Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu te fiances et tu peux l'embrasser.
Et si on devait se fiancer pour embrasser quelqu'un ?
- C'est la règle. - On sait.
Ou embrasser quelqu'un pour se fiancer ?
- C'est bon ? - Ça fait du bien.
On dirait qu'on est amoureux.
Oh, mon Dieu.
- Ils sont sexy. - Ils sont fiancés.
De quoi ?
Vous êtes trop mignons. C'est à vomir.
- C'est après la soirée. - D'ailleurs...
À Abby et Matt et à leurs fiançailles.
Puissiez-vous être les gardiens et les protecteurs l'un de l'autre.
Vous n'êtes peut-être pas le couple que New York mérite,
mais celui dont elle a besoin. Santé.
Santé !
Tu viens de citer le Dark Knight ?
C'était une impro.
Hum. OK.
On sait qui ne portera pas de toast au mariage.
- Ou au dîner de répétition. - Ou ne parlera en aucune façon.
Mais ça va aller ? Matt, je suis toujours ton témoin ?
Tu sais que j'ai trois frères.
Ils t'aiment par obligation. Je t'aime parce que je l'ai choisi.
- Encore des shots ! - Oui.
Merci. Quel type bien. Pas le témoin.
- Désolée. - Vous êtes incroyables.
Dire que vous êtes venues de Los Angeles pour ça.
On est venues ici pour ça,
et rien d'autre.
C'est ce que font les meilleurs amis.
Tu as des billets pour Hamilton ?
Deuxième rang. Avec les postillons d'Aaron Burr.
Alors, c'est différent ?
Ça le sera à la fin du bail de Matt,
le mois prochain.
- Enfin. - Enfin.
OK.
Oh, shot, shot.
- Merci, monsieur. - Merci.
Santé.
Les gars.
Devinez qui est au bar.
Merde. C'est Kenzie Scott.
C'est moi ou elle bouge au ralenti ?
Elle bouge au ralenti.
Elle tourne un Tarantino en ville.
Je croyais qu'elle tournait avec Nolan.
Les deux en même temps.
Mec, tu attends quoi ?
Qu'est-ce que je lui dirais ?
Non, je parle de la tequila.
Oh...
Tu pourrais aller lui parler.
- Elle est sur ma liste. - Oui.
- Quelle liste ? - Tu sais, ma liste des célébrités.
Depuis quand tu as une liste ?
Oh, mon Dieu. Vous n'en avez pas parlé ?
Je n'ai pas vraiment de liste.
Mais si j'en avais une, Kenzie Scott y serait.
Pas besoin de liste
pour vouloir être avec Kenzie Scott.
C'est clair.
Si Oscar Isaac entrait dans ce bar,
on n'aurait pas la même conversation ?
C'est différent. C'est Oscar Isaac.
Kenzie Scott est un choix tellement évident.
J'ignorais qu'il y avait des points bonus pour l'originalité.
Je m'attendais à quelqu'un avec un peu plus de personnalité.
Nos listes ne veulent peut-être pas dire la même chose.
Qui d'autre est sur cette liste ?
Je ne sais pas. Qui d'autre est sur la tienne ?
Je ne sais pas non plus.
Bon, ça suffit. Vous allez faire la liste.
Les célébrités devraient être assez accessibles
pour être un fantasme...
Avec une touche d'accomplissement.
- Nick Viall ! - Le type de The Bachelor ?
- Oui. - Quelle saison ?
- Toutes les saisons. - Non.
Il n'y a pas de veto.
- Pour Jack Black, si. - Non.
Bien sûr qu'il veut Jack Black.
- Note-le. - Non.
Non ?
- Non. - C'est Kung Fu Panda.
- Emily... Pardon, Emily qui ? - Raja... Rajatowski.
- Presque. - Non.
- Ratajkowski. - Ratajkowski.
- Tu connais à peine son nom. - Elle est pas bien ?
- Oh que si. - Oui.
- C'est ça. - Oui.
- Chloe. - Oui ?
On ne t'entend pas.
- Qui est sur ta liste ? - Tessa Thompson,
Margot Robbie, Selena Gomez, Halle Berry, Sarah Paulson.
- Oh. - C'est une bonne liste.
Ryan Reynolds, Adam Levine,
Stephen Curry, Chris Hemsworth, Harry Styles.
On avait dit cinq.
Cinq de chaque côté. Un avantage bi.
Voilà comment on fait une liste d'inconnus
avec qui on veut coucher. Chloe, mesdames et messieurs.
- ...pour en faire partie ? - Elle en fait partie.
- C'est "Char-lize" ? - Non. C'est "Shar-lize".
D'accord, "Shar-lize Ther-on".
"Shar-lize Ther-own". Elle est très célèbre.
Non, ce n'est pas ça.
- C'est "Sharlize"... - Je ne sais pas quoi te dire.
Comme "trône". "Therone".
- Oui, "Therone". - Parce que c'est la reine.
Je pige pas.
- Ça va aller ? - Oui.
On la ramène. La soirée continue entre filles.
Ça va être génial
de vous porter toutes les deux dans les escaliers.
Trois étages.
- C'est vrai. - Je te crois.
Bon. Je rentre à pied.
- Félicitations. - Bonne nuit, merci.
- Salut. - Merci beaucoup.
- Aïe. - Oh !
- Salut, chérie. - Salut. Je t'aime.
- Salut, les filles. - Salut.
D'accord. C'est bon ? Salut.
Merde, désolée.
Non, c'est bon, prenez-le.
Vous allez où ?
LISTE DE COURSES
LAIT, ŒUFS, PAIN, GLACE, CAFÉ, SALADE, CÉRÉALES
IDÉE D'ESCAPADES DU WEEK-END
DÉGUSTATION DE BIÈRES
QUARTIERS POTENTIELS
6 MOIS PLUS TARD
FUTURE MME REED
Un tout petit peu plus haut.
Juste... Non, un peu plus bas.
Oui. Oui.
- C'est au même endroit. - C'est parfait.
Je vais voir les boules de gâteaux.
Non, Chelsea. C'est pour plus tard.
- On est plus tard. - Je sais qu'Abby est en retard,
mais on va l'attendre avant de commencer.
- Non. La règle des cinq secondes. - Ça n'a rien à voir.
Très bon.
OK.
Abby, où es-tu ?
Si nous gardons notre énergie, notre concentration, notre dynamisme,
ensemble, nous construirons quelque chose de vraiment spécial,
ici, dans notre cher New York.
Merci. Merci à tous.
Maire Capozzi. J'ai des idées pour votre discours sur la planète.
- C'est dans trois mois, Abby. - Je prends de l'avance.
- C'est votre EVJF aujourd'hui ? - Oui.
Mais ça commence... il y a dix minutes. Merde.
- Je m'en occupe. - Merci, monsieur.
Le train C part bientôt.
Bonne chance, Abby.
- Elle travaille encore ? - Travailler ? Mais non...
Elle... Elle se fait faire un brushing.
Chloe, on sait très bien que ma fille n'a pas le temps pour ces choses-là.
- Quoi ? - Salut.
Je ne veux pas vous alarmer, mais le gelato fond.
La glace ?
Oui. C'est comme de la glace, mais elle vient d'Italie...
On ne peut pas la remettre au congélateur ?
Oui, parfait. Ou utiliser le gelato de secours.
Il y a du gelato de secours ?
Oh, mon Dieu. Abby, où es-tu ?
On s'occupe du gelato de secours, Chelsea mange tout...
- Qui est Chelsea ? - Tu ne l'as pas invitée ?
D'accord. Allons-y.
Salut à toutes. Merci d'être venues
et de fêter la future mariée, Abby.
On a une petite surprise. Avant que Matt n'arrive,
il voulait partager ses moments préférés avec Abby.
Et comme il veut que tout le monde le voie,
il a posté un petit souvenir dans le passé.
Salut, tout le monde. Salut, bébé.
Avant qu'Abby et moi n'allions à l'autel,
j'ai pensé que ce serait amusant de revenir sur les pas
qui nous ont menés à ce moment.
Et tout a commencé ici, à Washington Square Park,
lieu de notre premier baiser, quand elle était encore en fac de droit.
Et voici notre bar.
Notre fief du jeudi soir où tout le monde nous connaît.
Ducon, tu comptes commander ?
Il parle à quelqu'un d'autre.
Ici, j'ai demandé à Abby de faire de moi l'homme le plus heureux du monde.
Je me suis dit que si elle refusait, je pourrais sauter.
MATTATTACK93 A LANCÉ UNE VIDÉO EN DIRECT
Il passe en direct. C'est inattendu.
Tu es l'homme le plus chanceux que je connaisse.
Oui, elle est plutôt parfaite.
Elle est parfaite tout court.
Elle est parfaite. C'est un dix. Tu vaux un trois, au mieux.
- Peut-être quatre avec un bon filtre. - D'accord. Merci.
Elle, c'est "swipe à droite", toi, "gauche",
pour être sûr, tu jettes ton téléphone dans la rivière
et tu le brûles pour s'assurer qu'il ne marche pas.
Je sens comme une pointe de jalousie.
Je connais peu de gens qui ont la chance d'être avec quelqu'un d'aussi...
- célèbre. - Moi aussi, je trouve ça dingue.
Tu as coché le meilleur nom de ta liste.
C'est une star de cinéma,
et pas n'importe laquelle, la star de cinéma.
- Et je l'ai vue en premier... - Ça ne marche pas ! Merde !
Allez. Sérieusement. Je n'arrive pas à croire que tu as...
Baisé Kenzie Scott !
On est censés se marier dans trois semaines.
- On peut faire ça ailleurs ? - Oh, désolée.
Un endroit plus approprié pour parler de toi et Kenzie Scott ?
Tu n'étais pas censée l'apprendre comme ça.
Kenzie Scott allait sortir de mon gâteau de mariage et me le dire ?
Matt. Je sais que tu avais hâte pour les boules de gâteau.
- Elles sont arrivées à temps ? - Demande à Kenzie Scott.
C'est elle qui s'occupe des boules.
Matt, tes boules ont été bien traitées ?
OK.
Abby, écoute-moi, c'était juste une fois.
C'était le soir au bar ? Le soir de nos fiançailles ?
Elle était sur ma liste.
Matt, on a fait ces listes bourrés, avec nos amis,
et cinq minutes plus tard, tu rayes des noms ?
À ma place, tu ne l'aurais pas fait ?
Non ! Parce que je ne te ferais jamais ça.
- Tu devrais peut-être. - Quoi ?
Tu devrais peut-être coucher avec une célébrité.
- Et on l'aura fait tous les deux. - Tous les deux ?
On ne parle pas de faire un tatouage.
Où vas-tu ?
- Laisse-moi. - Tu veux bien venir à l'intérieur ?
C'est une question ou une demande de Kenzie Scott ?
Abby ! Vous avez une seconde ?
- Entrez, asseyez-vous. - Bonjour, monsieur.
Vous travaillez sur ce discours depuis trois jours.
Oui, monsieur. J'y ai mis beaucoup d'efforts.
J'ai remarqué les taches d'encre.
- C'est du sang sur la page 4 ? - Non, du ketchup.
- Quoi, la page 4 ? Oui, c'est du sang. - Je vois.
Abby, je ne sais pas comment dire ça, alors je vais le dire simplement.
C'est la pire chose que j'aie jamais lue.
- Bon sang. - La rhétorique est litigieuse.
La moitié est en majuscules.
Et vous avez utilisé l'expression "la fin de notre monde",
quatre fois, non, cinq.
J'essayais vraiment de souligner la gravité du discours.
Je vais le lire dans une école maternelle.
- Je commence une nouvelle version. - Oui, à ce propos.
Je ne l'ai pas encore dit à beaucoup de gens, mais...
je vais annoncer ma candidature à la présidence.
- Monsieur, c'est incroyable. - Oui, en effet. Pour moi.
Abby.
Vous écrivez tout ce que je dis en public depuis deux ans.
Je vous connais assez pour savoir quand quelque chose ne va pas.
Et avec la campagne qui approche,
tout doit aller bien.
Mon directeur de campagne fait venir Avery Gordon.
- Avery Gordon ! C'est incroyable. - Oui.
Encore une fois, pour moi.
Vous me virez ?
Cindy, des RH, s'en chargera,
mais oui, je vous congédie.
Ressaisissez-vous, Abby. L'écriture reviendra.
Oh... Alors, c'est tout ?
Il y a de la paperasse à remplir, mais oui.
Bien.
Abby, une dernière chose avant de partir.
Passez ça à la déchiqueteuse.
Passez-le deux fois. C'est assez sensible.
Ce serait malheureux.
Oui. Pour vous.
Ma vie est fichue. Ça fait 20 ans que je veux ce boulot.
Tu veux écrire des discours depuis tes sept ans ?
C'est fini. Tout ça parce que mon fiancé a couché avec Kenzie Scott.
Tu vas t'en sortir, d'accord ?
Il faut juste réfléchir à la prochaine étape.
C'est ce que je me suis dit, alors j'ai fait une nouvelle liste.
- Bien. - Feu de graisse. Piscine d'acide.
- Broyeuse à bois... - "Comment Matt devrait mourir" ?
- En quoi c'est productif ? - Il y a de bonnes idées.
"Procès par combat contre la Montagne" ?
Ce n'est pas productif.
Tu te souviens quand Sam a rompu avec moi ?
J'étais mal pendant des semaines. Mais je m'en suis remise.
Tu te masturbes encore en regardant son sosie porno.
Et ça m'aide beaucoup dans le processus de deuil.
- Laissez la bouteille. - On ne fait pas ça dans la vraie vie.
Tu sais quoi ? Tu as peut-être besoin de prendre du recul.
Et si tu venais chez moi à Los Angeles ?
Je ne peux pas. Je me marie dans trois semaines.
Ça tient toujours ?
Je ne sais pas. On a vécu tant de choses ensemble.
Je ne suis pas prête à annuler le mariage.
Alors, n'annule pas et viens loger chez moi.
C'est le meilleur moyen de te vider l'esprit et de réfléchir.
À quand remontent tes dernières vacances ?
J'avais un boulot. Je ne pouvais pas dire à mon patron :
"Je prends un congé pour décompresser et me détendre.
J'espère avoir encore mon boulot à mon retour."
- C'est littéralement ça, des vacances. - Oh !
Je pense que ça pourrait te faire du bien.
Tu vas le faire.
- D'accord. - Oui !
Waouh. Je ne pensais pas que ça marcherait. Super.
Abby, c'est encore Matt. Je suis désolé. J'ai besoin d'entendre ta voix.
En plein air. Tu n'as pas ça à New York.
Une météo parfaite...
Un mur végétal. Je sens déjà des ondes positives.
Hé. Tout va bien ?
La soupe est froide.
C'est du gaspacho.
Alors, c'est trop chaud.
Allez, Abby.
Je te promets que ce voyage t'aidera à te vider l'esprit.
En fait, ce sera notre coin à nous.
On viendra ici tous les jours.
"KENZIE SCOTT VOUS FERA VOIR LA LUMIÈRE "
LE CASSE DE LA GROTTE 2 IL FAIT ENCORE SOMBRE LÀ-DEDANS
Cet endroit est nul.
- On devrait peut-être... - Non, ça va.
Ce n'est pas comme si le panneau avait baisé mon fiancé.
Vraiment. Elle ne mange pas de glucides. Désolée.
- On peut avoir plus de pain ? - D'accord, on y va.
On paiera pour ça.
Resto à l'intérieur. C'est ici que ça se passe.
C'est plus intime, pas de panneaux, l'acoustique est prévisible.
Tu es sûre que ça va ?
Tu as encore pris un cachet que je t'ai donné dans l'avion ?
Oui, je vais bien. Vraiment bien.
Tout va bien.
On va y aller. On va rentrer.
On y va. Allons-y.
C'est Nick Viall.
Super. Le type du Bachelor . On peut y aller ?
Matt a peut-être raison.
Je devrais coucher avec une célébrité de ma liste.
Pourquoi tu parles à un inconnu ?
Tu lui dirais quoi ?
J'écris des discours.
C'est ta réponse ?
Je suis une ninja des mots.
Abby, tu écris des discours sur les émissions carbone.
Le seul que ça exciterait, c'est Al Gore,
pas le type de Bachelor .
Vous avez choisi ?
Excusez-moi, monsieur, vous voyez ce charmant monsieur là-bas ?
- Elle est anglaise ? - Vous voulez dire Nick Viall ?
- Vous pensez que j'ai une chance ? - Une chance pour quoi ?
Vous savez bien...
Oh. Oh !
Rapports sexuels.
Oui. Les célébrités sont comme les gens normaux.
Super.
On a besoin d'une minute pour faire le point...
sur ses choix de vie.
- Prenez votre temps. - Merci.
- Chloe, c'est acté. - Mon Dieu.
Trois semaines avant mon mariage,
je vais coucher avec une célébrité de ma liste.
C'est super bizarre de dire ça.
- J'y vais. - Oh !
- OK.
Ne prends pas de fleur. Ne prends pas de fleur.
- Excusez-moi. - Et elle a pris une fleur.
- Nick. - Bon sang.
Acceptez-vous cette rose ?
C'est une marguerite.
- Vous êtes si drôle. - Je m'y connais en fleurs.
Je voulais juste vous dire que...
vous êtes sur ma liste.
- Votre quoi ? - Vous savez, mon laissez-passer.
On peut...
Oh, votre liste. C'est vraiment en train d'arriver.
Je ne veux pas être impoli.
Merci, mais non merci. Je ne suis plus sur le marché.
C'est ce qui est bien avec la liste.
- Oui. - Il n'y a pas de conséquences.
Je ne veux pas savoir ce que ça veut dire.
- Je suis là pour les bonnes raisons. - OK.
- Et les mauvaises. - D'accord...
On dirait que ça marche.
Je l'avais dit. Ils sont comme tout le monde.
Ne devriez-vous pas être sur ma liste ?
Suis-je sur votre liste ?
Vous êtes sur une liste.
Sauf elle.
C'est la copine de Nick et elle n'est pas comme les autres.
- Chérie. - Que se passe-t-il ?
- Salut. C'est... - Ça a l'air amusant.
- Abby ! - Elle ? Comment ça ?
Leyna Stone. Elle a poignardé un serveur avec une fourchette
parce qu'il lui a mal versé de l'eau.
- C'est impossible. - Ah oui ?
- Regardez ça. - Merde.
Abby essayait de me vendre des bonbons.
Non, j'essayais de te baiser.
- Oui. Dix dollars pour des M&M's. - OK.
Je vais fondre dans ta main et ta bouche.
- Hum. - Et j'arrête de vous couvrir.
Tu essaies de coucher avec mon homme ?
On ne m'appelle pas "Downtown Abby" pour rien.
- C'est "Downton". - Allons dans la suite nuptiale.
Je peux avoir une fourchette ?
- J'interviens. - Oui.
Leyna. Nick. Je suis une grande fan de votre émission.
Désolée de vous interrompre, mais je vous l'emprunte.
- Merci beaucoup. - Une seconde. Tu fais quoi ?
- Tu te ridiculises. - Je me ridiculise ?
Vous savez quoi ? Ça suffit. J'en ai assez vu.
Tenez, ça devrait vous... Oh !
- Je suis désolé. - Oh, mon Dieu.
Ne t'inquiète pas. C'est juste de l'eau, ça va partir.
- Je n'en ai pas sur moi. - C'est sur moi. Bébé. Allez.
Dans les yeux. On en a parlé en thérapie.
- Je t'aime. - OK.
Tu es superbe.
Une vraie ninja des mots.
Hé. Vous avez oublié ça.
- Ce n'est pas à nous. - Ah bon ?
Merde. J'ai volé le sac de Leyna Stone.
Leyna en a sûrement d'autres.
- Elle va s'en remettre ? - Elle va bien. On vous revaudra ça.
Pour ce que ça vaut, je pense que vous aviez une chance.
Merci.
- Je devrais y retourner. - Non !
Mon Dieu, non.
- C'est bon. Par là. - Merci beaucoup.
OK.
Salut ! Parlons des changements que tu m'as envoyés par e-mail.
Tu veux des teintes plus foncées.
Pas de problème.
Vodka sec pour le toast au champagne.
J'aime ton style.
Et tu veux marcher vers l'autel
au son de "We Are Never Getting Back Together" de Taylor Swift.
- Ever. - Pardon ?
"We Are Never Ever Getting Back Together."
Bien sûr. Oui, bien sûr. "Ever". "Jamais de la vie." Compris.
Bonjour. Elle va vous rappeler.
Vous faites du bon boulot. Merci beaucoup. Au revoir.
- Mon Dieu. Merci beaucoup. - J'adore les gardénias. Au revoir.
Plus d'e-mails bourrés à l'organisatrice de mariage.
- Je n'y peux rien, Chloe. - ...pour vous ce matin.
Kenzie Scott est dans le studio.
Tout le monde parle de la scène de la grotte.
Oui.
- Ce n'est pas pour les chochottes. - Merde.
- Non. - Et j'en fais partie.
Les coupures de papier me font tourner la tête.
On va éloigner ça, alors.
- Il paraît que vous êtes célibataire. - Oui.
On veut savoir. Quel est le genre de Kenzie Scott ?
Je n'ai pas vraiment de genre.
Je préfère les grands, sportifs.
Il doit avoir de l'humour. Pas vrai ? Oh, et...
J'adore quand un mec est en couple.
Surtout s'il est fiancé.
Il n'y a rien de plus excitant que de coucher avec un mec
dont la fiancée ne se doute de rien.
Et le mieux, c'est quand elle l'apprend
à son propre EVJF.
Pas vrai, Abby ?
Abby...
Abby ! Abby !
Arrête de te torturer.
J'ai pas raison ?
Tu crois que j'avais une chance avec Nick Vivall ?
Bien sûr.
Dans un univers parallèle, où tu ne fais pas d'overdose de somnifères
et où Leyna Stone n'essaie pas de te tuer.
Pourquoi ?
Je n'ai toujours pensé qu'à mon boulot ou à Matt.
Il est peut-être temps que je fasse quelque chose pour moi.
- Que veux-tu dire ? - J'ai quatre noms sur cette liste.
Si je dois coucher avec une célébrité, il faut s'y mettre.
Ça devient sexy.
Oh, oui.
Commençons par le début.
C'est dur de devenir une célébrité, c'est encore plus dur de coucher avec.
Oui.
Bref, il nous faut un bon plan.
Genre les Navy Seals qui prennent d'assaut la villa de Ben Laden.
Ça doit être chirurgical.
Oui. Si seulement on connaissait quelqu'un
à Los Angeles payé pour travailler avec des célébrités.
- On n'appellera pas Sam. - Ton ex est agent artistique.
- On essaie de coucher avec le talent. - On n'a pas besoin d'aide.
Luke Skywalker avait besoin d'aide pour faire sauter l'Étoile de la Mort ?
Oui. De Han Solo et de 30 chasseurs X-Wings.
Sans parler du vieux qui lui a dit quand tirer.
D'accord. Fais-moi confiance.
Rappelle-moi. Qui d'autre est sur ta liste ?
Mac West !
L'acteur Mac West fait encore exploser le box-office
avec son nouveau film Je Décide Quand Je Meurs.
Je suis pas là pour rigoler.
C'était le tonnerre ? Vous avez entendu ?
Cooper Grant !
L'homme le plus sexy du monde a été vu sur le tapis rouge hier soir,
sans son acolyte Ari Miller,
provoquant des rumeurs de désaccord entre ces deux meilleurs amis.
Avon.
Le rappeur emo Avon est en tête
des hit-parades et sort la poubelle
avec son tube "Stare You Down To Doggtown".
Et bien sûr, Oscar Isaac.
Abby, il nous faut quelqu'un de plus accessible.
Il y a toujours Jack Black.
Toujours mon veto.
Il nous faut plus de café. La nuit va être longue.
C'est bizarre que tu aies tout ça chez toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est 6 h du matin.
Regarde. C'est Oscar Isaac sur #weeklyspinclass.
Donc si tu veux "Inside Llewyn Davis", pas le choix.
OK.
Je ne le vois pas. C'est quoi, le plan ?
C'est bon. On a six autres studios à essayer.
S'il ne vient pas, on filera avant le début du cours.
Montez sur un vélo, les filles.
- En fait, on allait partir. - Bien sûr.
Allez, les filles, montez.
Les filles, je n'ai jamais eu de lâcheuses dans ma classe
et ça ne va pas commencer aujourd'hui.
Bien, tout le monde...
c'est l'heure de pédaler.
Comment on rentre les pieds ?
On pousse.
Plus que 40 minutes.
40 minutes ? On voyage dans le temps ?
Ça fait 40 chances de faire mieux que le loser que vous êtes.
On ne bouge pas. On est là. On ne partira jamais.
Maman !
Vous êtes la colline. Vous êtes la colline.
Grimpez. Grimpez.
- Pause. - Oh !
Mon Dieu.
- Allez. - Quoi ? Pourquoi tu t'arrêtes ?
Le prochain cours est dans cinq minutes. Mes jambes n'étaient pas prêtes.
8 HEURES
On force. On force. Vous ne forcez pas.
9 HEURES
Debout !
Vous êtes méchant.
10 HEURES
Si vous avez choisi la facilité, vous êtes au mauvais endroit.
11 HEURES
Content de vous voir de retour pour le deuxième round.
Non. Qu'est-ce que j'ai dit sur les lâcheuses ?
Hé. Mes clientes préférées.
Salut.
Je ne vous imaginais pas comme ça.
Tu plaisantes ? C'est notre cinquième cours.
On adore la santé.
Super. J'essaie de suivre ce cours chaque semaine.
- Mais c'est dur d'avoir un vélo. - Pourquoi ?
Oscar Isaac participe parfois à ce cours.
Mais pas cette semaine, vous avez de la chance.
Oui. On a de la chance.
Allez, tout le monde en selle.
Le cinq porte-bonheur.
- OK. - OK.
Super.
Vos pieds ne sont même pas dans les pédales.
Vous ne bougez même pas les jambes.
C'est fini.
Bravo, Jake.
Je crois que ton vélo était cassé. Tu n'as bougé que de 12 mètres.
ABBY MYERS 12 MÈTRES
Oh, zut.
Hé, vous m'en devez toujours une ?
Je ne peux pas, désolée. Je dois aller mettre de la glace sur mon vagin.
- Mais elle peut. - Eh bien...
Mon ami devait m'aider avec des photos,
mais il a annulé.
Que dois-je faire ?
CINÉMATHÈQUE AMÉRICAINE
À toi, New York. Voyons ce que tu vaux.
Reculez tous de quelques pas.
On doit dégager cette zone. Merci.
On doit parler du mariage - MATT
Excusez-moi, madame ?
C'est le moment où on peut poser des questions ?
Quoi ?
Qui était la première étoile sur le Walk of Fame ?
Bonne question. Marilyn Monroe en 1957.
Une partie de la célébration
des rôles féminins forts du cinéma américain.
Ça dit que c'est le réalisateur Stanley Kramer.
- Où as-tu trouvé ça ? - C'est bon.
Très bien. Merci de votre patience.
N'hésitez pas à vous promener, à visiter tous les sites.
Et rends-moi le guide touristique.
Tu fais entrer de l'air, bouches la bouteille et la vends en souvenir ?
Oui, c'est à ça que servent les photos.
- Tu vends de l'air ? - Non, je vends une nouveauté.
- Faite d'air. - Bon, voilà.
Les gens se précipitent toujours d'un endroit à l'autre.
Sight Sealing les force à s'arrêter, à capturer l'air qui les entoure,
et ça permet de préserver ces moments pour toujours.
Tu l'as déjà répété, non ?
Un millier de fois. C'était comment ?
Impressionnant.
Bien. Je l'ai répété à tous les investisseurs.
Waouh. Ça donne quoi ?
Ils veulent le lancer à New York, mais il y a trop de paperasse
pour utiliser des images des monuments.
Oui, ils sont assez stricts là-dessus.
J'ai une question au sujet du café l'autre jour...
- Mon fiancé a couché avec Kenzie Scott. - Kenzie...
- L'actrice Kenzie Scott ? - Elle était sur sa liste.
Apparemment, il était sérieux.
Et maintenant, tu veux coucher avec quelqu'un de ta liste ?
Dit comme ça...
Quand on a le cœur brisé, on fait tout pour le réparer.
Je comprends. Mon premier amour m'a brisé le cœur.
- Je vois. - Je ne l'oublierai jamais.
J'étais en CE2. Je suis sérieux.
Cheryl Conley, on devait se retrouver au toboggan pendant la récréation.
Je l'ai cherchée dans toute la cour.
Et je l'ai trouvée tenant les mains de Jared Kay sur la balançoire.
- Je n'ai pas fait de balançoire depuis. - C'est tragique.
Qui d'autre est sur ta liste ?
Je vais pas te parler de ma liste.
Pourquoi ? On pourrait retourner sur Hollywood Boulevard.
Tu pourrais t'entraîner sur un sosie.
Je pourrais t'aider à draguer.
- Salut, Chloe. - Salut. OK.
J'ai fait des recherches et Cooper Grant est un grand fan de CrossFit.
Chloe, j'apprécie ce que tu essaies de faire, mais...
- Ça ne marche pas. - Tu as raison.
Retour à la case départ. Je vais chercher d'autres pelotes.
En fait, j'ai pris une décision et j'ai appelé des renforts.
Non.
Non, non, non.
- Salut. - Salut.
J'envoie vite un e-mail.
Ne me pressez pas. Attendez.
Juste une seconde. J'envoie cet e-mail.
Pourquoi vous avez besoin de mon aide ?
D'abord, on n'a pas besoin de ton aide.
Nous sommes des femmes fortes et indépendantes
et je me débrouille très bien seule.
- On parle toujours de mon truc ? - Oui, toi d'abord.
Tu te souviens de ces listes de célébrités ?
- Matt a couché avec la sienne. - Sous son oreiller ?
Non, il n'a pas couché avec sa liste.
- Il a couché avec Kenzie Scott. - Tu plaisantes.
Alors, je dois coucher avec une célébrité de ma liste.
C'est tellement superficiel. C'est parfait.
Et j'ai besoin de ton aide.
Oh, non. Non.
Sam, tu es agent artistique.
Tu sais comment on peut se retrouver dans la même pièce
que Cooper Grant, disons.
Oui. La moitié de la population veut coucher avec lui.
L'autre moitié veut le baiser.
Il y a des noms plus accessibles sur la liste.
- Qui ? - Ne dis pas Jack Black.
Mac West.
Je vous aime, mais bonne chance. Passez voir Rachel en sortant.
Je t'avais dit qu'elle ne pouvait pas.
Excuse-moi ?
Rien. Je disais à Abby
que tu ne peux atteindre personne de cette liste,
car tu n'as pas assez de pouvoir.
Attends.
Je peux atteindre ces gens, je pourrais entrer en eux, même.
- Ce n'est pas le problème. - Quel est le problème ?
Le problème, Chloe,
c'est que je ne veux pas être complice de harcèlement.
- On perd notre temps. - Attendez. Attendez.
Tout le monde se calme. Respirez profondément.
Je sais que Mac West tourne une pub en ville.
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça.
Pourquoi tu n'en fais pas une scénariste ?
Bien sûr, Chloe, je vais faire ça. Et demain, elle produira,
réalisera et jouera dans le prochain James Bond.
- Avec plaisir. - Super.
Oh, mon Dieu. Tu es adorable.
L'assistant réal m'en doit une. Je peux te faire passer pour une AP.
- Super. C'est quoi, une AP ? - Tu vas adorer.
C'est notre dixième tournage ensemble. Tu me connais.
- Je ne te décevrai pas. - La nouvelle, où est mon café ?
Dans votre main.
Patty, avec quelle main je bois mon café ?
- La gauche. - L'efficacité.
Si on perd du temps, on échoue. Patty est l'assistante principale.
Suis-la.
Je me souviens de mon premier jour. J'ai pratiquement tout fait depuis.
J'ai été machiniste, chef machiniste, machiniste travelling.
- J'ai même été machiniste machiniste. - Machiniste machiniste ?
- Je déplace les autres machinistes. - D'accord.
Reste avec moi, ça va aller.
- Merci. C'est gentil. - Absolument.
Bon, je vais être franche, petite garce.
Tu connais quelqu'un ou tu l'as sucé
pour obtenir un poste d'assistante,
mais je ne fais pas ça depuis 20 ans
pour me faire humilier par une pseudo Greta Gerwig.
Maintenant, écarte-toi de mon chemin ou je te coulerai comme le Titanic.
Pigé ?
On peut recommencer ? Je m'appelle Abby. Je...
Abby ? Je n'aime pas ce nom. Je vais t'appeler Petit Gnome.
Je suis de taille moyenne.
Oui, oui. Trempée.
On est parties du mauvais pied.
Quel pied ? Le quatrième ?
Au travail, Frodon.
Je pourrais dunker sur elle.
Je veux te montrer mon endroit préféré. Tu es libre demain ? - JAKE
Je veux pouvoir manger dessus, Petit Gnome.
Pourquoi manger sur une roue ?
- Quoi ? - Quoi ?
Patty, amène Mac sur le plateau dans cinq minutes.
Bien reçu.
Je déploie les costumes et je récupère le pygargue.
Terminé.
Qui sont ces gens ?
- Salut... - Oh !
- Je vous dépose ? - Je croyais que Patty m'emmenait.
M. West, il y a une nouvelle Patty en ville.
Vous vous appelez aussi Patty ?
Non. Je comprends que ça ait pu prêter à confusion.
Je m'appelle Abby. L'autre assistante.
Je peux vous appeler Patty ?
- Je ne crois pas que... - Merci, Patty. Tu es un amour.
D'accord.
Je dois dire que je suis une grande fan.
Quand vous sautez de la Pennington Tower au moment où elle explose
et que vous êtes suspendu à la corde. Et cet énorme tuyau d'incendie...
Je fais toutes mes cascades, Patty.
Allez, je vous emmène.
OK.
La vraie Patty t'a expliqué comment conduire cet engin ?
- Hum... - Restons à moins de 5 km/h.
Il n'y a qu'une vitesse.
Attention ! Dos d'âne.
Ne l'oublions pas au retour.
- Ce café a un goût différent. - C'est mon mélange spécial.
- Cannelle avec des noisettes. - Noisettes ?
Exact. La recette spéciale de ma mamie.
Cannelle avec un peu de noisette. Mais c'est plutôt une tasse de...
- Je suis allergique à la noisette. - Quoi ?
- Je crois que ma gorge se resserre. - On fait quoi ?
- Un EpiPen ! - Non, mais j'en ai un gros.
- Un quoi ? - Un gros.
- Fais-moi une trachéo. - Une trachéo ? Jamais.
- Allez, Patty ! - Oh, mon Dieu. OK.
Oh, mon Dieu, c'est en train d'arriver. Un, deux...
- Qu'est-ce que tu fous ? - ...trois !
- Vraie Patty. - J'ai ton EpiPen.
Je me mets en position.
Je double !
Que se passe-t-il ?
EXCLUSIF MAC WEST URGENCE SUR LE PLATEAU
- Chloe. - Eh bien...
Au moins, ton nom n'est pas mentionné.
Pourquoi Jake nous a donné rendez-vous dans cette rue malfamée ?
Il a dit que la nourriture était à tomber.
Waouh. OK...
- Salut, les filles. - Mon Dieu.
Celso va préparer les meilleures empanadas de votre vie.
- Prêtes ? - Désolée, Celso.
On ne voulait pas présumer.
Ce n'est pas Celso. On devrait y aller.
- Oui. - J'ai fait pipi.
Oui.
Merde.
Oh, yes.
C'est presque aussi bon que la street meat de New York.
Oui.
Tu as comparé la meilleure empanada de L.A. à la "viande de rue" ?
Tu as déjà goûté ?
Non, je ne suis jamais allé à New York.
- Quoi ? - Attends.
Tu lances une entreprise de souvenirs
et tu n'as jamais visité la plus grande destination touristique du monde ?
Mes parents voyageaient beaucoup, mais pas avec nous.
J'ai toujours pensé que Sight Sealing me permettrait de voir
le reste du monde.
Tu sais quoi ?
Quand tu seras à New York, je serai ta guide officielle.
Marché conclu.
Tu ne t'es pas perdue en cherchant Central Park ?
- C'est arrivé une fois. - Le Central Park ?
- Le grand parc ? - Oui.
- Oui, c'est au centre... - Tu es de quel côté ?
Et c'est un parc.
Une fois. Une fois.
Une seule fois !
D'accord, je te crois. Bon sang.
T'as pas intérêt.
Il m'en faut une autre.
- Regarde-toi, tout sourire. - C'était de très bonnes empanadas.
Oui. Ça doit être les empanadas.
Rien à voir avec le mec mignon qui t'aime bien.
On traîne ensemble, c'est tout.
Abby, je n'ai pas vu ce regard depuis tes neuf ans,
quand tu as reçu la maison Barbie.
J'adorais cette maison.
C'est parti. Qui a commandé le gâteau tres leches ?
- Non, ce n'est pas à nous. - Merde.
- Elle plaisante. - Oh !
Celui de Chloe peut aller à la poubelle.
N'y pense même pas.
C'est Sam. Salut.
- Sam ? - Mon ex.
Elle est obsédée par moi.
Je t'ai trouvé une place aux A-List Film Awards.
Les ALFA ? Tu es sérieuse ?
Demain, tu seras à la même soirée que Cooper Grant.
Je suis dans le public ?
Oui. En quelque sorte.
Comment ça, "en quelque sorte" ?
Votre rôle en tant que bouche-trous est de faire exactement ce que dit le titre.
Boucher des trous.
Regardez le théâtre. Regardez le théâtre.
Vous voyez tous ces sièges vides ? Ce sont les ennemis.
Mais ça fait de vous les...
héros.
D'accord, mais avant, je voulais...
- Tu t'entraînes à t'asseoir ? - Hein ? Pas moi.
- Tu ne sais pas t'asseoir ? - Non, c'était elle.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Préparons-nous pour ce soir, d'accord ?
Quand je marche, vous me suivez, d'accord ? Allez.
Merci encore. Merci.
- Attends. Tu ne devrais pas y être ? - Si.
Je devrais.
Pourquoi je suis si nerveuse ?
Tu veux que je te dise que tout ira bien ou...
tu veux la liste de ce qui pourrait mal tourner
et qui te rend nerveuse ?
J'en vois au moins 73...
- Arrête de parler. - OK.
Il y a une ouverture à côté de Keanu. Keanu, d'accord ?
Il y en a qui se tortillent à côté de Cooper Grant, d'accord ?
Je vois une possible pause pipi ici.
Mettons-nous en position.
À qui le tour ? OK.
Bonjour. Excusez-moi. Je peux prendre le suivant ?
Petit Gnome.
Patty ! Toi aussi ? Tu n'étais pas à la répétition.
La perfection ne s'apprend pas. Que fais-tu ici ?
Je ne savais pas qu'ils avaient des rehausseurs de siège.
- Je suis de taille moyenne. - Oui.
Tu as été nominée pour le meilleur court-métrage ?
Laisse-moi te montrer comment on fait.
Désolée, Patty.
Désolée. Excusez-moi. Désolée. Désolée.
- Jolie robe. Excusez-moi. - Aïe.
- Bonjour. Oups. Oui. OK. - Waouh.
Je vais juste...
D'accord. C'est votre épaule. D'accord.
Et maintenant, disons adieu aux étoiles brillantes
que nous avons perdues l'an dernier.
Stephen Mills. Je l'adorais.
- Hein ? - Stephen Mills.
Oui.
- C'est votre discours de remerciement ? - Oui. Mais je doute de pouvoir le lire.
Oui. Denzel va tout rafler.
Je ne sais jamais quoi dire.
Si vous avez besoin d'aide, je suis là. J'écris des discours.
- Ah oui ? - Oui.
Quand vous ne jouez pas aux chaises musicales ?
Une blague de bouche-trou. C'est bien.
Non, mais j'écris des discours pour le maire de New York.
- Vraiment ? - Hum.
Waouh. J'adore ses discours.
- Vraiment ? - Chut.
Alors, rédactrice de discours,
vous pouvez peut-être me dire si c'est bien.
N'oubliez pas que dans un univers parallèle,
je devrai peut-être faire ce discours...
Coupez les deux dernières répliques.
- Quoi ? - Et mettez-les au début.
La première chose que vous dites donne le ton du discours.
C'est votre accroche.
Et ça. C'est bien.
Vous avez un stylo ?
Et les nominés pour le meilleur acteur principal sont...
- Cooper Grant, "The Hedges". - Mon Dieu. C'est elle !
- Comment s'est-elle retrouvée là ? - Voilà. C'est fait.
Ne nous emballons pas.
- Je suis du genre verre à moitié plein. - Vraiment ?
S'asseoir à côté de quelqu'un, c'est presque coucher avec ?
- Quoi ? - Un quart plein ?
Quoi ?
- Denzel Washington... - Quoi ? Quoi ?
- Va là-bas. Je plaisante. - Et le lauréat de l'ALFA...
Cooper Grant, "The Hedges".
COOPER GRANT, "THE HEDGES" LAURÉAT
- Elle ressemble à sa femme. - On a réussi.
- Waouh. - On a réussi.
Waouh.
Quand j'ai entendu mon nom, j'ai pensé :
"C'est une drôle de façon de prononcer Denzel."
Donc, ça...
C'est pour toi.
- Je l'ai écrit. - Merci beaucoup.
- Hé. La rédactrice de discours. - Salut.
On a réussi.
On fête ça ?
- Oui. - Allez.
Salut, Abby, c'est Matt. Je viens de te voir à la télé.
Je ferai ce qu'il faut. Ne me repousse pas.
C'est mon appartement.
Ça m'a l'air très tridimensionnel.
Oui. Je vais accrocher ma veste.
- Je reviens. - OK.
- Bonjour, ma chère. - Oh, mon Dieu.
Désolé. Je ne voulais pas vous faire peur.
Ou peut-être que si ?
Ari Miller ?
Vous me connaissez ?
Si je vous connais ? Vos films sont hilarants...
Vous avez été nominé trois fois pour le meilleur acteur.
Vraiment ? Oui, c'est vrai.
Je vois que tu as rencontré mon coloc très bien habillé.
C'est Ari Miller.
Je sais que vous avez fait les Undercover ensemble,
mais vous vivez aussi ensemble ?
- C'est trop cool. - Oui. C'est trop cool. Très cool.
C'est cool, hein ?
Qu'on vive ensemble.
- Eh bien... - Trop cool.
- Oui. - Très cool.
Ils en donnent aux perdants, de nos jours ?
Je plaisante. C'est... C'est génial.
C'est génial.
Et tu me rattrapes dans les nominations.
Pas tout à fait, mais peu importe.
De toute façon, on allait partir.
Tu veux rester un peu ici ?
J'aimerais voir le reste de la maison.
Je fais des spaghettis bolognaise,
si ça vous intéresse.
Soit. Dis que tu es végane. Je te fais visiter.
D'accord...
- Végane. - Comment tu t'appelles, déjà ?
Au revoir.
- C'est dingue. - Quoi ?
C'est que...
On croit que des personnes existent sur des plans différents de l'univers,
et puis tu te retrouves dans la même pièce qu'eux
et tu découvres qu'ils sont aussi terre à terre et normaux que toi.
- Je suis juste... normal, alors ? - Tu sais ce que je veux dire.
Désolé. Je dois te demander.
Tu savais que j'habitais avec Ari Miller ?
Non. Je n'en avais aucune idée.
C'est juste que...
La plupart des filles viennent ici pour se rapprocher d'Ari.
- Tu plaisantes ? - Non, je comprends.
- Ce type est comme un dieu grec. - Quel dieu exactement ?
Oh, mon Dieu. Désolé. Je ne savais pas que vous étiez là.
Ne faites pas attention à moi. Je vais juste prendre un bain.
- Hein ? - Pourquoi ?
Faire trempette.
Tu ne peux pas faire trempette dans ta propre baignoire ?
Je... pourrais.
Tu as ta propre salle de bain.
Je préfère cette baignoire. La pression de l'eau...
OK.
Il se balade sans tabou. Comment je fais, moi ?
- Je n'en ai aucune idée. - C'était une mauvaise idée.
- Je n'aurais pas dû t'amener ici. - Hé.
Tu es Cooper Grant.
Tu as été sur la liste de l'homme le plus sexy du monde huit ans de suite.
- Qui l'aime plus que toi ? - À part Scorsese ?
C'était un tout petit rôle.
Ça fait déjà plus que toi, non ?
- Oh ! - Tu sais quoi ?
- OK. - Quoi ?
Ça suffit. J'en ai assez.
Désolé que ta copine m'ait reluqué toute la soirée.
- Je n'ai reluqué personne. - Tu l'as reluqué ?
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Qu'est-ce que tu vas faire, gros dur ?
Oh, non.
Ça suffit.
Les gars ?
Ce n'est ni l'endroit, ni le moment.
Alors, dis-moi tout.
- Je veux juste dormir. - Attends. Je veux des détails.
- Non. Vaut mieux pas... - Il s'est passé un truc bizarre ?
On peut dire ça...
quand Ari Miller est arrivé.
Arrête. Ari Miller ? Ça doit être un bon coup, c'est sûr.
Alors, que s'est-il passé ?
Cooper...
Il a sorti un ALFA de son cul.
Je suis d'accord. Cette ALFA était pour Denzel.
Non.
Cooper a littéralement sorti un ALFA...
du cul d'Ari.
Je me demandais ce qu'ils en faisaient après avoir gagné.
Je vais me coucher, le sujet est clos.
C'est trop tôt pour parler du prochain sur ta liste ?
Trop tôt, oui.
Je ne sais plus quoi faire. J'ai besoin de savoir. - MATT
M. le maire. Pardon. Je vous appelle toujours comme ça ?
Je suis toujours le maire, Abby.
Oui. Bien sûr.
On a essayé trois auteurs différents depuis votre départ.
En fait, vous m'avez virée.
Des détails. Ça me plaît.
Votre départ m'a fait comprendre une chose.
- Tu m'as manqué, mon petit. - Vous aussi, monsieur.
Tiens. Tu veux ton camion ?
Je disais bonjour à mon fils. Désolé. Vous avez dit quelque chose ?
Non.
Écoutez...
Ce n'est pas pareil sans vous.
J'ai besoin de votre aide.
- Tout ce que vous voulez. - Ramène ton joli petit cul ici.
Je pourrais prendre un vol de nuit.
De quoi ? Je disais bonjour à ma femme.
Oh, rien.
Abby, personne ne connaît ma voix comme vous.
Je veux que vous écriviez le discours de lancement de ma campagne.
Qu'en dites-vous ?
Prête à vous asseoir à la table des grands ?
- Abby ? - C'est à moi que vous parlez. Oui.
Super.
J'aimerais voir une ébauche à la réunion de lancement.
À plus, mon pote.
Salut.
Je commençais à croire que tu ne viendrais pas.
Désolée. Dure nuit.
Essaie d'être serveur à une réunion des Real Housewives .
Tu es prête ?
Tu as trop regardé Les Goonies .
- Ça va ? - Je suis new-yorkaise.
Je marche 30 rues pour aller au boulot en talons de 7 cm. Ça va.
Je comprends, mais L.A., c'est un terrain différent,
il faut faire attention.
Mon père m'emmenait dans les Adirondacks tous les étés jusqu'à mes 17 ans.
- Vraiment ? - Non.
OK.
Honnêtement, je n'y ai jamais pensé.
Tous les mecs ont une liste.
J'ai eu ma chance avec J.Lo. Elle était sur scène
et j'étais dans les gradins.
Mais on s'est regardés, de loin.
Tu trouves tout ça stupide ?
Tout le monde rêve de passer une nuit avec une célébrité.
Mais trouver quelqu'un avec qui passer le reste de sa vie...
c'est ça, le rêve.
Oh, j'ai failli oublier. J'ai quelque chose à te montrer.
Le premier prototype de Sight Sealing.
- J'adore. - Oui ?
- Oui. - Oui.
J'espère que ça plaira aussi à Vanderton Capital.
J'ai une réunion la semaine prochaine. Après, je ne sais pas.
Moi, je trouve ça super.
Et ça vient de quelqu'un qui n'a pas eu grand-chose à sauver ces derniers temps.
Je n'abandonnerais pas.
- Quoi ? - On vient de se rencontrer et...
tu me fais déjà croire à des choses dont je commençais à douter.
Ta compagnie ?
Ta compagnie, en fait.
Être ici avec toi.
J'avais oublié comme c'était bon d'avoir un moment à remémorer.
Tu trouves que c'en est un ?
Je n'imagine rien de mieux.
C'est vraiment fini, alors ?
Ce n'était pas la solution la plus saine.
Il s'agit de Matt ou de Jake ?
Courir après des célébrités ne prouvera rien.
Abby Meyers, je suis fière de toi.
D'accord. Et maintenant ?
Je suis censée voir Jake demain soir.
C'est super. Génial. Fantastique.
Merveilleux. J'adore ça pour toi.
Ça va ? On aurait dit un thésaurus.
Oui, c'est juste...
J'ai passé beaucoup de temps avec Sam
et j'ai peur que, comme tu as fini ta liste,
j'en aie fini avec la fille sur la mienne.
Sam est là.
OK.
Je sais que mes pistes ont refroidi, mais elles se réchauffent.
Quoi ?
Des invitations à la fête la plus cool de la ville demain soir.
Un certain rappeur du nom d'Avon serait présent.
- Oui, Sam, à ce propos... - J'ai hâte.
Parfait. Je vais nous confirmer.
Tu en avais fini avec la liste.
Tu es ma bouée de sauvetage depuis trois semaines.
Je peux au moins t'aider à reconquérir Sam.
Mais tu as des projets avec Jake demain.
J'ai tout le week-end avant de partir.
C'est confirmé.
Waouh !
Tu es sûre ?
On ne refuse pas une chance de rayer un nom de la liste.
Désolée, peut-on reprogrammer ? - ABBY
- Tu es ravissante. - Merci.
Tu es très sexy quand je bois.
On dirait une insulte, mais ça me va.
- Je vais en rechercher. - Oui.
Ne te retiens pas.
Vas-y, mon petit ange.
- Le retour de Sam et Chloe. - Je sais.
Merci, au fait.
C'est important pour moi.
- À la vôtre. - Santé.
Merci.
- Abs, Chlo. - Oui ?
Avon est juste là. Tu vas lui parler ?
On est là pour ça.
- Oui. - Oui.
- Alors, vas-y. - D'accord. Oui.
Maintenant. Compris. Oui.
Elle me stresse.
- Tu as été super. - Merci.
OK.
Salut. Désolée. Oh !
Salut. Je sais, c'est bizarre, mais jouez le jeu.
Pardon ?
Suivez-moi dans mon délire.
- Vous avez une bombe sur vous ? - Quoi ? Non.
Vous agissez comme si vous aviez une bombe sur vous.
Je n'ai pas de bombe. J'essaie juste...
Ne les regardez pas. J'aide mon amie à se remettre avec son ex,
donc faisons semblant de flirter, car vous êtes sur ma liste.
Je sens que je vais le regretter.
Restez cool, OK ?
D'accord.
Elle va le faire. Je veux écouter.
- Non. - Si. Discrètement.
Oui.
- On a le même signe astrologique. - C'est quoi, cette voix ?
Tu parles fort, tout à coup.
Tu refais le coup de la bombe ?
- Tu... - Tu es une bombe aussi.
- D'accord... - Oui.
Mon cœur avait-il connu l'amour jusqu'à ce soir ?
C'était si beau.
En la touchant, bénissez ma main grossière.
Mon coeur a-t-il aimé jusqu'ici ? Non, jurez-le, mes yeux !
- Car je n'avais vu la vraie beauté... - Allons là-bas.
- ...jusqu'à maintenant. - Shakespeare ?
- Oui. C'était nul ? - Non. Très bien.
Elles sont parties.
D'accord.
Je dois dire,
on me drague beaucoup, mais jamais pour de faux.
Merci. Je te revaudrai ça.
Je n'ai pas saisi ton nom.
Abby.
C'est sympa de connaître la personne qui t'a mis sur sa liste.
- Oui. - Tu comprends ?
Tu es sur ma liste, mais je ne veux pas coucher avec toi.
Waouh. Tu as réussi à me traiter comme un objet et à me rejeter en une phrase.
- Merde. - Quoi ?
Non. Non. Ne regarde pas. Mon ex va arriver
et elle sera furieuse de me voir avec quelqu'un.
Fais comme si tu étais avec moi.
- Comme on vient de le faire ? - Pas du tout.
- OK. - Fais comme moi.
- D'accord. - Viens là.
Salut, toi.
Avon, je ne savais pas que tu étais là.
D'habitude, tu exiges qu'ils passent ta musique.
Je n'exige rien.
- C'est le public. - Hum.
Voici ma copine, Abby.
Salut.
Kenzie Scott.
- Enchantée. - J'ignorais que vous sortiez ensemble.
"Ensemble." Ça n'a duré qu'un mois.
J'essaie encore de l'oublier.
Ne t'en fais pas, je l'ai oublié dès que ça a commencé.
- Dire qu'il a couché avec vous. - Pardon ?
- Je croyais qu'on suivait mon exemple. - On était fiancés.
Vous êtes fiancés ?
Elle veut dire qu'on est fiancés au premier stade...
On devait se marier la semaine suivante.
- Ou pas. - De quoi parle-t-on ?
Du fait que tu as couché avec mon fiancé parce que tu étais sur sa liste débile.
- Qui est votre fiancé ? - Vous avez couché avec lui à New York
quand vous tourniez ces deux gros films.
- Matt ? - Oui.
Il était fiancé ?
Je suis désolée.
Si j'avais su, croyez-moi,
je n'aurais pas grimpé jusqu'à son studio avec mes Louboutin.
Ne vous en faites pas. Juste un mariage gâché
pour une soirée avec une actrice moyenne qui n'existe que...
grâce à son visage parfait.
OK, je suis sur beaucoup de listes.
Alors, au lieu de m'accuser,
vous devriez comprendre pourquoi votre homme a agi ainsi.
L'ouragan Kenzie.
Toujours à semer la destruction sur son chemin.
Elle est jolie.
- Oui, elle est super, hein ? - Hum.
Ça va ?
J'ai fait fuir Matt ?
Non. Ne commence pas avec ça. Ce n'est pas ta faute.
J'ai l'impression de ne prendre que des mauvaises décisions.
Je comprends. Je suis passée par là.
On se sent complètement perdue, puis soudain, on ne l'est plus.
Hé.
Vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
Je ne m'attendais pas à ça, mais d'accord.
C'est pour ça que tu as annulé ?
Jake.
- Ce n'est pas ça. - Ça y ressemble un peu.
- Je l'ai ressenti comme ça. - Avon ! Ça n'aide pas.
C'est lui que tu vas épouser ?
Tu es toujours fiancée ?
Matt et toi aimez tellement courir après les célébrités,
vous êtes faits l'un pour l'autre.
Jake ! Attends, je... Je dois y aller.
- Jolies lèvres. - D'accord.
Jake !
Ta vie amoureuse est fascinante, Abby.
Jake !
Jake.
Appelle-moi, s'il te plaît. Je veux vraiment t'expliquer.
Je pars dans quelques jours...
Salut, Abby.
Salut.
On peut discuter ?
Oui.
Désolé de te surprendre comme ça. Tu ne répondais pas à mes appels.
L'organisatrice a appelé hier.
Elle vérifiait la liste des chansons du groupe.
- Pour le mariage, j'ai... - Attends.
Avant que tu dises quoi que ce soit.
J'ai juste...
Je ne veux pas que ça finisse comme ça.
S'il y a une petite partie de toi qui veut encore m'épouser,
donne-moi une chance d'arranger les choses.
Pourquoi ferais-je ça, Matt ?
Même si tu penses pas que je mérite une chance,
nous en méritons une.
Cinq ans.
On a été ensemble pendant cinq ans.
Et alors ? Tu as tout gâché pour un coup d'un soir ?
Écoute, si...
Si tu décides que tu ne veux plus me parler, je le respecterai.
Mais je veux que la dernière chose que tu entendes de moi soit ces vœux.
Parce que, qu'on se marie ou pas, c'est ce que je ressentirai toujours.
"Abby, quand on s'est rencontrés, ça a été le coup de foudre."
"Au cours des années suivantes,
j'ai appris que la seule chose mieux que le coup de foudre,
c'était l'amour à chaque seconde."
"Tu es perfectionniste,
mais j'ai réussi à te faire accepter de m'épouser."
"Je sais
que je n'ai pas besoin d'être parfait pour qu'on le soit."
Mais je passerai le reste de nos jours à essayer de l'être pour toi."
Tu penses vraiment ce que tu dis ?
Chaque mot.
Je ne sais pas si je peux me marier.
On repoussera.
Abby, on a toute la vie devant nous.
C'est tout ce que je veux réussir.
OK ?
OK.
- Oui ? - Oui.
OK.
On trouvera une solution quand tu rentreras à New York.
- Désolée. Je ne suis pas prête. - Ce n'est pas grave.
Bonne nuit.
Tu es venue jusqu'ici pour encore te taper des escaliers ?
Kenzie Scott, tout s'est passé le soir de nos fiançailles ?
Tu veux vraiment parler de ça maintenant ?
Je viens de réaliser que tu vivais dans ton propre appartement.
L'immeuble.
Oui. Et alors ?
J'ai croisé Kenzie à la fête, et elle a parlé de ton studio.
Ça n'a pas duré qu'une nuit.
Mais aussi chez nous quand tu as emménagé.
Combien de fois as-tu couché avec elle, Matt ?
Abby, je suis désolé.
- Je rêve. - Promis. C'est fini. Abby !
Merde. Merde.
J'ai reçu ton e-mail pour annuler le mariage. - ORGANISATRICE
- Tu es sûre ? - Oui.
Excusez-moi. Qu'est-ce que vous faites ?
- Euh... - Vous ne pouvez pas jeter des pierres.
- Vous pourriez blesser quelqu'un. - Ils sont loin.
Je suis désolée !
DISCOURS DU MAIRE
Allez.
On peut parler ? Désolée, Jake. Rappelle-moi.
Je veux t'expliquer...
Des nouvelles de Jake ?
C'est peut-être le destin, tu vas finir avec Oscar Isaac.
Chloe, je n'ai jamais eu l'occasion de te remercier.
Abby, tu es ma meilleure amie. Tu n'es pas obligée.
Et égoïstement, je n'aurais pas pu me remettre avec Sam sans toi.
J'ai toujours su que vous finiriez ensemble.
Genre.
Je m'attendais à une ordonnance restrictive.
Oui. Ça se tient.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - La spécialité de Chloe.
Oui. J'adore les Cheerios.
Tu veux faire quelque chose avant ton vol ?
Je crois que je vais arriver tôt à l'aéroport.
Je vois le maire à mon arrivée
et je n'ai pas encore trouvé l'accroche de son discours.
Zut. Ça me fait penser. Où est-ce...
Tu as reçu ça par la poste.
Putain, il l'a fait.
Attachez vos ceintures.
Encore toi.
Le cours "Maman et moi" est peut-être plus ton truc.
- Mais je ne suis pas une maman. - Je pensais plutôt au "moi".
Salut.
- C'est pas le moment. - Non. Je comprends.
Mais je n'ai pas aimé ce qui s'est passé l'autre soir.
Ça va. Et honnêtement, votre remarque...
- C'était déplacé. - Non.
Vous aviez raison.
J'évitais la vraie raison pour laquelle Matt l'a fait.
En fait, c'est un connard qui ne s'est jamais intéressé à moi.
Vous reconnaissez ça ? On appelle ça des selles. Grimpez.
- Jake vient à ce cours d'habitude ? - Il n'en a manqué aucun en deux ans.
- Il a dit qu'il avait une réunion. - Sa présentation.
Bien, tout le monde. C'est l'heure de pédaler.
Je te dépose ?
- Sérieux ? - Allez.
- On sera comme Thelma et Louise. - Elles finissent dans un ravin, non ?
- On y sera en 15 minutes. - Super. D'accord.
OK.
Où va-t-on ?
- Vanderton Capital. - C'est parti.
Sight Sealing force à s'arrêter, à respirer l'air autour de soi
et à préserver les moments auxquels on veut s'accrocher pour toujours.
Donc, c'est juste...
- de l'air en bouteille ? - Euh...
Oui, mais l'air est une nouveauté.
Mais au final, c'est dix dollars la bouteille d'air, non ?
Je veux que tu saches que si j'avais su qu'il était en couple,
- je n'aurais... - Écoute, Kenzie Scott.
- Kenzie suffira. - D'accord, Kenzie.
En fait, garde Kenzie Scott. Je préfère.
C'est la bonne direction ? On a déjà passé la station-service.
Oui, mais la dernière fois, c'était de l'autre côté.
Ça aurait plus de succès à New York.
- Pourquoi ne pas le lancer là-bas ? - Oui. On... J'y ai pensé.
Il y a beaucoup plus de paperasse
à New York avec les monuments.
C'est le...
Je suis d'accord. Oui, c'est vrai. Ça marcherait mieux à New York.
J'y ai pensé. Hum...
Je suis au-dessus de tout ça.
J'ai la tête ailleurs. C'est de ça qu'il s'agit.
D'accord. Alors, vas-y.
Pourquoi on s'arrête ?
On est arrivées depuis cinq minutes.
Bon sang.
Oui. Ce serait plus malin de commencer à New York et en Californie.
Désolée de vous interrompre, mais j'ai quelque chose qui rendra le projet
encore plus captivant.
Monsieur Barbiero, une explication ?
Désolée. Je ne pouvais pas partir sans te donner ça.
Hé. Abby !
Tu as oublié ça.
Kenzie Scott. Bon sang. Je suis un grand fan.
- Super, ce film de grotte. - Merci.
- Abby, que fais-tu ici ? - J'ai passé ces dernières semaines
à courir après une liste au lieu de voir ce que j'avais sous les yeux.
Excusez-moi. Que se passe-t-il ?
Une autorisation écrite du maire Capozzi pour l'utilisation
- de tout monument new-yorkais. - Quoi ?
Et ce n'est que le début. Je vais vous dire un truc sur lui.
Ce n'est pas qu'un visionnaire.
C'est la personne la plus passionnée et la plus réaliste que je connaisse.
Je l'ai vu reprendre une entreprise
complètement perdue et brisée
et lui redonner sens.
Cette société a eu tort d'essayer de coucher
avec des sociétés célèbres pour se venger
d'une société diabolique, mais...
Ils parlent encore des bouteilles ?
- Non. - Vous avez le choix.
Voulez-vous investir dans une start-up
qui va révolutionner l'industrie du souvenir ?
C'est peut-être le moment qui définit l'avenir de...
On est où, ici ?
- Abby, ils ont déjà dit oui. - Quoi ?
On lance la bouteille Hollywood le mois prochain.
Et si on lançait aussi
la bouteille Empire State Building ?
Il faudrait augmenter le capital de départ.
Arrête tes conneries. Désolé. Oui.
Oui. Incroyable.
C'est quoi, ces trucs ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies convaincu le maire.
Ce n'est pas rien.
C'est vrai ?
Tu pensais vraiment tout ce que tu as dit ?
Bien sûr.
- Tu sais que j'étais "l'entreprise" ? - Ah bon ? Bien sûr que je le savais.
Quelqu'un a dit : "La course jusqu'à l'aéroport" ?
Non, personne n'a dit ça. J'appelle un taxi.
Tant mieux. Je ne devrais pas conduire, je n'ai pas le permis.
- Abby ? - Oui ?
La prise en charge est de l'autre côté du bâtiment.
OK.
- Il y a tellement de marches ! - Je sais.
Petit Gnome.
C'est une blague.
D'accord.
Ne t'inquiète pas. Je gère.
- Je ne m'inquiétais pas. - Oui.
Tu veux un siège enfant ?
Salut. J'espère que tu as eu ton vol.
Je vais bientôt venir à New York.
J'ai hâte de voir tes endroits préférés.
Et bonne chance pour la réunion.
Si ça se passe mal, je peux toujours débarquer et te sauver la mise,
parce que je t'en dois une.
Veuillez éteindre vos appareils électroniques.
Une fois en vol, le capitaine vous annoncera
quand vous pourrez les utiliser.
Relisez le magazine en vol pour la liste des appareils approuvés.
- L'avion serait déjà parti sans moi. - Pardon ?
On attend encore quelqu'un. Ça doit être quelqu'un d'important.
Excusez-moi.
C'est Oscar Isaac, en première classe ?
On n'est pas censés le dire.
Oscar Isaac ? Il est sur ma liste.
- Quelle liste ? - Tu sais.
Ma liste de célébrités avec qui je peux coucher.
Je ne savais pas que tu avais une liste.
Bien sûr que j'en ai une. La monogamie pour les nuls.
Sous-titres : IYUNO-SDI GROUP Traduction : Thomas De Knop