Downloaded from YTS.MX
‎LOS ANGELES ‎THÁNG 12/2022
‎- Chào, mọi người khỏe chứ? ‎- Bọn con đến kiểu gì?
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎- Bọn con đi Uber. ‎- Uber ạ.
‎Anh lái xe dễ thương lắm.
‎Ừ, anh ấy bảo bọn con rất vui, ‎vì đúng thế thật.
‎- Mẹ thấy thế nào? ‎- Mẹ ổn.
‎Con muốn xem sự xuất hiện ‎lần hai của mình có khác gì không.
‎Em biết. ‎Xin lỗi vì lần trước con không đến.
‎Con bận đi học, không sao. ‎Giờ rảnh rồi chứ?
‎Vâng, con rảnh ạ.
‎Tóc đuôi ngựa tạo cảm giác ‎như đến show cuối rồi.
‎- Mẹ để tóc đuôi ngựa à? ‎- Mẹ để, con biết.
‎- Sáng lên show Kimmel mẹ tết tóc à? ‎- Con thấy à?
‎- Quá dễ thương. ‎- Thế à?
‎- Dạ. ‎- Mẹ cảm ơn! Mừng là các con duyệt.
‎- Dạ. ‎- Dạ, bọn con duyệt.
‎- Mẹ nhớ các con. ‎- Dạ. Bọn con nhớ mẹ!
‎Nhưng mình có nguyên hai tuần ‎để thực sự ở bên nhau.
‎Đấy, mẹ sẽ không đòi thêm.
‎- Mẹ định bảo... ‎- Bọn con cũng nói thế.
‎Chỉ vì mẹ gọi từng đứa bọn con.
‎Bọn con nghĩ, "Sao mẹ lại gọi? ‎Vì mình đâu có quá nhiều bữa tối
‎để hết chuyện mà nói".
‎Ba tiếng rưỡi ngồi trong xe.
‎Ái chà!
‎Tôi có thể bay từ đây tới Chicago.
‎Đúng. Chị có thể sớm quay lại Chicago.
‎Có thể quay lại Chicago, thật khó tin.
‎- Vậy là ta sẽ... ‎- Xin chào.
‎- Chào, chào mừng. ‎- Đây là Rita.
‎- Cô ấy quản lý sân khấu... ‎- Chào Rita.
‎- ...đưa ta đi khắp nơi. ‎- Quản lý sân khấu. Chào.
‎- Show cuối rồi mọi người. ‎- Tôi biết.
‎Ổn rồi.
‎- Được rồi. ‎- Đeo ở đây à?
‎Làm tốt lắm.
‎Các bạn sẵn sàng gặp Michelle Obama chưa? ‎Lên tiếng đi!
‎Nào! Đây rồi!
‎Đêm cuối cùng!
‎- Đêm cuối. ‎- Ở LA.
‎Sẽ thật trót lọt.
‎- Và kết thật ngọt. ‎- Vào đêm cuối.
‎Hai, ba!
‎Tôi thay đổi!
‎CHẤT MICHELLE
‎Bốn năm trước khi ra mắt ‎hồi ký "‎Chất Michelle",
‎tôi đi khắp cả nước ‎và vòng quanh thế giới,
‎gặp gỡ rất nhiều người phi thường, ‎mà một số đang ở đây.
‎Tour quảng bá đó là một trong số ‎những trải nghiệm hay nhất cuộc đời.
‎Nhưng rồi, gần như là đột ngột, ‎mọi thứ thay đổi.
‎TOÀN BỘ CÁC SỰ KIỆN BỊ HOÃN
‎Thế giới bị cách ly và đóng kín.
‎Ta bị chia cắt khỏi người khác.
‎Cùng lúc đó, ta còn phải ‎giải quyết những vấn đề riêng khác.
‎Vấn đề chủng tộc ở Mỹ ‎lẽ ra phải xem xét sớm hơn.
‎Tất cả đã làm ta bàng hoàng và giận dữ,
‎chán nản và bị thờ ơ,
‎và có lẽ hơn hết là thấy cô đơn.
‎Sao ta lại bị như vậy?
‎Ta đã thay đổi thế nào?
‎Và quan trọng nhất là, ‎làm sao để ta ổn định trở lại?
‎Đó là những câu hỏi mà tôi băn khoăn
‎trong cuốn sách mới và‎ podcast ‎của tôi.
‎Cam đoan nhiều bạn cũng vậy.
‎Vì thế tối nay ta ở đây, lại gặp nhau.
‎Vì dù khi thế giới có vẻ u ám,
‎ta đều cố gắng bảo vệ, nhen nhóm, ‎và chia sẻ ánh sáng mà ta mang.
‎ÁNH SÁNG TA MANG
‎Tin tôi đi, ‎tôi không biết hết câu trả lời.
‎Còn lâu mới biết. Nhưng tôi có câu chuyện.
‎Và các bạn cũng vậy.
‎Và để giúp ta bắt đầu ‎cùng nhau dệt nên những câu chuyện,
‎tôi vui vì có người bạn thân ở đây ‎để thắp sáng con đường phía trước.
‎Hãy nồng nhiệt chào đón ‎một người độc nhất vô nhị,
‎Oprah Winfrey!
‎Xin chào LA!
‎Xin chào!
‎Xin chào LA!
‎Xin chào LA trên kia!
‎Xin chào LA ở kia!
‎Rất vui được gặp lại LA!
‎Ái chà!
‎Trời đất ơi.
‎Thật tuyệt vời làm sao khi các bạn tới đây
‎vào buổi tối thứ Ba nhỉ?
‎Trong đêm cuối của tour giới thiệu ‎Ánh Sáng Ta Mang!
‎Nhìn các bạn kìa!
‎OK. Tôi biết một số bạn đã có lúc
‎dự sự kiện mà người dẫn chương trình
‎đứng trước các bạn và bảo,
‎"Tối nay ta có vị khách ‎mà không cần phải giới thiệu",
‎và rồi 20 phút sau đó họ bắt đầu...
‎kể cho các bạn những điều ‎người kia đã làm từ khi sinh ra.
‎Tôi sẽ không làm vậy.
‎Vì tôi biết ai cũng biết đây là ai.
‎Tôi biết vì các bạn đi đường 101 ‎rồi 405 và 5...
‎và đường 10...
‎Tôi đi đường 101, mất ba tiếng rưỡi.
‎Tôi đến với cùng mục đích giống các bạn.
‎Để được truyền ánh sáng mà chị ấy mang!
‎Và người phụ nữ ‎thật sự không cần phải giới thiệu,
‎mãi là Đệ nhất Phu nhân,
‎Michelle Obama!
‎Oprah Winfrey!
‎- Nhìn này. ‎- Xem LA này!
‎Nhà hát YouTube!
‎Đêm cuối!
‎Trời đất ơi!
‎LA!
‎Kết thúc tour như này mới hay.
‎- Đây... ‎- Chính là thế này.
‎Phải nói là, hôm nay là tối thứ Ba...
‎- Tối thứ Ba! ‎- Còn không phải...
‎Còn không phải giữa tuần mà mọi người tới
‎- để gặp chị. ‎- Trời ơi.
‎À...
‎Tôi nghĩ còn một điều đặc biệt khác nữa
‎là có cả chị Oprah Winfrey ở đây nữa.
‎Phải nói thế này, những người dẫn khác
‎rất mừng vì họ không dẫn sau chị.
‎- Nên... ‎- À...
‎Thật thú vị, vì...
‎Tôi vẫn theo dõi chị trên Instagram,
‎và mọi người nhắn cho tôi, "Trời ơi,
‎chị xem Conan dẫn kìa, ‎xem Tracee Ellis Ross dẫn kìa,
‎xem Gayle dẫn kìa. ‎Thấy Tyler không? Thấy Ellen không?"
‎Thế là tôi nghĩ là, "Ối trời ơi..."
‎Tự nhiên chị có tư tưởng sợ à?
‎- Tư tưởng sợ! ‎- Đấy? Ngay cả Oprah Winfrey cũng có
‎- tư tưởng sợ. ‎- Tư tưởng sợ!
‎- Chị biết à? ‎- Thực ra...
‎Chị biết sao không? Tôi nghĩ,
‎"OK, mình sẽ dùng bộ đồ nghề của mình..."
‎Chính xác. Chị biết cách rồi mà.
‎- "Tôi biết cách phỏng vấn". ‎- Tôi biết cách phỏng vấn!
‎- Tôi không sợ khán giả. ‎- Đúng!
‎- Nên ta ở đây. ‎- Vâng. Cảm ơn chị đã tới,
‎- người bạn thân của tôi. ‎- Cảm ơn. Tôi rất quý chị.
‎- Tôi cũng quý chị. ‎- Tôi đánh giá cao chị.
‎- Tôi cũng thế với chị. ‎- Điều chị đại diện.
‎Đây là đêm cuối, các bạn ạ, ‎của tour qua sáu thành phố
‎được thực hiện sau giãn cách.
‎- À vâng. ‎- Vậy là, chị đã vượt qua dịch bệnh
‎và mang đến ‎Ánh Sáng Ta Mang. ‎Chiến đấu vì ‎Ánh Sáng Ta Mang.
‎Nhưng trước khi chị vượt qua được,
‎tôi muốn biết chị đã ở đâu ‎và đã có chuyện gì
‎khi chị lần đầu nhận ra ‎tình hình là nghiêm trọng,
‎- và ta không được đi đâu? ‎- Ừ, ừ.
‎Thú vị lắm chị. ‎Lúc đó tôi đang đi quảng bá.
‎Tour vừa kết thúc,
‎bọn tôi có thời gian nghỉ, ‎và tôi có lịch trình
‎đến vài nơi để diễn thuyết.
‎Lúc đó tôi ở Las Vegas ‎vì tôi kết hợp việc đi diễn thuyết
‎với việc ăn mừng cùng đội
‎để cảm ơn họ vì đã vất vả ‎trong quá trình tổ chức tour.
‎- Vậy đó là tháng 3/2020. ‎- Tháng Ba.
‎Lúc đó vẫn đang ồn ào chuyện COVID,
‎lúc thế này, lúc thế khác, rối luôn.
‎Chúng tôi đang ở Las Vegas,
‎và lúc đó làn sóng hủy đang nổi lên từ từ.
‎Chị nhớ hiệu ứng lan truyền không? ‎Vì mọi người chả biết làm gì.
‎- Đúng. ‎- Các công ty đưa ra
‎quyết định nhanh chóng ‎và chúng tôi kẹt ở Vegas
‎chứng kiến thế giới từ từ ngừng lại. ‎Đó là cảm giác lúc ấy.
‎Các sự kiện bắt đầu bị hủy. ‎Và chúng tôi đang ở Vegas.
‎Các sòng bạc bắt đầu dần vắng người.
‎Các phố ở Las Vegas bắt đầu vắng tanh.
‎Cảm giác như ‎bọn tôi đang ở thành phố ma vậy.
‎- Chị có nghĩ cần về nhà không? ‎- Có chứ.
‎Bọn tôi cố gắng có trách nhiệm ‎và đợi tới khi sự kiện cuối bị hủy.
‎- Vâng. ‎- Và cuối cùng nó cũng bị hủy,
‎chúng tôi lên máy bay, về nhà.
‎Cảm giác thật rợn người khi ở ngoài đường
‎- nhìn thế giới từ từ ngừng lại. ‎- Không biết chắc được gì.
‎- Vâng, không biết được. ‎- Ai cũng dùng nước rửa tay.
‎Đúng rồi.
‎- Rửa hàng hóa mua về. ‎- Ừ.
‎- Rửa hàng hóa. ‎- Bằng xà phòng.
‎Ừ, giai đoạn đó.
‎Lúc đó, tôi lo cho các con ‎vì bọn nó vẫn đang...
‎ở trường, và tôi nghĩ, ‎"Các con mình đang ở ngoài với COVID!"
‎Tôi hy vọng rằng các trường đại học ‎sẽ có trách nhiệm.
‎Rồi cuối cùng cũng có quyết định ‎cho bọn nó về nhà,
‎nhưng rồi tôi nghĩ, ‎"Trời ơi, bọn nó về nhà mình sao?"
‎Tôi đã nghĩ, "Bọn nó đi qua sân bay ‎và ngồi trên máy bay",
‎nên vợ chồng tôi nhắc bọn nó ‎phải đeo khẩu trang.
‎Rồi khi chúng về nhà,
‎tôi bắt chúng ở gara
‎và mở hết đồ đạc ra.
‎Tôi đã định bắt chúng ở ngoài đó.
‎Tôi bảo chúng cởi quần áo mặc đi đường. ‎Ai biết được là như nào.
‎Chồng tôi cho là tôi hơi vô lý,
‎nhưng tôi bảo, "Ta đang cố..." ‎Tôi... Ai biết được!
‎Không vô lý đâu chị. ‎Stedman phải ở nhà khách tới 14 ngày.
‎Tôi nhớ vụ đó!
‎Đó là cái thời cách ly 14 ngày.
‎Thấy chưa, Malia với Sasha, ‎ít ra mẹ còn cho bọn con vào nhà.
‎Lúc đó chúng ta đang chuẩn bị ‎tạo một cộng đồng an toàn trước COVID,
‎và vì bọn nó đi xa về, ‎nên chúng tôi gần như nín thở
‎để chắc rằng chúng không mang virus về.
‎Chúng tôi không rõ phải đợi bao lâu ‎cho qua đoạn ủ bệnh.
‎Thực sự thì chị có sợ bị COVID ‎vào năm đầu trước khi
‎- có vắc xin không? ‎- Thú vị lắm.
‎Tôi cho là ở với cựu tổng thống ‎cũng có cái lợi...
‎- Chắc vậy rồi. ‎- ...người mà...
‎Đặc biệt là một tổng thống hay đọc sách ‎và tin vào khoa học.
‎Người đã...
‎chèo lái đất nước qua vài đại dịch.
‎Còn nhớ Ebola không?
‎Tôi nghĩ có một ca được phát hiện ở Mỹ.
‎Nhờ chồng tôi đấy.
‎Kéo chúng ta khỏi bờ vực trầm cảm.
‎Mọi người quên là ‎tình hình lúc đó đã tệ thế nào.
‎Chúng tôi sống với người ‎có biệt danh là Anh Biết Tuốt.
‎Anh ấy có đủ kiến thức ‎để hiểu tình hình lúc đó.
‎Tuy là có sợ, ‎nhưng chúng tôi có thông tin.
‎- Điều đáng sợ là... ‎- Vậy là chị hơi sợ thôi.
‎Chúng tôi hơi sợ. Điều đáng sợ là...
‎Như chị nói trong sách, hơi sợ thôi.
‎- Còn tôi sợ chết đi được. ‎- Nhưng điều làm tôi sợ, Oprah,
‎là chứng kiến cả thế giới hoang mang.
‎Các thông điệp lẫn lộn, ‎sự thiếu nhất quán,
‎thiếu sự lãnh đạo, thiếu kế hoạch,
‎rồi cảnh người ta coi thường đại dịch.
‎Người ta coi đại dịch ‎cứ như kỳ nghỉ kéo dài.
‎Họ cãi cọ về việc đeo khẩu trang,
‎thấy thanh niên tiệc tùng ‎trên bãi biển ở Florida.
‎- Nhớ không? Đúng. ‎- Thật đáng sợ
‎vì tôi cứ nghĩ mấy bạn trẻ đó về nhà
‎rồi làm lây bệnh tự miễn ‎cho ông bà hay ai đó,
‎thì đó sẽ là thảm họa.
‎Đó chính là điều làm tôi sợ. ‎Chứng kiến thông tin sai lệch.
‎Thật đáng sợ.
‎Thấy thiên hạ tấn công ‎các nhà khoa học và chuyên gia.
‎Đó cái làm tôi sợ.
‎Thấy thế giới không xử lý tốt đại dịch.
‎Này, tôi ăn suốt để vượt qua đại dịch.
‎- Chúng tôi có ngày thứ Ba ăn Taco... ‎- Bọn tôi cũng thứ Ba ăn Taco.
‎- Bọn tôi thích thứ Ba ăn Taco. ‎- Bọn tôi thích thứ Ba ăn Taco.
‎- Nhưng thứ Ba đến rất nhanh. ‎- Đúng rồi chị.
‎- "Thứ Ba nữa hả?" ‎- Nhà chị có thế này không?
‎- "Thứ Ba nữa rồi hả?" ‎- "Nữa hả?"
‎Trời ơi. Lúc đó tôi nghĩ giờ cứ ‎cách một tuần mới ăn Taco vào thứ Ba
‎vì nó đến nhanh quá. ‎Ngày cứ trôi đi và tôi nghĩ,
‎"Mình có làm gì không? ‎Có hoàn thành được gì không?"
‎Và rồi chị đã vượt qua cơn dịch ‎và viết được một cuốn sách.
‎Chị đã viết sách. ‎Ban đầu chị không định thế nhỉ?
‎Chị đâu phải cứ nói, ‎"Giờ em sẽ gom hết các vấn đề
‎của cá nhân em, Barack ạ,
‎rồi em sẽ lấy năng lượng đó
‎làm ngọn đèn hiệu phát ra nguồn ánh sáng
‎mà chúng ta mang".
‎- Không phải như vậy. ‎- Không phải vậy. Vâng.
‎Giống chị thôi, ‎cuốn sách ra đời vì mọi người cứ hỏi
‎xin lời khuyên suốt.
‎Họ luôn hỏi tôi làm sao mà vượt qua được?
‎"Sao cô làm được? ‎Sao cô vượt qua được nỗi sợ?
‎Sao cô có thể lên tiếng? ‎Sao cô thể hiện được cái tôi
‎trong khi cô được nuôi dạy rằng ‎sống phải dẹp bỏ cái tôi?"
‎Thế là tôi cứ trăn trở ‎với mấy câu hỏi đó. Tôi nghĩ,
‎"Trong khi mình có cơ hội ‎nói chuyện với các bạn nhỏ".
‎Tôi vẫn hay dành nhiều thời gian ‎để nói chuyện với chúng.
‎Cố gắng trả lời các câu đó,
‎nhưng tôi tiếp xúc ‎với nhiều bạn nhỏ, tôi nghĩ,
‎"Chúng đang cần lời khuyên, ‎cần một tiếng nói".
‎Nên tôi bắt đầu định hướng viết sách ‎từ trước đại dịch,
‎nhưng tôi cũng nhận ra ‎mình bị xoáy vào cơn trầm cảm,
‎cái vòng luẩn quẩn trong đầu,
‎với tư tưởng sợ hãi ‎khi chứng kiến thế giới suy thoái,
‎và tôi cần tìm hy vọng của chính mình.
‎Có cảm giác tôi mất đi ‎chút ánh sáng của chính mình.
‎Tôi phải tìm kiếm bộ đồ nghề của mình
‎để có cách thoát ra ‎và có thể trả lời các câu hỏi kia
‎và tiếp tục giúp đỡ
‎bởi vì khi bị suy sụp tới mức như vậy,
‎khó mà tìm ánh sáng của mình.
‎Khó mà nghĩ chia sẻ giải quyết được gì.
‎Chị có nhìn thế giới ‎như cách chúng tôi nhìn thế giới không?
‎Từ góc độ sợ hãi đó? ‎Vì có quá nhiều thứ diễn ra
‎- và ta thấy quá nhiều dối trá... ‎- Vâng.
‎- ...bị phủ nhận... ‎- Vâng.
‎...bởi những người mà ta nghĩ ‎lẽ ra phải hiểu chuyện.
‎Tôi nghĩ nhiều người bắt đầu nghĩ,
‎"À, chẳng quan trọng. ‎Đấy, vụ Charlottesville
‎hai bên đều có người rất tử tế". ‎Chẳng có gì thay đổi.
‎- Rồi ta thấy nỗi sợ bị biến thành vũ khí. ‎- Vâng.
‎Và khi chị thấy ‎nỗi sợ bị biến thành vũ khí
‎- bởi cựu tổng thống, không phải Obama... ‎- Vâng
‎...thì nó làm chị sợ ‎hay nó làm chị tức giận?
‎Cả hai.
‎Nó làm tôi lo ngại, tức giận và thất vọng.
‎Thất vọng cái là, sau khi ta cố gắng
‎đặt ra tiêu chuẩn cao như thế, ‎rồi cố gắng giữ cho mọi thứ đúng đắn,
‎lấy hy vọng để dẫn đường,
‎thúc đẩy sự tử tế, ‎lòng trắc ẩn và sự đồng cảm,
‎thì...
‎thế giới nhất định chỉ chọn một...
‎họ chọn như vậy hoặc tự mãn và không bầu.
‎Điều đó có lẽ còn có hại hơn, ‎vì những người không bầu,
‎rất nhiều người trong số đó ‎đã bầu cho chúng tôi.
‎Nên ở góc độ nào đó, ‎tôi hơi có cảm giác bị bỏ rơi, chị ạ?
‎Nó kiểu, "Việc ta làm ‎có quan trọng không? Quan trọng không?"
‎Đó là cái phần đen tối của giai đoạn đó.
‎Nhưng... không, tôi... và...
‎Chính là vào lúc đó.
‎Và chúng tôi... Tôi chia sẻ ‎bởi vì ta đều trải qua những lúc đó.
‎Kiểu như ta không thể mãi là ‎ngọn đèn hy vọng.
‎Tôi thì hoài nghi hơn chồng mình.
‎Anh ấy có một thứ ánh sáng ‎luôn tràn đầy hy vọng.
‎Rất may mắn là tôi được ở cùng anh ấy
‎vì anh ấy giúp tôi tập trung vào sự thật.
‎Nhưng vâng, việc biến nỗi sợ thành vũ khí ‎là điều thật sự rất nguy hiểm.
‎Nếu nhìn lại bất cứ sự tàn bạo nào ‎đã từng diễn ra
‎trong tiến trình lịch sử loài người:
‎chiếm nô lệ, ‎diệt chủng Holocaust, chiến tranh,
‎ghét phụ nữ, tội ác thù ghét, ‎hay sợ đồng tính,
‎tất cả bắt nguồn từ nỗi sợ, tham lam, ‎và khát khao quyền lực.
‎Và đó là điều nguy hiểm.
‎Nó nguy hiểm vì ta chứng kiến
‎cuộc sống của mình bị nỗi sợ tác động.
‎Nó quyết định ai được giáo dục,
‎ai có được công bằng.
‎Thường thấy là, người thì chỉ bị phạt nhẹ,
‎còn người thì bị truy bức.
‎Đó là điều mà ta nên lưu tâm,
‎và học cách giải mã nó cho chính ta
‎để các nhà lãnh đạo không thể dùng nỗi sợ ‎khiến chúng ta chống lại nhau.
‎Một vấn đề nguy hiểm.
‎Là người có một diễn đàn lớn ‎trong một thời gian dài,
‎chắc chị cũng biết
‎việc dùng diễn đàn của mình ‎theo cách tiêu cực
‎nó dễ dàng thế nào.
‎Nhưng sao chị không làm?
‎Sau bao nhiêu năm, chị có chương trình TV,
‎chị có thể làm mọi người dậy sóng ‎vì nhiều vấn đề,
‎nhưng chị không làm. ‎Vì sao thế, chị giải thích đi?
‎Vâng, và khi chị thấy người khác dùng nó
‎để gây thiệt hại như vậy,
‎thì thấy thật chán nản.
‎Tôi nghĩ nhiều người cũng vì thế ‎mà chán nản và chai sạn.
‎Chị bảo lúc chị đặt kim đan trên mạng,
‎- chị đã bị trầm cảm tới tột cùng. ‎- Vâng, vâng.
‎Và thật sự, tôi không hiểu ‎đan len giúp chị vượt qua kiểu gì,
‎- nhưng OK. ‎- Tôi hiểu.
‎Đan len là phép ẩn dụ.
‎Nhưng tôi có học đan.
‎Tôi đan gì cho chị rồi nhỉ?
‎- À, tôi đan... Cho Gayle. ‎- Không, chị... Cho Gayle.
‎Gayle là cháu tôi.
‎- Chị đan một cái áo rất xinh... ‎- À, ừ... Tôi...
‎Tôi đan cái áo đó!
‎- Tôi đan áo đó! ‎- Áo len.
‎- Chị đan cái áo len đó! ‎- Em bé dễ thương kìa.
‎Ừ. Luca.
‎Nhờ việc đan len
‎mà tôi thấy thư thái hơn,
‎nó giúp tâm trí tôi lắng lại
‎theo cách mà tôi cần.
‎Kiểu như cái cách mà niềm tin mang lại.
‎Chị biết đấy, nó làm não dừng lại.
‎Ta cứ cố tìm cách thoát ra,
‎nhưng tâm trí ta, ‎ta chẳng kiểm soát được mấy.
‎Vì thế mà ta đầu hàng.
‎Phải đầu hàng trước một thứ lớn hơn ta.
‎Nhưng điều tôi học được, ‎điều tôi rút ra được,
‎là khi ta gặp những vấn đề khó khăn
‎và không thể vượt qua,
‎ta cần phải tập trung ‎vào những gì có thể kiểm soát.
‎Ta chỉ có thể làm thế, ‎tập trung vào cái mình đang đan.
‎Và đoán xem? Thế là đủ rồi.
‎Ta sống trong một thế giới ‎mà càng lớn thì càng tốt,
‎mà ta lúc nào cũng bận rộn.
‎Ta cố dùng đao to búa lớn ‎để giải quyết mọi việc.
‎Con cái ta cũng bị ảnh hưởng.
‎Khi tôi nhận thư của các bạn nhỏ, ‎mới có 15 tuổi mà chúng định
‎"Cháu phải cứu thế giới. ‎Cải thiện chỗ cháu ở".
‎Tôi chỉ trả lời rằng cháu chưa có sức ‎hay lực để làm việc đó.
‎Cháu lo tập trung đan len,
‎và nếu cháu mới 12 hay 15 tuổi, ‎thì đan len chính là bài tập,
‎là học cho xong.
‎Và lý do... bài học tôi rút ra từ đó là,
‎bắt đầu bằng những việc nhỏ ‎mà bạn có thể kiểm soát.
‎- Đúng vậy. ‎- Kiểm soát cái bạn có thể.
‎Tôi thấy một chủ đề
‎toát lên từ các trang sách ‎của ‎Ánh Sáng Ta Mang
‎là chị được nuôi dạy tử tế.
‎- Tôi rất may mắn. ‎- Chị được nuôi dạy chu đáo.
‎- Tôi có phúc. ‎- Trời ơi, chị có bố mẹ tuyệt vời,
‎- thuộc dạng ưu tú và có ảnh hưởng. ‎- Vâng.
‎Vâng. Bố mẹ quan tâm tới chị ‎và có tư tưởng cởi mở.
‎Tôi nghĩ điều thực sự tuyệt vời là
‎chị dành... hẳn một phần, ‎một chương cho "Gặp mẹ tôi",
‎và điều đáng quý ở bà ‎trong việc nuôi dạy con,
‎cũng là điều tôi thích, ‎chính là "Nuôi nấng đứa con của bạn".
‎- Vâng, đúng thế. ‎- Tuyệt vời.
‎Nhưng tôi thấy tiếc một điều,
‎ước gì chúng ta được gặp bố chị.
‎Vâng.
‎Tôi ước chúng ta được gặp ông
‎vì tôi nghĩ điều ông nhắn nhủ chị ‎khi chị còn là một cô bé,
‎"Không ai có thể làm con thấy buồn về mình
‎- nếu bản thân con thấy thoải mái..." ‎- Đúng vậy.
‎- ...là chủ đề ẩn chứa trong sách. ‎- Vâng.
‎- Vâng.
‎Suy cho cùng thì,
‎ta không thể kiểm soát ‎việc người khác nghĩ, nói hay làm.
‎Ta không làm gì được.
‎Ánh sáng của ta không thể phụ thuộc ‎vào ánh sáng của người khác, nhỉ?
‎Vì có lẽ họ không có để cho ta.
‎Bố tôi là một bài học sống về cuộc đời,
‎vì ông là người da đen, tầng lớp lao động,
‎có thể xem là nghèo, ‎dù chúng tôi không cảm thấy mình nghèo,
‎và ông bị đa xơ cứng
‎và suốt đời khổ sở vì chứng bệnh này.
‎Chúng tôi chứng kiến cơ thể bố tàn tạ dần,
‎và tôi mở đầu bằng chuyện cây gậy của bố ‎vì đó là một dụng cụ quan trọng.
‎Bố tôi đã có thể đầu hàng số phận,
‎bỏ hết tất cả và nhận tiền trợ cấp tàn tật
‎rồi cả đời không cần làm việc.
‎Nhưng không, ông chọn ‎dùng bất cứ dụng cụ nào mà mình cần.
‎Ban đầu là cây gậy, và khi không ổn,
‎ông đổi qua dùng hai cái nạng.
‎Và rồi sau này không còn dùng được nữa,
‎ông cần hỗ trợ nhiều hơn.
‎Ông dùng sang khung hỗ trợ đi.
‎Cuối cùng, ông cần xe có động cơ.
‎Suốt cuộc đời, nhưng ông không dừng lại.
‎Bố tôi không đổ lỗi cho ai, ‎không bao giờ để...
‎Hẳn ông cũng thấy thất vọng, ‎nhưng ông không để nó hủy hoại ông.
‎Nó không khiến ông trở nên tiêu cực.
‎Bố tôi có thể bị ngã,
‎không biết trên đường đi làm ‎bố tôi có ngã không,
‎nhưng ở nhà thì bố ngã, chân vấp vào thảm.
‎Chứng kiến bố bị ngã xuống đất,
‎bao nhiêu điểm yếu của ta bị lộ ra hết.
‎Thật đáng sợ,
‎nhưng bố tôi đã cố hết sức ‎để đứng dậy ngay và cười lớn
‎vì nụ cười cũng là một dụng cụ.
‎Nhưng điều tôi học được từ bố, ‎như đã nói trong sách,
‎"Ta ngã, ta đứng dậy, ta đi tiếp".
‎Bố tôi có thể tìm thấy ánh sáng ‎từ những gì bố đã trải qua,
‎và có thể làm ánh sáng cho người khác,
‎vì ông giống như bố ‎của nhiều người thiếu bố,
‎ở gia đình tôi, cộng đồng của tôi.
‎Bố tôi thấy được ánh sáng của mình, ‎và dạy tôi việc của tôi là
‎phải thấy được ánh sáng của mình.
‎Vâng. Thế nên tôi rất thích ‎khi nó là chủ đề chủ đạo của sách,
‎"Không ai có thể làm bạn buồn về mình ‎nếu bạn thấy thoải mái".
‎Và như chị nói trong ‎Ánh Sáng Ta Mang,
‎việc của ta là làm công việc ‎khiến mình thấy thoải mái.
‎- Đó là trách nhiệm của ta. ‎- Đúng thế.
‎Nó luôn làm tôi thoải mái hơn.
‎Giống như bố đã cho tôi thấy ‎tôi có thể kiểm soát đời mình.
‎- Vâng. ‎- Có thể kiểm soát cảm xúc của mình.
‎Tôi không cần trông chờ ai tử tế với tôi,
‎không cần ai công bằng với tôi.
‎Ta biết đời vốn bất công.
‎Nên khi tôi nhớ đến bố, ‎những lúc tôi thấy tủi thân,
‎thấy tiếc cho mình, ‎thấy đó là lỗi của người khác,
‎tôi lại nhớ đến bố, ‎nó khiến tôi tập trung, nghĩ đúng,
‎sáng suốt và thoải mái,
‎theo một kiểu mà... ‎Với tôi, đó là món quà.
‎Chị nói nốt câu này nhé? ‎"Tôi vẫn nghe giọng bố tôi vào..."
‎Vào mọi lúc.
‎Đến mức phải nói là vào mọi lúc.
‎Tiếng bố vẫn vang lên trong đầu tôi.
‎Tiếng bố vang bên tai tôi ‎vào hôm đầu tiên tôi ở Princeton,
‎giúp tôi vào thành trì của tầng lớp ưu tú.
‎Bố ở bên tôi vào ngày đầu tiên ‎tôi làm ở công ty luật.
‎Và kể cả sau khi bố mất,
‎bố vẫn ở đó sánh bước bên tôi vào nhà thờ
‎vì bố đã vẽ ra cho tôi ‎một ông chồng mà tôi nên có.
‎Để tôi có thể gặp được Barack.
‎Tôi có thể gặp được anh ấy, ‎nhìn thấu qua mọi thứ bên ngoài,
‎và những thứ bên ngoài ‎cũng hào nhoáng lắm các bạn ạ, nhưng...
‎nhưng tôi thấy được ‎điều gì là quan trọng ở một người đàn ông.
‎Chị biết đấy. Giờ bố cũng ở bên tôi, ‎trên sân khấu này.
‎Tôi dựa vào bố ‎khi cố gắng nói sự thật với mọi người,
‎và cho thấy sự chân thực ‎và điểm yếu của tôi.
‎Bố tôi vẫn luôn có mặt.
‎Tôi thích nhất khi nghe chị nói ‎bố đã giúp chị bằng nhiều cách,
‎nhìn thấy được điều cần thấy ‎ở Barack Obama.
‎Nói về chồng chị một tí nhé?
‎- Được chứ, cứ tự nhiên. ‎- Được rồi.
‎Người ta đã cố
‎tái hiện chuyện tình của anh chị.
‎- À, anh ấy đây. ‎- Họ cố tái hiện câu chuyện tình.
‎Họ làm phim điện ảnh, phim tâm lý,
‎họ còn làm cả loạt phim ‎về Đệ nhất Phu nhân.
‎Họ đã cố, nhưng không làm được!
‎- Vâng. ‎- Không làm nổi.
‎Nhưng chị đã tóm tắt lại toàn bộ ‎chỉ trong một câu,
‎ấn tượng đến mức mà khi đọc nó,
‎tôi đã phải dừng lại và khóc.
‎- Chị nhớ câu nào trong sách không? ‎- Không, câu nào cơ?
‎Tôi không rõ câu nào làm chị khóc.
‎Được rồi, cái câu... ‎Chị kể là đã sống ở nhiều nơi.
‎- Và... "Và Barack là tổ ấm của tôi!" ‎- À, và Barack là tổ ấm của tôi.
‎- "Barack là tổ ấm của tôi". ‎- Vâng, Barack là tổ ấm của tôi.
‎- "Barack là tổ ấm của tôi". ‎- Vâng, đúng thế.
‎Giờ hãy về nhà rồi xem ‎các bạn có tự hỏi được câu đó không.
‎Về người bạn đời của mình.
‎Chị buồn cười quá.
‎Họ có phải tổ ấm của bạn không?
‎Tôi đánh giá cao việc chị kể chi tiết
‎chuyến đi đầu tiên tới Hawaii.
‎Vì khi chị mới tới Hawaii, chị tìm...
‎Cũng dễ hiểu thôi, chị bận đi làm
‎và chưa tới Hawaii,
‎nên chị tìm cái Hawaii ‎trong phim ‎Hawaii Five-O.
‎Có bạn vẫn nhớ phim ấy.
‎- ‎Mai tais‎ và hoàng hôn trên biển. ‎- ‎Mai tais‎ và phòng...
‎Và phòng trăng mật.
‎Nhưng thay vào đó...
‎Vâng, thay vào đó là ‎chuyến về thăm gia đình anh ấy.
‎Quê hương của anh ấy.
‎Anh ấy không phải về đảo để nghỉ mát,
‎anh ấy về với người nhà.
‎Nhưng tôi còn trẻ và tôi...
‎Ở Chicago thì lạnh
‎và tôi nghĩ, "Mình đi Hawaii với chồng.
‎Sẽ thật lãng mạn".
‎Và rồi khi hạ cánh, ‎bọn tôi tới thẳng nhà ông bà anh ấy.
‎Không có đại dương.
‎Tới tòa nhà cao tầng, lên tầng mười,
‎bước vào. Nhìn như nhà ông bà tôi.
‎Giống khu phía nam của Chicago, ‎quá tuyệt, đúng không?
‎Khi biết tôi thân thuộc ‎với gia đình anh ấy.
‎Rồi bọn tôi âu yếm nhau. TV có gì?
‎Chương trình ‎60 phút.
‎Và rồi... họ lôi bàn ăn khi xem TV ra
‎và hình như bọn tôi ăn ‎bánh kẹp cá ngừ và dưa chuột dầm.
‎Tôi nghĩ, "Ừ, mình thích thế".
‎Rồi ngày nào đó chị sẽ đi biển.
‎Tôi thích lúc anh ấy bảo,
‎- "Rồi, đi thôi". ‎- "Mình về nhà ông bà".
‎- "Mình về nhà". ‎- "Ối giời".
‎Lúc đó tôi còn trẻ và ngốc, tôi nghĩ,
‎"Không biết mình thích nổi không. ‎Chả lãng mạn như mình tưởng".
‎Mà tôi không làm vậy.
‎Mẹ tôi biết tôi không cư xử xấu tính vậy.
‎- Tôi rất... ‎- Nhưng chị nghĩ,
‎- "Hawaii trong ‎Hawaii-Five-O‎ đâu?" ‎- Vâng. Chính xác.
‎Nhưng tôi có thể nói tóm lại thế này,
‎những gì Barack thể hiện ‎chính là con người thật.
‎Đôi lúc giống như khi ta tìm bạn đời,
‎ta tìm kiếm ‎cái ta nghĩ là ‎mai tais‎ và hoàng hôn,
‎thực ra cái ta cần là người ‎tôn trọng và yêu thương gia đình
‎- và sẵn sàng ở bên... ‎- Phải thể hiện.
‎- ...bất cứ lúc nào. ‎- Phải cho ta thấy.
‎Barack trân trọng khoảng thời gian ‎được ở bên gia đình.
‎Đi biển thì vui thật,
‎nhưng ở nhà với mẹ, bà và em gái,
‎giúp họ làm việc nhà, ‎thì anh ấy mới đúng là trụ cột gia đình.
‎Nói để các bạn biết, anh ấy luôn luôn
‎ở bên tôi và các con đúng kiểu như vậy.
‎Anh ấy có mặt mỗi khi chúng tôi cần.
‎Ở Hawaii anh ấy đã cho tôi thấy điều đó ‎khi tôi muốn đi biển.
‎Tôi nghĩ chúng tôi cũng đánh giá cao
‎ở cả ‎Becoming - Chất Michelle ‎và ‎Ánh Sáng Ta Mang
‎là cách chị thẳng thắn ‎nói về quan hệ vợ chồng,
‎về cuộc đời, và những điều không hoàn hảo.
‎Chị nói mình cần thời gian ‎và phải luyện tập nhiều
‎để hai vợ chồng ‎vượt qua được những bất đồng.
‎- Thế kiểu của mỗi người là như nào? ‎- Vâng.
‎Tôi cũng từng nói với anh ấy, ‎trước đây tôi đã có nói,
‎chúng tôi có cách ‎thể hiện tình yêu khác nhau
‎một phần vì gia đình anh ấy ở xa ‎và đi lại nhiều,
‎anh ấy phải học cách yêu xa.
‎Có nghĩa là phải nói chuyện nhiều hơn, ‎thể hiện tình cảm nhiều hơn,
‎gặp mặt nhiều hơn...
‎- Kiểu "Con yêu mẹ". ‎- Ừ, "Con yêu bố mẹ".
‎"Bố mẹ cũng yêu con". Kiểu vậy.
‎Tôi lớn lên ở nơi mà mọi người ‎chỉ ở cách nhau chưa tới tám dãy nhà.
‎Tất cả cô dì chú bác và anh chị em họ,
‎và ai cũng tổ chức sinh nhật.
‎Chúng tôi gặp nhau vào các dịp cuối tuần,
‎tuần hai lần ‎và "Chúc mừng sinh nhật". Kiểu thế.
‎Thường gặp nhau nên chúng tôi cứ "Đi nhé,
‎khỏi nói yêu nhé, ‎vì đằng nào thứ Bảy chẳng gặp".
‎Nên với tôi, yêu nhau là phải gặp nhau, ‎kiểu như
‎"Được rồi, đừng hôn nữa, ‎đi giặt quần áo đi".
‎Và tính khí của chúng tôi cũng khác nhau.
‎Biết tính tôi thế nào không? Hơi nóng nảy.
‎Nói nhiều, dễ nổi cáu kiểu, "Sao?!"
‎Barack thì muốn nói lý.
‎Nhưng tôi kiểu, "Nói lý ư? ‎Không có lý liếc gì ở đây hết.
‎Em đang cáu.
‎Đừng nói kiểu ba gạch đầu dòng với em.
‎Tốt nhất là anh biến đi ‎để em bình tĩnh lại".
‎Tôi không muốn nghe lý do nào hết.
‎Thế mất bao lâu chị mới bình tĩnh lại?
‎Anh ấy thì nghĩ kiểu thế này,
‎"Năm phút rồi. Nói chuyện được chưa em?"
‎Tôi quát, "Chưa đâu!"
‎Phải cần thời gian. Có thể mấy tiếng.
‎Có khi mấy ngày thì
‎"Giờ em không muốn nói chuyện với anh".
‎Bọn tôi phải học...
‎Vấn đề là, ‎bọn tôi phải học cách thỏa hiệp.
‎Tôi phải học cách ‎không nổi cáu với anh ấy.
‎Và anh ấy cũng phải ‎cho tôi không gian để bình tĩnh.
‎Đó là bài học.
‎Bọn tôi vẫn đang tập làm điều đó, ‎nhưng tôi chia sẻ ở đây
‎vì thấy nhiều đôi vợ chồng trẻ
‎không hiểu hôn nhân thực sự là thế nào.
‎Chị biết đấy.
‎Họ dành nhiều thời gian
‎để chọn chiếc váy thứ ba ‎cho đám cưới và tiệc chiêu đãi,
‎rồi làm bảng chúc phúc ‎từ loại hoa họ muốn,
‎và lên kế hoạch tiệc độc thân lần ba.
‎Các bạn tốn quá nhiều tiền vào đám cưới.
‎Quá nhiều.
‎Cái ta cần là một lễ kỷ niệm lớn.
‎- Phải, một lễ kỷ niệm thật lớn. ‎- Một lễ kỷ niệm lớn.
‎Nhưng chúng ta phải nói thật ‎với mọi người.
‎Nhiều người trong chúng ta ‎phải nói thật về những nỗ lực
‎cần thiết để xây đắp cuộc sống ‎với bạn đời.
‎Với tôi, không phải là... ‎Cái này gây tranh cãi.
‎- Vì là... ‎- Cái gây tranh cãi
‎là người ở tầm như chị ‎lại đi nói dối về điều đó.
‎Chính xác đấy.
‎Như kiểu "#mối_quan_hệ_đáng_mơ",
‎còn tôi thì, ‎"Trong ảnh đó tôi đang cáu anh ấy".
‎Không chỉ thế...
‎Chị đã kể với Gayle ‎trong tour ở Philadelphia
‎mới cách đây vài tuần
‎rằng trong 30 năm hôn nhân,
‎có mười năm, chị chả chịu nổi chồng.
‎- Chính xác. ‎- Và rồi...
‎Mọi người đều kiểu, "Trời đất ơi!"
‎Ừ. Mạng xã hội rồ lên như...
‎- Tôi bảo, "Đã 30 năm rồi". ‎- Chị ấy nói thật đấy.
‎Đúng vậy. Mạng xã hội chỉ toàn ‎mấy thứ ảo thôi.
‎Mạng xã hội ảo thế ‎mà người ta cũng tin cho được.
‎Chị nghĩ làm sao nó lại gây khó chịu vậy?
‎- Như khi chị bảo 30 năm... ‎- Vì người trẻ không thể hình dung
‎việc buồn bã trong một phút, ‎chưa nói tới mười năm.
‎Nó kiểu, "Tôi không thể... ‎Tôi đáng được hạnh phúc".
‎Tôi nghĩ, "Ai nói đấy? Nghe từ đâu vậy?"
‎Bố mẹ tôi chưa hề cho tôi ‎có cái kiểu hạnh phúc
‎và cảm xúc riêng ấy. ‎Kiểu, "Con ngồi xuống đi.
‎Có nói gì cũng vậy thôi".
‎Nhưng... vấn đề là ‎ta sẽ có những thời điểm khó khăn.
‎Vì nếu cưới được 30 năm, ‎và có mười năm tệ,
‎thì tôi cũng chấp nhận.
‎Nhưng tôi cũng nói là những thời điểm đó ‎thường rơi vào lúc sinh con.
‎Hai đứa con, bọn nó phá hoại tình yêu.
‎Bọn nó làm mất tình yêu ở nhà.
‎Chúng xuất hiện với vẻ dễ thương ‎và nhu cầu ăn suốt ngày
‎và chúng không nói được ‎và mình cũng không được cáu chúng.
‎Bọn nó dễ thương. Là con mình.
‎Vậy còn ai ở nhà ‎để tôi có thể nói, "À, là anh!
‎Lỗi của anh, Barack Obama".
‎Và rồi chúng nó lớn lên, rời tổ ấm
‎và rồi, "À, anh đây rồi,
‎anh của em. Em còn nhớ anh".
‎Mất mười năm đấy.
‎- Nên là... ‎- Thế giờ lãng mạn là thế nào?
‎- Thế nào là lãng mạn? ‎- Lãng mạn là...
‎Tôi thích việc chồng tôi ‎lên kế hoạch gì đó.
‎Bởi vì khó mà lên kế hoạch
‎khi là tổng thống hay cựu tổng thống, nhỉ?
‎Nên nếu anh ấy làm tôi ngạc nhiên với...
‎Làm được vụ nào là anh ấy sướng lắm.
‎Dịp kỷ niệm 30 năm lễ cưới có lẽ là ‎điều lãng mạn nhất anh ấy làm
‎vì anh ấy tái hiện lại ‎tuần trăng mật của bọn tôi,
‎là lái xe dọc bờ Thái Bình Dương ‎khi chúng tôi mới cưới.
‎Chúng tôi đi từ San Francisco, thuê xe, ‎lái qua cả Big Sur,
‎dừng và chiêm ngưỡng Redwoods, ‎và đi qua Santa Barbara,
‎rồi dừng ở LA, chỉ có hai vợ chồng.
‎Anh ấy làm vụ đó.
‎Giờ không chỉ hai vợ chồng ‎vì bọn tôi đi xe hộ tống
‎và có các đặc vụ và ba xe ở sau.
‎Trong ảnh đó, có tới 12 người ‎ở đằng sau cố gắng ẩn đi.
‎Thay đổi rồi, nhưng ai cũng vui.
‎Các đặc vụ lúc đó thì, ‎"Bà... bà... tiếp theo là ta đi dạo".
‎Nó như... và họ cố gắng... ‎họ cố gắng thoải mái,
‎các phụ tá nữa.
‎Bọn tôi đi cùng một nhóm đông.
‎- Nhưng anh ấy lên kế hoạch. ‎- Lãng mạn.
‎Rất lãng mạn. Rất dễ thương.
‎- Anh ấy không chơi golf, dù một lần. ‎- Không à?
‎Được rồi. Trong ‎Chất Michelle‎, ‎chị kể rất nhiều
‎về những năm anh ấy đi vắng,
‎và những năm đó,
‎tôi cho là, chị thấy rất buồn ‎vì chuyện tình cảm, hôn nhân.
‎Giờ anh ấy ở nhà thì có thay đổi gì không?
‎Các bà vợ sẽ kiểu, "Hừm".
‎Có thay đổi không?
‎- Có. ‎- Giờ anh có là người chồng
‎khác với những năm hồi xưa ‎đầy áp lực không?
‎À, chị biết không?
‎Không, tôi nghĩ anh ấy vẫn như vậy thôi.
‎Tôi tiến bộ lên, tôi thay đổi.
‎Tôi rút ra là, trong bao năm mà tôi...
‎tôi phải tự làm mình vui.
‎Nó quay lại cái... bài học từ bố tôi.
‎Bố đâu chịu trách nhiệm ‎về hạnh phúc của tôi.
‎Bố yêu tôi, lo lắng cho tôi,
‎nhưng việc tôi không vui ‎hầu như bắt nguồn từ lựa chọn của tôi,
‎như tôi phải là người mẹ hoàn hảo.
‎Phải làm tốt mọi việc.
‎Tôi phải giữ công việc và đảm bảo...
‎Tôi giữ mình ở một chuẩn mực ‎mà nó gây áp lực cho tôi.
‎- Và bất khả thi nữa. ‎- Rõ là bất khả thi.
‎Bởi vì chị có thể có tất cả,
‎có lẽ, nhưng không thể có hết...
‎Cùng một lúc.
‎Mình nói lại câu đó đi.
‎Chị có thể... Chị nói đi.
‎Có thể có tất cả, ‎nhưng không thể có cùng lúc.
‎Bạn không thể.
‎Toàn bộ cái...
‎Không, việc đó bất khả thi,
‎nhất là khi ta muốn làm bố mẹ tốt,
‎và dành hết thời gian cho con cái.
‎Một việc rất khó cân bằng.
‎Trong ‎Ánh Sáng Ta Mang,‎ tôi đánh giá cao
‎khi chị kể việc chị và Barack đã nhận ra
‎cả hai không thể là tất cả với người kia,
‎nên việc có bạn ở bàn ăn ‎là rất quan trọng,
‎và như chị nói, việc đó giúp ‎giải tỏa áp lực cho hôn nhân.
‎- Vâng. Chắc chắn. ‎- Chị kể về bàn ăn đó đi.
‎Thế này... được rồi.
‎Tôi sẽ kể câu chuyện ‎lúc chị gặp nhóm bạn đó.
‎- Tôi kể nhé? ‎- Ừ, kể đi.
‎Không có trong sách đâu, nhưng...
‎Oprah tốt bụng đã tổ chức ‎tiệc sinh nhật 50 tuổi của tôi.
‎- Năm mươi à? ‎- Đâu chỉ... Là 50.
‎Không chỉ là 50... À, tôi không định kể.
‎Tôi không biết kể được không.
‎Chị đồng ý trước khi biết tôi định kể nhỉ?
‎Không, tôi biết chị sẽ... ‎Tôi muốn chị kể rằng tôi...
‎Lúc nãy, tôi định nói...
‎Barack Obama, Tổng thống Mỹ,
‎gọi cho tôi để đề nghị tôi dẫn...
‎Đến khi kết thúc câu chuyện,
‎anh ấy bảo, "Chị phải lưu ý ‎là tôi là người gọi chị.
‎Tôi là người bảo chị sắp đặt vụ này.
‎Tôi là người gọi điện. ‎Tôi không bảo trợ lý gọi chị".
‎Khi chị kể chuyện đó, tôi nghĩ,
‎- à, đó là lý do anh ấy nói thế. ‎- Đó là lý do.
‎- "Tôi là người gọi". ‎- Đúng.
‎Vậy là bọn tôi tới chỗ chị, ‎chị tiếp đón niềm nở,
‎chị bảo, "Cứ mời bạn chị đến", ‎tôi bảo, "Được rồi".
‎Rồi chị ấy bảo, "Bao nhiêu người?" ‎Tôi đáp, "À, khoảng 12".
‎- Mười hai. ‎- Và chị bảo...
‎Bảo sao nhỉ? Chị bảo, ‎"Chị làm gì có 12 bạn tốt".
‎- Tôi nói thế. ‎- Tôi bảo, "Tôi có.
‎- Tôi không định hẹn một đống bạn!" ‎- Ai có 12 bạn tốt chứ?
‎Tôi có.
‎Và... và Oprah bảo, "Tôi biết có Gayle".
‎- Và tôi nói là... ‎- Người duy nhất tôi biết
‎có 12 bạn tốt là Jesus và các tông đồ.
‎Người duy nhất tôi biết.
‎- Nhưng rồi chị gặp... ‎- Rồi một người phản bội Chúa.
‎Nhé?
‎- Nhưng rồi chị gặp nhóm bạn tôi. ‎- Ừ.
‎Chị chứng kiến tôi kết bạn ‎và giữ bạn trong đời.
‎Tôi có bạn cùng phòng hồi đại học,
‎có bạn thân ở trường luật,
‎Có những bà mẹ đã giúp tôi ở Chicago,
‎bọn tôi như một nhóm nhỏ, ‎nuôi con cùng nhau.
‎Một vài cháu đang có mặt ở đây.
‎- Các cháu như con tôi. ‎- Vâng.
‎Tôi có một nhóm mới ‎gồm những phụ nữ và các bà mẹ là bạn
‎ở Washington, D.C.
‎những người hiểu cuộc sống ở đó.
‎Có mấy người có chồng ‎làm trong chính quyền của Obama.
‎Và khi ở trong thế giới đó,
‎ta cần người hiểu được cái hoàn cảnh đó.
‎Họ là nhóm bạn sống chết có nhau.
‎Nên tôi có xu hướng kết bạn thêm ‎và giữ họ làm bạn.
‎Vì mỗi người lại mang ‎một điều mới tới cuộc đời tôi.
‎Nhưng chốt lại thì tôi gọi nhóm đó ‎là bàn ăn của tôi
‎vì bàn ăn ở nhà tôi luôn là nơi
‎chúng tôi thấy an toàn.
‎Bọn tôi cứ như những đứa trẻ ‎gặp chuyện bực mình ở sân chơi
‎và rồi kể chuyện về khu mình ở,
‎phàn nàn về giáo viên hay chuyện bất công.
‎Chuyện gì cũng có thể xả ra ở bàn ăn. ‎Vì thấy an toàn và được thấu hiểu.
‎Bàn ăn đầu tiên là nơi ‎tôi thấy bố mẹ thấu hiểu mình.
‎Họ thích nghe tiếng bọn tôi kể chuyện.
‎Ở bàn ăn ấy, ta luôn thấy được trẻ lại.
‎Ta có thể nói ra những lời xúc phạm, ‎khinh thường,
‎rồi la hét và xả ra hết
‎để có thể bình tâm trở lại
‎và quay lại xã hội với sự tỉnh táo.
‎Nên bàn ăn là thế với tôi.
‎Tôi có nhiều mặt khác nhau ‎trong cuộc sống.
‎Tôi mang nhiều diện mạo, ‎từ một bà mẹ cho đến người có trình độ,
‎vân vân và vân vân,
‎thế nên cái bàn ăn mỗi lúc một lớn hơn.
‎Có câu hỏi này tôi vừa nảy ra.
‎Tất cả bạn chị... ‎Tôi đã gặp 12 người kia...
‎Chị có chơi hết với tất cả các bạn ‎sau khi tới Nhà Trắng không?
‎Không.
‎- Không có. ‎- Vì thế này,
‎tôi nhớ từng nói chuyện với chị,
‎và khi nói về... chị bảo, ‎"Thiếu ô xy, không leo được".
‎- Ừ. Không. ‎- "Thiếu ô xy, không leo được".
‎Và tôi kể chuyện ‎về tình bạn vì chúng ta...
‎Cảm giác như ta...
‎Các nghiên cứu cho thấy ‎ngày nay người ta có ít bạn hơn trước,
‎- và tỷ lệ cô đơn cao đến mức buồn cười. ‎- Cô đơn, vâng.
‎Tôi nghĩ mạng xã hội ‎đã làm ta mất thói quen.
‎Tôi nghĩ các bạn trẻ, do đại dịch,
‎nghĩ mình có bạn trên mạng xã hội.
‎Tôi nhớ tài khoản đầu tiên của Sasha ‎là trang gì đó, khi nó còn nhỏ,
‎bọn tôi để con bé dùng... trang gì đó,
‎và rồi con bé nổi lên nhưng...
‎Vì tôi cho mọi người theo dõi nó. ‎Đặc vụ, nhân viên này nọ.
‎Kiểu nếu mình dùng mạng xã hội,
‎người ta dõi theo.
‎Rồi có người quay về báo,
‎"Sasha có cả nghìn bạn".
‎Tôi liền bảo, "Con ơi,
‎con đâu có quen một nghìn người".
‎Thiếu niên thì... Quá sớm.
‎Có cả nghìn bạn ‎trong khi mình mới có mười tuổi?
‎Ta phải tránh thói quen đó.
‎Nhưng ta cần người khác.
‎Ta cần tiếp xúc thật.
‎Ta cần sự kết nối ‎để sống thực tế và cân bằng.
‎Nên với những bạn nào không phù hợp,
‎- hay không thể... người thiếu ô xy... ‎- Ừ, nói vụ bạn không hợp.
‎Tôi muốn biết với những bạn không hợp,
‎chị đích thân từ chối ‎hay để ai khác nói với họ?
‎Với mỗi người ‎tôi sẽ có cách cư xử khác nhau.
‎Tùy thuộc vấn đề là gì.
‎Nhưng tôi rút ra điều này.
‎Nên cởi mở với bạn bè, ‎sẵn sàng kết bạn mới.
‎Tôi muốn các con như thế
‎vì tôi không muốn chúng sống ‎mà ngại cởi mở
‎và có bạn mới.
‎Ta biết đúng sai, ta có thể tin tưởng
‎và giữ ai đó khi họ lỡ làm gì,
‎nhưng khi họ lộ ra bản chất, ta phải...
‎- Tin là thật. ‎- Phải tin là thật và cắt đứt.
‎Bạn bè có vài thiếu sót ‎để làm bạn bình thường thì không sao.
‎Nhưng khi chúng tôi vào Nhà Trắng,
‎nó kiểu, "À, chị không thể như vậy...
‎- Ở chỗ này. ‎- ...ở chỗ này".
‎- Kiểu "Quá mạo hiểm đi". ‎- Hẳn rồi.
‎Và bạn tôi thì không thể có vấn đề được.
‎Có thể Barack muốn giữ một số người bạn...
‎vì chức tổng thống của anh ấy.
‎Nhưng nếu bạn tôi cư xử không đúng?
‎Thì tôi sẽ "lặn từ từ".
‎Biết "lặn từ từ" chứ?
‎Là khi bạn không thích thì cắt đứt ngay,
‎nhưng theo kiểu trở nên dần xa cách.
‎- Lặn từ từ. ‎- Lặn từ từ.
‎Trong ‎Chất Michelle, ‎tôi thấy chị dùng từ rất hay
‎khi nói về tốc độ của các thứ lao vào chị
‎khi chị ở Nhà Trắng.
‎Và trong ‎Ánh Sáng Ta Mang‎,
‎chỉ bảo nó thật siêu thực.
‎- Vâng. ‎- Có đoạn chị bảo,
‎"Chúng tôi cần hộp bút chì cho Sasha ‎và đầm dạ hội cho tôi,
‎và cần cái treo bàn chải, ‎và một gói giải cứu kinh tế.
‎- Vâng. ‎- Cuộc sống thành mớ hỗn độn siêu thực
‎của những thứ tầm thường và phi thường", ‎chị nói thế.
‎Tôi thích đoạn chị kể về việc
‎lần đầu thấy Sasha chơi với bạn
‎và... chị nhẹ cả người ‎khi thấy việc đó suôn sẻ.
‎Khi mẹ của bạn chơi cùng tới đón bạn,
‎mật vụ bảo, "Đừng ra khỏi xe".
‎Vâng.
‎Rồi người mẹ đó lại thành ‎bạn ở bàn ăn của chị.
‎Đúng rồi.
‎Tôi lo hơn về việc các con ổn định
‎và có cuộc sống bình thường,
‎và chả có gì bình thường hơn ‎là hẹn ngày chơi với bạn ở nhà mình,
‎dù là ở Nhà Trắng.
‎Có bạn thật sự và cảm giác ‎như bố mẹ bình thường.
‎Đi họp phụ huynh
‎và Barack thì huấn luyện ‎đội lớp bốn Vipers,
‎ở giải bóng rổ của nữ sinh.
‎Anh ấy là huấn luyện viên.
‎Tôi biết. Không biết tôi đã kể chưa.
‎Anh ấy đã viết trong sách,
‎anh ấy là huấn luyện viên phụ huynh ‎của đội lớp bốn của con gái.
‎Người ta có sợ không?
‎Cảm giác siêu thực,
‎có lẽ với mọi người ở nhà thi đấu ‎thì còn hơn thế,
‎nhưng anh ấy từ từ làm nhiệm vụ, ‎vì đó là đội có phụ huynh làm HLV,
‎và việc anh ấy phát cuồng với bóng rổ ‎thì thực khó chịu
‎khi hai đứa con không buộc dây giày
‎và cứ chạy lung tung.
‎Anh ấy cảm thấy các con phung phí kỹ năng,
‎và không chỉ Sasha tham gia đội,
‎mà còn có cả Maisy Biden, ‎cô cháu nhỏ nhất của Joe.
‎Chúng thân nhau.
‎Nhưng Maisy là vận động viên tuyệt vời
‎và Barack thấy chúng có thể vô địch.
‎Thế là anh ấy từ từ ‎cho các huấn luyện viên nghỉ,
‎và bắt đầu tập cho các con ‎lúc ngoài giờ vào cuối tuần.
‎Bọn nó học hai cái, ‎tôi nghĩ một là "chặn bóng"
‎và nó, kiểu... ‎chúng chỉ làm được hai điều.
‎Nhưng ở nhà thi đấu vào một ngày Chủ Nhật ‎khi chúng chơi ở đó
‎tất cả chúng tôi cùng đi ‎vì đều tham gia hết.
‎Hình dung nhà thi đấu nhỏ ‎ở cộng đồng vào Chủ Nhật
‎có Tổng thống, Đệ nhất Phu nhân, ‎Phó Tổng thống và Phu nhân,
‎bà, Malia, toàn bộ lũ trẻ,
‎và tất cả mật vụ ‎đột nhiên tới nhà thi đấu,
‎và rồi có người ở đội bên kia nữa nhỉ?
‎Không phải là Joe hay Barack kiềm chế gì.
‎Họ bảo, "Ném bóng đi! Cướp đi! Đuổi theo!"
‎- Và tôi phải bảo, "Joe, Joe". Kiểu... ‎- Lớp bốn đấy.
‎Và anh là Phó Tổng thống.
‎Được rồi.
‎Mấy đứa nhỏ bảo, "Bác ấy hét với con à?"
‎Cảm giác hồi đó...
‎hồi đó bọn tôi có cảm giác vui vẻ nhất,
‎và chúng tôi không chỉ làm việc ‎vì đất nước,
‎mà còn không lãng quên các con mình.
‎Chúng tôi có trách nhiệm làm cha mẹ ‎để con cái không bị lệch lạc.
‎Kể cả khi chúng tôi ‎làm về chăm sóc sức khỏe
‎và giúp các bé gái được học tập.
‎Kiểu, chúng tôi là ai nếu không...
‎- Giỏi lắm. ‎- ...đan tốt đồ của mình,
‎chính là các con.
‎Điều ngạc nhiên của ‎Ánh Sáng Ta Mang
‎là chị tiết lộ những điểm yếu.
‎Chị tiết lộ hết ra,
‎khiến mọi người thấy rất gần ‎và còn gần chị hơn nữa,
‎vì chị cho mọi người thấy ‎là chị sống thật.
‎Nên không biết chị có còn gặp khó khăn ‎trong việc ý thức về bản thân không.
‎Trời ơi, có chứ.
‎Tư tưởng sợ hãi vẫn còn đó mà.
‎Tôi vẫn cố gắng kiểm soát nó.
‎Nhưng có, tôi nghĩ là nó vốn là ‎bản chất của phụ nữ da đen như tôi.
‎Giờ tôi ở đây, nhưng,
‎tôi gặp những chuyện không hay.
‎Không biết chị có nhớ nó thế nào
‎khi chúng tôi mới tới Nhà Trắng,
‎khi người ta đòi chồng tôi ‎trình giấy khai sinh
‎và bảo tôi là phụ nữ da đen ‎cáu kỉnh, chua cay
‎và quy kết là chúng tôi không yêu nước,
‎không phải "người Mỹ", "thuộc phe họ".
‎Đó là một phần của trò ‎"coi chúng tôi là khác", như tôi nói,
‎"Coi họ là khác, không giống ta,
‎rồi bạn sẽ e ngại họ và sợ họ".
‎Không cần bỏ đi nhu cầu ‎thường xuyên chứng tỏ bản thân
‎chỉ vì thiên hạ không kỳ vọng nhiều ở bạn.
‎Tôi biết nhiều khán giả ở đây
‎đã gặp những người liên tục
‎- đánh giá thấp họ. ‎- Vâng.
‎Những người coi thường các bạn, ‎chả coi ra gì, đánh giá sai các bạn
‎bởi vì... các bạn khác biệt, bất kể là gì.
‎Và nhắc lại, ‎tôi định nghĩa khác biệt rộng lắm.
‎Các bạn phải chịu.
‎Nhưng dần dần tôi cố gắng ‎dùng năng lượng đó
‎để thắp ánh sáng của mình ‎và không để ai dập tắt nó.
‎Tôi cố gắng nêu quan điểm, ‎"Để tôi cho xem.
‎Tưởng tôi không làm được à?
‎Tưởng tôi không làm ‎Đệ nhất Phu nhân tốt à?
‎Tôi sẽ làm việc hết sức chăm chỉ".
‎Nên làm việc chăm chỉ, với tôi, ‎là cách tôi chiến đấu.
‎Tôi sẽ cố gắng để thể hiện mình.
‎Tôi không nghĩ ‎người không phải là người da màu
‎có thể hiểu hết khi chị nói ‎trong ‎Ánh Sáng Ta Mang
‎rằng trong tám năm ‎làm Đệ nhất Phu nhân, chị bảo,
‎"Tôi thận trọng và cẩn thận ‎và nhận thức rõ rằng Barack và tôi,
‎và các con, bị cả nước săm soi,
‎và là người da đen ‎ở Nhà Trắng có tính lịch sử,
‎- chúng tôi không được cư xử sai". ‎- Vâng.
‎Và anh chị đâu làm vậy.
‎Không hề!
‎Chưa hề một lần!
‎Chưa hề làm sai điều gì!
‎À, có bộ đồ màu be.
‎Nhưng có bộ đồ màu be.
‎Mặc dù, tôi định nói... Tôi biết.
‎Các bạn biết nó đặc biệt thế nào không?
‎Không những họ không làm sai,
‎không ai trong gia đình làm sai.
‎Không có thành viên gia đình bị ra rìa.
‎Nhưng để tôi nói điều mẹ tôi ‎là bà Marian Robinson vẫn hay nói,
‎là... nó giúp chúng tôi khiêm tốn ‎và tập trung.
‎Chúng tôi đại diện cho sự thật ‎về con người vốn luôn thật của mình.
‎Ngoài kia có rất nhiều người như chúng ta ‎mà là những người thấy khác biệt,
‎đang chứng tỏ là mình là có ích ‎và không mắc sai sót.
‎Và đó là lý do, như bố tôi muốn nói,
‎tôi phải thường xuyên nhắc nhở bản thân,
‎"Tôi không thể chứng tỏ mình ‎qua lăng kính của người khác
‎khi họ chọn cách khác để nhìn nhận tôi.
‎Không phải thứ tôi quan tâm, ‎thuốc độc của họ không dành cho tôi".
‎Và đó là thông điệp gửi các bạn ở đây, ‎nhất là các bạn trẻ
‎những người bắt đầu cảm thấy ‎sự khó chịu của việc khác biệt,
‎những giới hạn mà người ta ‎đặt ra trên thế giới.
‎Ta phải tập đối xử tốt với bản thân
‎và chào đón bản thân với niềm hân hoan
‎và thắp lên ánh sáng của ta ‎và kiểm soát nỗi sợ của chính mình
‎vì có một số người ngoài kia, ‎họ không bao giờ hiểu ta.
‎Sẽ không bao giờ là đủ,
‎và tôi dám chắc rằng việc dùng sự thấu cảm
‎và nhắc nhở bản thân
‎nếu có ai bị đóng cứng ‎trong sự hẹp hòi của họ,
‎là họ đang trăn trở với sự thiếu tự tin.
‎Họ đang vật lộn ‎với một mức độ của sự kém cỏi,
‎và tôi phải thấy được điều đó
‎và có lòng trắc ẩn
‎rồi tiếp tục sống cuộc sống thực của mình,
‎dễ tổn thương, chân thật nhất có thể,
‎và không để nó cản trở mình.
‎À, đó là vì chị cao thượng, lý do là thế.
‎À ừ. Tí nữa ta sẽ nói về điều đó.
‎- Lại vấn đề đó. ‎- Cái đấy, sống cao thượng.
‎OK. Cảm giác thế nào khi được giải phóng
‎khỏi sự săm soi và phán xét
‎với những việc đơn giản như
‎- cách chị chọn trang phục? ‎- Vâng.
‎Bởi vì, hãy nhớ khi ‎Michelle và Barack cùng gia đình
‎tới Grand Canyon, ‎rồi Michell mặc quần soóc?
‎Chị... Người ta cố biến nó ‎thành vụ bê bối lớn nhất.
‎Và tôi nhớ lại hôm nọ ‎khi gặp chị ở Atlanta
‎và chị mặc quần da...
‎Tôi bảo, "Mitch McConnel sẽ đòi chị ‎điều trần trước thượng viện".
‎Đúng vậy.
‎Nếu ông ta thấy chị mặc quần da đen...
‎sẽ có phiên đặc biệt để thảo luận...
‎- "Bà ấy mặc thế để nói điều gì? ‎- ..."Bà ấy định nói gì?"
‎Bà ấy có âm mưu xấu xa gì?
‎Cuộc cách mạng".
‎Có thể nói về thời trang thay đổi, ‎lạ của chị...
‎Ăn mặc chất như vậy là thế nào...
‎- Thì, tôi nghĩ... ‎- Vậy là thế nào?
‎Oprah, tôi nghĩ ta... ‎nhưng có thể liên tưởng tới năm 50, 60.
‎Với cả, khi đã sống đủ lâu rồi
‎thì ta sẽ chả để ý ‎người khác nói gì, vì là...
‎vì là, nó chỉ là sự tiến bộ ‎và chỉ là trưởng thành
‎và nhận ra rằng, ‎"Cứ để tôi sống theo cách của tôi,
‎cứ để tôi là chính mình",
‎vấn đề của các công cụ là thế, và,
‎điều tôi muốn cảnh báo ‎các bạn trẻ khi các bạn thấy,
‎"Tôi không nghĩ vậy. Tôi chưa hiểu được".
‎Điều đầu tiên tôi nói trong sách ‎với độc giả trẻ
‎là kiên nhẫn với bản thân.
‎Phải mất cả đời ‎mới tìm được cái mình thích.
‎Đó là cả quá trình. Sự tiến bộ.
‎Các bạn sẽ không... ‎Các bạn sẽ không phát huy hết sức
‎cho tới khi bằng tuổi chúng tôi
‎và các bạn đã sống một chút ‎và gặp chút khó khăn và có thể...
‎- Tôi thích sách cho người trẻ. ‎- Vâng.
‎- Tôi mua 24 bản. ‎- Tuyệt.
‎Vâng.
‎Tôi trả tiền đấy. Không đòi miễn phí.
‎- Tôi mua 24... ‎- Đâu có.
‎Không phải. Tôi mua 24 bản.
‎Chị phải mua gấp đôi.
‎Để cho...
‎Thấy chưa? Oprah chả bao giờ hài lòng.
‎Tôi gửi...
‎- Tôi gửi hết cho các con. ‎- Vâng.
‎Và tôi gạch chân một số chỗ,
‎như trang 68, trang 157...
‎- "Dành cho con!" ‎- "Dành cho con!"
‎Và tôi viết ở đầu sách, ‎"Yêu thương, từ Mẹ O và Michelle".
‎- Ừ, tôi mừng đấy. ‎- Vâng.
‎- Chị biết tôi quý con chị. ‎- Vâng.
‎Tôi nghĩ đây là công cụ có giá trị...
‎Có sẵn khi nào sách hay được bán.
‎Tôi nghĩ nó là công cụ giá trị ‎cho các bạn trẻ, đặc biệt,
‎- chưa kể là làm quà. ‎- Vâng.
‎Và tôi hy vọng đó là khởi đầu ‎của nhiều cuộc trò chuyện
‎vì sách này là tôi chia sẻ các công cụ.
‎Nó gồm điều hiệu quả hay không với tôi, ‎nhưng ta đều có,
‎và ta cần thể hiện điểm yếu ‎với người khác.
‎Khi nghĩ về những chuyện ta chưa nói ấy?
‎Vâng. Vâng, kiểu MK ấy nhỉ?
‎- Kiểu MK? ‎- Vâng.
‎- Tôi tự hỏi... ‎- Các cô trẻ hỏi, "Gì vậy?"
‎MK là thế nào? Mãn kinh tác động thế nào?
‎Sẽ ổn cả thôi. Nó sẽ ổn thôi.
‎Vì là, tôi nghĩ mình đang ổn.
‎Tôi nghĩ trông chị ổn đấy!
‎Nhưng cũng khiếp.
‎Nó diễn ra với tôi ở tầm 52, 53 tuổi,
‎và tôi tưởng mình sắp chết.
‎Thực vậy, vì tôi không... ‎Chị có bị bốc hỏa không?
‎Tôi làm... Tôi dùng ‎liệu pháp hóc môn. Vâng.
‎OK. Tôi chả biết gì về vụ đó.
‎Đấy? Đó là điều ta không biết
‎- vì các nghiên cứu... ‎- Chả ai nói.
‎Vấn đề là thế này. ‎Người ta không nghiên cứu ta như phụ nữ.
‎Sao ta không biết về mấy vụ này?
‎Rồi họ muốn bảo ta phải làm gì với tử cung
‎và ta còn không... Cứ...
‎Tôi hay nói với đàn ông thế này.
‎"Anh không biết tôi, ‎nên đừng bình luận về tôi.
‎Anh đừng có nhận xét về tôi, ‎về kiểu tóc tôi,
‎chuyện trong cơ thể tôi, tránh xa ra".
‎- Tránh xa ra. ‎- Tôi thích thế đấy.
‎Nên, chị... ‎Vâng, tôi cũng dùng liệu pháp hóc môn,
‎nhưng ban đầu tôi không biết vụ đó.
‎Nên tôi không bị bốc hỏa, chỉ bị...
‎Khi tôi hỏi mẹ tôi về việc đó, ‎mẹ tôi bảo, "Mẹ chả nhớ".
‎Mẹ tôi cũng nói y hệt.
‎- "Mẹ chả nhớ". ‎- "Mẹ chả nhớ".
‎Thế thì, "Mẹ, mẹ chả nhớ gì. ‎Thế thì hỏi mẹ làm gì nữa?"
‎Tôi cũng bị... Tôi chưa bị bốc hỏa,
‎- nhưng tôi bị tim đập nhanh đến tệ. ‎- À vâng.
‎Tôi gặp hết bác sĩ này tới bác sĩ khác, ‎chả có ai bảo,
‎"Chị biết không? Đây có lẽ là..."
‎Đó là vì không ai dành thời gian ‎để tập trung vào nó.
‎Tôi nghĩ thế hệ của ta sẽ thay đổi nó...
‎- Ừ. Chắc chắn. ‎- ...vì không muốn con gái
‎bị như thế. Nên ta sẽ nói về chủ đề này.
‎Maya Angelou từng bảo tôi, ‎"Cháu ơi, độ tuổi 50 là rực rỡ nhất
‎- trong cuộc đời. ‎- Ôi, vâng.
‎Tuổi 50 là rực rỡ nhất
‎- trong cuộc đời". ‎- Tuyệt!
‎Chị cảm nhận không?
‎Đây là giai đoạn thích nhất ‎tôi cảm nhận mình rõ nhất.
‎Và đó là... ‎Đây là lúc tôi thấy mình thông thái nhất.
‎Và tôi nghĩ, nhắc lại, ‎nó kiểu, "Đây là mạng xã hội".
‎Nó như kiểu mọi người... ‎Ta muốn lắng nghe các bạn trẻ
‎vì ta nghĩ tuổi trẻ cũng có giá trị.
‎Các bạn có hiểu biết mà.
‎Nếu tôi muốn nghe về việc làm mẹ,
‎tôi muốn nghe từ người đã làm rồi, ‎đúng không?
‎Tôi muốn thấy... ‎người trải qua rồi sẽ như nào
‎trước khi quyết định xin lời khuyên.
‎Nên tôi hỏi mẹ tôi về việc làm mẹ,
‎chứ tôi không đi hỏi,
‎ai đó trên Instagram hay gì đó.
‎Người vẫn đang nuôi con.
‎Đó là vấn đề của phụ nữ và sự khôn ngoan.
‎Ta già đi và xã hội có vẻ ‎muốn ta nghỉ hưu.
‎Đàn ông già đi và họ thành khác biệt, ‎tóc bạc lại thành, "Ôi, sexy".
‎Ta phải trông giống như hồi mới 20, nhỉ?
‎Hay ta hỏng rồi?
‎Ta đang khôn ngoan nhất.
‎Phụ nữ tuổi này hoặc già hơn ‎là rất khôn ngoan.
‎Tôi muốn nói với các cô gái trẻ ‎là mở rộng bàn ăn của các bạn.
‎Làm sao để không chỉ có ‎những người bằng tuổi các bạn.
‎Và tôi cũng làm thế.
‎Ở bàn ăn của tôi có người trẻ, ‎nhưng cũng có người già.
‎Là phụ nữ, là con người thôi ‎là ta có nhiều điều phải học hỏi.
‎Nhưng ta phải chấp nhận thực tế ‎là phụ nữ biết rất nhiều.
‎Và ta phải chấp nhận điều đó.
‎Có lẽ ta phải đợi lâu vậy
‎để nhìn lại các thành công ‎và giành chiến thắng.
‎Đàn ông làm được lúc... Họ 20 tuổi. ‎Kiểu, "Tôi thành công",
‎và, "Cô cũng chả biết gì".
‎Nhưng chúng ta phải nuôi con, ‎ta phải có 50 triệu lần thành công,
‎và giờ, tôi mới nhìn lại và nói,
‎"Tôi có biết mà. Tôi đúng mà. ‎Tôi có chiến lược.
‎Tôi đã... Tôi làm giỏi đấy".
‎Là phụ nữ, phải đến lúc này ‎ta mới được ghi công.
‎Vâng. Và chị giúp mọi người bằng cái này.
‎Nhưng ta đều có nó. ‎Nó có sẵn trong ta, nên...
‎Là cha mẹ, thường thì ta không biết
‎khi nào con thấm được điều ta dạy.
‎- À vâng. ‎- Đúng không?
‎Rồi chị kể câu chuyện ‎trong ‎Ánh Sáng Ta Mang
‎về lúc chị và Barack đi thăm các con.
‎- Vâng. ‎- Các cháu ở căn hộ mới.
‎Có một khoảnh khắc "à há" với cái lót cốc.
‎Chị kể đoạn đó đi.
‎Bọn nó mời bố mẹ ‎tới uống cocktail trước ăn tối.
‎Lần đầu chúng tôi thấy...
‎Hai con ở với nhau, và chúng là người lớn.
‎Thật vui khi được thấy thế.
‎Bọn nó có đồ đạc và, ‎định làm ít martini nhẹ cho bố mẹ.
‎Đấy.
‎Chúng có khay đồ ăn,
‎dù là Malia phàn nàn việc pho mát đắt.
‎Nó bảo, "Con không biết lại đắt vậy".
‎Tôi bảo, "À, khi phải mua pho mát ‎thì con mới tính toán tiền. Con..."
‎Nó rụt rè tới khay đồ ăn của bọn tôi,
‎ăn hết đồ trên đó trước khi khách tới.
‎Tôi bảo, "Tôn trọng tí đi ‎vì khay này cũng đắt".
‎Bọn tôi đang uống
‎và đặt đồ uống lên bàn thì, ối!
‎Chúng lôi mấy cái lót cốc ra.
‎Tôi bảo, "Ơ, giờ con lại quan tâm ‎tới cái bàn nhỏ rẻ tiền của con".
‎Tôi bảo, "Mẹ đâu thấy con ‎lôi lót cốc ra khi ở Nhà Trắng
‎khi nó... trên cái bàn 100 năm tuổi",
‎các bạn ạ.
‎Nhưng thật vui khi thấy bọn nó nghe lời.
‎Và lặng lẽ theo dõi chúng
‎khi chúng phát hiện ra bụi.
‎Malia rất thích thú với vụ đó.
‎Nó bảo, "Mẹ ạ, con lau rồi, ‎mà hôm sau lại thấy bụi".
‎- Tôi bảo, "Ừ. ‎- Nó là vậy đấy.
‎Thế nên con cứ phải lau".
‎Tôi nghĩ giấc mơ chị cho con gái thấy
‎là rất sâu sắc trong ‎Ánh Sáng Ta Mang‎.
‎Nó như bản tuyên ngôn, tôi nghĩ vậy, ‎cho phụ nữ thế kỷ 21.
‎Chị bảo, "Tôi không muốn con thấy hôn nhân
‎như một kiểu chiến tích ‎để được săn lùng và chiếm lấy".
‎Vâng.
‎Chị có thể nói thêm ‎giấc mơ đó là thế nào với con...
‎Vâng. Tôi muốn các con được quyết định
‎tùy thuộc vào con người chúng ‎chứ không phải theo ý của xã hội.
‎Vì ở mức độ hẹp thì ta xác định ‎làm người hạnh phúc là thế nào.
‎Nó không giống của người khác, ‎và tôi nghĩ phần lớn sự trầm cảm
‎và lo âu ở cả hai phía, ‎nam và nữ thanh niên, ông bà già,
‎liên quan tới thực tế rằng ‎ta cố nhồi nhét đời mình
‎vào những định nghĩa hẹp đó.
‎Chỉ có thể hạnh phúc ‎nếu ta tìm được tình yêu của cuộc đời
‎và kết hôn, phải không?
‎Một số người không hợp hôn nhân.
‎Một số sẽ chả bao giờ tìm được ‎bạn đời mà họ yêu,
‎nhưng ở phía bên kia vẫn có hạnh phúc.
‎Vì là, tôi biết chị trải qua rồi.
‎Giống việc bao nhiêu người tới và bảo,
‎- "Chị định có con không?" ‎- Ừ.
‎Giống việc chị có show truyền hình số một,
‎chị là triệu triệu phú, và gần như...
‎người ta vẫn bảo,
‎"Ờ, nhưng chị đâu làm mẹ. ‎Thật tội cho chị".
‎- Vâng. ‎- Kiểu, "Không, Oprah hạnh phúc.
‎- Rất. ‎- Tôi hiểu chị ấy.
‎- Hạnh phúc thực". Nhỉ? ‎- Tôi ổn mà.
‎Vâng.
‎Nhưng tôi muốn hai con và các cô gái trẻ
‎được có lựa chọn ‎dành thời gian để khám phá
‎xem họ là ai và quyết định ‎muốn làm người thế nào.
‎Tôi nghĩ cũng đúng với đàn ông. ‎Thanh niên.
‎Định nghĩa về đàn ông cũng rất hẹp.
‎Bạn không muốn mở công ty thì sao? ‎Bạn không phải nhà lãnh đạo thì sao?
‎Bạn muốn làm việc tay chân thì sao?
‎Bạn muốn ở nhà ‎và làm ông bố ở nhà thì sao?
‎Hình dung các CEO trên đời...
‎Có lẽ đây là lý do nhiều đàn ông ‎bất hạnh và cáu kỉnh
‎và họ cố nắm lấy quyền lực ‎vì họ không sống thực.
‎- Tôi đồng ý. ‎- Họ đang sống phiên bản
‎mà họ nghĩ đàn ông phải thế.
‎- Mà xã hội bảo phải thế. Vâng. ‎- Chuẩn.
‎Nên tôi muốn bậc phụ huynh như ta ‎để các con thể hiện đúng bản chất
‎trước khi ta áp đặt mấy cái này,
‎- như mục tiêu của ta lên chúng... ‎- Vâng.
‎...để chúng tìm được hạnh phúc.
‎Tôi thích cách chị kết thúc đoạn đó
‎khi chị kể về Malia và Sasha.
‎Chị kết thúc cả chương bằng câu,
‎- "Mong chúng tìm được tổ ấm. ‎- Vâng.
‎Mong chúng tìm được tổ ấm".
‎Mỗi khi có tranh luận về chính trị
‎và ai nên tranh cử tổng thống, ‎người ta nhắc tên chị.
‎Sao chị lại nói chuyện này?
‎Sao giờ chị lại nói đến hả Oprah? ‎Chị định làm gì?
‎Lý do đây. Tôi muốn chị... ‎Tôi dự buổi ăn sáng muộn vào Chủ Nhật
‎thì một số người nói chuyện này, ‎và họ bảo,
‎"À, có khi bà ấy sẽ cân nhắc việc này.
‎Chị có nghĩ bà ấy sẽ cân nhắc không?" ‎Tôi đáp, "Đảm bảo là không".
‎Vậy chị có thể giải thích ‎vì sao chị không bao giờ nghĩ tới việc đó?
‎Tranh cử tổng thống.
‎Trước hết, tôi chưa bao giờ thể hiện
‎là mình quan tâm về chính trị.
‎Chưa hề. Tôi đồng ý ủng hộ chồng.
‎Anh ấy muốn làm và anh ấy... làm rất tốt.
‎Nhưng chưa có lúc nào mà tôi bảo,
‎"Mình nghĩ mình muốn tranh cử".
‎Chưa hề. Nên tôi tự hỏi,
‎việc mình muốn gì ‎có liên quan tới việc gì không?
‎- Hay đấy. ‎- Con người mình muốn trở thành như thế,
‎có liên quan gì không?
‎Chính trị khó lắm, và nó...
‎Và những người làm chính trị...
‎Cũng như hôn nhân, ‎cũng như con cái, ta phải muốn cơ!
‎Trong đầu ta phải muốn thế ‎vì nó rất quan trọng.
‎Trong đầu tôi lại không muốn.
‎Việc giúp đỡ có trong tâm trí tôi,
‎giúp người khác có trong tâm trí tôi, ‎làm việc với trẻ em, đó là...
‎Tôi sẽ dành cả đời ‎để giúp trẻ em được thấu hiểu
‎và tìm ánh sáng của chúng.
‎Tôi sẽ làm vậy.
‎- Đâu cần là tổng thống để làm. ‎- Vâng.
‎Thực ra, tôi nghĩ tôi còn làm hiệu quả hơn ‎khi đứng ngoài chính trị
‎vì buồn thay, ‎chính trị bị chia cắt nặng quá.
‎Ngay khi tuyên bố đảng của mình,
‎ta thành xa lạ với một nửa đất nước.
‎Giờ, có lẽ những ai không đồng ý với tôi ‎về mặt chính trị
‎vẫn có thể có một số công cụ ‎để tự giúp mình.
‎Có lẽ tôi có thể giúp một đứa trẻ ‎thuộc đảng Cộng hòa, nhỉ?
‎Vì có lẽ họ sẽ lắng nghe tôi, ‎tôi nghĩ buồn thay, chính trị bó buộc ta.
‎Giờ, ta phải cố gắng thoát ra.
‎Ta phải tìm cách đoàn kết lại
‎trong cách nhìn nhận nhau ‎bất luận đảng phái
‎vì ta vẫn là người một nước.
‎Ta phải liên tục ủng hộ lẫn nhau.
‎Ta không thể bị chia cắt và bị cai trị.
‎Sẽ không phải là tôi.
‎Tôi sẽ không là ‎người làm chính trị với việc đó.
‎Tôi không nghĩ chị có thể mặc quần da đen.
‎Chắc chắn là không! Đấy. Cả chuyện đó.
‎Nên, trước khi đọc ‎Ánh Sáng Ta Mang‎,
‎Tôi cảm thấy, và tôi biết ‎nhiều người cũng thấy vậy,
‎vì ta nói nhiều về chuyện ‎tình hình tệ hại thế nào
‎- khi ta ở bên bạn bè. ‎- Vâng.
‎Tôi nghĩ nhiều người có cảm giác giống chị ‎trước khi chị viết ra,
‎rằng có quá nhiều vấn đề lớn lao,
‎có quá nhiều việc phải vượt qua,
‎và cảm giác như có âm mưu điên khùng nào ‎đang diễn ra vậy.
‎Vậy làm sao ta lại tin tưởng được?
‎Vâng.
‎Tin vào chính phủ, tin lẫn nhau...
‎- Vâng. ‎- ...với kiểu
‎mà không làm ta thấy ‎liên tục chai sạn và mệt mỏi.
‎Tôi nghĩ không thể coi thường
‎chuyện cách ly ‎đã làm trầm trọng thêm điều đó
‎vì chúng ta bị xa cách khỏi nhau, ‎về mặt thể chất.
‎Trong khi đó, với một số người, ‎thì họ thích.
‎Kiểu, "Phù, quá mệt với mọi người", nhỉ?
‎Tôi nghĩ ta cần ở bên nhau.
‎Thực sự cần.
‎Tôi nghĩ khi ta tập hợp
‎và hòa trộn sự thống nhất,
‎ta thấy vui vẻ hơn.
‎Ta thoải mái hơn...
‎Các bạn không thấy dễ chịu khi ở đây à?
‎- Có dễ chịu không? Tối thứ Ba? ‎- Và ta chưa làm được vậy.
‎Tôi luôn nói là khó mà ghét khi ở gần.
‎Mà chúng ta lại bị cách ly với nhau.
‎Ta chỉ nghe về nhau qua thời sự ‎và qua mạng xã hội.
‎Trải nghiệm của tôi với đất nước
‎là nó là sự méo mó ‎về con người thật của ta.
‎Tôi đã đi khắp đất nước,
‎ở cộng đồng của nhiều sắc dân,
‎với các nền tảng kinh tế xã hội, ‎và liên kết chính trị,
‎và mọi người đã...
‎dù ở tầng lớp nào, ‎đều tốt và tử tế với tôi,
‎với gia đình tôi, khi họ hiểu chúng tôi.
‎Có thể họ không đồng tình, nhưng chúng tôi ‎không phải những người họ thấy trên TV,
‎và tôi muốn ta nhớ điều đó.
‎Rằng ta không nên sợ lẫn nhau.
‎Mọi người... Có những người ngoài lề ‎đang vô cùng chật vật,
‎nhưng phần lớn mọi người giống như ‎ông bà của chồng tôi, như bố mẹ tôi.
‎Họ là những người chăm chỉ, ‎thật thà, tử tế
‎không có quyền hành,
‎những người dễ chịu, là người Mỹ tự hào,
‎sẵn lòng làm việc chăm chỉ, ‎nói ra sự thật.
‎Đất nước ta là như vậy, và...
‎Nhưng chúng ta phải có lãnh đạo...
‎thể hiện điều đó.
‎Các bạn ạ?
‎Thật nguy hiểm khi lãnh đạo lại nói khác.
‎Tôi thích phần đầu sách.
‎Chị trích thơ của Alberto Ríos như này,
‎"Nếu có ai trong họ nhà bạn ‎là người hư hỏng,
‎thì có cả trăm người không bị.
‎Cái xấu sẽ không thắng.
‎Đến cuối thì không thế.
‎Dù chúng có mạnh đến đâu.
‎Nếu chúng thắng thì ta đã không ở đây".
‎Sự thật đơn giản.
‎Nó đưa ta tới câu ‎đã đi liền với tên tuổi của chị,
‎"Khi họ chơi đê hèn, ta phải cao thượng.
‎Ta phải cao thượng".
‎Và chị nói là khi cao thượng
‎thì thường phải dừng lại
‎trước khi phản ứng với điều gì. ‎Phải không?
‎- Đúng rồi. ‎- OK.
‎Vậy gần đây đã có điều gì ‎trong đời chị hay của đất nước
‎mà chị phải lùi lại và nói, ‎"Để tôi dừng lại và cố gắng cao thượng?"
‎Trên đời có nhiều việc ‎khiến tôi phát điên.
‎- Khoan. Tôi hỏi nhé? ‎- Vâng.
‎Chị có cao thượng ngay không?
‎- Ôi, không. ‎- OK.
‎Không, vì thế mới cần bàn ăn, nhớ không?
‎Tôi ngồi ở bàn ăn ‎và chúng tôi có "trao đổi đê hèn".
‎Thế đấy.
‎Bọn tôi cứ đê hèn. ‎Bọn tôi đều cố gắng vực dậy.
‎- OK. ‎- Tôi thường làm vậy với nhân viên
‎ở Nhà Trắng trước khi tôi phát biểu
‎hay dự phỏng vấn,
‎chúng tôi trả lời kiểu giễu cợt ‎với câu hỏi
‎vì họ biết tôi cần xả cái đê hèn ra.
‎- Để tôi... ‎- Biết rồi cũng dễ chịu nhỉ?
‎À vâng. Tôi cứ diễn cái gọi là
‎"Thông điệp kết thúc của tổng thống" ‎mà tôi có thể nghĩ ra.
‎Tôi sẽ bảo, "Này nhé?
‎Ta có thể về nếu tôi bảo "bờ rừ", nhỉ?
‎Người của tôi sẽ nhìn và bảo,
‎"Vâng, đừng làm vậy".
‎Nhưng đôi khi...
‎cao thượng không có nghĩa ‎ta không cảm thấy thịnh nộ, nhỉ?
‎Không có nghĩa là không được cảm nhận.
‎Không có nghĩa là bạn bằng lòng
‎với bất công và bất bình đẳng.
‎Không có nghĩa là bạn không làm gì.
‎Quan trọng là cách tiếp cận.
‎Và cao thượng là một lựa chọn.
‎Nó là lựa chọn tôi cho là chín chắn nhất.
‎Đó là lựa chọn dài hơi.
‎Không phải bạn đắm mình ‎trong hành động bột phát
‎của điều bạn thấy là...
‎vào lúc đó, nó là tự chiều mình.
‎Khi bạn là lãnh đạo có diễn đàn,
‎ta đâu thể chiều cái xấu xa ‎ở sâu bên trong, nhỉ?
‎Ta có trách nhiệm phải cao thượng ‎vì ta đang sống...
‎Ta đã sống qua sự lãnh đạo đê hèn
‎và không ai thấy hài lòng.
‎Không cần phải có giải pháp. ‎Không được đâu.
‎Nên tôi trả lời... trong sách, ‎bằng cách trả lời câu hỏi
‎mọi người vẫn hỏi tôi,
‎"Vẫn cao thượng à Michelle? ‎Bây giờ? Thật đấy à?"
‎Câu trả lời của tôi là, "Vâng, chắc chắn.
‎Chúng tôi luôn cao thượng. ‎Chúng tôi cao thượng,
‎nhưng chúng tôi làm việc".
‎Đó là điều tôi muốn các bạn trẻ biết,
‎ánh sáng ta mang ở ngay trong ta,
‎ta phải học cách ‎nhen nhóm lên trong ta trước.
‎Không thể mong người khác nhóm lên cho ta
‎vì có lúc, bản thân họ còn chả có.
‎Và khi nhóm lên rồi, ta phải bảo vệ nó.
‎Bảo vệ nó bằng bàn ăn thật tốt, ‎để mọi người tới,
‎nhưng cũng phải để người ta đi ‎khi họ không giúp bạn tốt hơn.
‎- Khi họ thiếu ô xy. ‎- Khi họ thiếu ô xy.
‎Bạn phải tự bảo vệ ‎trước hiểm họa từ bên ngoài.
‎Bạn phải ra khỏi tấm gương của người khác.
‎Khi bạn dựa vào mình và chủ động,
‎thì ta có trách nhiệm chia sẻ ánh sáng đó.
‎Đó là phần cao thượng.
‎Khi bạn nghĩ về giao tiếp,
‎nói ra, nhắn tin, dùng mạng xã hội,
‎hãy nghĩ về ánh sáng bạn mang.
‎Mang ánh sáng đó đi đầu
‎vì ánh sáng sinh ra ánh sáng, ‎hy vọng sinh ra hy vọng.
‎Cao thượng sẽ sinh ra nhiều cao thượng.
‎Vì thế nên ta làm vậy.
‎Cảm ơn đã nhắc chúng tôi ‎về ánh sáng ta mang. Michelle Obama!
‎- Cảm ơn Oprah Winfrey! ‎- Nhà hát YouTube!
‎- Cảm ơn LA! Tạm biệt! ‎- Cảm ơn LA!
‎CẢM ƠN LOS ANGELES!
‎Chúc mọi người ngủ ngon!
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng