Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Non ricordo molto della mia infanzia.
Ricordo le passeggiate al lago con mia madre.
Camminavamo sull'acqua ghiacciata,
quando il ghiaccio era abbastanza solido,
fino al centro del lago,
a osservare i pesci intrappolati nel ghiaccio.
Uno accanto all'altro.
Come una famiglia.
È tua madre.
Da piccolo credevo che andassero in letargo, come gli orsi.
Che restassero lì tutto l'inverno, per risvegliarsi in primavera.
Che tornassero a vivere e a respirare come prima.
Prima dell'inverno.
Ma ora lo so.
Un pesce prigioniero nel ghiaccio non risuscita.
Muore.
IL PARADISO
Grazie.
- Bravo! - Mi avete sentito? Seduti!
- È andato lontano? - Sì.
Pare sia andato in cerca di una ragazza.
Dovrò fare rapporto alla tua giudice,
quindi ti conviene rispondere.
Che ti abbiamo insegnato qui?
- A riconoscere i fatti. - Ok.
E poi?
L'empatia per le vittime.
E poi?
- Non lo so. - Sì che lo sai!
A dire la verità.
L'udienza è fra tre settimane, Joe.
Non sei felice di uscire?
Sì.
Non è vero.
Oggi resterai nella tua stanza. Uscirai per cena.
Scriverai quattro pagine sulla tua fuga.
Prima del coprifuoco.
Dove sei stato?
Falla finita!
È la terza volta.
Allora? Andiamo, sputa il rospo.
Siediti e sta' zitto, César.
- Dov'è andato? - Fahd!
- Joe, dove sei stato? - César!
Mangia.
Se scappassi io, non mi piglierebbe nessuno.
Fahd, non dire così.
Ma se non ti alzi nemmeno dal letto al mattino.
Posso andarmene quando mi pare.
Ora basta!
- Se resto qui è per scelta. - Come no.
Sta' zitto.
Yanis, pensa per te.
Che problema hai?
Ti hanno detto di non parlare.
Ragazzi, non stasera!
- Ha iniziato lui! - Basta!
Così va meglio.
Quello cos'era?
- Niente. - Mi prendi in giro?
Si fa tra amici. È una roba da niente.
Niente visite questo weekend. Anche questa è una roba da niente.
Cosa?
Non siamo animali. Non voglio vedere quei gesti.
Ne abbiamo già parlato. Non dovete colpirvi!
Non l'ho colpito.
Non dovete toccarvi.
- Non le visite... - Hai sentito.
Basta rispondere, zitto!
Non parliamone più, ho capito.
Ne sei sicuro?
Dove sei stato?
Al mare.
Bene.
Ora scriverai una lettera di scuse alla giudice.
Devi prostrarti e chiedere scusa, Joe.
La voglio per domani, ok?
Posso riavere la mia radio?
No.
Che succede qui?
Tom, nella tua stanza.
César, anche tu.
- Fahd, dove vai? - A bere qualcosa.
Ha accoltellato un tizio.
Come lo sai?
Eravamo insieme al castello.
Quando è arrivato?
Ieri sera.
Fahd, sbrigati.
Mi sono appena alzato.
Prendi.
Ehi, che abbiamo qui?
Le medicine!
William?
- È il vostro livello. - Quadrati?
Sì, quadrati. Li abbiamo visti insieme.
- Ci prendono per idioti. - No.
È il vostro livello.
"La mensola è orizzontale?"
Conosci la risposta.
Che domanda è?
Nessuno vi prende per degli idioti.
César, hai detto alla giudice di voler seguire questo corso.
Per farlo, devi prima passare questo esame.
Tom, controlla l'angolo.
Non deve entrare luce dall'alto.
- Ci arrivi? - Certo!
Che razza di telo è questo?
Yanis, per favore!
Muoviti.
Sembra pericoloso.
Mia madre dice che così si attirano gli spiriti malvagi.
Hai paura?
Per niente.
Sì, invece!
Non si scherza con questa roba.
È roba da boy-scout!
Giù le mani!
Ragazzi!
Sul serio, sembrate dei bambini! Sedetevi.
Smettetela o vi faccio vedere.
- Questo è quello che c'è fuori? - Capovolto.
Fate abituare gli occhi al buio e poi alla luce.
Riesco a vedere qualcosa.
Ehi, ci vedo.
Io non vedo niente.
Ve l'ho detto, ci vuole un po' di tempo.
C'è un triangolo qui.
Sì!
Proprio qui.
Forte.
È bellissimo.
Le nuvole si stanno muovendo, non so se riuscite a vederle.
Guarda che roba.
È tra il film e la fotografia.
Hai visto, Tom?
Sì.
È un po' come... le ombre cinesi.
È bellissimo.
Perfetto.
Tom, tutto ok?
Signore?
- Ho finito. - Sì?
Fammi vedere.
Una volta finita la scatola,
create un buco in alto con un ago,
per far entrare un unico raggio di luce.
Fallo.
Bene, poi mettete la carta fotografica
in fondo alla scatola, andate fuori
e con calma, scegliete un soggetto.
Poi, scattate la vostra foto.
È molto importante che mentre lo fate,
rimaniate immobili per 10 secondi.
Ragazzi, venite, scattiamo una foto.
Facciamo una cosa da gangster. Mettete le cuffie.
Fermi, non muovetevi.
Posso?
È vero che eri al castello?
Sì.
Com'è stato?
Come qui.
Che hai fatto quando sei scappato?
Me la sono spassata.
Ti è piaciuto?
Troppo breve.
- Perché hai tanti tatuaggi? - Perché tu non ne hai?
Li hai fatti tu?
Alcuni sì.
Non muoverti.
Fermo dove sei.
Guardami.
Dammela.
Tieni.
È tua finché non me la riprendo.
Bada alle tue cose.
Forza, ragazzi!
Fahd, che ti succede?
Credi sia facile?
Braccia in alto quando sollevate le ginocchia.
Fahd!
Fahd, che ti succede?
Un crampo? Lascia andare la gamba.
State indietro.
Indietro. Tom!
Calmatevi.
Che cos'hai?
Mi ha morso!
- Cosa? - Quel bastardo!
Forza, alzati!
Che diavolo è? Sei fuori?
È matto?
Lascialo!
William!
William, mettilo giù.
Rimettilo giù lentamente.
È vivo.
Sei sordo?
Che sta facendo?
Mettilo giù!
Vieni con me.
Vuoi sempre vivere in autonomia?
Sì.
Sai dirmi perché?
Perché...
non posso più vivere a casa mia.
Che vuoi dire?
Con mia madre.
Tua madre?
Ad ogni modo, non sarai solo.
Noi ti aiuteremo con la parte burocratica,
con i documenti, ad aprire un conto in banca
e ti seguiremo nel tuo percorso formativo.
Saldatura dei metalli, giusto?
Ti aiuteremo anche a gestire le spese, le bollette, il budget...
Ci vedremo due volte a settimana,
ma non saremo lì per sorvegliarti.
Non chiameremo la giudice ogni giorno.
Ma dovrai presentarti agli appuntamenti.
È la mia famiglia, tutto quello che ho.
Gioca!
La penso ogni giorno.
Mi sto perdendo tutto, anche il suo compleanno.
È questo weekend e io non ci sarò.
Nascondi le carte.
Sì. Qui siamo tagliati fuori da tutto. Dall'amore.
Tagliati in due.
Mi manca un sacco.
- Credi che ti stia spettando? - Certo!
Lei ce l'ha una fidanzatina, signore?
Una fidanzatina?
Una fidanzata!
Una ragazza, una moglie.
E lei, signora? Ha qualcuno?
Vorresti saperlo?
Non solo io.
Viviamo insieme, voi sapete tutto di noi.
Noi sappiamo solo che lei si chiama Sophie.
Non vuole dirci altro?
Promettiamo di non essere gelosi!
Nessuno ti vuole, neanche un animale.
Io posso avere chi mi piace, quando voglio.
Come farai nella vita?
Io ho qualcuno a cui pensare qui dentro. E tu?
Sto bene così.
- Non hai nessuno. - Yanis!
- Non è vero! - Sì, invece.
César, calmati!
Sei un perdente. Io parlo d'amore.
Una cosa seria.
L'amore? Una gabbia! In cui sei rinchiuso, come un cane.
Yanis, smettila o vattene.
Cosa?
Almeno io so cosa mangio.
Quello che mi fa bene.
Joe, resta seduto.
Tiago, tu sparecchia.
Solo fallimenti Il mio cuore sanguina
Sono un uomo Devo asciugare queste lacrime
Non so dove siano
Vivo solo di sale
Voglio conoscere lei Che fa tacere gli uomini e il loro odio
Non conosco l'amore In fondo alla classe me ne sto cupo
Nella folla mi nascondo Dietro la mia maschera
Chiamami matto, non m'importa
So che conosci il mio dolore Ciò che semino
Spero che sbocci
"Sbocci"!
Ehi! Abbiate un po' di rispetto per gli altri.
Bravo, Yanis. Sul serio.
È bello essere innamorati.
- Scherzavo. - Ehi!
Mi dispiace.
César!
- Era fico. - No, smettetela.
Ma "Spero che sbocci"...
Calmiamoci.
Molto bene.
Ma devi credere in ciò che dici.
Non aver paura
di dire quello che pensi, che provi.
Le tue emozioni sono belle.
Dille ad alta voce.
Tom!
Magari...
la prossima volta puoi scrivere qualcosa anche tu.
Voglio sentire anche te, ok?
A chi tocca?
Joe?
Ogni giorno mi sveglio Con la stessa domanda
E nessuna risposta Sempre la stessa domanda
Che ci faccio qui?
Comincio a dare di matto
Non posso farcela, urlo
Che ci faccio qui?
Cos'è normale? Normale cos'è?
Mia madre dice che è stanca Di lavorare tutto il giorno
È questo che dice
Se le parlo, ha una crisi di nervi
"Ragazzino di merda, come suo padre"
Non ha tempo per i miei sentimenti
Vita da cane, vita da cagna, Che pena la sua vita
Ma cos'è normale? La gabbia
Se cammini sei sospetto
Controlli ogni 100 metri
La mia faccia non vi piace? Sì, sono un arabo nato qui
Non so chi sono, dove vado Ma sono incazzato
Mi ispezioni, sospetti di me, Voglio che mi rispetti
Mi testi, detesti e io contesto
Cresce nel mio petto Come un pallone enorme
Sempre di più, di più, di più, di più
Un giorno esploderà
Sei sorpreso?
Fa paura anche a te? Credevi di fottermi?
Ricordo tutto Merda! Scimmia! Parassita! Selvaggio!
Fiamme fuori, brucio dentro Mi sento vivo
E sto così bene!
Un'auto, due, tre, quattro Non le conto più
E sto così bene!
A casa mia madre mi guarda
I suoi occhi sono rossi Non dice una parola
Sono esausto Le passo accanto, vado a letto
Non parliamo mai Non inizieremo ora
Sono fuggito dalla gabbia, dal protocollo
Il fuoco, il fuoco, lo giuro
Niente da perdere Perché non ho mai avuto niente
Non voglio molto Solo non sentirmi escluso
Solo fuoco... una parola... uno sguardo...
Roba forte!
Un razzo!
L'atmosfera si è surriscaldata!
Davvero potente.
Questo si chiama fare rap politico.
Dove andrai dopo?
Dai miei genitori.
Non vengono più a trovarmi.
Non ci sentiamo mai.
Hanno pure saltato l'udienza.
E tu?
Dove andrai?
Non lo so.
Se potessi scegliere,
dove andresti?
Nell'estremo Nord.
Perché?
Per il sole.
Laggiù, per sei mesi all'anno non tramonta mai.
C'è sempre luce.
Anche di notte.
E gli altri sei mesi?
Accendi il fuoco.
Te ne stai al chiuso, te la spassi.
Impari a vedere al buio.
Uno...
Uno, due...
Uno, uno, due...
Uno...
Uno, uno, due...
Uno, due, tre.
Andiamo, ragazzi, più grinta!
"Accettare un ragazzo appena uscito da un carcere minorile,
"non è una cosa semplice.
"Mercoledì, durante una riunione, gli insegnanti hanno rifiutato
"l'inserimento di Fahd nel nostro collegio.
"Visto il nostro staff limitato,
"concentrarsi su un ragazzo più difficile
"penalizzerebbe gli altri.
"Anche se le cose potranno cambiare,
"le esperienze passate hanno dimostrato che non abbiamo le risorse
"per giovani di questo tipo.
"Temiamo di non potergli fornire l'accompagnamento adatto.
"Dopo aver riflettuto a lungo,
"mi duole informarvi con dovuto anticipo
"che è meglio che si trovi un'altra soluzione."
Lo sapevo.
Gli educatori mi avevano avvertito.
Non avrei dovuto dire da dove vengo.
Non sono bravo a mentire.
Quando me l'hanno chiesto, sono stato sincero.
Hai ancora due mesi. Troverai qualcosa.
Avevo fatto tutto per bene.
Merda.
Andiamo, amico, non piangere.
Ti accetteranno da qualche altra parte. Andrà tutto bene.
Perché non dovrebbero? Un fusto come te!
Sta' tranquillo.
Così!
Fahd!
Passa!
Eccola!
Yanis!
Passa!
Tom!
Abbiamo fatto un bel lavoro.
È vero. Perfino lui!
No, ho fatto un casino.
Hai dei tratti un po' femminili.
Ma Zio Jawad è forte!
Siamo diversi fisicamente.
Tu hai gli occhi blu, io sono un marocchino doc.
Non hai i miei bei tratti orientali.
Lo stile è ragazzo egiziano, ragazza egiziana.
Che bella pollastrella.
Idiota!
Sai a chi somigli? A Zio Jawad.
Hai presente? Zio Jawad!
O meglio, Zia Jamila.
Allungate il passo, forza!
A destra!
Siamo qui, aprite il cancello!
Il cancello!
Che importa.
Che importa!
Ehi, signorina! Occhio a dove va.
- Non mi merito un bacio? - Ehi!
Si calmi. Senza di me...
Un alloggio di transito è temporaneo.
Ci resterai solo qualche mese.
Lì, sperimenterai la tua autonomia
e intanto potrai cercare un altro posto
in cui trasferirti a lungo termine.
Una casa vera.
Non preoccuparti, ti aiuteremo noi a trovarne una.
È il nostro lavoro.
Qualche domanda?
No.
Benvenuto a casa tua.
Yanis, come va?
Questo mi piace molto.
Il drago del Nord.
Gli dei lo gettarono in mare perché temevano il suo potere.
Volevano farlo sparire.
Ma nel mare, il serpente crebbe.
Diventò sempre più grande
e più forte.
Tanto da abbracciare il mondo intero, per proteggerlo.
Nessuno poteva passare.
I Vichinghi lo chiamavano il Cerchio Reale.
Il Paradiso.
Riesci a sentirmi?
Sì.
Ti lascio fare, chiamami se serve.
Buono, eh? Curry con latte di cocco.
Facile... ed economico.
Se ti piace qualche ricetta, possiamo fotocopiarla.
Certo.
Hai fatto una lista di quello che ti serve?
Non ancora.
Che cosa aspetti, Joe?
Gli educatori devono sapere cosa ti manca.
Il letto è a posto?
Il frigorifero sai dove recuperarlo?
In cucina hai tutto?
Allora, che ti serve?
Il barbone esce tra due giorni e non è pronto.
Fahd!
Non uscirà mai.
È quasi maggiorenne. Un barbone maggiorenne.
Fahd, che ho detto?
Come tagli? Fermati!
- Mi ha detto lei di farlo. - Dammi un tagliere.
Ehi...
William?
William...
William!
Lascialo.
Ehi, che ti succede?
Aspetta...
Smettetela!
Che ti prende?
Sai cos'è la declinatoria?
Un giudice minorile rinuncia al caso di un minore di più di 16 anni,
perché ritiene che il suo tribunale abbia esaurito ogni soluzione.
Il caso viene mandato al tribunale ordinario.
Ecco come un minore finisce in prigione.
Succede.
Spesso.
Riflettici.
César, un mese fa ti diedi una lista di corsi. Come va?
Non lo so.
Non lo sai?
Vuoi studiare o farti bocciare di nuovo?
Tom.
Bravo.
Ma devi impegnarti di più, ok?
Non ti ho sentito.
Sì, signore.
Bene.
William.
Dovrai darti una calmata, se vuoi restare qui.
Dove credi che ti porterà questo comportamento fuori di qui?
Volersi ribellare sempre,
contro tutto, richiede molto tempo, credimi.
È questo che vuoi fare?
Pensaci.
Yanis, spero che aver perso le visite ti abbia fatto riflettere.
Fahd.
Ok, ma stesso discorso di Yanis.
Le visite bisogna meritarsele, quindi, attento.
Joe, sei sull'orlo del precipizio.
Se non fai attenzione, cadrai giù.
Dipende da te.
Vai.
Quale vuoi colpire?
No, colpisci qui.
Non te l'ho detto perché avevo paura.
Quando te ne andrai?
Domani.
Quello non è sport.
Il calcio è uno sport, giusto?
Quando uscirai di qui...
vorresti venire a vivere con me?
Sì.
Bel lavoro, Joe.
Negli ultimi sei mesi, hai portato a termine il tuo percorso.
Il vandalismo, la ribellione, la violenza...
ne hai fatto ammissione, ti sei reso conto delle conseguenze,
per te e per chi ne è stato vittima.
Hai scelto di vivere in autonomia.
Il progetto è in corso
e i tuoi studi sono a buon punto.
Ma c'è ancora una cosa.
Imparare a proteggerti.
Ogni volta che scappi, rubi un motorino o che guidi senza patente,
ti metti in pericolo.
Diventare adulti significa questo. Diventare un uomo.
Essere capaci di proteggersi da soli.
E tu ancora non lo sei.
Resterai in riformatorio
per altri tre mesi, e completerai il tuo percorso.
Quando ci siamo visti tre mesi fa
di cosa abbiamo parlato?
Ti ricordi?
Di che abbiamo parlato?
Di libertà?
Esatto.
E che abbiamo detto?
Che cosa abbiamo detto, Joe?
Che è un paradosso.
Perché?
Perché libertà significa regole.
Significa metterle in atto e comprenderne il senso.
Ti avevo chiesto di farmi una promessa.
Qual era?
Qual era, Joe?
Di non scappare più.
Signore, che è successo?
Tornate nelle vostre stanze!
- Ne parliamo domani. - Che ci fa lui qui?
Mi avete sentito? Ne parliamo domani!
Perché è ancora qui?
Fahd, torna nella tua stanza.
Vogliamo solo sapere perché è ancora qui.
- Domani. - È qui da sei mesi.
- Lo so, Fahd. - Che volete sapere?
Calmati!
Dite che dobbiamo trovare un progetto, una casa, una scuola.
Ma a che serve? A niente!
Apparteniamo a voi!
Fare cavolate ha delle conseguenze.
Non usciremo mai di qui.
Calmati.
Mi risponda. Usciremo o no?
Certo che uscirete.
E perché lui è ancora qui?
Non dipende da me.
E voi non dite niente?
Siete inutili! Non fate che controllare
quello che mangiamo, che beviamo, come ci comportiamo!
Perfino come dormiamo!
- Fahd... - Io non dormo più. Sono stanco!
Non toccarmi!
Fahd, calmati.
Toglimi le mani di dosso!
Sto dando i numeri, non dirmi di calmarmi!
- Sto morendo qui! - Calmati.
Lascialo andare!
- Lascialo andare! - Ora basta!
State indietro!
Tutti quanti!
Yanis, nella tua stanza.
Tom.
Nella tua stanza.
Che è successo?
Mi hanno dato altri tre mesi.
Non è molto.
Tom, Tom, Tom, Tom...
Ragazzi, mettetelo giù, per favore.
Che diavolo fai?
Fermati!
Joe, lascialo andare. Joe...
Lascialo andare. Joe!
Lascialo andare.
Joe, andiamo.
Calmati, fa' dei respiri profondi.
Calmati. Guardami.
Va meglio?
Andrà tutto bene.
Non è questo il posto adatto.
Fuori di qui, certo.
Ma non qui.
Dovrai essere paziente.
Vuoi fare due passi?
Sì.
Andiamo.
Non ricorda molto della sua infanzia.
Ma ricorda le passeggiate al lago con sua madre.
Quando l'acqua era ghiacciata,
andavano fino al centro del lago
per guardare i pesci intrappolati nel ghiaccio,
uno accanto all'altro.
Come una famiglia.
Quand'era bambino,
credeva che i pesci andassero in letargo.
Come gli orsi.
Che restassero lì tutto l'inverno, per risvegliarsi in primavera.
Che tornassero a vivere,
a respirare.
Come prima.
Prima dell'inverno.
Ma ora lo sa.
Un pesce prigioniero nel ghiaccio non risuscita.
Muore.
Presto, ragazzi!
Fuori!
Andiamo!
State indietro.
Andiamo!
Indietro.
Indietro! Andiamo, Joe.
César, anche tu.
State indietro!
William!
Fermi!
Polizia!
Joe?
Fermateli!
Joe!
È finita!
Fermati!
Lo hai preso?
Tienilo.
Il tuo letto è quello in alto.
Vai.
IL PARADISO
Adattamento: Rosanna Cimino
Sottotitoli TITRAFILM