Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tenho poucas lembranças de quando eu era pequeno.
Lembro de passear por um lago com a minha mãe.
A água congelava. Quando o gelo estava firme,
íamos até o meio do lago. Às vezes,
víamos peixes presos no gelo,
um ao lado do outro
como uma família.
A sua mãe.
Eu achava que os peixes hibernavam como os ursos,
que passavam o inverno ali e que na primavera acordavam.
Eu pensava que voltavam a viver e a respirar como antes,
antes do inverno.
Mas agora eu sei
que um peixe preso no gelo não ressuscita.
Ele morre.
O PARAÍSO
Obrigado.
- Demais! - O que nós dissemos? Sentado.
- Ele foi longe? - Foi.
Pra pegar uma mina.
Vou fazer um relatório pra juíza. Então é bom que me responda.
O que se aprende aqui?
- Assumir os fatos. - Isso.
O que mais?
Ter empatia pelas vítimas.
Mais ainda?
- Sei lá. - Pense. Claro que sabe!
Dizer a verdade.
A audiência é em 3 semanas, Joe.
Não está a fim de sair?
Estou.
Não é verdade.
Passa o dia no quarto, só sai pra comer.
Quero quatro páginas sobre a fuga,
antes do toque de recolher.
Aonde foi?
Pare com isso.
É a terceira, ferrou.
Aonde andou?
- Conte porra. - Fique quieto e sente, César.
- Aonde ele foi? - Fahd!
- Joe, aonde foi? - César!
Coma.
Se eu fugir, ninguém me pega.
Fahd, evite dizer isso.
Não é capaz de fugir, mal sai da cama de manhã.
Fujo quando eu quiser.
Fique quieto!
- Só fico aqui, porque quero. - Sim.
É pra ficar quieto.
Yanis, chega, obrigado.
O que foi?
É pra ficar quieto.
Caras, sem essa!
- Ele fica me provocando! - Quieto!
Muito bem.
O que foi isso?
- Não foi nada. - Está de gozação?
Não, foi só de brincadeira.
Vai ficar sem visita. Não é nada, também.
O quê?
Aqui, nós falamos, não somos animais. Não quero ver isso.
Já falamos disso. Nada de bater no outro!
Eu não bati.
Nada de se tocar.
- A minha visita... - Já era.
Chega, fique quieto!
Eu já entendi.
Tem certeza?
Entendeu o quê?
Aonde foi, então?
Até o mar.
Muito bem.
Agora escreva uma carta de desculpas à juíza.
Fique de joelhos e peça desculpas, Joe.
Pra amanhã, certo?
Posso pegar o meu rádio?
Não.
O que estão fazendo?
Tom, vá pro quarto.
César, vamos.
- Fahd, aonde vai? - Só beber uma coisa.
Ele esfaqueou um cara.
Como sabe disso?
Estávamos juntos na Fortaleza.
Ele chegou quando?
Ontem à noite.
Fahd, ande logo.
Eu acabei de acordar.
Tome.
Mas o que é isso?
A medicação!
William?
Tem quadrados?
Sim, já vimos esses quadrados.
- Acham que somos idiotas. - Não.
É o nível de vocês.
"A prateleira é horizontal?"
Sabe a resposta.
Sério?
Ninguém chamou vocês de burros.
César, você falou com a juíza sobre este curso.
Ela disse que para se inscrever precisava fazer essa prova.
Tom, a ponta.
Não pode deixar a luz entrar lá em cima.
- Consegue tocar? - Claro!
Que piada idiota, nem entendi.
Por favor, Yanis!
Ande logo.
Isso é perigoso.
A minha mãe dizia que fogo no escuro atrai maus espíritos.
Tá com medo?
- Que nada. - Tá, sim.
Não se brinca com isso.
Que loucura! Isso é coisa de escoteiro.
Não toque!
Caras!
Parecem crianças. Sentem-se!
Já cuido de vocês.
- Isso é o que tem lá fora? - Ao contrário.
Esperem um pouco até que o olho se acostume à escuridão e à luz.
Dá pra ver um pouco.
Estou vendo.
Não enxergo nada.
É normal, esperem um pouco.
Tem um triângulo aqui.
É mesmo.
Bem aqui.
Que bacana!
Super bonito.
As nuvens estão se mexendo. Conseguem vê-las?
Olhe só.
Entre um filme e uma foto.
Está vendo, Tom?
Sim.
É como aquele teatro chinês...
Incrível.
Legal!
Tom, tudo bem?
Por favor.
- Terminei. - Sim?
Vamos ver.
Quando terminarem a caixa,
façam um buraco em cima com a agulha
para deixar entrar só um raio de luz.
Mostre.
Assim. Aí coloquem o papel fotográfico
no fundo da caixa. Depois lá fora, esperem um pouco.
Escolham um tema
e esperem para tirar a foto.
É muito importante, quando forem tirar a foto,
ficarem imóveis pelo menos 10 segundos.
Galera, venham tirar uma foto.
Galera, façam uma pose de gangue com os fones
e não se mexam.
Posso?
É verdade que estava na Fortaleza?
É.
Como foi?
Igual.
O que fez quando saiu?
Aproveitei.
Foi legal?
Foi curto.
- Por que tem tantas tatuagens? - E você nenhuma?
Foi você que fez?
Algumas delas.
Não se mexa.
Fique assim mesmo.
Olhe pra mim.
Me dê isso.
Tome.
É seu até que eu pegue de volta.
Cuide das suas coisas.
Vamos lá, pessoal.
Então, Fahd?
Acha que é fácil?
Levantem bem os braços.
Fahd!
- O que foi, Fahd? - O calcanhar?
É câimbra? Relaxe a perna.
Recuem.
Recue, Tom!
Se acalmem.
O que foi?
Ela me mordeu!
- O quê? - Desgraçada!
Vamos, levante!
O que é isso, maluco?
Ele é doido!
Largue isso.
William!
William, largue isso.
Devagar, largue na grama.
Ela está viva.
É surdo?
O que está fazendo?
Largue isso!
Venha comigo.
Você quer mesmo a sua autonomia?
Sim.
Por quê?
Porque...
não tenho mais casa.
Que casa?
A casa da minha mãe.
Da sua mãe?
Mas não ficará sozinho.
Nós estaremos lá para ajudá-lo
a arrumar os documentos, abrir uma conta bancária
e acompanhá-lo no seu projeto de formação.
De soldador, né?
Vamos ajudá-lo com as compras, as contas, o orçamento, etc.
Nos veremos duas vezes por semana,
mas não será para vigiá-lo.
Não ligaremos todo dia pra juíza,
mas terá que cumprir horários.
É a minha única família.
Jogue.
Penso nela todo dia.
Vou perder tudo da vida dela, até o aniversário
que é nesse fim de semana.
Esconda as cartas.
Ele tem razão. Aqui ficamos longe de tudo, do amor, de nós mesmos.
Eu sinto falta dela.
- Acha que ela vai esperar você? - Claro!
Você tem uma namoradinha?
Namoradinha?
Ou namorada!
Uma mulher, uma esposa.
E você, tem alguém?
Gostaria de saber, né?
Nós todos.
Vivemos juntos, fale. Sabe tudo de nós.
Só sabemos que se chama Sophie.
Não quer nos falar um pouco?
Não somos ciumentos.
Nem um animal quer você.
Que nada, eu tenho quem quiser.
Como vai levar a vida, cara?
Eu tenho alguém em quem pensar. E você?
Tudo bem.
- Não tem ninguém. - Yanis!
- Não é verdade! - É, cara.
César, se acalme!
Estou falando de amor, é sério.
De amor? Preso aqui como um cão.
Fique quieto.
Yanis, saia da mesa.
Como?
Pelo menos, eu sei o que como.
Coisas que me fazem bem.
Joe, fique aí.
Tiago, tire a mesa.
Só fracassos O meu coração sangra
Sou um homem Tantas lágrimas pra secar
Não sei por onde
Vivo só de sal
Quero conhecer aquela que calou homens e ódios
Desconheço o amor fora a melancolia
Sou uma máscara na multidão
Nem ligo se me achar louco
Ela sabe que sofro como ser
Espero crescer
Crescer!
Pessoal, respeitem o trabalho dele.
Muito bem, Yanis.
É bonito estar apaixonado.
- Brincadeira. - Chega!
Desculpe.
César.
- Foi legal. - Nada disso.
Mas "Espero crescer"...
Se acalmem.
Muito bem.
Mas tem que assumir as suas palavras
sem medo
de dizer o que pensa e sente.
São bonitas, as suas emoções.
Projete a voz.
Tom!
Sei lá.
Na próxima vez, escreva algo, uma frase.
Queremos ouvi-lo também, está bem?
Quem mais se arrisca?
Joe?
Todo dia acordo com a mesma pergunta
Sem resposta à mesma pergunta
Por que porra estou aqui?
Na minha cabeça o agito aumenta
Sem controle, eu grito
Por que porra estou aqui?
O que é normal? Normal é o quê?
Em casa, a mãe me diz que trabalha o dia inteiro
Isso mesmo
Não quer conversa ou ela pira
"Guri de merda, igual ao pai"
Pro que eu sinto, ela não tem tempo
A vida dura da mãe me dá pena
Normal é o quê? A jaula
É só dar um passo vira suspeito
A cada 100 m, identidade
De novo? Documento?
Nasci aqui, de origem árabe
Não sei quem sou nem aonde vou, que raiva
Tem despeito, viro suspeito, eu quero respeito
Me testa, me detesta, eu contesto
Algo cresce no meu peito como um enorme balão
Enche, enche, enche
Um dia explode
Ficou surpreso
Admita que está assustado Eu iria me afundar?
Tudo vem à tona Ralé, árabe, parasita, animal!
Queimo por fora e por dentro Vivo estou
Que legal, cara!
Um carro, outro e muitos mais Nem dá pra contar
Que legal, cara!
Em casa, a mãe me olhou
Com os olhos vermelhos sem nada perguntar
Exausto, fui logo me deitar
Afinal, nunca conversamos Não seria agora
Fugi da jaula, do protocolo
Do fogo, ao fogo a minha palavra
Nada a perder Nunca tive nada
Não é pedir muito Só não me excluir
Só um calor, uma palavra, um olhar
Demais!
- Uma metralhadora! - Estão todos excitados aqui?
Super forte.
É isso aí o rap consciente, cara!
Aonde vai depois?
Pra casa dos meus pais.
Eles não vêm mais me ver.
Não ligam mais.
Nem vieram à minha audiência.
E você?
Aonde vai depois?
Não sei.
Se pudesse escolher,
aonde iria?
Pro Extremo Norte.
Por quê?
Pelo sol.
Lá durante 6 meses, o sol nunca se põe.
Tem luz o tempo todo,
até de noite.
E os outros 6 meses?
Acendem a lareira,
ficam em casa e aproveitam.
Aprendem a enxergar no escuro.
1.
1-2.
1-1-2.
1.
1-1-2.
1-2-3.
Vamos lá, com energia!
"Aceitar um jovem egresso de um centro de detenção de menores
não é uma decisão fácil.
Após reunião, a equipe educativa emitiu uma opinião contrária
à inscrição do Fahd no nosso internato.
Com vagas limitadas,
um elemento que exija mais atenção acabaria prejudicando os outros.
Independentemente do futuro,
experiências já mostraram que nos faltam recursos
para acompanhar um menor infrator.
O nosso receio é não poder acolhê-lo adequadamente.
Após devida consideração,
lamento informar-lhe isso
e espero que encontre outra solução para o Fahd."
Eu sabia.
Os educadores me avisaram.
Era pra eu não dizer que vinha daqui.
Mas eu não ia mentir.
Eles me perguntaram de saída e eu falei.
Ainda tem 2 meses. Pode achar outra coisa.
Fiz tudo certo.
Putz.
Cara, não fique assim.
Se inscreve em outro lugar e vai dar tudo certo.
Por que não aceitariam você? Um cara bonito!
Nem esquente.
Boa.
Fahd!
Passe!
Aqui, Yanis!
Passe!
Tom!
Ficou bonito.
É mesmo, até o cara feio.
Não ficou direito.
Você tem traços femininos.
Mas o tio Jawad é bonito!
Nós temos físicos diferentes.
Você de olhos azuis, eu puro-sangue marroquino.
Você não tem os meus traços orientais.
Tem um estilo meio egípcio ou egípcia,
bem fresco ou fresca.
Que idiotice.
Sabe com quem se parece? O tio Jawad.
Sabe quem é? O tio Jawad!
Ou a tia Jamila.
Aumentem as passadas, vamos lá!
À direita!
Todo mundo voltou, abram o portão!
O portão!
Filho da mãe.
Filho da mãe!
Moça, olhe por onde anda.
Não levo um beijinho?
Calma. Sem mim, você se afogava.
Um apartamento de trânsito é temporário.
Ficará aí só alguns meses.
Vai experimentar a sua autonomia
e procurar um lugar definitivo
para morar.
A sua casa.
Não se preocupe, vamos ajudá-lo a achar um lugar até o fim do período.
É o nosso trabalho.
Tem dúvidas?
Não.
Bem-vindo à sua casa.
Yanis, conseguiu?
Esse aqui. Gosto demais.
O Dragão do Norte.
Foi jogado no mar pelos deuses, que temiam os seus poderes.
Para esquecê-lo.
Mas no mar ele se desenvolveu.
O seu corpo ficou maior,
muito mais forte,
tão grande que deu a volta no mundo para nos proteger.
Nada poderia atingi-lo.
Os vikings chamaram isso o Recinto Real.
O Paraíso.
Está me ouvindo?
Sim.
Agora é com você, me chame, se precisar.
É uma boa receita: curry com leite de coco.
Simples e barata.
Se gostar de outras, podemos fotocopiá-las.
Com certeza.
Já fez a lista das coisas que faltam?
Ainda não.
O que está esperando, Joe?
Assim os educadores podem ajudar.
Cama, tem?
A geladeira, me disse que tinha uma em vista?
Móveis e utensílios de cozinha, tem tudo?
O que está faltando?
O coitado sai em dois dias e não fez nada.
Fahd!
Ele nunca sairá.
Ele já é quase maior.
Fahd, eu disse o quê?
Que jeito de cortar! Pare com isso!
- Disse que era assim. - Me passe uma tábua.
William?
William!
Solte.
Ei, o que foi?
Espere aí.
Pare!
O que foi?
Sabe o que é desresponsabilização?
O juiz se desresponsabiliza do caso de um menor acima de 16 anos.
Ele faz isso depois de esgotar todos os recursos.
O caso vai para a Justiça Comum.
É assim que um menor acaba na prisão.
Isso acontece.
Com frequência.
Pense nisso!
César, faz um mês que tem a lista de cursos. O que resolveu?
Não sei.
Não sabe?
Vai estudar pra prova ou levar pau de novo?
Tom,
muito bem,
mas participe mais, certo?
Não ouvi, Tom.
Sim, senhor.
Certo.
William,
precisa se acalmar, se quiser ficar aqui.
Se agir do mesmo jeito lá fora, como será?
Se revoltar contra tudo toma tempo, acredite.
Vai fazer isso a vida toda?
Pense bem.
Yanis, ficou sem visita. Espero que aprenda a lição.
Fahd,
é positivo, mas como o Yanis,
tem que merecer as visitas. Tome cuidado.
Joe, sem rodeios, você está na corda bamba.
Ou se endireita logo, ou cai.
A escolha é sua.
Jogue.
Vai ser qual delas?
Não, essa aqui.
Eu não disse nada por medo.
Sai quando?
Amanhã.
Esporte, isso?
Esporte é futebol, né?
Quando você sair,
quer viver comigo?
Sim.
Foi muito bem, Joe.
Nesses 6 meses, você trabalhou bem os fatos:
vandalismo, rebelião, insultos.
Assumiu tudo e mediu as consequências,
não só para você, mas também para as vítimas.
Fez a opção da autonomia.
O projeto está lançado
e retomou a sua escolaridade.
Mas ainda falta uma coisa:
aprender a se proteger.
Cada vez que foge, rouba uma moto e dirige sem carteira,
você se põe em situação de perigo.
Se tornar um adulto,
se tornar um homem,
é saber se proteger sozinho.
Por enquanto, não está pronto.
Vou prolongar a sua detenção por 3 meses
para você completar esse trabalho.
3 meses atrás,
falamos do quê?
Lembra?
Do que falamos?
De liberdade.
Exatamente.
O que dissemos da liberdade?
O que seria, Joe?
Um paradoxo.
Por quê?
Porque a liberdade também tem regras.
É incorporar essas regras e compreender o sentido delas.
Eu pedi para me prometer só uma coisa.
O que foi?
O que foi, Joe?
Não fugir mais.
O que foi?
Pros quartos.
- Conversaremos amanhã, certo? - Ele aí?
Ouviram? Conversaremos amanhã!
Por que ele voltou?
Pro quarto, Fahd.
Mas diga por que ele voltou.
Já passou 6 meses aqui.
Eu sei, Fahd.
Sabe?
Baixe o tom!
Nos dizem pra achar um projeto, uma casa, um clube, uma escola.
Mas para quê?
Somos de vocês, né?
Ele cometeu um erro.
Não tem saída daqui, né?
Se acalme.
Responda, sim ou não?
Sim, tem.
Por que ele voltou?
Não fui eu que decidi.
E não disse nada?
Não servem pra nada! Anotam tudo,
como comemos, bebemos dormimos e vivemos...
Até de noite, nos vigiam!
- Fahd. - Não durmo mais, cansei!
Não me toque!
Calma.
Não me toque!
Não aguento mais isso. Não diga pra me acalmar!
- Vou explodir! - Calma.
Largue ele!
Parem! Recuem!
Vocês todos!
Yanis, pro quarto.
Tom,
pro quarto.
O que aconteceu?
Peguei mais 3 meses.
Passa rápido.
Tom, Tom...
Caras, ele fica no chão, obrigado.
O que é isso?
Pare!
Joe, largue ele.
Largue ele!
Largue!
Se acalme e respire fundo.
Calma, olhe pra mim.
Está melhor?
Está tudo bem.
Aqui não tem lugar para isso.
Lá fora, sim, mas...
aqui não.
Tem que ser paciente.
Quer caminhar um pouco?
Sim.
Vamos.
Ele tem poucas lembranças de quando era pequeno.
Lembra de passear por um lago com a mãe dele.
Quando o gelo estava firme,
eles iam até o meio do lago.
Viam peixes presos no gelo,
um ao lado do outro
como uma família.
Ele achava que os peixes hibernavam como os ursos,
que passavam o inverno ali e que na primavera se acordavam.
Ele pensava que voltavam a viver
e a respirar
como antes,
antes do inverno.
Mas agora ele sabe
que um peixe preso no gelo não ressuscita.
Ele morre.
Pessoal!
Pra fora!
Vamos lá!
Recuem.
Vamos.
Recuem.
Vamos, Joe.
César, também.
Recue!
William!
Parados!
Polícia!
Joe?
Não podem escapar!
Joe!
Acabou.
Não se mexa!
Pegou?
Pegue.
Fique em cima.
Ande.
O PARAÍSO
Legendas: José Antônio da Costa Machado
Legendagem TITRAFILM