Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ガキの頃の思い出は少ないが
母親と湖に行ったのを覚えてる
氷が張って
硬くなった湖面を歩いた
湖の中央に行くと
所々に氷で固まった魚がいた
寄り添う魚たちが
家族に見えた
家から電話よ
昔はそれを冬眠だと思ってた
魚も熊みたいに春には目覚めると
冬の前と同じように また息をする
そう信じてた
今は知ってる
凍った魚は生き返らない
死んでる
どうも
スゲえ よくやった
また脱走か
ナンパしてたのさ
判事に報告するから
質問に答えて
ここで何を学んだ？
事実の認識
他には？
被害者の身になる
それと？
- 知らない - ちゃんと答えて
真実を話すこと
審判は3週間後よ ジョー
ここを出たくない？
出たい
本心じゃない
今日は食事まで自室で謹慎よ
脱走の反省文を４ページ
消灯までに提出して
どこに行った？
その話はやめろ
３度目はヤバいな
どこ行ったか言えよ
黙って座りなさい
教えてくださいよ
- 言えよ ジョー - セザール
食べろ
僕ならうまく逃げきれる
ファハド バカなこと言わない
お前には脱走なんてムリさ
その気になればできる
静かに
逃げないと決めてるんです
ひと言多いよ
ヤニス やめとけ
何が言いたい？
お前 うるさい
やめなさい
- こいつが... - 黙って
ほらな
何をした？
- 何も - ふざけないで
じゃれてただけです
今週末の面会は取り消しね
そんな
言葉を使いなさい 動物じゃないのよ
暴力はダメと何度も言ったわ
暴力じゃない
叩くのはダメ
面会取り消しはひどい
いい加減にしろ！
話してもムダです
本気でそう思うか
どこに行った？
海に
これでよし
判事に謝罪の手紙を書きなさい
ひたすら謝って許しを乞うの
明日までにね
ラジオを返して
ダメ
みんな 何してるの
トム 部屋に戻って
セザールも
- ファハド どこへ？ - 水を飲みに
奴は人を刺した
何で知ってる？
他の施設で会った
ここには いつ？
昨日の夜
ファハド 急いで
起きたばかりです
ほら
何だこれ？
薬の時間だ
ウィリアム
これは解けるだろ
正方形は学んだはずだ
程度が低すぎるよ
実力に合ってる
"棚は水平か？"
分かるだろ
バカ扱い？
そうじゃない
職業訓練を選んで 判事に報告したなら
試験を受けるのは必須だ
トム 角を頼む
光を完全に遮断するんだ
- 上は届く？ - 届くに決まってる
お前 ちょっとウザい
ヤニス 頼む
どけよ
気をつけて
"闇の炎は悪霊を呼ぶ"って...
怖いのか
いや
ビビリめ
バカにするな
ボーイスカウトみたい
触んなよ
おい
まるで子供だな 騒がずに座れ
始めてください
- 外の景色ですね - でも逆さま
暗闇に目が慣れて 段々と見えるようになる
少し見える
見えたぞ
見えない
そのうち見えてくる
ここに三角が
ほんとだ
ほら ここ
スゲえ カッコいい
キレイだな
雲が流れてるぞ 分かるか？
見ろ
映画と写真の中間みたい
トム 見える？
はい
中国の影絵に似てる
美しい
完璧だ
トム どう？
教官
できました
見せて
箱ができたら
上部に針で穴を開ける
１筋の光を通すんだ
開けて
次は箱の底に印画紙を置く
そしたら外に出て被写体を選ぶ
時間をかけて よく選べ
撮影も丁寧にやれよ
写真を撮るときに重要なのは
最低10秒は静止することだ
みんな集まれ 写真を撮るぞ
ワルっぽい感じでいく ヘッドホンをしろ
動くなよ
俺にも
よそにいたって？
ああ
どうだった？
どこも同じ
逃げて何してた？
遊んでた
楽しかったか
短かった
- タトゥーが多いな - お前はないな
自分で？
いくつかは
撮るぞ
じっとしてろ
こっち向いて
渡しなさい
はい
没収されないようにね
持ち物に注意して
みんな 行くぞ
ファハド しっかり
きついです
腕も脚もしっかり上げろ
ファハド
どうしたの 大丈夫？
けいれん？
下がって
下がって トム
落ち着け
どうしたの？
噛まれた
噛まれた？
起きろよ
見ろよ あいつ
イカれてる
やめて
ウィリアム
放しなさい
地面に置いて
生きてる
おい
放すんだ
来い
自立して暮らしたい？
はい
理由を教えて
それは...
家には住めないから
家って？
母とは暮らせない
お母さん？
とにかく私たちが支援する
あなたは独りじゃないから安心して
書類の作成や銀行口座の開設
職業訓練を受ける手伝いも
金属溶接が希望よね
買い物や支払いなど 生活もサポートする
面談は週に２回だけど
監視が目的じゃない
判事に逐一報告しない
ただし面談は時間厳守よ
彼女だけが家族です
毎日 想ってる
今週末は彼女の誕生日なのに
会えないなんて最悪だ
ここに入ったら切り離されるのさ
愛も真っ二つ
恋しいんです
- 女が待ってると？ - もちろん
教官には誰かいますか？
誰か？
大事な人
彼女でも何でも
彼氏はいますか？
知りたがりね
だって教官は─
僕らのこと全部知ってるのに
僕らは名前しか知らない
少しは教えてほしい
嫉妬しませんから
お前に恋愛はムリだ
バカにすんな できるさ
この先 どうする気だ？
俺は誰かを想って生きてる
問題ない
お前は独りだ
独りじゃない
セザール 興奮しないで
愛の話をしてる
真剣になれ
愛ってのは檻だ 檻の中の犬め！
ヤニス やめて
何の話？
食事には気を使ってる
僕は体にいいものを
ジョーはそのまま
ティアゴ 片づけて
失敗だらけ 心は血だらけ
俺は男 涙なんか 見せない
どこでもいい
何もなくていい
ただ君と 暮らしたい 憎悪を消して
実際は愛を知らず 教室の隅で
仮面を被り 隠れてる
バカにされてもいい
君だけは味方だから
希望の種 芽を出せ
芽を出せ？
すごくよかったわよね
素晴らしかったわ
恋するって素敵ね
ふざけただけさ
ごめん
セザール
ほんと よかったです
ただ最後のとこが...
静かに
すごくよかった
あとは言葉に責任を持つこと
怖がらずに
感情や思いを表現するの
心に沁みたわ
もっと声を張れ
トム
そうね...
次回は少し書いてみて
あなたのも聞きたい いいわね？
次は誰が？
ジョー？
毎朝 目覚めると同じ疑問
答えのない 同じ問い
俺は何してる？
ここで何してる？
頭の中が激しく揺れる
制御不能な叫び声
俺は何してる？
ここで何してる？
普通って何？ 何が普通？
母は言う"一日中 仕事で疲れた"
俺にそう言う
キレた母の罵声が飛ぶ
"このクソガキ 父親そっくり！"
息子に感情があるのを
知る暇もない哀れな人生
普通って何？ この世は檻
歩くだけで容疑者扱い
街角ごとに職質
この顔に何か？
アラブ系で悪いか？
怒りを抱えた何者かだ
疑わずに 尊重してほしい
憎まれたら 反論する
胸の中で 何かが膨れ上がる
巨大な風船みたいに
爆発しそうだ
何だよ その顔
言い返されて驚いたか
罵られた言葉 全部覚えてる
クズ！ 寄生虫！ 野蛮人！
俺の中の火が炎となって燃える
生きてる実感！
車が１台 ２台 ３台... 数え切れない
最高だぜ！
家に帰ると母が
真っ赤な目で俺を見た
俺はキレてベッドへ直行
会話がないのは いつものこと
檻の中から 慣習から
火の中から 俺は抜け出した
失うものは 元からないが
除け者には されたくない
心の炎と 言葉と 眼差しだけ
スゲえ！
強烈だ
メチャ熱いな
迫力がヤバい
まさにコンシャス･ラップだ
ここを出た後は？
親元に帰るかな
会いに来ないけど
電話もない
審判にさえ来なかった
お前は？
どこに？
さあな
選べるとしたら
どこがいい？
極北のどこか
何で？
太陽の光さ
１年の半分は太陽が沈まない
ずっと明るい
夜になっても
残りの半分は？
火を焚いて
家の中で過ごす
暗闇に目も慣れる
１
１ ２
１ １ ２
１
１ １ ２
１ ２ ３
もっと強く！
"少年院を出た青年の 受け入れに関しては─"
"慎重な検討を要します"
"当寄宿学校への ファハド君の入学に関して─"
"職員会議で 否定的な意見が出ました"
"指導体制に限界があり"
"特別な配慮を要する生徒は─"
"受け入れ困難との見方です"
"現状では当校には"
"そうした生徒を指導できる人材は"
"配置できておりません"
"他の生徒への影響も鑑みて"
"入学は不可と判断しました"
"ファハド君に別の進路が─"
"見つかることを願っています"
分かってたさ
警告されてたから
ここにいたことは言うなって
でもウソは苦手だから
質問されて正直に話した
あと２か月だろ 他に見つかる
努力したのに
クソ
落ち込むなよ
どこか見つかる 大丈夫だ
何で落とすかな？ こんないい男を
心配すんな
ナイス！
ファハド
こっち
ほら
ヤニス
パス
トム
イケてるぜ
マジで見違えた
ちょっとヘンじゃね？
スゲえ女っぽい
おかしなこと言うな
顔ってみんな違う
お前は いかにもモロッコ人だ
俺には東洋的な魅力がある
ちょっとエジプトっぽいだろ
りりしくなったな
何だ これ
お前 誰かに似てる
ジャワドおじさんだ
何だよ おばさん
歩幅を広げて進め
右に曲がれ
全員 戻った 開けろ
開けてくれ
もういいや
どうでもいい
お嬢さん どこ踏んでんだ
キスしてくれないの？
ちょっと落ち着けよ
仮住まいのアパートよ
数か月はここに住める
１人暮らしを試せるわ
その間に別の物件を探す
長く住める家をね
あなたの家よ
期限までに見つかるよう 私たちも手伝う
それが仕事よ
質問は？
いえ
もうすぐね
ヤニス どうだ？
これがいい
北の竜だ
神は竜の力を恐れ 海に投げ捨てた
葬り去られたはずが─
竜は海の中で成長した
体は一層大きく
力も一層強く
巨大になって 世界を守るように囲んだ
誰も外に出られない
バイキングはその内側を─
楽園と呼んだ
聞こえる？
ああ
あとはお願いね
ココナツカレーは好き？
簡単で材料も安い
好きな料理のレシピをあげるわ
頼みます
必要な物のリストは？
まだです
グズグズしないで
教えてくれないと手伝えない
ベッドは？
冷蔵庫は自分で手配するのよね
家具やキッチン用品は？
足りない物は？
準備せずに出るなんてバカだ
ファハド
どうせ出れねえ
バカなのに成人する
ファハド！
切り方が違うわよ
言われたとおりに切ったよ
おい
ウィリアム
放せ
どうした？
待て
やめろ
何があった？
剥奪って分かる？
判事が少年法の適用を剥奪すること
どんな措置もムダと判断した場合よ
裁判所で普通の裁きを受け
未成年も刑務所に入る
あり得るの
よくあること
考えなさい
セザール 職業訓練はどうする？
分かりません
分からない？
勉強しないと次も試験に落ちるぞ
トム
よくできてる
でも頑張れ いいな？
返事は？
はい
よし
ウィリアム
ここにいたいなら態度を改めろ
今のままだと外では通用しない
何にでも歯向かい─
いつも反抗してばかりだ
一生 そのままか？
考えろ
ヤニス 面会取り消しが効いたかな
ファハド
ヤニスと同じく反省が必要
面会は許可するけど注意して
ジョーは綱渡り状態ね
前に進むか 転落するか
自分次第よ
やってみろ
どれを狙う？
ここで打つといい
怖くて言えなかった
いつ出てく？
明日
スポーツ番組？
サッカーの試合だ
ここを出たら
俺と一緒に暮らすか？
ああ
頑張ったわね ジョー
収容された半年で 必要な技術を習得した
破壊や反抗 暴力を認識し─
その影響についても考えた
自分自身と被害者のために
自活したいのよね
計画は進み
教育を受け 正しい道に戻れた
でも課題は残ってる
自分をどう守るかよ
脱走のたび スクーターを盗み 無免許運転して─
自ら危険を冒してる
だけど自立した大人というのは
自分を守れる人のことよ
あなたは まだね
収容を３か月延長
その間に乗り越えてほしい
３か月前にここで
何を話した？
覚えてる？
何についてだった？
自由について
そのとおり
自由って何だっけ
どんな話をした？
パラドックス
なぜ？
自由は規律でもあるから
規律も含めて 自由の意味を考えなさい
１つだけ約束したわよね
どんな約束？
何て言った？
もう逃げない
一体 何が？
部屋に戻って
明日 説明するから
言ったでしょ 話は明日よ
なぜ延長に？
部屋に戻れ ファハド
理由を教えてください
すでに半年も
そうよ
他人ごとだな
何だと？
出た後の計画を立てろと言うけど
結局 ムダなんだ
そっちの言いなり
彼はバカをしたからだ
どうせ出られない
落ち着いて
ここから出られますか？
出られるわ
なぜ彼は？
判事が決めた
自分は関係ない？
助けてくれないの？
僕らの生活を記録してるだけ？
睡眠中さえ監視して
もう眠らない うんざりだ
触らないでくれ
落ち着いて
触るな
我慢も限界だ 落ち着けるかよ
死にたいよ
やめろ
やめなさい！
下がって
部屋に戻って
ヤニス 部屋に
トム
部屋に戻って
何があった
３か月延長だって
そんなのすぐさ
トム トム トム...
もう下ろしてやれ
どうした
やめろ
ジョー 放しなさい
離れなさい
放して
おい！
ゆっくり息をして
こっちを向いて
落ち着いた？
大丈夫よ
ここでは許されない
外ではよくても
ここではダメ
我慢するしかない
少し歩く？
はい
行こう
あいつには思い出が少ないが
母親と湖に行ったのを覚えてる
氷結した湖面を
母親に連れられ歩いた
氷で固まった魚がいて
寄り添う姿が
家族に見えた
ガキのあいつは
冬眠だと思ってた
熊みたいな
魚も冬の間は眠り 春に目覚め
生き返ると信じてた
息を吹き返すと
元どおりに
冬の前と同じに
今のあいつは
生き返らないと知ってる
魚は死んだと
急げ
逃げろ
行こう
離れて
おい！
近づくな
向こうに行って ジョー
セザールも
離れて
ウィリアム
止まれ
警察だ
ジョー
逃がすな
ジョー
降参しろ
動くな
押さえろ
確保だ
上の段を使え
出ろ
日本語字幕 碓井洋子
Subtitling TITRAFILM