covid,
e já que tinham viajado, estávamos um pouco apreensivos
a certificar-nos que não traziam nenhum vírus para casa.
Não sabíamos quanto tempo esperar, quanto era o período de incubação.
Tinhas medo de apanhar covid no primeiro ano sem as vacinas
estarem disponíveis? - É interessante.
Acho que ajudou vivermos com um ex-presidente...
- Isso pode ajudar. - ... que...
Não era um presidente qualquer, mas um que lê e acredita na ciência.
Que tinha...
dirigido o país durante várias pandemias.
Lembram-se do Ébola?
Acho que houve um caso nos EUA.
Foi o meu marido.
Recuperou-nos da beira da depressão,
toda a gente esquece-se disso, como... na má forma em que estávamos.
Estávamos a viver com o que chamamos o tipo dos factos.
Ele sabia o suficiente para saber o que isto era.
Era assustador, mas tínhamos informação.
- O que era assustador... - Estavas confortavelmente receosa.
Tínhamos um medo confortável. O que era assustador...
Como dizes no livro, estar confortavelmente receosa.
- Eu estava mesmo assustada. - Sim, mas o que me assustava, Oprah,
era ver a confusão...
- Sim. - ... no mundo.
As mensagens contraditórias, a inconsistência,
a falta de liderança, a falta de um plano,
sabes, ver as pessoas a não levarem isto a sério.
As pessoas a tratarem a pandemia como se fosse umas férias longas.
As pessoas a discutirem sobre usar máscaras,
a ver os miúdos a curtir na praia em Florida.
- Lembras-te? Sim. - Isso foi assustador
porque estava a pensar que os miúdos vão para casa,
para um avô ou alguém com uma doença autoimune,
e vai ser catastrófico.
Foi isso que me assustou. Ver a desinformação.
Isso é assustador.
Ver as pessoas atacarem cientistas e peritos.
Foi essa a parte assustadora disso para mim.
Ver o mundo a não lidar bem com isto.
Ouve, eu comi que me fartei durante a pandemia.
- Tínhamos a terça dos tacos... - Nós tínhamos a terça dos tacos!
- Nós adorávamos a terça dos tacos. - Nós adorávamos a terça dos tacos,
mas a terça aparecia muito depressa. - Certo, estás a ver?
- "É outra vez terça?" - Isso acontece na tua casa
onde: "É terça outra vez?" - Outra vez?
Meu Deus! Eu já dizia que a terça dos tacos devia ser quinzenalmente,
porque acontece muito depressa, e os dias passavam e era tipo:
"Eu fiz alguma coisa? Consegui alguma coisa?"
E quando saímos do confinamento, tinhas escrito um livro.
Tinhas escrito um livro.
Mas não foste assim no início, certo?
Não disseste: "Vou pegar em todos os problemas
pessoais que tive, Barack,
e vou pegar nessa energia
e vou deixar que seja um farol para a luz
que a todos ilumina."
- Não aconteceu assim. - Não aconteceu assim. Sim.
Bem, o livro foi feito porque, tal como a ti, as pessoas pedem-me
conselhos a toda a hora. Sabes?
Estão sempre a perguntar como fiz isto?
"Como chegaste aqui? Como superaste o teu medo?
Como encontraste a tua voz? Como te sentes vista quando,
sabes, foste criada para não te veres no mundo?"
E também já andava a debater-me com estas perguntas, a pensar:
"Quando tiver uma oportunidade para falar com crianças",
o que faço ocasionalmente, ainda passo muito tempo a falar com crianças,
tento responder a essas perguntas,
mas só consigo relacionar-me com um número finito de crianças, e penso:
"Eles procuram uma orientação, procuram uma voz."
Comecei a moldar o livro mesmo antes da pandemia,
mas também descobri que estava a entrar numa espiral depressiva,
sabes, com o ciclo na minha cabeça,
a minha mente receosa a ver o mundo a evoluir,
e eu precisava de encontrar a minha própria esperança.
Sentia que estava a perder um pouco da minha própria luz.
E tive de procurar na minha caixa de ferramentas
maneiras para sair disso para poder responder às perguntas
e continuar a ser útil porque,
quando se chega a esses pontos emocionais tão baixos,
é difícil encontrar a nossa luz.
É difícil pensar que partilhar isso importa.
Estavas a ver o mundo da forma que todos víamos?
Desse lugar receoso? Porque estava a acontecer tanta coisa
e tínhamos visto tantas mentiras... - Sim.
- ... que tinham sido negadas... - Sim.
... por pessoas que nós pensávamos que deviam ser razoáveis,
que acho que muitos de nós começaram a pensar:
"Bem, não interessa. Sabes, Charlottesville,
pessoas boas de ambos os lados." Nada vai mudar.
- Depois o medo foi transformado em arma. - Sim.
E quando viste o medo ser transformado em arma
pelo ex-presidente, não pelo teu marido... - Sim.
... isso provocou-te receio ou deixou-te zangada?
Ambos.
Fiquei com receio. Fiquei zangada. Foi uma desilusão.
Foi uma desilusão que, após termos tentado tanto
colocar uma fasquia alta, onde tentámos tanto fazer as coisas bem,
liderar com esperança, promover a bondade e a compaixão e a empatia,
que...
o mundo tenha escolhido afirmativamente...
escolheu isso ou foram complacentes e não votaram.
O que se calhar magoou ainda mais, porque as pessoas que não votaram,
muitas delas foram as pessoas que votaram em nós.
De certa forma, senti-me abandonada, sabes?
É tipo: "Importou tanto o que fizemos? Importa mesmo?"
Sabes? É a parte sombria dessa altura.
Mas... não. Eu... e...
Foi essa altura, sabes?
E partilho isso porque todos passamos por esses momentos, sabes?
Tipo, nem todos podemos ser o farol da esperança a toda a hora.
E eu sou mais cínica que o meu marido,
que tem uma luz que é sempre esperançosa.
E sou tão sortuda por viver com ele
porque ele mantém-me concentrada na verdade.
Mas sim, a utilização do medo como arma é uma coisa muito perigosa.
Sabes, se reparares em todas as atrocidades que já aconteceram
no curso da História da Humanidade,
a escravatura, o Holocausto, qualquer guerra,
qualquer misoginia, qualquer crime de ódio, qualquer homofobia,
é tudo baseado no medo, na ganância e numa busca pelo poder.
E assim, é uma coisa perigosa.
É algo perigoso de se ver
como a vida é influenciada por esse medo.
Determina quem obtém educação,
quem obtém justiça, sabes?
Muitas vezes, é a diferença entre uma palmada na mão
e um joelho no pescoço.
Tem de ser algo do qual nos apercebamos
e que aprendamos a descodificar por nós mesmos,
para que os líderes não usem o nosso medo para nos virar uns contra os outros.
É uma proposta perigosa.
E é também, como sabes, Oprah, sendo alguém que tem uma plataforma enorme,
e que a tem há muito tempo,
sabes como seria fácil se escolhesses
usar a tua plataforma sob uma luz negativa.
Mas porque não o fazes?
Porquê? Após todos aqueles anos, tinhas um programa de televisão,
podias ter feito as pessoas zangarem-se por muita coisa,
mas escolheste não o fazer. Porque foi isso, por favor, diz-nos?
Sim, e quando vês outras pessoas a usá-lo
para uma desvantagem tão grande,
é deprimente, acho que muitas pessoas ficaram deprimidas e entorpecidas.
E dizes que, na altura em que encomendaste as agulhas de tricotar online,
tinhas chegado a um ponto muito baixo. - Sim.
E assim, quer dizer, não sei como tricotar te vai tirar de lá,
mas tudo bem. - Eu sei.
Tricotar é uma metáfora.
Mas aprendi a tricotar.
Eu não te tricotei uma coisa?
- Foi para a Gayle. - Não, foi... Foi para a Gayle.
O neto da Gayle.
- Tricotaste uma linda e bela... - Bem, sabes... Sabes, eu...
Fiz aquele casaco!
- Eu fiz aquele casaco! - Casaco.
- Fizeste aquele casaco! - Olha aquele bebé lindo.
Sim. O Luca.
O que tirava de tricotar
era mais meditação,
servia para acalmar a minha cabeça,
de uma forma que precisava, sabes, dessa forma.
É uma espécie do que a fé faz por ti.
Sabes? Desliga o nosso cérebro.
Vês, tentamos sempre racionalizar tanta coisa.
E a nossa cabeça, não temos grande controlo sobre ela.
É por isso que te entregas, sabes?
Tens de te entregar a algo maior que tu.
Mas o que aprendi, o que consegui revelar,
foi tipo, quando estamos numa altura em que os problemas parecem tão grandes
e tão intransponíveis,
temos de nos concentrar no que podemos controlar.
Sabes? Só podemos fazer isso, é tricotar o que temos no nosso colo.
E sabes que mais? Chega.
Quer dizer, vivemos num mundo onde o maior é sempre melhor,
onde estamos sempre ocupados.
Estamos a tentar lidar sempre com tudo em grande forma.
Os nossos filhos são sujeitos a isso.
Quando recebo cartas de jovens, estão a tentar com 15 anos:
"Tenho de salvar o mundo. Vou recuperar o meu bairro."
E a minha ideia é que não tens o poder ou a alavancagem para fazer isso agora.
Tens de te concentrar no teu tricotar,
e se tens 12 ou 15, o teu tricotar são os trabalhos de casa,
é acabar os estudos.
E a razão... a lição que aprendi com isso foi:
começa com a coisa que é pequena e que controlas.
- Isso mesmo. - Controla o que consegues.
Isso mesmo.
Sabes, o tema
que sai das páginas de A Luz Que nos Ilumina, para mim,
é que tiveste uma bela educação.
- Tive sorte. - Foste bem educada.
- Fui abençoada. - Meu Deus, tiveste uns pais,
estelares e poderosos. - Sim.
Sim. Que se importavam contigo e tinham uma mente aberta.
E acho que o que é mesmo maravilhoso é que
tu dás... dedicas toda uma secção, um capítulo a "Conheçam a minha mãe",
e a algumas das suas pérolas para educar filhos.
Uma das minhas favoritas é: "Educa a criança que tens."
- Sim, sem dúvida. - Isso é ótimo.
Mas o que me tocou, esta sensação de,
ena, gostava que todos nós pudéssemos ter conhecido o teu pai.
Sim.
Gostava que todos pudéssemos tê-lo conhecido,
porque acho que a mensagem que ele te passou quando eras pequena:
"Ninguém te pode fazer sentir mal contigo mesma
se tu te sentires bem contigo..." - Isso mesmo.
- ... é o tema subjacente desde livro. - Sim.
- Sim.
E no fim de contas,
não conseguimos controlar o que os outros pensam, dizem ou fazem.
Não conseguimos mesmo.
A nossa luz não pode depender da de outra pessoa, certo?
Porque eles podem não ter para dar.
O meu pai era uma lição de vida viva para mim, sabes,
porque era um homem negro, da classe operária,
provavelmente pobre, embora não nos sentíssemos pobres,
sabes, que tinha EM,
e lutou toda a sua vida contra esta deficiência.
E vimos o seu corpo deteriorar,
e eu abri com a história da sua bengala porque era uma ferramenta importante.
Sabes? Em vez de desistir da vida,
ele podia, sabes, ter deixado tudo e começado a receber subsídios,
e não trabalhar um dia na sua vida.
Mas em vez disso, ele escolheu usar a ferramenta de que precisava.
Primeiro, foi a bengala, e quando deixou de funcionar,
ele trocou isso por canadianas.
E depois, quando deixou de servir, mais tarde na vida,
ele precisava de mais assistência.
Ele trocou-as por um andarilho.
Eventualmente, precisou de uma cadeira de rodas elétrica.
Durante toda a nossa vida. Mas ele nunca parou.
Nunca culpou ninguém,
nunca deixou a sua... a sua desilusão que devia... que devia sentir,
nunca foi um fardo para ele.
Não o fez negativo, sabes?
Ele caía,
não sei se caiu a caminho do trabalho,
mas ele caía em casa, prendia o pé no tapete.
E ver o nosso pai cair ao chão,
expunha todas as nossas vulnerabilidades.
Era assustador,
mas o meu pai dava o seu melhor para se levantar depressa e rir-se
porque o riso também era uma ferramenta.
Mas o que aprendi com ele, conforme digo no livro:
"Cais, levantas-te, segues em frente."
Se ele conseguia encontrar uma luz apesar de tudo o que passava,
ele podia ser uma luz para os outros,
porque ele era tipo o pai de muitos que não os tinham,
na minha família, na minha comunidade.
Ele viu a sua própria luz, e ensinou-me que esse é o meu trabalho,
ver a minha luz, sabes?
Sim. Por isso gosto que seja o tema reinante no livro:
"Ninguém te pode fazer sentires-te mal contigo própria, se tu te sentires bem."
E o que dizes em A Luz Que Nos Ilumina
é que é o teu trabalho teres a tarefa de te fazeres sentir bem.
- É a tua responsabilidade. - Isso mesmo.
Isso sempre me fez sentir melhor.
Era como se o meu pai me estivesse a mostrar que eu controlava a minha vida.
- Sim. - Controlava os meus sentimentos.
Não tinha de esperar que fossem simpáticos comigo,
que fossem justos comigo.
Sabíamos que a vida é injusta.
Quando penso no meu pai, sabes, quando sinto autocomiseração,
sinto pena de mim, sabes, sinto que é culpa de outra pessoa,
penso no meu pai, e isso mantém-me concentrada e firme
e de cabeça limpa e grata,
de formas que eu apenas... É um dom.
Podes completar esta frase? "Ainda ouço a voz do meu pai quando..."
Sempre.
Quer dizer, é profunda tipo, sempre.
A sua voz ressoa na minha cabeça.
A sua voz estava presente no meu primeiro dia em Princeton, sabes,
enquanto me instalava nesse bastião do elitismo.
Sabes? Estava presente no meu primeiro dia na firma de advocacia.
E mesmo após ele ter morrido,
ele estava presente ao levar-me no corredor da igreja
porque ele ajudou-me a moldar o homem que eu devia ter.
Por isso consegui ver o Barack.
Consegui vê-lo, ver para lá da parte externa,
e a parte externa, senhoras, era muito boa, mas...
Mas eu conseguia ver o que era importante procurar num homem.
Sabes? Ele está comigo agora, está presente neste palco.
É nele que me inspiro quando tento dizer algumas verdades às pessoas
e mostrar a minha autenticidade e a minha vulnerabilidade.
Ele está sempre presente.
Adoro que tenhas dito que ele te ajudou de muitas formas,
para conseguires ver o que precisavas de ver no Barack Obama.
Podemos falar um pouco sobre o teu marido?
- Sim, por favor. Sim. - Muito bem.
As pessoas tentaram captar a vossa história de amor.
- Lá está ele. - Tentaram captar a história de amor.
Fizeram um filme, um dramático, fizeram a série First Lady.
Tentaram, mas não conseguem!
- Não. - Não conseguem.
Mas tu resumiste tão bem numa só frase
que foi tão poderosa que, quando a li,
me fez parar e ficar com os olhos humedecidos.
Lembras-te de qual é a frase no livro?
Não, qual é?
Não sei que frase te fez chorar.
A frase...
Estavas a falar de teres vivido em muitos sítios.
- E... "O Barack é o meu lar!" - O Barack é o meu lar.
- Sim, - "O Barack é o meu lar."
- O Barack é o meu lar. - "O Barack é o meu lar."
Sim, é.
Vão para casa e vejam se conseguem fazer-se essa pergunta.
Sobre a pessoa com quem estão.
És tão parva.
Eles são o vosso lar?
E gosto da forma como nos descreves
a primeira viagem ao Havai.
Porque quando chegaste ao Havai, esperavas...
E entendo a razão, tu, uma mulher trabalhadora
que nunca tinha ido ao Havai,
esperavas encontrar o Havai do Havai, Força Especial.
Os que se lembrarem da série.
- Mai Tais e pores do sol na praia. - Mai Tais e lua-de-mel...
... e quartos de lua-de-mel.
Mas em vez disso...
Em vez disso, foi uma visita a casa para ver a família dele.
Ele era daí.
Não ia regressar para umas férias na ilha,
ia regressar para estar com a família.
Mas eu era jovem e era... Estava frio em Chicago
e eu pensei: "Vou para o Havai com o meu homem.
Vai ser tão romântico."
E quando aterrámos, fomos logo para a casa da Toot e do Gramps.
Nada de oceano.
Era um arranha-céus, fomos até ao 10. o andar,
sabes, entrámos. Parece a casa dos meus avós.
Até podia ser no lado sul de Chicago, que era uma coisa maravilhosa.
- Certo? - Pois.
Saber que estava familiarizada com esta família, certo?
Depois, aconchegámo-nos. O que está a dar na televisão?
O 60 Minutes.
E, sabes, eles traziam travessas com comida,
e acho que se calhar comemos sandes de atum com picles.
Era tipo: "Sim, eu gosto disto."
Mas depois, alguns dias, iam à praia.
E depois adoro o momento em que ele diz:
- "Pronto, temos de ir." - "Voltamos para casa dos meus pais."
- "Voltamos para casa." - Tipo... sabes.
Eu era jovem e parva e comecei a sentir:
"Não sei se gosto disto. Não é tão romântico como pensava."
Embora não agisse assim.
A minha mãe sabe que eu não agia como uma pessoa mimada.
- Eu era muito... - Mas estás a pensar:
"Onde está o Havai da série?" - Sim. Onde está...
Certo. Exato.
Mas concluo a história dizendo, sabes,
o que o Barack me estava a mostrar era a sua pessoa verdadeira.
E às vezes, conforme as pessoas procuram por um parceiro,
procuramos o que pensamos serem os Mai Tais e os pores do sol,
e o que precisamos é de alguém que respeite e ame a sua família
e que vá estar presente para eles... - E mostrar-te isso.
- ... vezes sem conta. - É isso que te estão a mostrar.
E o Barack valorizava o tempo que passava com a família.
Era bom ir à praia,
mas estar presente para a mãe e a avó, a sua irmã mais nova,
ajudá-los a resolverem as suas coisas, ele era o pilar da família.
E deixa-me que te diga, ele está sempre presente
para mim e para as meninas da mesma forma.
Está presente quando precisamos dele.
E era isso que me estava a mostrar no Havai
quando eu tentava ir para a praia.
Acho que o que também apreciamos,
tanto no A Minha História como em A Luz Que Nos Ilumina,
é a forma como és tão sincera sobre a vossa relação,
sobre a tua vida, e como nem tudo é perfeito.
Dizes que demorou algum tempo e muita prática
para vocês resolverem as vossas discordâncias.
- Qual é o teu estilo e o dele? - Pois.
Sabes, já lhe disse isto, já lhe disse,
uma das coisas que é diferente é a forma como mostramos o amor.
Porque a família dele vivia longe e viajava muito,
ele teve de aprender a amar à distância, entendes?
Isso implica que são ditas mais palavras, mais amor é trocado,
mais físico, sabes...
- O "amo-te" e isso tudo. - Sim, o "amo-te".
- "Também te amo." Sabes? - Sim.
Cresci onde toda a gente, tipo,
vivia num raio de oito quarteirões uns dos outros,
todas as minhas tias e tios, e tios-avôs e primos
e, sabes, toda a gente comemorava os aniversários.
Estávamos juntos todos os fins de semana,
duas vezes por semana, e: "Parabéns a você." Era assim.
Estávamos sempre juntos, por isso era tipo: "Adeus.
Não tenho de dizer que te adoro porque nos vemos no sábado, certo?"
O amor para mim era aparecer, sabes, era tipo:
"Sim, para de me beijar, põe a roupa a lavar."
E temos temperamentos diferentes. Sabes?
Adivinha o que sou? Sou uma cabeça quente, sabes?
Falo muito, zango-me facilmente.
É tipo: "O que foi?" O Barack quer falar racionalmente.
E eu tipo: "Racional? Racional, não venhas falar sensatamente.
Estou zangada.
Não venhas falar comigo estruturado.
É melhor desapareceres e deixares-me acalmar."
Não quero ouvir nada dessa argumentação.
Pronto. Quanto tempo... Quanto tempo demoras a acalmar?
Sem dúvida que é, tipo, o que ele pensava ser:
"Pronto, foram cinco minutos. Estás preparada para falar?"
É tipo: "Não chega!"
Demora. Podem ser horas.
Às vezes podem ser dias em que eu não...
Não quero falar contigo neste momento.
Mas tivemos de aprender...
Mas aí está, tivemos de aprender a ceder.
Tenho de aprender que não posso explodir com ele, sabes?
E também, ele tem de me dar espaço para eu acalmar.
É essa a lição.
Ainda estamos a praticar isso, mas eu partilho-o
porque vejo tantos casais jovens
que não sabem o que é um casamento a sério.
Sabes?
Passam mais tempo
a escolher o terceiro vestido para o casamento e o copo d'água,
e o quadro dos desejos ou as flores que querem,
e, sabes, a planear a terceira despedida de solteira.
Quer dizer, gastam demasiado dinheiro em casamentos.
Demasiado.
- E... - O que queres são aniversários em grande.
- Queres aniversários grandes, certo? - Quero aniversários grandes.
Mas temos de ser sinceras com as pessoas.
Acredito que mais de nós têm de ser sinceros sobre o trabalho
que dá construir uma vida com outra pessoa.
Para mim, não parece que... seja tão controverso, sabes?
- Quer dizer... - O que é controverso
é alguém do teu estatuto ser desonesto em relação a isso.
É isso mesmo.
Sabes? É tipo: "#objetivosdeumarelação",
e eu tipo: "Estava zangada com ele naquela fotografia."
Não é só isso...
Disseste à Gayle durante a digressão em Filadélfia,
que foi há coisa de duas semanas,
que em 30 anos de casamento,
dez deles, não suportavas o teu marido.
- Exato. - E depois...
Sabes, e as pessoas a pensar: "Meu Deus!"
Sim. As redes sociais ficaram malucas, tipo...
- Eu pensei: "Passaram 30 anos." - Olha a Michelle Obama a ser sincera.
- A ser sincera. - Exato.
Isso é porque as redes sociais não são reais, sabes?
Não distinguiriam as redes sociais da realidade nem que fosse pintada a ouro.
Porque é que achas que isso te deixa tão irritada?
- Tipo, quando disseste 30 anos... - Porque os jovens não conseguem imaginar
serem infelizes um minuto que seja, quanto mais dez anos.
É tipo: "Não posso. Mereço ser feliz."
E é tipo: "Quem disse isso? Onde ouviste isso?"
Nunca fui criada para a felicidade, a minha felicidade pessoal,
e os meus sentimentos no lar. Era tipo: "É melhor sentares-te.
Não quero saber o que estás a dizer."
Mas, sabes, a questão é que vais enfrentar tempos difíceis.
Porque se estiveres casada 30 anos e tiveres dez anos maus,
eu aceitaria essas probabilidades, entendes?
Mas também disse que coincidiram com o nascimento das crianças.
Aquelas duas, elas arruinaram o amor todo.
Elas sugaram-no da casa.
Elas apareceram com a sua doçura e a sua necessidade de comer imenso
e sua incapacidade de comunicar e não nos podemos zangar com elas.
Quer dizer, são fofas. São as nossas meninas.
Quem mais existe na casa em quem eu posso... "És tu!
A culpa é tua, Barack Obama."
Depois, elas crescem e deixam o ninho,
e é tipo: "Aí estás tu,
é o meu amor. Lembro-me de ti."
São cerca de dez anos, sabes?
- Por isso, olha... - Então, o que é para ti romântico agora?
- O que consideras romântico? - Romântico é...
Adoro quando o meu marido planeia algo, certo?
Porque é difícil planear
quando és o presidente ou o ex-presidente, certo?
Ele pode surpreender-me com...
E fica tão contente consigo mesmo quando consegue planear algo, certo?
O nosso 30.o aniversário se calhar foi a última coisa romântica que fez
porque recriou a nossa lua-de-mel,
que foi conduzir pela Costa do Pacífico quando nos casámos.
Começámos em São Francisco, alugámos um carro e fomos pela Big Sur,
parámos e vimos Redwoods e passámos por Santa Barbara,
e acabámos em Los Angeles, e éramos só os dois.
E ele criou isso.
Agora, não éramos só os dois porque levávamos escolta,
e tínhamos os nossos agentes e três carros atrás.
Nesta imagem, há 12 pessoas atrás a tentarem esconder-se.
Mudou, mas estavam todos entusiasmados.
Os agentes dele só diziam: "A seguir vamos passear a pé."
E eles tentavam ficar um pouco atrás, e todos os nossos ajudantes.
Viajamos com uma multidão, sabes?
- Mas ele planeou isso. - Foi romântico.
Foi muito romântico. Foi muito amoroso.
- E não jogou golfe, nem uma vez. - Nem uma?
Certo. No A Minha História, contaste-nos muito sobre ti,
os anos em que ele esteve afastado,
e nesses anos,
acho que quando te sentias mal na relação, no casamento.
Isso mudou, agora que ele está em casa?
Todas as esposas estão...
Mudou?
- Sim. - Agora é um marido diferente
do que era naqueles anos todos com toda aquela pressão?
Sabes que mais?
Não, acho que tem sido consistente, sabes?
Eu cresci. Eu mudei.
Aprendi, ao longo destes anos que eu, sabes,
tenho de me fazer feliz, sabes?
É o regressar às lições do meu pai.
Ele não é responsável pela minha felicidade.
Ela ama-me, ele gosta de mim,
mas a maioria da minha infelicidade tinha que ver com as escolhas que eu fazia,
como ter de ser a mãe perfeita.
Tinha de fazer tudo bem.
Tinha de ter um trabalho e certificar-me que...
Eu exigia um nível de mim que era stressante para mim.
- E também impossível. - E completamente impossível.
Porque podes ter tudo,
se calhar, mas não podes ter tudo...
Ao mesmo tempo.
Vamos repetir isto.
Tu podes... Diz tu.
Podes ter tudo, mas não ao mesmo tempo.
Não dá mesmo.
Sabem, toda...
Não, é impossível,
especialmente se queres ser uma boa progenitora,
sabes, e passar algum tempo com os teus filhos.
É um equilíbrio muito difícil.
Gostei imenso em A Luz Que Nos Ilumina
quando falas em como tu reconheceste e o Barack reconheceu
que não podiam ser tudo um para o outro,
e por isso é que a tua mesa de cozinha de amigos é tão importante,
e como tu dizes, ajudou a retirar pressão ao casamento.
- Sim, sem dúvida. - Fala-nos da mesa de cozinha.
Sabes... está bem.
Vou contar a história de quando conheceste a minha mesa de cozinha.
- Conta, claro. - Posso contar essa história?
Não está no livro, mas...
A Oprah gentilmente apresentou a festa dos meus 50 anos.
- Foram os 50? - Não, apenas... Foram os 50.
Não foram apenas os 50. Vês, eu não ia contar essa história.
- Não sabia que a podia contar. - Está bem.
Concordaste antes de saberes do que eu estava a falar, certo?
Não, eu sei que vais... Quero que fales sobre o que ia...
Ia... há um momento,
dizer que Barack Obama, Presidente dos Estados Unidos,
ligou-me a perguntar se podia receber... - Sim, certo.
E no fim da conversa,
ele diz: "Certifica-te que reparas que sou eu quem está a ligar.
Fui eu que te disse para tratares disto.
Por isso fui eu a fazer a chamada. Não mandei uma assistente ligar-te."
Quando estavas a contar a história, eu pensei:
"Por isso ele disse isso". - Por isso ele disse isso.
- "Sou eu quem está a ligar." - Isso mesmo.
Fomos ficar em tua casa, e tu graciosamente recebeste-nos,
e disseste: "Traz os teus amigos", e eu tipo: "Está bem."
E ela: "Quantos são?" E eu disse: "São 12 pessoas."
- Doze. - E tu ficaste tipo...
O que disseste? Disseste: "Não tens 12 bons amigos."
- Disse. - E eu: "Tenho, sim.
Não estou a tentar exagerar!" - Quem tem 12 bons amigos?
Eu.
E a Oprah diz: "Eu tenho a Gayle."
- E o que eu disse foi tipo... - A única pessoa
que conheço com 12 bons amigos era Jesus e os discípulos.
É a única pessoa que conheço.
- Mas depois conheceste... - E depois um deles traiu-o.
Está bem?
- Mas depois conheceste a mesa da cozinha. - Sim.
E viste que coleciono e mantenho os amigos para a vida toda.
Tenho a minha colega de quarto da faculdade,
tenho a minha melhor amiga da faculdade de Direito,
tenho as mães que me ajudaram em Chicago,
éramos como um pelotão, criámos as nossas crianças juntas.
Algumas dessas estão aqui esta noite.
- São como se fossem minhas filhas. - Sim.
Tinha todo um novo conjunto de mães amigas e mulheres
em Washington DC,
que entendiam essa vida,
algumas das quais eram casadas com pessoas da administração do Barack.
E quando estás nesse mundo,
precisas de alguém que entenda, tipo, essa condição.
Eram as minhas melhoras amigas.
Tendo a colecionar pessoas pela vida fora e ficar com elas.
Porque pessoas diferentes trazem coisas diferentes para a minha vida.
Mas no fim de contas, chamo a isso a minha mesa da cozinha
porque a mesa da cozinha na nossa casa era o lugar
onde nos sentíamos seguros, sabes?
Entrávamos, em miúdos, vindos das agruras do recreio
e das desavenças que havia no bairro
e queixávamo-nos de um professor ou de uma injustiça,
e podíamos sempre desabafar na mesa da cozinha.
Sentíamo-nos seguras e vistas.
Se calhar foi a primeira mesa onde me senti vista pela minha mãe e pelo meu pai,
que adoravam ouvir as nossas histórias e as nossas vozes.
Mas rejuvenescíamos sempre na mesa.
Sabes, podias dizer os insultos e as desfeitas,
e gritar e espernear e deitar tudo cá para fora
para que pudesses recompor-te
e voltar à luta como se tivesses um propósito, sabes?
A minha mesa da cozinha é isso para mim.
Há tantos aspetos diferentes na minha vida, sabes?
Tive tantas facetas diferentes, da maternidade ao profissionalismo,
e por aí fora,
que essa mesa se tem tornado cada vez maior.
Isto é uma pergunta, acabei de me lembrar.
Todas as amigas... Eu conheci essas 12, mesa da cozinha...
Mas todas as amigas foram selecionadas quando foste para a Casa Branca?
Não.
- Não selecionei todas. - Sabes porque pergunto?
Lembro-me de ter uma conversa contigo,
e estávamos a falar... e tu disseste: "Perdeu oxigénio, não podia subir."
- Pois. Não. - "Perdeu oxigénio, não podia subir."
E conto essa história sobre amizade porque, tu sabes, nós...
Parece que nós...
Os estudos mostram que as pessoas têm cada vez menos amigos,
e estamos a ter taxas de solidão ridículas.
Solidão, sim.
Acho que as redes sociais tiraram-nos o hábito.
Acho que os nossos jovens, por causa da pandemia,
acham que têm amigos nas redes sociais.
Lembro-me da primeira conta da Sasha, naquilo, sabem, quando era pequena,
e deixámo-la ter uma... como é que se chamava,
e ela vem ter, mas...
Porque tínhamos toda a gente a segui-la, agentes, pessoal, sabes.
Era tipo, se vais ter isto,
está toda a gente a ver.
E depois alguém veio ter comigo e disse:
"Sabe, a Sasha tem mil amigos."
E eu tipo: "Menina,
não conheces mil pessoas." Sabes?
Mas é assim que os miúdos... É cedo.
Achas que tens mil amigos e tens o quê, dez?
Deixámos de ter esse hábito.
Mas precisamos de pessoas.
Precisamos de contacto real.
Precisamos de ligação para nos manter ligados à realidade e estáveis.
Para as amigas que não selecionaste,
ou não podias... que perderam oxigénio... - Sim, vamos voltar a...
- Sim. - ... que não selecionei.
Quero saber, para as amigas que não selecionaste,
disseste-lhes mesmo isso: "Desculpa", ou foi outra pessoa a dizer?
Houve versões diferentes para pessoas diferentes, certo?
Dependendo qual era o problema.
Mas aprendi o seguinte.
Mantenham-se abertas a ter amizades, abertas a fazer novas amizades.
Quero que as minhas filhas sejam assim
porque não quero que elas vivam no mundo com medo de se abrirem
e fazerem amigos, sabes?
Porque tens perceção, podes confiar,
sabes quando as pessoas, a que ponto podes levá-las,
mas quando te mostram quem são, tens de...
- Acreditar nelas. - Acreditar nelas e seguir em frente.
E algumas amigas tinham uma panca que não seria problema para amigas normais.
Mas quando vais para a Casa Branca,
é tipo: "Não podes ser essa pessoa..."
- Aqui em cima. - "... e estar aqui em cima, sabes?"
É tipo: "Está muito em jogo."
- Sem dúvida. - Sabes?
E não iam ser as minhas amigas que iam meter água.
O Barack pode querer manter alguns amigos que...
Mas isso... Era a presidência dele.
Mas a minha... Se os meus amigos não se portassem bem?
Era tipo "desaparecimento lento".
Sabes, o "desaparecimento lento"?
Onde não cortamos logo com elas,
mas ficamos cada vez menos disponíveis?
- Desaparecimento lento. Certo. - Desaparecimento lento.
Gostei imenso em como, no A Minha História, falaste
e usas esta palavra, a velocidade das coisas que te aconteciam
quando estavas na Casa Branca.
E no A Luz Que Nos Ilumina,
falas em ser surreal.
- Sim. - Há uma altura em que dizes:
"Precisávamos de uma caixa de lápis para a Sasha e um vestido para mim,
e de um suporte para a escova de dentes, e um pacote de resgate económico."
- Sim. - "Os dias tornaram-se uma mistura surreal
do mundano e do extraordinário." Foi o que disseste.
Gosto do momento em que falas sobre
ver a Sasha pela primeira vez com uma amiga a brincar
e como ficaste aliviada em ver que estava a correr bem.
E depois a mãe da amiga foi buscá-la,
e os serviços secretos tipo: "Não saia do carro."
Pois.
E essa mãe acabou por se tornar uma das amigas da mesa da cozinha.
Sem dúvida.
Estava mais preocupada com as miúdas habituarem-se
e terem uma vida normal,
e nada é mais normal do que ter um encontro para brincar em casa,
mesmo que seja a Casa Branca.
Ter amigos reais e sentir que sou uma mãe normal, sabes?
Ir às reuniões de encarregados de educação
e, sabes, o Barack treinava as Vipers da quarta classe,
uma equipa de basquetebol de meninas.
Ele era o treinador.
Eu sei. Não sei se já te contei a história.
Ele escreveu sobre isso no seu livro,
mas ele era o pai treinador da equipa da quarta classe.
As pessoas achavam estranho?
Isso foi surreal,
provavelmente se calhar mais para as restantes pessoas no ginásio,
mas ele começava a ambientar-se, porque era uma equipa treinada por pais,
e ele sendo um fanático por basquetebol estava perturbado
pelo facto de as meninas não apertarem os atacadores
e não tinham jogadas treinadas.
E ele sentia que estavam a desperdiçar as aptidões,
e não era só a Sasha na equipa,
mas era também a Maisy Biden, que é a neta mais nova do Joe.
Elas são melhores amigas.
Mas a Maisy era uma atleta soberba,
e o Barack sentiu que elas podiam ser campeãs.
Ele lentamente afastou os outros treinadores
e começou a fazer treinos para as miúdas no exterior aos fins de semana.
Elas aprenderam duas jogadas, acho que uma era a "caixa"
e era tipo, só conseguiam fazer isso, duas jogadas.
Mas estar naquele ginásio ao domingo quando elas jogavam,
todos nós íamos porque estávamos comprometidos.
Imaginem um pequeno ginásio a um domingo
com o Presidente, a primeira-dama, o vice-presidente, a segunda-dama,
a avó, a Malia, os miúdos todos,
e todos os seus agentes a chegar ao ginásio,
e depois estão as pessoas do outro lado, certo?
Estão a ver? E não é que o Joe ou o Barack se contivessem.
Eles eram tipo: "Lança a bola! Rouba! Apanha-a!"
- E eu tinha de dizer: "Joe, Joe." Tipo... - É a quarta classe.
E tu és o vice-presidente.
Muito bem.
Sabes? As meninas só diziam: "Ele está a gritar comigo?"
Mas nessas alturas sentia...
Nessas alturas sentia... era aí que nos sentíamos vivos,
e não fazíamos só o trabalho do país,
mas também não negligenciávamos as nossas crianças. Sabes?
Éramos responsáveis por garantir que as nossas filhas não saíam prejudicadas.
Mesmo quando trabalhávamos nos cuidados de saúde
e ajudávamos as meninas a terem educação.
É tipo, quem seríamos nós se não...
- Grande trabalho. - ... cuidássemos do nosso tricotar,
que eram as nossas filhas?
O que é tão surpreendente sobre A Luz Que Nos Ilumina
é que abres a porta às tuas vulnerabilidades.
Quer dizer, abriste tudo,
o que nos faz sentir ainda mais perto de ti,
porque nos mostraste que és muito real.
E assim, pergunto-me se ainda te debates com inseguranças.
Meu Deus, sim!
Essa mente receosa ainda está presente, sabes?
Ainda estou a tentar geri-la.
Mas sim, acho que isso está impresso no meu ADN de mulher negra.
Sabes, estou aqui agora, mas sabes,
tive os meus problemas, sabes.
Não sei se te recordas como foi para nós
quando chegámos à Casa Branca,
quando as pessoas desconfiavam da certidão de nascimento do meu marido
e me chamavam mulher negra zangada e amarga
e nos acusavam de não gostarmos do nosso país,
não "sermos americanos", "um deles".
Isso fazia parte do jogo de nos "estrangeirarem", como eu digo:
"Torna-os estrangeiros, diferentes de nós,
e depois vais ter receio deles e medo deles."
Não te consegues desprender da necessidade de te provares constantemente
porque as expetativas que as pessoas têm para ti são muito baixas.
Sei que há muita gente neste público
que já teve pessoas que continuamente
as subestimam, sabes? - Certo.
Que te menosprezam, que não te ligam, que te avaliam mal
devido à tua diferença, seja lá isso o que for.
E mais uma vez, defino a diferença como algo amplo.
Tu carregas isso.
Mas tenho trabalhado ao longo do tempo para tentar usar essa energia
e alimentar a minha luz e não deixar ninguém diminuí-la.
Tentei ter a atitude de: "Eu mostro-vos.
Acham que não consigo fazer isto?
Acham que não vou ser uma boa primeira-dama?
Vou dar o litro."
Para mim, o trabalho duro é a forma que tenho de tentar combater isso.
Vou trabalhar para ter visibilidade.
Acho que ninguém que não seja uma pessoa de cor
poderá alguma vez entender quando dizes, no A Luz Que Nos Ilumina,
que durante oito anos como primeira-dama, tu disseste:
"Tenho sido vigilante e cautelosa e tenho a perfeita noção que o Barack e eu
e as nossas filhas tínhamos os olhos do país postos em nós,
e que negros numa histórica Casa Branca
não podíamos dar-nos ao luxo de falhar." - Sim.
E não falharam.
Não falharam!
Nem uma vez!
Nem uma vez falharam!
Bem, houve o fato bege.
Sim, mas houve o fato bege.
Embora, eu fosse dizer... eu sei.
Sabes o quão extraordinário é?
Não só não falharam,
ninguém na família falhou.
Não houve parentes a falhar.
Mas deixem-me dizer o que a Marian Robinson diz sempre,
que nos mantém humildes e concentrados.
Nós representamos a verdade de quem sempre fomos, sabes?
Há muitos de nós por aí, que as pessoas, mais uma vez, que se sentem diferentes,
que estão a provar-se até serem relevantes e não estão a cometer erros.
E, sabes, é por isso, como o meu pai sempre disse,
tenho de me recordar constantemente:
"Não consigo sair da imagem que a outra pessoa tem de mim
se eles escolhem ver-me de forma diferente.
Esse não pode ser o meu objetivo, o seu veneno não pode ser o meu."
E essa é a mensagem para todas aqui, especialmente as nossas jovens
que começam a sentir os problemas de serem diferentes,
os limites que as pessoas estão a tentar impor no seu mundo.
Temos de praticar sermos gentis connosco próprias
e saudarmo-nos com alegria
e alimentar a nossa luz e gerir os nossos medos
porque algumas pessoas por aí nunca repararão em nós.
Nunca será suficiente,
e eu combato isso usando a empatia
e recordando-me
que se alguém está tão fechado na sua pequenez,
está a lutar com a dúvida em si mesmo... sabem?
Estão a lutar com um nível de auto-insuficiência,
e eu tenho de ser capaz de ver isso
e encontrar compaixão para com isso,
e depois continuar a viver a minha vida o mais real,
o mais vulnerável e o mais sinceramente que posso,
e não deixar que isso me atire ao chão.
Bem, isso é porque estás sempre no patamar mais alto.
Pois. Já falamos sobre isso.
- Lá estás tu outra vez. - Lá estás tu a subir de patamar.
Que tal te sentes estando livre
do escrutínio e julgamento
em algo tão simples
como o que escolhes usar no teu corpo? - Pois.
Porque, lembram-se quando a Michelle e o Barack e a família
foram ao Grand Canyon, e a Michelle usou os calções?
Sim... tentaram transformar isso no maior escândalo.
E estava a pensar no outro dia quando te vi em Atlanta
com umas calças de cabedal...
Disse: "O Mitch McConnell convocaria uma audição do Senado."
Isso mesmo.
Se ele te visse com aquelas calças de cabedal...
... haveria uma sessão especial para debater:
"O que está ela a tentar dizer com aquelas calças?"
- "O que está ela a tentar dizer?" - Que diabo está ela a planear?
"Uma revolução."
Podemos falar da evolução do teu estilo...
O que é isto de estares tão fixe...
- Sabes, acho que... - O que se passa?
Oprah, acho que nós... mas conseguimos identificar-nos com os anos 50, 60.
Além disso, quando já viveste o suficiente
para não te importares com o que os outros pensam, quer dizer...
Sabes, é apenas evolução e é apenas o crescimento
e apercebermo-nos: "Deixem-me viver a minha vida, sabem,
deixem-me abraçar quem eu sou."
E é o que têm as ferramentas, e sabes,
o que tento avisar os jovens que acham que:
"Não penso assim. Ainda não percebi isso."
A primeira coisa que digo nesse livro aos jovens que o leem
é serem pacientes consigo mesmos.
Demora uma vida até encontrarmos o nosso eu.
É um processo. É uma evolução.
Não serão... Não serão tudo o que podem ser
até terem a nossa idade
e terem vivido um pouco e terem tido percalços e poderem...
- Adoro este livro para os jovens. - Sim.
- Comprei 24 cópias. - Excelente.
Sim.
Paguei do meu bolso. Não pedi borlas.
- Comprei 24... - Claro que não pediste.
Não pedi. Comprei 24 cópias.
Devias duplicar esse número.
Pelo...
Veem? A Oprah nunca está satisfeita.
Eu enviei...
- Enviei para todas as minhas meninas. - Sim.
E o que fiz foi sublinhar uma parte diferente,
tipo página 68, página 157...
- "Isto é para ti!" - "Isto é para ti!"
E depois escrevi no início: "Com amor da Mamã O e da Michelle."
- Ainda bem que o fizeste. - Sim.
- Sabes que adoro as tuas meninas. - Sim.
Acho que isto é uma ferramenta valiosa...
Disponível onde se vendem livros bons.
Acho que é uma ferramenta valiosa para os jovens, especialmente,
para não dizer que é um belo presente. - Sim.
E espero que seja o início de muitas conversas
porque este livro sou eu a partilhar as minhas ferramentas.
Isto foi o que funcionou, não funcionou comigo, mas todas as temos,
e temos de ser vulneráveis umas com as outras, sabes?
Quer dizer, pensa em todas as coisas de que não falamos?
Sim, tipo a grande M?
- Como a grande M? - Sim.
- Pergunto-me... - As jovens estão a dizer: "O que é isso?"
Como é a grande M? Como te tem tratado a menopausa?
Sabes, está a correr bem. Está a correr bem.
Quer dizer, acho que estou bem.
Acho que estás com bom ar!
Mas é intenso.
Sabes, aconteceu-me com 52 ou 53 anos,
e pensei que estava a morrer.
A sério, porque não tinha... Tiveste calores?
Eu consegui... Comecei a fazer terapia hormonal.
Eu não sabia dessas coisas.
Vês? E é o que não sabíamos
por causa dos estudos... - As pessoas não falam disso.
E o que se passa é o seguinte. As pessoas não investigam as mulheres.
Porque é que não sabemos já tudo sobre isto, sabes?
E depois querem dizer-nos o que fazer com os nossos ventres
e tu nem... ficas...
Isto é o que digo aos homens na minha vida.
"Não me conheces, sabes, por isso não devias comentar.
Não devias opinar sobre mim, sobre o meu cabelo,
o que acontece dentro do meu corpo, não te metas nisso."
- Não te metas nisso. - Adoro isso. Adoro isso.
Então, tu... Sim, também faço terapia hormonal,
mas não a conhecia no início.
Não tive calores, só tive...
Quando perguntava à minha mãe sobre isso, ela dizia: "Não me recordo."
A minha mãe diz o mesmo.
- "Não me recordo." - "Não me recordo."
É tipo: "Mãe, não te recordas de nada? Para que serves?"
Eu estava a ter... Nunca tive calores,
mas tive palpitações cardíacas terríveis. - Pois.
Andei de médico em médico, e nunca disseram:
"Sabe que mais? Isto deve ser..."
Isso é porque ninguém se dedica ao assunto.
Acho que a nossa geração vai mudar isso...
- Isso mesmo. Sem dúvida. - ... porque não queremos que as filhas
passem por isso. Por isso vamos falar sobre isto.
A Maya Angelou costumava dizer-me: "Querida, os 50 são tudo
o que querias ser." - Sim.
- "Os 50 são tudo o que querias ser." - É espantoso!
Sentes isto?
Isto é a melhor altura em que me sinto mais eu.
E isso é... É aqui que me sinto mais sábia, certo?
E penso, sabes, outra vez, é tipo: "As redes sociais."
É como toda a gente... Gostamos de ouvir os jovens
porque pensamos que há algum valor na juventude.
Vocês não sabem nada.
Sabem, é como se queres ouvir falar em como ser mãe,
quero ouvir alguém que já terminou essa fase, sabem?
Quero ver como saiu o vosso
antes de decidir se quero seguir o vosso conselho.
Tipo, eu falaria com a minha mãe sobre como educar,
não falo contigo, sabes,
alguém no Instagram ou assim.
Que está agora a educar crianças.
Mas é isso que se passa com as mulheres e com a sabedoria.
Sabes? Envelhecemos e a sociedade põe-nos de lado.
Os homens envelhecem e são distinguidos, os cabelos brancos são sensuais.
Nós temos de ter a aparência que tínhamos com 20 anos, sabes?
Ou estamos a falhar, certo?
Somos mais sábias.
Há tanta sabedoria em mulheres com a nossa idade e mais velhas.
E só digo às jovens que façam a mesa da vossa cozinha larga.
Certifiquem-se que não é só malta da vossa idade.
E eu faço o mesmo.
Tenho jovens na minha mesa da cozinha, mas também tenho mais velhos.
Podemos aprender tanto sobre ser apenas mulher, ser humano.
Mas temos de estar abertas ao facto que as mulheres sabem muito.
E temos de estar abertas a isso.
Parece que demorámos este tempo todo
para conseguirmos ver os nossos sucessos e clamar vitória.
Os homens clamam aos 20 anos. É tipo: "Eu é que sou bom."
E é tipo: "Também não sabes nada."
Mas nós temos de ter criado os filhos, temos de ter tido 50 milhões de sucessos,
e agora, posso olhar para o lado e dizer:
"Sei alguma coisa. Tinha razão. Sou estratégica.
Eu era... eu sou boa nisto."
Não nos damos esses louros como mulheres até agora.
Sim. E tu ajudas-nos a fazer isso através disto.
Mas todas o temos. Todas o temos dentro de nós, por isso...
Como mãe, não sabes frequentemente
quando estás a conseguir passar a mensagem.
- Sim. - Não é?
E depois contas a história, em A Luz Que Nos Ilumina,
sobre uma altura em que tu e o Barack foram visitar as meninas.
- Sim. - E elas estavam no seu novo apartamento.
E houve um momento de revelação com umas bases de copos.
- Fala-nos desse momento. - Sim.
Elas convidaram-nos para tomarmos uma bebida antes do jantar.
E esta é a primeira vez que vemos...
Elas viviam juntas e já se portavam como adultas.
E foi tão fixe de ver.
Tinham mobília e, sabes, tentaram fazer uns martínis fracos.
Sabes.
Tinham uma tábua com charcutaria,
embora a Malia se queixasse sobre o preço do queijo.
Ela disse: "Não sabia que era tão caro."
E eu: "Agora contas o dinheiro quando é o teu queijo. Tu..."
Ela passava pela nossa tábua de charcutaria,
comia tudo antes de os convidados chegarem.
E eu: "Tem algum respeito pelo custo da charcutaria."
Estávamos a tomar as nossas bebidas
e íamos pôr os copos em cima da mesa e pumba!
Elas colocam bases de copos.
E eu disse: "Agora estás preocupada com a tua mesa barata."
E disse: "Não te vi a colocares bases na Casa Branca
quando aquela... naquela mesa com cem anos."
Sabes?
Mas é bom ver que elas nos dão ouvidos.
E vê-las em segundo plano
a descobrir o pó, sabes?
A Malia estava fascinada com ele.
É tipo: "Sabes, eu limpo o pó, e dias depois, está de volta."
- E eu: "Pois." - É assim que funciona.
"Por isso tens de continuar a limpar."
Acho que o sonho que tens para as tuas filhas
era tão pungente em A Luz Que Nos Ilumina.
É uma espécie de manifesto, acho eu, para a mulher do séc. XXI.
Dizes: "Não quero que elas vejam o casamento
como uma espécie de troféu a ser caçado e vencido."
Sim.
Podes contar-nos mais sobre o que é o sonho para as tuas...
Sim. Quero que as minhas filhas façam escolhas
baseadas em quem são e não em quem a sociedade quer que sejam.
Porque definimos tão estritamente o que é uma mulher feliz.
E não é o mesmo para todas. E penso que muita depressão e ansiedade,
dos dois lados, jovens homens e mulheres, homens e mulheres mais velhos,
tem que ver com o facto de estarmos a tentar enfiar as nossas vidas
nestas definições tão estritas.
Só podes ser feliz se encontrares o amor da tua vida
e te casares, certo?
Algumas pessoas não foram feitas para casar.
Algumas podem nunca encontrar um parceiro que amem,
mas há felicidade no outro lado.
Quer dizer, eu sei que viveste isto.
É tipo como as pessoas vêm dizer:
- "Vais ter um bebé?" - Sim.
Tipo, tens um programa de televisão que é um êxito,
és uma bilionária, e é quase...
As pessoas ainda dizem:
"Mas não és mãe. Tenho tanta pena de ti."
- Sim. - É tipo: "Não, a Oprah é feliz."
- Muito. - "Eu vi-a.
- Ela é mesmo feliz". Estás a ver? - Estou a safar-me bem.
Sim.
Mas quero que as minhas filhas e todas as jovens
tenham a opção de ter tempo para descobrir
quem são e decidirem quem querem ser.
Acho que isto também é verdade para os homens. Os jovens.
A definição do que é ser homem é tão estrita. Sabes?
E se não quiseres gerir uma empresa? E se não fores um líder natural?
E se adorares trabalhar com as mãos?
E se quiseres ficar em casa e ser pai a tempo inteiro?
Imagina todos os CEO que andam aí...
É por isso que acho que há muitos homens infelizes e zangados
e estão a tentar ter poder porque não vivem a sua verdade.
- Concordo. - Vivem uma versão qualquer
do que acham que um homem deve ser.
- Do que a sociedade diz que deve ser. - Exato.
Quero que, como pais, deixemos as nossas crianças nos mostrarem quem são
antes de começarmos a impor estes,
sabes, os nossos objetivos a elas... - Sim.
... para que possam encontrar alguma felicidade.
Adoro como acabas o bocado
onde falas sobre a Malia e a Sasha.
Acabas o capítulo a dizer:
"Espero que encontrem o lar." - Sim.
"Espero que encontrem o lar."
Sabes, sempre que há uma discussão sobre política
e quem se deve candidatar a presidente, surge o teu nome.
Porque falas nisso?
Porque falas nisso agora, Oprah? O que estás a tentar fazer?
É por isto. Quero que tu... Estava num brunch de domingo
e algumas pessoas falavam sobre isso e diziam:
"Se calhar ela devia pensar nisso.
Achas que ela vai pensar nisso?" E eu respondi: "Garantidamente, não."
Podes dizer às pessoas porque não te passa pela cabeça?
Candidatares-te a presidente.
Sabes, em primeiro lugar, eu nunca expressei
nenhum interesse em política.
Nunca. Quer dizer, concordei em apoiar o meu marido.
Sabe, ele queria fazê-lo e tem sido... foi ótimo no cargo.
Mas em altura alguma eu disse:
"Acho que me quero candidatar."
Nunca. Por isso, estou a pensar,
será que o que quero é para aqui chamado?
- Isso é bom. - Será que quem eu escolho ser,
tem algo a ver com isso?
A política é complicada, e é...
E as pessoas que se metem nela...
Tal como o casamento, tal como as crianças, tens de querer!
Tem de estar na tua alma porque é muito importante.
Não está na minha alma.
O servir está na minha alma,
ajudar as pessoas está na minha alma, trabalhar com crianças, isso é...
Vou passar a minha vida a tentar fazer com que as crianças se sintam vistas
e encontrem a sua luz.
Isso eu vou fazer.
- Não tenho de ter um cargo para isso. - Sim.
Na verdade, acho que sou mais eficiente fora da política
porque, infelizmente, a política tornou-se tão dividida.
Assim que declaras ser de um partido,
alienaste a outra metade do país.
Agora, se calhar as pessoas que não concordam politicamente comigo
ainda podem ganhar algumas ferramentas que as possam ajudar.
Se calhar posso ajudar um jovem que seja republicano.
Porque se calhar me dá ouvidos. Acho que, infelizmente, a política nos limitou.
Agora temos de sair disso.
Sabem, temos de chegar a um consenso
na forma como nos vemos para além das cores partidárias
porque ainda somos um país.
Temos de torcer uns pelos outros a toda a hora.
Não podemos dar-nos ao luxo de dividir para reinar.
Mas essa não vou ser eu.
Não serei eu a fazer isso politicamente.
E acho que também não podias usar as calças pretas de cabedal.
Não posso mesmo! Pronto. É isso.
Antes de ler A Luz Que Nos Ilumina,
eu sentia, e sei que muitos de vós sentiam o mesmo,
porque todos temos estas conversas sobre quão más estão as coisas
quando estamos com amigos. - Sim.
E acho que muitos de nós sentiam que sentiste antes de escrever,
que há tantos problemas enormes,
há tantas coisas que têm de ser ultrapassadas,
e parece que há uma conspiração de maluquice à solta.
Como regressamos à confiança?
Sim.
Confiar no nosso governo, confiar uns nos outros...
- Sim. - ... de uma maneira
que não nos faça sentir entorpecidos e cansados a toda a hora.
Sim. Acho que não podemos subestimar
o que a quarentena fez para exacerbar isso
porque estávamos isolados uns dos outros, fisicamente.
E apesar de, para alguns, isso ter sabido bem...
É tipo: "Estou tão farto de pessoas", não é?
Acho que precisamos de estar uns com os outros.
Precisamos mesmo.
Acho que, quando nos reunimos
e misturamos a nossa união, sabes,
sentimo-nos melhor, sabes?
Sentimo-nos melhor...
Não se sentem melhor só por estarem aqui esta noite?
- Não se sentem melhor? Terça à noite? - E não temos conseguido fazer isso.
Eu sempre disse que é mais difícil odiar de perto.
E temos estado isolados uns dos outros.
Só sabemos uns dos outros através das notícias e das publicações.
E a minha experiência neste país
é que isso é uma distorção da verdade de quem nós somos.
Viajei por todo o país,
em comunidades de diferentes raças
e enquadramentos socioeconómicos e afiliações políticas,
e as pessoas têm,
no cômputo geral, sido gentis e decentes comigo,
com a minha família, quando nos conhecem.
Podem não concordar, mas nós não somos as pessoas que vemos na televisão,
e só quero que nos lembremos disso.
Que nunca nos devemos temer uns aos outros.
Toda a gente... Há os isolados, as pessoas que lutam muito,
mas a vasta maioria das pessoas é como a Toot e o Gramps, a mãe e o pai.
São pessoas trabalhadoras, honestas, decentes,
que não são pretensiosas,
que estão gratas, que são americanos orgulhosos,
que estão dispostas a trabalhar no duro, que dizem a verdade.
É isso que é o nosso país, e...
Mas temos de ter líderes...
que reflitam isso de volta.
Sabem?
É perigoso quando a nossa liderança diz algo diferente.
Adoro o início do livro.
Tens um poema do Alberto Ríos que diz:
"Se alguém na tua árvore genealógica foi problemático,
uma centena não foi:
Os maus não vencem,
não no fim,
por muito barulho que façam.
Simplesmente não estaríamos aqui se assim fosse."
É a simples verdade.
Isso leva-nos à frase que se tornou sinónimo do teu nome:
"Quando eles descem, nós subimos.
Nós subimos."
E dizes que subir
normalmente envolve fazer uma pausa
antes de reagires ao que quer que seja. Correto?
- Sem dúvida. - Muito bem.
O que aconteceu recentemente na tua vida ou no país
em que tiveste de recuar e dizer: "Deixa-me parar e tentar subir"?
Há muita coisa no mundo que me deixa zangada, sabes.
- Espera. Posso perguntar-te isto? - Sim.
Tu sobes imediatamente?
- Não, não. - Muito bem.
Não, é para isso que serve a mesa da cozinha, lembras-te?
Eu sento-me na mesa da minha cozinha e temos uma sessão de "baixeza".
Sabes?
Descemos muito. Chegamos mesmo ao chão.
- Muito bem. - Costumava fazer uma coisa com o pessoal
na Casa Branca onde, antes de ir fazer um discurso
ou dar uma entrevista,
fazíamos um ensaio de perguntas
porque eles sabiam que eu precisava de deitar tudo cá para fora.
- Então, eu faria... - Não nos sentimos melhor ao sabermos?
Sim. Eu dizia o que chamava
"Declarações para acabar com o presidente" que podia dizer.
Era tipo: "Sabem que mais?
Podíamos todos ir embora para casa se eu dissesse "burr", certo?"
E a minha equipa olhava e dizia:
"Sim, não faça isso." Estás a ver?
Mas às vezes, sabes...
subir de nível não quer dizer que não sintas a raiva, certo?
Não quer dizer que não deves sentir.
Não quer dizer que és complacente
com a injustiça e a desigualdade.
Não quer dizer que não faças o trabalho.
É apenas a escolha da tua abordagem.
E subir de nível é uma escolha.
É uma escolha que eu creio que seja a mais madura.
É uma escolha a longo prazo.
E não és só tu a mergulhares na intuição
daquilo que sentes que...
naquele momento, que é autoindulgente.
E quando és um líder com uma plataforma,
não te podes dar ao luxo de satisfazer o teu ego mais desagradável.
Temos uma responsabilidade de subir de nível porque estamos a viver...
Vivemos uma liderança que era de muita baixeza
e ninguém se sente bem com isso.
Não leva a soluções. Não funciona.
Por isso respondo, no livro, respondendo à pergunta
que toda a gente me tem feito:
"Ainda sobe de nível, Michelle? Agora? A sério?"
E a minha resposta é: "Sem dúvida.
Subimos sempre de nível. Subimos de nível,
mas fazemos o trabalho."
E é isso que quero que os jovens saibam,
que a luz que transportamos está dentro de todos nós,
e temos de aprender a criá-la dentro de nós primeiro.
Não podemos esperar que os outros a construam dentro de nós
porque, às vezes, eles próprios não a têm.
E assim que a construímos, temos de a proteger.
Protegê-la com uma boa mesa de cozinha, mantendo as pessoas lá,
mas também afastando-nos das pessoas quando elas não nos fazem bem.
- Quando perdem oxigénio. - Quando perdem oxigénio.
Temos de nos proteger a nós próprios do veneno que anda por aí.
Temos de sair dos espelhos das outras pessoas.
E quando nos tivermos reforçado e estivermos recompostos,
é da nossa responsabilidade partilhar essa luz.
Essa vai ser a parte elevada.
Conforme pensam em interagir,
em falar, em mandar mensagens, em usar as redes sociais,
pensem na luz que transportam.
Liderem com essa luz
porque a luz gera luz, a esperança gera esperança.
Elevar o nível gera mais disso.
É por isso que o fazemos.
Obrigada por nos recordares da luz que nos ilumina. Michelle Obama!
- Obrigada, Oprah Winfrey! - O YouTube Theater!
- Obrigada, Los Angeles! Sejam bons! - Obrigada, Los Angeles!
OBRIGADA, LOS ANGELES
Boa noite a todos!
Legendas: João Paulo Possantes