Downloaded from YTS.MX
LOS ÁNGELES DICIEMBRE 2022
- Hola, chicas, ¿qué tal? - ¿Cómo habéis venido?
Official YIFY movies site: YTS.MX
- En un Uber. - Un Uber, cariño.
Y ha sido muy simpático.
Ha dicho que éramos muy graciosas, y es cierto.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Estoy emocionada por mi entrevista, a ver cómo es de diferente.
Siento no haber podido venir a la otra.
Estabas en la universidad, tranquila. ¿Hoy estás libre?
Sí, estoy libre.
La coleta da la imagen de que es la última entrevista.
- ¿Ahora llevas coleta? - Sí, lo sé.
- ¿Llevabas trenzas con Kimmel? - ¿Lo visteis?
- Estabas guapa. - ¿Sí?
- Sí. - ¡Gracias! Me alegra que os guste.
- Claro. - Estás aprobada.
- Os echo de menos. - Sí. ¡Nosotras también!
Pero tenemos dos semanas para estar juntas.
No voy a pedir más.
- Iba a decir... - Es lo que decíamos.
Porque nos has llamado por separado.
Nos quedamos extrañadas. Tampoco cenamos juntas tantas veces
para que se nos acaben los temas de conversación.
Tres horas y media en el coche.
¡Vaya!
Podía haber volado hasta Chicago.
Es verdad. Podrías volver a Chicago en ese tiempo.
Podría haber vuelto a Chicago, es increíble.
- Vamos a... - Hola.
- Hola, bienvenida. - Ella es Rita.
- Es tu directora... - Hola, Rita.
- ...y se encargará de todo. - Hola, directora.
- Es la última entrevista, chicas. - Lo sé.
- Muy bien. ¿Quieres esto aquí? - De acuerdo.
Buen trabajo.
¿Estáis listos para ver a Michelle Obama? ¡No os oigo!
¡Vamos! ¡Bien!
¡La última noche!
- Es la última. Toca hacerlo bien. - En Los Ángeles.
- Será una pasada. - Es la última noche.
¡Dos, tres!
¡Somos Mi historia!
MI HISTORIA
Hace cuatro años, cuando publiqué Mi historia,
viajé por todo el país y por todo el mundo
y conocí a gente increíble, entre ellos a algunos de vosotros.
Esa gira fue una de las mejores experiencias de mi vida.
Pero entonces, casi en un instante, todo cambió.
TODOS LOS EVENTOS POSPUESTOS
El mundo se encerró a cal y canto.
Nos vimos separados unos de los otros.
Al mismo tiempo, nos enfrentamos a otros desafíos personales importantes.
Una compensación necesaria entre las razas en Estados Unidos.
Todo eso nos sorprendió e irritó,
nos desanimó y aisló
y, más que nada, nos hizo sentirnos solos.
¿Cómo llegamos a ese punto?
¿Cuánto hemos cambiado?
Y más importante, ¿cómo recuperaremos la estabilidad?
Son las preguntas que me he hecho
en mi nuevo libro y pódcast.
Y seguro que muchos de vosotros también.
Por eso estamos aquí esta noche, juntos de nuevo.
Porque, aunque el mundo parezca muy oscuro,
todos intentamos proteger, encender y compartir la luz que tenemos.
CON LUZ PROPIA
No tengo todas las respuestas.
Ni hablar. Pero tengo mi historia.
Y vosotros también.
Y para ayudarnos a entretejer esas historias,
me complace tener a mi querida amiga para iluminar el camino.
Por favor, dad una cálida bienvenida a la única e inimitable...
¡Oprah Winfrey!
¡Hola, Los Ángeles!
¡Hola!
¡Hola, Los Ángeles!
¡Hola, Los Ángeles de allí arriba!
¡Hola, Los Ángeles de por aquí!
¡Me alegro de veros, Los Ángeles!
¡Vaya!
Dios mío.
¿No es fantástico estar todos aquí
un martes por la noche?
¡Para la última noche de la gira de Con luz propia!
¡Fijaos!
Sé que todos habéis ido alguna vez
a un espectáculo en el que el presentador
se levanta y os dice:
"El invitado de esta noche no necesita presentación",
y se pasa los siguientes 20 minutos
contándoos todo lo que esa persona ha hecho desde que nació.
Yo no haré eso.
No voy a hacerlo.
Porque sé que ya sabéis quién está aquí.
Lo sé porque habéis cogido la 101, y la 405 y la 5...
y la 10...
Yo he venido por la 101 y he tardado tres horas y media en llegar.
Y estoy aquí por el mismo motivo que vosotros.
¡Para recibir una poca de esa luz que ella emana!
Esta mujer no necesita ningún tipo de presentación.
Nuestra primera dama para siempre,
¡Michelle Obama!
¡Oprah Winfrey!
- Fíjate. - ¡Es Los Ángeles!
¡El YouTube Theater!
¡La última noche!
¡Dios bendito!
¡Los Ángeles!
Menuda forma de acabar una gira.
- Esto es... - Ya te digo.
Debo decir que es martes noche.
- ¡Es un martes por la noche! - No es...
No es ni mitad de semana y la gente ha venido
- a verte. - Dios.
Bueno.
Creo que también ha sido un extra añadido
tener a la gran Oprah Winfrey aquí.
Debo decir que los demás moderadores
estaban muy contentos de no ir detrás de ti.
- Ya... - Bueno...
Es muy interesante porque
te he estado observando en Instagram
y la gente no paraba de decirme: "Dios,
deberías ver lo que ha hecho Conan, lo que ha hecho Ellis Ross,
y también Gayle. ¿Has visto a Tyler? ¿Has visto a Ellen?".
Y empecé a sentirme: "Madre mía...".
¿Empezaste a tener miedo?
- ¡Tenía miedo! - ¿Lo veis? Hasta Oprah Winfrey
- tiene miedo. - ¡Miedo!
- ¿Sabes? - En realidad...
¿Sabes lo que pasó? Pensé:
"Vale, volveré a las bases...".
Justo. Tú ya sabes cómo hacerlo.
- "Sé cómo hacer una entrevista". - ¡Sé hacer entrevistas!
- La gente no me da miedo. - ¡Eso es!
- Y aquí estamos. - Sí. Y gracias por venir,
- mi queridísima amiga. - Muchas gracias. Te quiero.
- Yo también te quiero. - Y te aprecio mucho.
- Lo mismo digo. - Y todo lo que defiendes.
Esta es la última noche de una gira por seis ciudades
que ha surgido tras un confinamiento.
- Sí. - Has aparecido de la nada
y nos has traído Con luz propia. Nos presentas Con luz propia.
Pero antes de meternos de lleno,
quiero saber dónde estabas y qué hacías
cuando te diste cuenta de que todo eso iba en serio
- y de que no pintaba nada bien. - Sí.
Es muy interesante porque estaba de viaje.
Había acabado la gira y nos tomamos un descanso, y viajamos
para un par de discursos.
Estaba en Las Vegas porque aproveché esos compromisos
para celebrarlo con mi equipo
y darles las gracias por el duro trabajo durante la gira.
- En marzo de 2020. - En marzo, sí.
Había rumores de la COVID,
pero solo eran habladurías. Estábamos en Las Vegas
y fue cuando, poco a poco, empezaron las cancelaciones.
¿Recuerdas el efecto dominó? La gente no sabía qué hacer.
- Cierto. - Las empresas tomaban
decisiones al instante y nos quedamos encerrados en Las Vegas
viendo cómo el mundo se apagaba. Es lo que parecía.
Empezaron a cancelar eventos y estábamos en Las Vegas.
Los casinos empezaron a vaciarse,
las calles de Las Vegas se vaciaron.
Parecía una ciudad fantasma.
- ¿Sentiste que debías volver a casa? - Sí, claro.
Intentamos ser responsables y esperar a ver si cancelaban el último evento.
- Claro. - Y cuando lo cancelaron,
cogimos un avión a casa.
Fue muy raro, estar de viaje
mientras el mundo se apagaba poco a poco.
- No estábamos seguros de nada. - De nada.
- Todos usaban gel hidroalcohólico. - Eso es.
- Desinfectaban la compra. - Sí.
- Desinfectábamos la compra. - Con jabón.
Fue toda una fase.
Y yo estaba preocupada por las chicas porque aún estaban
en la universidad y yo pensaba: "Mis pequeñas están por ahí con la COVID".
Esperaba que las universidades fueran responsables.
Pero cuando por fin tomaron la decisión de volver a casa,
pensé: "Dios, ¿van a venir a mi casa?".
Pensé: "Van a pasar por aeropuertos y a sentarse en aviones...".
Así que Barack y yo les dijimos que llevaran mascarilla.
Y cuando llegaron a casa,
las hice quedarse en el garaje
y abrir todas las maletas.
Iba a hacerlas esperar allí.
Les dije que se quitaran la ropa de viaje.
No sabíamos qué estaba pasando.
Mi marido pensó que estaba siendo irracional,
pero yo pensé: "Intentamos...". ¡No sabíamos nada!
No es ser irracional. Stedman pasó 14 días en la casa de invitados, cariño
¡Lo recuerdo bien!
Fue durante el período de 14 días.
¿Veis? Malia y Sasha, yo os dejé entrar en casa.
Pero nos preparamos para crear una comunidad libre de la COVID
y, como habían estado viajando, esperamos un tiempo
y nos aseguramos de que no traían nada a casa.
No sabíamos cuánto esperar por todo eso del período de incubación.
¿Os daba miedo contraer la COVID ese primer año antes de que se lanzaran
- las vacunas? - Es interesante.
Creo que ayudó vivir con un expresidente...
- Seguro. - ...que...
Y no un presidente cualquiera, uno que lee y cree en la ciencia.
Y que
había dirigido el país durante varias pandemias.
¿Recordáis el ébola?
Creo que solo hubo un caso confirmado en los Estados Unidos.
Fue cosa de mi marido.
Nos sacó de entrar en una depresión,
la gente ha olvidado el estado en el que estábamos.
Vivíamos con lo que llamamos el hombre de los hechos.
Sabía lo suficiente para saber qué ocurría.
Teníamos miedo, pero también información.
- Lo que más miedo... - Teníais miedo, pero estabais tranquilos.
Sí, con miedo, pero tranquilos. Lo que más miedo...
De eso hablas en el libro, de tener miedo, pero tranquila.
- Yo estaba aterrada. - Sí, pero lo que me daba miedo, Oprah,
fue ver toda esa confusión...
- Sí. - ...en el mundo.
Los mensajes contradictorios, las inconsistencias,
la falta de liderazgo, la falta de un plan,
ver que la gente no se lo tomaba en serio.
A la gente tratando la pandemia como si fueran unas vacaciones.
Las discusiones sobre si llevar mascarilla
y a esos chicos de fiesta en la playa en Florida.
- ¿Te acuerdas? Sí. - Eso fue aterrador
porque pensaba que todos esos chicos volverían a casa
con un abuelo o alguien con alguna enfermedad autoinmune
y que sería una catástrofe.
Eso era lo que me daba miedo, ver toda esa desinformación.
Eso sí que daba miedo.
Ver a la gente atacar a los científicos y expertos.
Eso fue lo que me dio más miedo de todo.
Ver que el mundo no sabía enfrentarse a esto.
Escuchad, durante la pandemia no hice nada más que comer.
- Teníamos el martes de los tacos... - ¡Nosotros también!
- Nos encantaba el martes de los tacos. - Y a nosotros,
- pero siempre era martes. - Sí, ¿verdad?
- "¿Ya vuelve a ser martes?". - ¿También os pasaba a vosotros?
- ¿También era siempre martes? - ¿Otra vez?
Dios. Y tuvimos que alternar el martes de los tacos
porque era un no parar, y los días pasaban superrápido, y pensaba:
"¿He hecho algo? ¿He conseguido algo?".
Y entonces apareces tú y resulta que has escrito un libro.
Has escrito un libro.
Al principio no fue así, ¿no?
No dijiste: "Voy a coger todos los problemas personales
que he tenido, Barack,
y usaré esa energía
para que sea un faro para las luces
que todos tenemos dentro".
- No pasó así. - No fue así, vale.
El libro surgió porque la gente pedía
consejos a todas horas.
Siempre me preguntaban cómo hacía esto o lo otro.
"¿Cómo has llegado hasta aquí? ¿Cómo superas el miedo?
¿Cómo encuentras tu voz? ¿Cómo te sientes al ser vista
cuando te criaron para no llamar la atención?".
Yo ya había estado pensando en todos estos temas.
Cuando tengo la oportunidad de hablar con niños,
cosa que aún hago, aún paso mucho tiempo hablando con niños,
intento responder esas preguntas,
pero no puedo conectar con todos los niños y pienso:
"Buscan un guía, buscan una voz".
Así que empecé a dar forma al libro ya antes de la pandemia,
pero también descubrí que estaba cayendo en una depresión
con ese lío que tenía en la cabeza
y el miedo de ver lo que pasaba en el mundo,
y que necesitaba encontrar mi propia esperanza.
Sentí que perdía un poco de mi luz interior.
Y tuve que buscar en mi pasado
herramientas para poder salir de ahí y responder esas preguntas
y continuar siendo útil, porque
cuando te metes en esos lugares emocionalmente oscuros,
es difícil encontrar tu propia luz.
Cuesta pensar que compartirlo servirá de algo.
¿Y veías el mundo igual que los demás lo veíamos?
¿Desde ese sitio tan aterrador? Porque estaban pasando muchas cosas
- y nos habían contado muchas mentiras... - Sí.
- ...que luego negaban... - Sí.
...la personas que debían ser razonables
y que hizo que muchos empezáramos a pensar:
"Bueno, da igual. En Charlottesville
hay gente buena en ambos bandos". Que nada iba a cambiar.
- Luego vimos usar el miedo como arma. - Sí.
Y cuando ves que un expresidente,
- no tu marido, usa el miedo como arma... - Sí.
¿Eso te hizo tener miedo o te puso furiosa?
Ambas cosas.
Me hizo tener miedo. Me puso furiosa. Fue decepcionante.
Fue decepcionante que, después de esforzarnos tanto
por dejar el listón alto, después de intentar hacerlo todo bien
y dirigir con esperanza y promover la amabilidad, la compasión y la simpatía,
que...
Que el mundo decidió a sabiendas
elegir eso, o volverse complaciente y no votar.
Que fue lo que más dolió porque la gente que no votó,
mucha de esa gente era la que nos votó a nosotros.
En cierto modo, me sentí un poco abandonada.
Pensé: "¿Ha importado algo lo que hemos hecho? ¿Ha servido?".
Ese fue el lado oscuro de esa época.
Pero yo no...
Eso fue entonces.
Y lo comparto porque todos pasamos por momentos así.
No todos podemos ser faros de esperanza a todas horas.
Yo soy más cínica que mi marido,
que tiene una luz que siempre brilla con esperanza.
Y tengo mucha suerte de compartir una casa con él
porque me mantiene centrada en la verdad.
Pero sí, usar el miedo como arma es algo muy peligroso.
Si miráis las atrocidades que han ocurrido
durante la historia de la humanidad,
la esclavitud, el Holocausto, cualquier guerra,
la misoginia, los crímenes de odio o la homofobia,
todas se basan en el miedo, la codicia y el ansia de poder.
Y eso es algo muy peligroso.
Es terrible ver
cómo ese miedo influye en la vida.
Decide quién recibe una educación
y quién obtiene justicia.
A menudo, es la diferencia entre un tirón de orejas
o una rodilla en el cuello.
Es algo de lo que debemos ser conscientes
y aprender a descifrarlo por nosotros mismos
para que los líderes no usen nuestro miedo contra nosotros para enfrentarnos.
Es un argumento muy peligroso.
Y como ya sabrás, Oprah, como alguien que tiene una gran plataforma
desde hace mucho tiempo,
sería muy fácil para ti
usar tu plataforma para arrojar una luz negativa.
Pero ¿por qué no lo haces?
¿Por qué? Durante muchos años has tenido un programa
que podrías haber usado para atacar a la gente por muchos motivos,
pero elegiste no hacerlo. ¿Por qué? Cuéntenos, señora
Sí, y cuando ves a otra gente usarlos
para algo tan negativo
es deprimente, y creo que la gente se deprime y se aturde al verlo.
Hay que admitir que cuando acabas comprando agujas de calceta por Internet
- estás en un momento muy bajo. - Sí.
Y no sé cómo hacer calceta te puede ayudar,
- para nada. - Claro.
Es una metáfora.
Pero aprendí a tejer.
¿No te tejí nada?
- Bueno, a mí... Fue para Gayle. - ¿A ti? Vale, para Gayle.
Para el nieto de Gayle.
- Le tejiste un precioso... - Sí, bueno.
¡Yo hice ese jersey!
- ¡Yo hice ese jersey! - Un jersey.
- ¡Lo hiciste tú! - Mira qué bebé más mono.
Sí. Luca.
Lo que aprendí tejiendo
es a ser más meditativa,
me sirvió para calmar mi mente
de un modo muy necesario.
Es parecido a lo que hace la fe.
Desconecta tu cerebro.
Pensamos demasiado en solucionar las cosas
y nuestra mente no tiene mucho control sobre todo.
Por eso acabas rindiéndote.
Tienes que aceptar que hay algo mayor que tú.
Pero lo que aprendí con eso, lo que pude llegar a entender,
es que cuando llega un momento en el que el problema parece enorme
e insuperable,
tenemos que centrarnos en lo que podemos controlar.
Es lo único que podemos hacer, centrarnos en tejer.
¿Y sabes qué? Con eso basta.
Vivimos en un mundo en el que lo más grande es mejor
y en el que siempre estamos atareados.
Intentamos ocuparnos de todo de golpe
y nuestros hijos se ven forzados a eso.
Cuando recibo cartas de jóvenes que, con 15 años dicen:
"Quiero salvar el mundo. Quiero arreglar mi barrio".
Y lo que pasa es que no tienen el poder ni la fuerza para lograrlo aún.
Debes centrarte en tu calceta,
y si tienes 12 o 15 años, tu calceta son tus deberes,
es acabar la escuela.
Y la lección que aprendí de eso
es que debes empezar con las cosas que puedes controlar.
- Cierto. - Controla lo que puedes controlar.
Muy cierto.
Una cosa
que he aprendido de Con luz propia
es que te educaron muy bien.
- Tuve suerte. - Te educaron bien.
- Fue una bendición. - Dios, tus padres eran increíbles
- y superlativos. - Sí.
Sí. Que te querían y que tenían una mente abierta.
Y creo que lo verdaderamente maravilloso
es que has dedicado todo un capítulo a "Conocer a mi madre",
y compartes algunos de sus grandes consejos para criar hijos.
Y uno de mis preferidos es: "Educa al hijo que tienes".
- Sí. - Es genial.
Pero me quedé con una sensación
de que ojalá hubiéramos conocido a tu padre.
Sí.
Ojalá lo hubiéramos conocido
porque creo que el mensaje que te dio de niña:
"Nadie puede hacerte sentir mal por ser tú misma
- si te sientes bien contigo misma". - Eso es.
- Es la base de todo el libro. - Sí.
- Cierto.
Al fin y al cabo,
no podemos controlar lo que la gente piensa, dice o hace.
No podemos.
Nuestra luz no puede depender de los demás, ¿verdad?
Porque quizá no la tengan para darla.
Mi padre fue una lección vital para mí
porque era un hombre de raza negra de clase trabajadora,
seguramente pobre, aunque no nos sentíamos pobres,
y con una esclerosis múltiple
contra la que luchó toda su vida.
Vimos cómo su cuerpo se deterioraba
y empecé con la historia de su bastón porque era una herramienta importante.
En vez de rendirse,
podía haber aprovechado y empezar a cobrar por discapacidad
y no trabajar ni un día en su vida.
En vez de eso, eligió usar la herramienta que necesitaba.
Primero fue un bastón, y cuando eso no bastó,
pasó a usar dos muletas.
Y cuando más tarde eso tampoco bastó
y necesitó más ayuda,
las sustituyó por un andador.
Al final, necesitó una silla motorizada.
Durante toda su vida. Pero nunca se detuvo.
Nunca culpó a nadie
y nunca mostró toda la decepción que debió sentir,
no dejó que eso lo consumiera.
No le hizo ser una persona negativa.
A veces se caía,
no sé si se caía de camino al trabajo,
pero también en casa, se tropezaba con la alfombra.
Y ver caerse a tu padre
te muestra todas nuestras vulnerabilidades.
Era aterrador,
pero mi padre intentaba levantarse y reírse de la situación,
porque la risa también era una herramienta.
Pero lo que aprendí de él, como digo en el libro es:
"Te caes, te levantas y sigues".
Él pudo encontrar una luz a pesar de lo que soportó,
y pudo ser una luz para los demás,
porque fue como el padre de muchos que no tenían uno
en mi familia y en mi comunidad.
Él vio su propia luz y me enseñó que era tarea mía
ver mi propia luz.
Sí. Y me gusta que ese sea el tema central del libro:
"Nadie puede hacerte sentir mal contigo mismo si tú te sientes bien".
Y lo que dices en Con luz propia
es que tú debes hacer el esfuerzo para sentirte bien.
- Es tu responsabilidad. - Cierto.
Eso siempre me ha hecho sentir mejor.
Es lo que me enseñó mi padre: que tengo el control de mi vida.
- Sí. - Controlo mis sentimientos.
No necesito que alguien me trate bien
o que alguien sea amable conmigo.
Sabíamos que la vida era injusta.
Y cuando pienso en mi padre, cuando me siento triste,
cuando siento lástima de mí misma o siento que es culpa de otro,
pienso en mi padre y eso me ayuda a centrarme
y a pensar con claridad y a estar agradecida
de modos que... Es como un regalo.
¿Puedes acabar la frase? "Aún escucho la voz de mi padre cuando...".
Siempre.
Siempre la oigo.
Su voz resuena en mi cabeza.
Escuchaba su voz en mi primer día en Princeton,
mientras me acomodaba en ese bastión de elitismo.
Estaba conmigo en mi primer día en el bufete.
E incluso después de morir,
estuvo conmigo de camino al altar
porque me ayudó a modelar al hombre con el que debía estar.
Y pude ver a Barack.
Pude ver más allá de todas las cosas externas,
y la capa externa estaba muy bien, chicas, pero...
Pero pude ver lo que era importante buscar en un hombre.
Y está ahora conmigo en este escenario.
Es en lo que me centro cuando intento hablar con sinceridad
y mostrar mi autenticidad y mi vulnerabilidad.
Está aquí siempre.
Me encanta que hayas dicho que te ha ayudado de muchas maneras
a ver lo que necesitabas ver en Barack Obama.
¿Podemos hablar un poco de tu marido?
- Sí, por favor. - Bien.
La gente ha intentado captar vuestra historia de amor.
- Ahí está. - Han intentado captar ese amor.
Han hecho una película dramática y una serie sobre la primera dama.
Hicieron... Lo intentaron, pero ¡no lo lograron!
- No. - No lo entienden.
Pero tú lo has resumido en una frase
tan poderosa que cuando la leí,
tuve que parar porque los ojos me empezaron a llorar.
¿Recuerdas la frase del libro?
No, ¿cuál es?
No sé qué frase te hizo llorar.
Vale. En la frase
decías que habéis vivido en muchos lugares.
- Y... "¡Y Barack es mi hogar!". - Sí, y Barack es mi hogar.
- Sí. - "Barack es mi hogar".
- Barack es mi hogar. - "Barack es mi hogar".
Es cierto.
Volved a casa, a ver si podéis decir lo mismo...
de la persona con la que estáis.
No seas tonta.
¿Son vuestros hogares?
Y te agradezco que nos hayas contado
ese primer viaje a Hawái.
Porque cuando llegasteis a Hawái creíste que ibas a...
Lo entiendo, eras una mujer trabajadora
que no había estado en Hawái,
y creías que encontrarías el Hawái de Hawái 5.0.
Para los que recordéis la serie.
- Mai tais y ocasos en la playa. - Mai tais y lunas de miel,
y suites de luna miel.
Pero en vez de eso...
Sí, fue un viaje a casa para visitar a su familia.
Él era de allí.
No viajaba allí de vacaciones,
volvía para estar con su gente.
Pero yo era joven y en Chicago hacía frío
y pensé: "Voy a Hawái con mi hombre,
será superromántico".
Pero cuando aterrizamos fuimos directos al piso de Toot y Gramps.
Nada de océano.
Subimos a la décima planta de un edificio,
entramos y era como la casa de mis abuelos.
Parecía que estábamos en el sur de Chicago, que es genial.
- ¿Verdad? - Sí.
Vi que su familia era como todas.
Luego nos acurrucamos. ¿Qué ponían en la tele?
60 Minutes.
Y trajeron unas bandejas delante del televisor
y creo que comimos sándwiches de atún con pepinillos.
Pensé: "Sí, esto me gusta".
Pero también fuisteis a la playa.
Y me gusta cuando él dice:
- "Nos vamos". - "Volvemos con los abuelos".
- "Volvemos a casa". - Y yo: "No...".
Era joven y tonta y empecé a pensar:
"Esto no es tan romántico como me esperaba".
Aunque me comporté.
Que mi madre sepa que no me porté como una niña mimada.
- Fui muy... - Pero pensaste:
- "¿Dónde está el Hawái de Hawái 5.0?". - Sí. ¿Dónde...?
Justo.
Pero acabo la historia contando
que Barack me estaba enseñando su yo real.
Y, a veces, cuando la gente busca un compañero,
creemos que buscamos mai tais y ocasos,
pero lo que necesitamos es a alguien que respete y quiera a su familia
- y que esté con ellos... - Y que te lo demuestre.
- ...una y otra vez. - Deben demostrarlo.
Y Barack valoraba el tiempo que pasaba con su familia.
Estuvo bien ir a la playa,
pero estar con su madre, su abuela, su hermana pequeña
y ayudarlas con sus cosas... Él era la roca de su familia.
Y dejadme deciros que siempre está
para mí y las chicas del mismo modo.
Siempre está presente cuando lo necesitamos.
Y es lo que me mostró en Hawái
cuando yo solo quería ir a la playa.
Creo que algo que también vemos
en Mi historia y en Con luz propia
es lo sincera que eres con vuestra relación,
sobre vuestra vida, y que no todo es perfecto.
Dices que os llevó tiempo y práctica
superar vuestras desavenencias.
- ¿Cuál es tu estilo y cuál, el suyo? - Sí.
Se lo he dicho muchas veces, y lo he repetido muchas veces,
que una de nuestras diferencias es cómo demostramos el amor.
Como su familia estaba muy lejos y viajaba mucho,
él tuvo que aprender a amar a distancia.
Y eso significa que se dice más veces, hay más muestras de amor,
es más físico...
- Todo eso de "Te quiero". - "Te quiero" todo el rato.
- Todo el rato sin parar. - Sí.
Y yo crecí en un lugar
donde estaba a ocho edificios de distancia
de mis tíos, de mis parientes y de mis primos,
y celebrábamos todos los cumpleaños.
Nos juntábamos todos los fines de semana,
dos veces por semana, en los cumpleaños. A todas horas.
Siempre estábamos juntos y nos despedíamos rápido
porque el siguiente sábado íbamos a vernos otra vez.
Para mí, el amor era vernos:
"Déjate de besos y haz la colada".
Y nuestros temperamentos también son diferentes.
¿Sabéis cómo soy? Muy lanzada.
Hablo mucho, me enfado muy deprisa.
"¿Qué dices?". Barack es más racional.
"¿Que yo sea racional? No me vengas con esas.
Estoy enfadada.
No me vengas con tus tres razones.
Lárgate y deja que me tranquilice.
No quiero saber nada de razones".
Vale. ¿Y cuánto tardas en tranquilizarte?
Pues es... Él viene y dice:
"Han pasado cinco minutos. ¿Quieres hablar ya?".
"¡Para nada!".
Tardo un poco.
Un poco. Pueden ser horas.
A veces son días en los que no...
"No quiero hablar contigo ahora".
Pero tuve que aprender...
Ese es el tema, debes aprender a transigir.
Tuve que aprender que no puedo culparlo de todo.
Y él aprendió que debe darme espacio para que me calme.
Es una lección.
Aún estamos practicando, pero lo comparto
porque veo a muchas parejas jóvenes
que no saben lo que de verdad es un matrimonio.
¿Sabéis?
Pasan más tiempo
escogiendo el tercer vestido para la boda y la recepción
y la lista de flores que quieren
y planeando la despedida de soltero.
Os gastáis mucho dinero en las bodas.
Demasiado.
- Y... - Lo que quieres son aniversarios.
- Grandes aniversarios, ¿no? - Quieres aniversarios.
Pero tenemos que ser sinceros con la gente
y ser sinceros con el trabajo
que lleva construir una vida con otra persona.
Para mí no es tan controvertido.
- Es decir... - Lo controvertido
es que alguien en tu posición no sea sincero.
Exacto.
Todo es "almohadilla logros de pareja",
y resulta que yo estaba enfadada con él en esa foto.
Y no solo eso.
Le dijiste a Gayle, durante la gira en Filadelfia,
apenas hace un par de semanas,
que de tus 30 años de matrimonio,
no soportaste a tu marido durante diez.
- Sí. - Y luego...
Y la gente se quedó: "¡Dios!".
Sí. Las redes sociales se volvieron locas...
- "Oye, que han sido 30 años". - Michelle Obama no se calla nada.
- Tal y como es. - Sí.
Y eso es porque las redes sociales son de todo menos reales.
No reconocerían la verdad aunque les diera en los morros.
¿Por qué crees que eso causó tanto revuelo?
- Cuando dijiste eso de los 30 años... - Porque la gente joven no imagina
ser infeliz durante un minuto y menos aún durante diez años.
Piensan: "Merezco ser feliz".
Y yo digo: "¿Quién te lo ha dicho? ¿De dónde lo has sacado?".
A mí no me educaron para tener una felicidad personal,
y en mi casa era: "Siéntate de una vez.
Me da igual lo que dices".
El tema es que vas a vivir momentos difíciles.
Porque si estás casada 30 años y tienes diez años malos,
me parece una buena media.
Pero debo decir que parecen coincidir con los nacimientos.
Esas dos destruyeron nuestro amor.
Lo echaron de la casa.
Llegaron, tan monas ellas, y con tanta hambre,
e incapaces de comunicarse, que no puedes enfadarte con ellas.
Son monas. Son tus bebés.
¿Y quién queda en la casa para echarle las culpas? "Es cosa tuya.
¡Es culpa tuya, Barack Obama!".
Pero luego crecen y dejan el nidito
y piensas: "Ahí estás,
eres mi niña. Me acuerdo de ti".
Y se tarda unos diez años.
- Mirad... - ¿Qué es romántico para ti ahora?
- ¿Qué consideras romántico? - Algo romántico es...
Me gusta cuando mi marido planea algo.
Porque es difícil planear algo
cuando eres el presidente o un expresidente.
Si puede sorprenderme con...
Y se siente tan bien consigo mismo cuando lo logra.
Nuestro trigésimo aniversario fue lo último romántico que ha hecho
porque recreó nuestra luna de miel,
que fue conducir por la costa del Pacífico tras casarnos.
Empezamos en San Francisco, alquilamos un coche y fuimos por Big Sur,
paramos a ver el parque de Redwood, pasamos por Santa Bárbara
y acabamos en Los Ángeles, los dos solos.
Y él lo recreó.
No éramos los dos solos porque había más coches
y nos acompañaron nuestros agentes, tres coches por detrás.
En esa foto hay unas 12 personas detrás, intentando esconderse.
Fue diferente, pero todos estaban muy emocionados.
Todos los agentes decían: "Ahora iremos a dar un paseo".
Y ves que intentan pasar desapercibidos,
y nuestros ayudantes.
Viajamos con todo un séquito.
- Pero él lo planeó. - Fue romántico.
Fue muy romántico y muy dulce.
- Y no jugó a golf ni una vez. - ¿Nunca?
Vale. En Mi historia nos contaste mucho
sobre los años que no estuvo,
todos esos años,
cuando te sentías mal en la relación y en el matrimonio.
¿Eso ha cambiado ahora que está en casa?
Ahora es cuando todas las mujeres hacen...
¿Ha cambiado?
- Sí. - ¿Es ahora un marido diferente
a como era durante todos esos años con tanta presión?
Pues ¿sabes qué?
Ha sido bastante consistente.
He madurado, he cambiado.
He aprendido a lo largo de los años
que tengo que hacerme feliz yo misma.
Todo vuelve a las enseñanzas de mi padre.
Él no es el responsable de mi felicidad.
Me ama y se preocupa por mí,
pero casi toda mi infelicidad procede de mis decisiones,
como cuando tenía que ser la madre perfecta.
Tenía que hacerlo todo bien.
Debía tener un trabajo y procurar que...
Me ponía un listón que era estresante para mí misma.
- Y también imposible. - Absolutamente imposible.
Porque puedes tenerlo todo,
pero no puedes tenerlo todo...
Al mismo tiempo.
Digámoslo otra vez.
Puedes... Dilo.
Puedes tenerlo todo, pero no al mismo tiempo.
De verdad que no.
Todo eso...
No, es imposible,
sobre todo si quieres ser un buen padre
y pasar tiempo con tus hijos.
Es un equilibrio muy difícil.
Me ha gustado en Con luz propia
cuando dices que reconociste, y que Barack también reconoció
que no podíais serlo todo el uno para el otro
y por eso vuestra mesa de amigos es tan importante
y os ha ayudado a aliviar la presión de vuestro matrimonio.
- Sí. Absolutamente. - Háblanos de esa mesa.
De acuerdo.
Contaré la historia de cuando conociste a mi mesa.
- Sí. Cuéntala. - ¿Puedo contarla?
No sale en el libro, pero...
Oprah organizó la fiesta de mi quincuagésimo cumpleaños.
- ¿Fue ese? - Sí, fue ese.
No solo ese... No iba a contar esa historia.
- No sé si puedo contarla. - Vale.
Has dicho que sí antes de saber cuál.
No, sé la que ibas... Quiero que cuentes lo que iba...
Hace un momento,
iba a decir que un tal Barack Obama, el presidente de los Estados Unidos,
- me llamó para pedirme que organizara... - Sí.
Y al acabar la conversación,
me dijo: "Asegúrate de recordar que te he llamado yo.
Que yo te he dicho que lo organices todo.
Que he sido yo y no te ha llamado un ayudante".
Cuando la contabas, pensé
- que por eso lo dijo. - Por eso lo dijo.
- "Yo te he llamado". - Eso es.
Íbamos a estar contigo, a ser tus invitados
y dijiste: "Traed a vuestros amigos", y pensé: "Vale".
Y preguntaste; "¿Cuánta gente vendrá?". Y dije: "12 personas".
- Doce. - Y dijiste...
¿Qué dijiste? "No puede ser que tengáis 12 buenos amigos".
- Eso dije. - Y yo contesté: "Pues sí.
- No estoy exagerando". - ¿Quién tiene 12 buenos amigos?
Yo.
Y Oprah dijo: "Yo tengo a Gayle".
- Y yo le dije... - La única persona
que conozco con 12 buenos amigos era Jesús y sus discípulos.
Es el único que conozco.
- Pero entonces conociste... - Y uno lo traicionó.
¿Vale?
- Pero entonces conociste a mi mesa. - Sí.
Y viste que guardo y mantengo a mis amigos durante toda la vida.
Tengo a mi compañera de la universidad,
a mi mejor amiga de la facultad de Derecho,
a las madres que me ayudaron en Chicago,
donde éramos un equipo y criamos a nuestros hijos juntas.
Algunos de esos chicos están aquí hoy.
- Son como mis hijos. - Sí.
E hice nuevas amigas y mamás amigas
en Washington D.C.,
gente que comprendía ese tipo de vida
y a un par de personas que se casaron durante el mandato de Barack.
Y cuando vives en ese mundo,
necesitas a gente que comprenda ese desafío.
Eran mis amigas del alma.
Tengo la costumbre de coleccionar y mantener a la gente.
Porque gente diferente ofrece cosas diferentes a tu vida.
La conclusión es que los llamo mi mesa
porque la mesa de la cocina de mi casa era el lugar
donde nos sentíamos a salvo.
Donde de pequeños huíamos de los miedos de la guardería,
donde hablábamos de lo que pasaba en el barrio,
y donde nos quejábamos de un profesor o de alguna injusticia
y donde podíamos hablar de todo.
Estabas a salvo y protegida.
Fue seguramente la primera mesa donde descubrí que a mi madre y mi padre
les encantaba escuchar nuestras historias y nuestras voces.
Siempre sentías que rejuvenecías en esa mesa.
Podías olvidar los insultos y los desprecios
y gritarlo para sacártelo de dentro
para poder a volver sentirte entera
y que la vida volviera a tener sentido.
Mi mesa es eso para mí.
Mi vida tiene muchos aspectos diferentes.
He vivido tantas facetas, desde la maternidad a mi trabajo,
y suma y sigue,
que esa mesa se ha ido haciendo cada vez más grande.
Una pregunta que se me acaba de ocurrir.
¿Todos esos amigos...? Conocí a esos 12, la mesa...
Pero ¿todos vuestros amigos siguieron siéndolo tras llegar a la Casa Blanca?
No.
- No, no todos. - Porque, ¿sabes qué?
Recuerdo una conversación contigo,
lo hablamos... Y dijiste: "Se les acabó el oxígeno, no llegaron a la cima".
- Eso es. - Se les acabó el oxígeno, no llegaron.
Y cuento la historia de la amistad porque...
Siento que...
Hay estudios que demuestran que la gente tiene menos amigos que nunca
y que las tasas de soledad se están disparando.
La soledad, sí.
Creo que las redes sociales nos han quitado ese hábito.
Creo que la gente joven, a causa de la pandemia,
cree que tiene amigos en las redes sociales.
Recuerdo la primera cuenta de Sasha, cuando era pequeña
la dejamos tener un... Un como se llame,
y entonces vimos...
Hicimos que todos la siguieran, los agentes, el personal, todos.
En plan, si quieres esto,
te verá todo el mundo.
Entonces, vino alguien y dijo:
"Sasha tiene mil amigos",
y yo pensé: "Jovencita,
no conoces a mil personas".
Pero así los jóvenes... Es pronto.
Crees que tienes mil amigos y ¿cuántos tienes de verdad? ¿Diez?
Hemos perdido ese hábito.
Pero necesitamos a la gente.
Necesitamos contacto real.
Necesitamos conexiones que nos mantengan con los pies en el suelo y estables.
Y los amigos que no pasaron el corte
- o no pudieron, que se les acabó... - Sí, volviendo a...
- Sí. - ...que no llegaron.
Quiero saber, los que no llegaron,
¿se lo dijisteis vosotros o alguien se lo tuvo que decir?
Hay versiones diferentes dependiendo de a quién te refieras.
Dependiendo de cuál fuera el problema.
Pero aprendí una cosa.
Hay que estar abiertos a hacer nuevos amigos.
Quiero que mis hijas sean así
porque no quiero que vivan en este mundo con miedo de abrirse
y de hacer amigos.
Hay sentido común y sabemos cuándo confiar
en la gente y saber hasta dónde llegaran,
pero cuando te enseñan cómo son, tienes que...
- Debes creer en ellos. - ...creer en ellos y seguir adelante.
Y algunos amigos tenían peculiaridades que normalmente no importaban.
Pero en cuanto entramos en la Casa Blanca,
ves que no podían ser así...
- Ahí dentro. - ...no podían ser así ahí dentro.
"Hay demasiado en juego".
- Por supuesto. - ¿Entiendes?
Y no iba a permitir que mis amigos la liaran.
Barack quizá quiso mantener algunos que...
Pero era su presidencia.
Pero yo no quería que mis amigos se comportaran mal.
Tuve que "hacer ghosting poco a poco".
¿Sabéis lo que es?
Cuando no cortas por lo sano,
lo haces poco a poco, cada vez habláis menos.
- Ghosting poco a poco. Vale. - Ghosting poco a poco.
Me gustó mucho cómo hablaste en Mi historia,
y usaste una palabra, la velocidad a la que llegaban las cosas
cuando estabais en la Casa Blanca.
Y en Con luz propia,
dices que parecía irreal.
- Sí. - Y en cierto momento dices:
"Necesitábamos un lapicero para Sasha y un vestido de baile para mí,
y un vaso para los cepillos de dientes y un paquete de rescate económico".
- Sí. - "Mis días eran una mezcla irreal
de lo mundano y lo extraordinario", eso dijiste.
Y me gustó cuando hablabas
de ver jugar a Sasha con una amiga por primera vez,
y lo aliviada que te sentiste al ver que todo iba bien.
Pero que cuando su madre fue a recogerla,
el servicio secreto le dijo: "No salga del coche".
Sí.
Y esa madre acabó siendo una de tus amigas de la mesa.
Por supuesto.
Me preocupaba que mis hijas se adaptaran
y tuvieran una vida normal,
y nada es más normal que traer una amiga para jugar a casa,
aunque sea la Casa Blanca.
Tener amigos de verdad y sentirse como un padre normal.
Ir a las charlas de padres e hijos,
y Barack entrenaba a las Vipers, de nueve y diez años,
un equipo de baloncesto de niñas.
Era el entrenador.
No sé si ya he contado esta historia antes.
Él habla de ello en su libro,
pero él era el padre entrenador del equipo de cuarto.
¿Y la gente flipaba?
Fue bastante irreal,
sobre todo para la gente que había en el pabellón.
Pero empezó a ir acaparando funciones, porque aunque era un equipo de padres,
es cierto que es un loco del baloncesto y le molestaba mucho
que las niñas no se ataran las zapatillas
o que no hicieran las jugadas.
Tenía la sensación de que desaprovechaban su habilidad,
y no solo tenía a Sasha en el equipo,
también estaba Maisy Biden, la nieta más pequeña de Joe.
Son buenas amigas.
Pero Maisy era una atleta excepcional
y Barack tenía la sensación de que podían ser campeonas.
Así que empezó a echar a los otros entrenadores de en medio
y se puso a programar entrenamientos para las niñas los fines de semana.
Aprendieron dos jugadas, creo que una era "caja"
y fue todo lo que aprendieron, dos jugadas.
Pero estar en ese pabellón un domingo mientras jugaban...
Íbamos todos porque estábamos muy comprometidos.
Imagina un pequeño pabellón de barrio un domingo cualquiera
con el presidente, la primera dama, el vicepresidente, la segunda dama,
la abuela, Malia, todos los niños,
y con todos los agentes vigilando,
y luego el resto de la gente al otro lado.
Y ni Joe ni Barack se cortaban un pelo.
No paraban de gritar: "¡Lanza a canasta! ¡Róbale la pelota! ¡Cúbrela!".
- Y yo tenía que decirle, "Joe"... - "Son niñas de diez años".
"Y tú eres el vicepresidente".
Vale.
Y las niñas se quedaban mirándolos: "¿Me grita a mí?".
Pero esos tiempos fueron...
En esos momentos nos sentíamos vivos
y que hacíamos más que trabajar para el país,
que no nos olvidábamos de nuestros hijos.
Teníamos la responsabilidad como padres de que nuestros hijos no acabaran mal.
Aunque estuviéramos trabajando en la sanidad
y ayudando a niñas a recibir una educación.
¿Quién seríamos si no...
- Bien. - ...no nos ocupáramos de lo nuestro,
de nuestras hijas?
Lo más sorprendente de Con luz propia
es que abres las puertas a tus propias flaquezas.
Las muestras todas sin tapujos
y eso nos hace sentir más próximas a ti,
porque nos enseñas que eres real.
Por eso, me pregunto si aún luchas contra la autoconciencia.
Dios, sí.
Ese miedo sigue ahí, ¿sabes?
Aún intento controlarlo.
Pero sí, creo que lo llevo grabado en el ADN como mujer negra.
Hoy estoy aquí,
pero también he tenido altibajos.
No sé si os acordáis de cómo fue para nosotros
cuando llegamos a la Casa Blanca,
cuando la gente puso en duda el certificado de nacimiento de mi esposo,
a mí me tildaron de mujer negra enfadada y amargada
y nos acusaron de no amar a nuestro país,
de no ser "estadounidenses" y "uno de los suyos".
Eso formó parte del juego, de alienarnos, como digo yo:
"Tíldalos de extranjeros, de extraños,
y entonces les tendrás miedo".
Nunca te libras de la necesidad de ponerte a prueba a ti mismo
porque la gente tiene un listón muy bajo para ti.
Sé que hay mucha gente entre el público
que ha experimentado que la gente
- los subestime sin parar. - Cierto.
Que te hablen como si fueras tonto o valieras menos y no te valoren
porque eres diferente, por lo que sea.
Y defino estas diferencias en el sentido más amplio.
Es algo que debes soportar.
Pero me he esforzado para usar esa energía
para alimentar mi luz y no permitir que la apaguen.
He intentado tener una actitud de: "Ahora veréis.
¿No creéis que pueda hacerlo?
¿No creéis que pueda ser una buena primera dama?
Pues voy a esforzarme al máximo".
Yo me enfrento a todo eso con el esfuerzo constante.
Me esforzaré para ser visible.
No creo que nadie que no sea una persona de color
pueda comprender completamente cuando dices en Con luz propia
que durante ocho años como primera dama:
"Fui con cuidado y cautela y a sabiendas de que Barack y yo
y nuestras hijas teníamos los ojos de la nación encima,
y que unos negros en una Casa Blanca históricamente blanca
- no podíamos permitirnos cagarla". - Sí.
Y no la cagasteis.
¡Para nada!
¡Ni una sola vez!
¡No la cagasteis ni una sola vez!
Bueno, estuvo lo del traje beis.
Sí, estuvo lo del traje beis.
Aunque quiero decir...
¿Sabéis lo extraordinario que es eso?
No solo ellos no la cagaron,
nadie en su familia la cagó.
No hubo familiares en los tribunales.
Pero dejadme decir lo que siempre dice Marian Robinson,
que es que debemos mantenernos humildes y centrados.
Representamos la verdad de lo que siempre hemos sido.
Hay mucha gente que piensa de otro modo,
que quieren ser relevantes y se esfuerzan por ello.
Por eso, como mi padre intentaba decir,
debo recordarme constantemente:
"No puedo escapar de la imagen que otro me impone
si esta persona elige verme de un modo diferente.
Ese no puede ser mi objetivo, su veneno no puede ser el mío".
Y ese es el mensaje que doy a todos, sobre todo a nuestros jóvenes
que empiezan a sentirse comparsas y títeres
de los límites que esa gente intenta imponer en su mundo.
Debemos ser amables los unos con los otros,
saludarnos con alegría,
alimentar nuestra propia luz y sobrellevar nuestros miedos,
porque hay gente ahí fuera que nunca nos verá.
Nunca seremos suficiente
y yo me enfrento a eso con la empatía
y recordándome
que si alguien está encerrado en su propia cárcel,
es gente que duda de sí misma.
Si tienen esa idea de que no son suficientes,
yo tengo que ser capaz de verlo,
de sentir compasión
y de seguir viviendo mi vida de un modo real,
todo lo vulnerable y sinceramente que pueda,
y de no permitir que eso me ahogue.
Porque tú siempre has volado alto.
Sí. Hablaremos de eso en un momento.
- Y dale. - Te gusta volar.
¿Qué se siente al estar liberada
del escrutinio y el juicio
de cosas tan simples
- como lo que eliges vestir? - Sí.
Porque, ¿recordáis cuando Michelle, Barack y su familia
fueron al Gran Cañón y Michelle llevaba pantalones cortos?
Intentaron convertirlo en un escándalo mayúsculo.
Y justo lo pensé el otro día, cuando te vi en Atlanta
con esos pantalones de cuero...
Me dije: "Mitch McConnell convocaría una sesión del Senado".
Cierto.
Si te viera con esos pantalones de cuero negros...
convocaría una sesión especial para hablar...
"¿Qué intenta decir con esos pantalones?".
- "¿Qué quiere demostrar?". - "¿Qué maldad trama?".
"Una revolución".
¿Podemos hablar de tu sentido de la moda...?
¿A qué viene este estilazo?
- Pues creo... - ¿Qué está pasando?
Oprah, creo que podemos retraernos a los años 50 y 60.
Además, cuando has vivido lo suficiente
y te da igual lo que piensen los demás,
se llama evolucionar y madurar
y darte cuenta de que quieres vivir tu vida
y ser como tú quieres.
Y es lo mismo con las herramientas,
sobre lo que intento advertir a la gente joven que siente:
"Yo no pienso así. Aún no lo sé".
Lo primero que digo en el libro a los jóvenes que lo leen
es que tengan paciencia.
A veces tardas toda la vida en encontrar tu voz.
Es un proceso. Una evolución.
Nunca serás todo lo que puedes ser
hasta que hayas crecido
y hayas vivido un poco, y hayas sufrido altibajos y...
- El libro es genial para los jóvenes. - Sí.
- He comprado 24 ejemplares. - Excelente.
Sí.
Y los he pagado, no los he pedido regalados.
- He comprado 24... - Claro que no.
Para nada. He comprado 24 ejemplares.
Deberías comprar el doble.
Para...
¿Veis? Oprah nunca tiene suficiente.
Se los he...
- Se los he enviado a mis hijas. - Sí.
Y lo que he hecho ha sido subrayar algunas partes,
como las páginas 68, la 157...
- "¡Esto es para ti!". - "¡Esto es para ti!".
Y al principio he escrito: "Con amor de mamá O y Michelle".
- Me alegra que lo hayas hecho. - Sí.
- Sabes que adoro a tus hijas. - Sí.
Creo que es una herramienta valiosa...
Disponible en las mejores librerías.
Creo que es una herramienta valiosa para los jóvenes, sobre todo,
- y también un excelente regalo. - Sí.
Y espero que dé pie a muchas conversaciones
porque en este libro comparto mis herramientas.
Lo que me ha funcionado y lo que no, pero que todos tenemos,
y necesitamos para ser vulnerables entre nosotros.
¿Habéis pensado en todo de lo que no hablamos?
Sí. Como de "el cambio".
- ¿"El cambio"? - Sí.
- Me pregunto... - Las chicas no saben qué es.
¿Qué tal "el cambio"? ¿Cómo te trata la menopausia?
Voy tirando.
Creo que me va bien.
¡Creo que estás genial!
Pero es una experiencia.
A mí me llegó a los 52 o 53
y creía que me moría.
De verdad, porque no... ¿Has tenido sofocos?
Pude... Hice terapia de hormonas.
Vale. Yo no sabía nada de eso.
Es eso, hay cosas que no sabemos
- porque los estudios... - No se habla.
Ese es el tema. No se investiga a las mujeres.
No lo sabemos todo de esto.
Pero vienen y quieren decirnos qué hacer con nuestro vientre
cuando ni siquiera...
Es lo que les digo a los hombres de mi vida:
"No me conocéis, así que no opinéis sobre mí.
No podéis opinar sobre mí, ni qué peinado llevo
ni lo que pasa dentro de mi cuerpo, no os metáis".
- No os metáis. - Me encanta.
Sí, ahora también uso terapia de hormonas,
pero al principio no sabía nada sobre eso.
No tuve sofocos, solo...
Cuando le pregunté a mi madre, me dijo: "No me acuerdo".
Mi madre dice lo mismo.
"No me acuerdo".
"Mamá, si no te acuerdas de nada, ¿de qué sirves?".
Y nunca tuve sofocos,
- pero tuve pálpitos muy fuertes. - Ya.
Iba de doctor en doctor, pero ninguno dijo:
"¿Sabes qué? Esto podría ser de...".
Porque nadie dedica su tiempo a estudiar el tema.
Creo que nuestra generación cambiará todo eso...
- Sí. - ...porque no queremos que nuestras hijas
sufran todo eso, así que vamos a hablar del tema.
Maya Angelou solía decirme: "Cariño, a los 50
- serás todo lo que querías ser". - Sí.
"A los 50 serás
- lo que querías ser". - ¡Genial!
¿Lo has notado?
Es el momento en que me siento más yo misma.
Me siento más sabia, ¿verdad?
Y, de nuevo, es como las redes sociales.
Como si todo el mundo... Nos gusta escuchar a los jóvenes
porque valoramos a la juventud.
No tenéis ni idea.
Y si quiero saber algo de la maternidad,
me gustaría aprenderlo de alguien que la ha pasado.
Quiero saber cómo te ha ido
antes de decidir si quiero tu consejo.
Así que hablaría con mi madre de la maternidad,
y no lo hablaría
con alguien de Instagram o lo que sea.
Con alguien que haya criado hijos.
Pero esa es la cuestión con las mujeres y la sabiduría.
A medida que nos hacemos mayores, la sociedad nos aparta.
Los hombres envejecen y son distinguidos, sus canas son "sexis".
Y nosotras debemos estar iguales que con 20 años.
O estamos acabadas.
Ahora somos más sabias.
Hay mucha sabiduría en las mujeres de nuestra edad y más mayores,
y solo digo a las mujeres jóvenes que amplíen su mesa.
Que no sea solo de gente de vuestra edad.
Y yo haré lo mismo.
Tengo a gente joven en mi mesa, pero también mayor.
Podemos aprender muchas cosas sobre ser mujer y ser humano.
Pero debemos aceptar el hecho de que las mujeres saben mucho.
Tenemos que estar abiertos a eso.
Mira lo que hemos tardado
en poder ver nuestros éxitos y reclamar la victoria.
Los hombres la reclaman a los 20. Dicen: "¡Soy un hombre!",
pero ellos tampoco saben nada de nada.
Pero nosotras tenemos que criar hijos y tener 50 millones de éxitos
para poder levantar la cabeza y decir:
"Sé algo. Tenía razón. Soy estratégica.
Esto se me da bien".
Las mujeres no nos hemos dado crédito hasta ahora.
Sí. Y tú nos ayudas a hacerlo con esto.
Pero todos lo tenemos dentro...
Como padre, a menudo no sabes
cuándo aprenderán la lección.
- Y tanto. - ¿Verdad?
Y entonces cuentas la historia en Con luz propia
de cuando tú y Barack fuisteis a visitar a vuestras hijas.
- Sí. - Y estaban en su piso nuevo.
Y hubo un momento de descubrimiento con un posavasos.
- Háblanos de ese momento. - Sí.
Nos invitaron a unos cócteles antes de cenar.
Era la primera vez que veíamos...
Vivian juntas como adultas.
Fue algo genial.
Tenían muebles e intentaron hacer unos martinis flojillos.
Ya sabes.
Tenían una tabla con charcutería
y Malia se quejó del precio del queso.
Dijo: "No sabía que esto era tan caro".
Y yo pensé: "Cuando es tu queso bien que miras el bolsillo".
Siempre devoraba nuestra tabla de charcutería
y lo demás antes de que llegaran los invitados.
Y yo pensaba: "Estaría bien que apreciaras lo que vale la charcutería".
Estábamos tomando una copa
y cuando fuimos a dejar los vasos sobre la mesa. ¡Zas!
Sacaron unos posavasos.
Y pensé: "Mira cuánto te preocupa tu mesita de mercadillo.
Nunca te vi poner posavasos en la Casa Blanca,
en esa mesita de más de 100 años".
¿Me entendéis?
Pero estuvo bien saber que me escuchaban.
Y verlas descubrir el polvo
desde lo lejos.
Malia está fascinada con el polvo.
Dice: "Quito el polvo y vuelve al cabo de unos días".
- Y le digo "Sí". - Así es cómo funciona.
"Por eso tienes que volver a limpiar".
Creo que el sueño que expresas por tus hijas
en Con luz propia es muy interesante.
Es una especie de manifiesto para la mujer del siglo XXI.
Dices: "No quiero que vean el matrimonio
como un trofeo que hay que cazar y ganar".
Sí.
¿Puedes decirnos más cosas sobre qué es para ti ese sueño?
Sí. Quiero que mis hijas tomen decisiones
basadas en lo que son y no en lo que la sociedad dice que son.
Porque nosotros definimos qué significa ser felices de un modo muy cerrado.
Y no encaja con todo el mundo, y creo que muchas depresiones
y ansiedades entre los jóvenes y los mayores
se deben al hecho de intentar ajustar nuestras vidas
en esas definiciones cerradas.
Solo puedes ser feliz si encuentras el amor de tu vida
y te casas, ¿no?
Hay gente que no está hecha para el matrimonio.
Hay gente que quizá nunca encuentre a un compañero a quien amar,
pero también existe la felicidad sin eso.
Sé que tú lo has vivido.
¿Cuánta gente te ha venido y te ha dicho
- "¿Vas a tener un bebé?". - Sí.
Tienes un programa con un éxito increíble,
eres rica a más no poder y...
pero la gente aún dice:
"Pero no has sido madre. Lo siento por ti".
- Sí. - Pero no, Oprah es feliz.
- Mucho. - La conozco.
- Es muy feliz. - Me va bien.
Sí.
Pero quiero que mis hijas y todas las jóvenes
tengan la oportunidad y el tiempo para descubrir
quiénes son y de decidir quién quieren ser.
Y también vale para los hombres, para los jóvenes.
La definición de lo que es ser hombre también es muy cerrada.
¿Y si no quieres dirigir una empresa? ¿Y si no eres un líder natural?
¿Y si te gusta trabajar con las manos?
¿Y si quieres quedarte en casa y cuidar de tus hijos?
Imaginad a todos los CEO...
Por eso creo que muchos hombres son infelices y están enfadados
e intentan conseguir más poder porque no viven su verdadero yo.
- Estoy de acuerdo. - Viven una versión
de lo que creen que debería ser hombre.
- De lo que nuestra sociedad dice. - Exacto.
Como padres, deberíamos dejar que nuestros hijos nos enseñen quiénes son
antes de imponerles
- nuestros objetivos... - Sí.
...y que puedan encontrar la felicidad.
Me encanta cómo acabas esa parte
en la que hablas de Malia y Sasha.
Acabas la sección diciendo:
- "Espero que encuentren su hogar". - Sí.
Espero que lo encuentren.
Cada vez que se habla de política
y de quién debería presentarse a presidente, sale tu nombre.
¿Y por qué lo dices?
¿Por qué lo dices ahora, Oprah? ¿Qué pretendes?
Por eso. Quiero que... Estaba almorzando el domingo
y había gente que lo comentaba y decía:
"Quizá debería pensárselo.
¿Crees que alguna vez lo pensará?". Y dije: "Os garantizo que no".
¿Puedes decir a la gente por qué no te lo plantearás?
¿Presentarte a presidenta?
Ante todo, nunca he expresado
ningún interés por la política.
Jamás.
A ver, accedí a apoyar a mi marido.
Él quería hacerlo y lo hizo genial.
Pero en ningún momento dije:
"Creo que quiero presentarme".
Jamás. Y me pregunto:
¿lo que yo quiera no cuenta?
- Qué bonito. - ¿Ser quién elijo ser
tiene alguna relación con eso?
La política es dura
y cuando la gente se mete...
Es como el matrimonio y los niños, ¡tienes que desearlo!
Tienes que llevarlo en el alma porque es muy importante.
Y yo no lo llevo en el alma.
El servir está en mi alma,
ayudar a la gente, trabajar con niños, esa es mi...
Dedicaré mi vida a intentar que los niños sean visibles
y encuentren su luz.
Eso sí.
- Y no me hace falta ser presidenta. - Sí.
De hecho, creo que soy más efectiva fuera de la política
porque, por desgracia, la política se ha dividido mucho.
En cuanto te declaras de un partido,
la mitad del país te repudia.
Pero así, quizá gente que no está de acuerdo conmigo
podrá conseguir herramientas que les ayudarán.
Quizá puedo ayudar a un niño republicano.
Porque quizá me escuchen. Por desgracia, creo que la política nos limita.
Tenemos que salir de ese agujero.
Tenemos que centrarnos
y ver más allá de las ideas políticas
porque seguimos siendo un único país.
Tenemos que apoyarnos los unos a los otros.
No podemos permitirnos estar divididos y que nos conquisten.
Pero no lo haré yo.
Políticamente, eso no lo haré yo.
Y tampoco creo que deberías llevar esos pantalones de cuero.
¡Pues claro que no! Ya te digo.
Antes de leer Con luz propia,
sentí, y sé que muchos de vosotros sentíais lo mismo,
porque no paramos de hablar de lo mal que está la cosa
- con los amigos. - Sí.
Y creo que muchos de nosotros nos sentíamos como tú antes de escribirlo,
que hay muchos grandes problemas,
que hay muchas cuestiones que debemos superar,
y que da la sensación de que hay una conspiración de locos.
¿Cómo podemos recuperar la confianza?
Sí.
A confiar en nuestro Gobierno, en los demás...
- Sí. - ...de un modo
que no nos sintamos atontados y cansados a todas horas.
Creo que no podemos subestimar
lo que la cuarentena hizo para exacerbar esa sensación,
porque nos aislamos físicamente de los demás.
Durante un tiempo, estuvo bien.
"Estoy harto de la gente", ¿verdad?
Pero creo que necesitamos estar con la gente.
De verdad.
Creo que cuando nos reunimos
y mezclamos nuestras diferencias
nos sentimos mejor.
Nos sentimos mejor...
¿No os sentís mejor por estar aquí esta noche?
- ¿No estáis mejor? ¿Un martes noche? - Y hacía tiempo que no podíamos.
Siempre digo que es más difícil odiar a la cara.
Y hemos estado aislados los unos de los otros.
Solo sabemos lo que pasa por las noticias y las redes sociales.
Y, según mi experiencia con este país,
eso es una distorsión de la verdad de lo que somos.
He viajado por todo el país,
por comunidades de razas diferentes,
de trasfondos socioeconómicos y afiliaciones políticas diferentes,
y la gente
siempre ha sido amable y decente conmigo
y con mi familia en cuanto nos ha conocido.
Quizá no estén de acuerdo, pero no somos la gente que sale en la tele
y quiero que lo recordéis.
Que nunca debemos tener miedo de los demás.
Todos... Siempre hay casos de gente con problemas,
pero la gran mayoría de gente son como la abuela y el abuelo, mamá y papá.
Son gente trabajadora, honesta y decente,
que no se cree superior
y que está agradecida y orgullosa de ser estadounidense,
que está dispuesta a trabajar duro y a decir la verdad.
Eso es lo que es nuestro país, y...
Pero necesitamos líderes
que reflejen esa imagen.
¿Entendéis?
Es peligroso cuando nuestros líderes dicen cosas diferentes.
Me gusta el inicio del libro.
Hay un poema de Alberto Ríos que dice:
"Si una persona de tu ascendencia fue problemática,
cien no lo fueron.
Los malos no ganan.
No al final.
Da igual cuánto griten.
No estaríamos aquí de ser así".
Es la verdad.
Eso nos lleva a la frase que es sinónimo de tu nombre:
"Cuando ellos juegan sucio, nosotros jugamos limpio.
Jugamos limpio".
Y afirmas que jugar limpio
incluye tomarse una pausa
antes de reaccionar. ¿Es cierto?
- Absolutamente. - Bien.
¿Y qué ha pasado recientemente en tu vida o en el país
que te haya hecho parar y hacer una pausa para jugar limpio?
Hay muchas cosas en el mundo que me enfurecen.
- Un momento. Una pregunta. - Sí.
¿Juegas limpio enseguida?
- No. - Vale.
Para eso está la mesa, ¿recordáis?
Reúno a mi mesa y tenemos una sesión en la que nos sentamos.
¿Vale?
Nos sentamos y nos recogemos del suelo.
- Vale. - Solía hacerlo con mi personal
en la Casa Blanca antes de dar un discurso
o ir a una entrevista,
inventábamos preguntas
porque sabía que tenía que sacarme lo malo de encima.
- Para poder... - ¿Eso no os hace sentir mejor?
Sí. Interpretaba lo que llamaba
"frases finales presidenciales" que se me ocurrían.
Decía: "¿Sabéis?
Podríamos irnos a casa si dijera 'táchalo', ¿no?".
Y mi equipo me miraba y decía:
"Vale. No hagas eso".
Pero, a veces,
jugar limpio no significa no sentir rabia.
No significa que no sientas nada.
No significa que te dan igual
la injusticia y la desigualdad.
No significa que no te esfuerces.
Es solo tu modo de afrontarlo.
Y jugar limpio es una decisión.
Es la decisión que creo más madura.
Es una elección a largo plazo.
Y no significa regodearte en la sensación
de lo que sientes
en ese momento, eso es autoindulgencia.
Y cuando eres un líder con una plataforma,
no puedes permitirte la autoindulgencia en lo peor de nosotros.
Tenemos la responsabilidad de jugar limpio porque vivimos...
Hemos vivido durante un liderazgo que ha jugado sucio
y a nadie le ha gustado.
No ofrece soluciones. No funciona.
Y respondo... Acabo el libro, respondiendo a la pregunta
que todos me hacen:
"¿Aún debemos jugar limpio, Michelle? ¿Ahora? ¿De verdad?".
Y mi respuesta es: "Sí, por supuesto.
Siempre debemos jugar limpio. Hay que jugar limpio,
pero requiere un esfuerzo".
Y es lo que quiero que sepan los jóvenes,
que la luz está dentro de todos
pero debemos aprender a encender la nuestra primero.
No podemos esperar que otra gente nos la encienda
porque, a veces, no la tienen.
Y cuando la encendemos, debemos protegerla.
Protegerla con una buena mesa, manteniendo a la gente cerca,
pero también dejándola partir cuando no te hace ser mejor.
- Cuando falta oxígeno. - Cuando se les acaba el oxígeno, sí.
Debemos protegernos del veneno que existe.
Tenéis que salir de los espejos de los demás.
Y en cuanto os hayáis aclarado y estéis listos,
tenéis la responsabilidad de compartir esa luz.
En eso consiste jugar limpio.
Cuando penséis en interactuar,
en hablar, en enviar mensajes o usar las redes sociales,
pensad en la luz que tenéis.
Liderad con esa luz
porque la luz llama a la luz, la esperanza llama a la esperanza.
Alzarse hace que la gente se alce.
Por eso lo hacemos.
Gracias por recordarnos que tenemos una luz. ¡Michelle Obama!
- ¡Gracias, Oprah Winfrey! - ¡Al YouTube Theater!
- ¡Gracias, Los Ángeles! ¡Sed buenos! - ¡Gracias, Los Ángeles!
¡GRACIAS, LOS ÁNGELES!
Buenas noches a todos.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí