Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
У меня осталось мало воспоминаний о детстве.
Помню, как мы с мамой прогуливались по берегу озера.
Если вода замерзала
и лед был прочным, мы ходили по нему.
Доходили до середины,
иногда видели вмерзших в лед рыб.
Целыми стаями.
Рыбьими семьями.
Твоя мать звонит.
В детстве я думал, что рыбы зимуют, как медведи.
На зиму впадают в спячку, а весной пробуждаются.
Я думал, что они продолжают жить, дышать, как раньше.
Как до зимы.
Но теперь я знаю,
что, если рыба вмерзает в лед, она не воскресает.
Она умирает.
РАЙ
Режиссер Зено Гратон
Спасибо.
- Ну молодец! - Не кричи! Сядь.
- Далеко ушел? - Да.
Пошел бабу себе искать.
Я должна написать судье рапорт. Советую
ответить на мои вопросы.
Чему тебя здесь научили?
- Признавать факты. - Верно.
Чему еще?
Сочувствовать пострадавшим.
Чему еще?
- Не знаю. - Думай! Ты знаешь.
Говорить правду.
Тебе к судье идти через три недели.
Не рад, что выйдешь отсюда?
Рад.
Врешь!
Весь день проведешь в комнате. Я позову тебя на ужин.
Напишешь объяснительную на четырех страницах.
До отбоя.
Ты куда это?
Хватит тебе!
В третий раз тебе конец.
Где ты был? Расскажи, блин!
Сядь и замолчи, Сезар.
- Куда он ходил, мадам? - Фад!
- Джо, где ты был? - Сезар!
Ешь!
Если я сбегу, меня никто не поймает.
Фад, постарайся такого не говорить.
Ты не способен сбежать, тебя утром растолкать сложно.
Я сбегу, когда захочу. Ясно?
Замолчи!
- Я не сбегаю, потому что так решил. - Ну да.
Помолчи!
Без тебя обойдемся, Янис.
Что тебе надо?
Тебе сказано молчать!
Не начинайте!
- Он первый начал! - Помолчи!
Так-то лучше.
Что это было?
- Ничего, мадам. - Издеваешься?
Это было по-доброму. Я не со зла.
Про свидание в выходные забудь. Я тоже не со зла.
Что?
Здесь говорить принято. Мы не звери. Не делай так больше.
Сколько раз мы говорили? Не бить друг друга!
Я не бил его.
Не трогать друг друга!
- Из-за этого лишать меня... - Поздно!
Не дерзи! Замолчи!
Говорить бесполезно. Я понял.
Бесполезно? Ты уверен?
Ну и где ты был?
На море.
Хорошо.
Теперь напишешь извинительное письмо судье.
Вымаливай у нее прощение, Джо. На колени вставай.
К завтрашнему дню напиши.
А приемник вернете?
Нет.
Вы что тут делаете?
Том, иди к себе.
Сезар, уходи.
- Фад, ты куда? - Попить хочу.
Он зарезал парня.
Откуда знаешь?
Мы с ним в "крепости" вместе были.
Когда его привезли?
Вчера вечером.
Фад, поживее!
Я только проснулся, мсье.
Держи.
Это еще что такое?
Лекарства!
Уильям!
- Ваш уровень. - Квадраты?
Да, квадраты. Мы вместе проходили.
- Мы не полные идиоты. - Нет..
Это ваш уровень, ребята.
"Полки горизонтальные?"
Ты должен это знать.
Нас не уважают?
Уважают, не принимают за дураков.
Сезар, ты сказал судье, что сам выбрал профессию.
А она сказала, что сначала нужно сдать экзамен.
Том, сделай уголок!
Свет даже сверху не должен проникать.
- Дотянулся? - Еще как!
Это вы так пошутили? Я не понял.
Хватит, Янис!
Отойди!
Мсье, это опасно.
Мать говорит, что огонь в темноте привлекает злых духов.
Тебе страшно?
Ни капельки.
Страшно!
С этим не шутят.
Обалдеть! Так только скауты умеют.
Не трогай!
Ребята!
Ведете себя как дети! Сядьте.
Я так тоже могу.
- Это природа что ли? - Вверх ногами?
Подождите, пока глаза не начнут привыкать к темноте.
А я уже вижу немного.
Я вижу!
А я ничего не вижу.
Это нормально. Не спешите.
Я вижу треугольник.
Да!
Вот здесь.
Очень круто.
Красиво.
Облака плывут. Не знаю, видите ли вы их.
Глянь сюда.
Это и не фильм, и не фотография.
Видишь, Том?
Да.
Похож... На китайский театр теней.
Очень красиво!
Отлично!
Все в порядке, Том?
Мсье!
- Я закончил. - Закончил?
Покажи-ка.
Когда закончите делать короб,
иголочкой сделайте отверстие,
пропускающее один луч света.
Давай!
Вот так. Потом положим фотобумагу
на дно короба. Главное - потом не торопиться.
Сначала решите, что хотите сфотографировать.
И не спеша сделаете фотографию.
И самое главное: когда будете фотографировать,
не двигайтесь секунд десять.
Ребята, можно вас сфотографировать?
Ребята, изобразите хулиганов. Наушники напяльте.
Стойте спокойно, не двигайтесь.
Дай затянуться.
Ты правда был в "крепости"?
Да.
И как там было?
Так же.
Ты что делал, когда сбежал?
Развлекался.
Хорошо было?
Мало.
- Почему у тебя столько татух? - А почему у тебя нет?
Сам нарисовал?
Да, некоторые.
Не двигайся.
Так и сиди.
Смотри на меня.
Дай сюда!
Держи.
Он будет твоим, пока я не отберу.
Следи за вещами.
Давайте! Хорошо!
Давай, Фад!
Думаешь, так просто?
Руки вверх, колени выше!
Фад!
Что с тобой, Фад?
Ногу свело?
Отойдите!
Не подходите. Том!
Успокойся.
Что с тобой?
Цапнула меня!
- Кто? - Вот гнида!
Вставай на ноги.
Это что еще такое?
Он ненормальный?
Отпусти ее.
Уильям!
Уильям, отпусти змею.
Положи ее на траву.
Она же живая.
Ты оглох?
Что он делает?
Отпусти ее.
И иди за мной.
Ты хочешь жить самостоятельно?
Да.
Объясни почему.
Потому что...
Я не могу жить дома.
У себя дома? Почему?
Я не могу жить с матерью.
С матерью? Ясно.
В любом случае, мы не оставим тебя одного.
Будем помогать с административными формальностями,
приведем в порядок документы, откроем счет в банке.
Поможем получить профессию.
Ты решил стать сварщиком?
Научим вести хозяйство, оплачивать счета, планировать траты.
Будем встречаться дважды в неделю. Работы много.
Наша задача - не присматривать за тобой.
Мы не будем звонить судье.
Ты должен без опоздания приходить на встречи.
У меня другой родни нет!
Играй!
Я думаю о ней каждый день.
Я пропущу главное событие в ее жизни! День рождения.
В это воскресенье отмечать будет.
Прячь свои карты.
Он прав. Мы от всего здесь отрезаны. Даже от любви.
Разрезаны пополам.
Я скучаю по ней.
- Думаешь, она тебя ждет? - Конечно!
Мсье, а у вас подружка есть?
Подружка?
Подруга!
Девушка, женщина. Вам видней.
А у вас, мадам, кто-то есть?
Какой любопытный!
Нам интересно.
Мы же вместе живем. Вы все о нас знаете.
А мы о вас - ничего. Только ваше имя.
Не хотите рассказать о себе?
Ревновать вас не будем.
Ты кто такой? Даже зверюшке ты не нужен.
Хватит меня оскорблять! Захочу - девушка будет.
Как ты жить собираешься, брат?
Я о ней каждый день думаю. А ты как живешь?
У меня все в порядке.
- Ты совсем один! - Янис!
- Я не один! - Один, брат.
Сезар, смени тон! Успокойся!
Ты ни хрена не делаешь. Я о любви говорю.
Это серьезно.
О любви? Да тебя в клетку посадили. Как собаку.
Янис, прекрати.
Что?
Я хотя бы знаю, что ем.
Я ем полезные продукты.
Джо, сиди.
Тьяго, убери со стола.
Одни неудачи Сердце плачет
Я мужчина Слезы утру
Куда мне податься?
Соль - моя пища
Мне нужна та, Кто ненависть лечит
Я не знаю любви Я мрачный сижу
Я за маской скрываюсь в толпе
Зови меня психом Мне все равно
Ты одна знаешь, Как я страдаю, что я сею
Надеюсь взойдут ростки
Взойдут!
Мальчики! Побольше уважения к работе товарищей.
Очень хорошо, Янис. Правда.
Любовь - это прекрасно.
- Я пошутил. - Тихо!
Простите.
Сезар!
- Хорошо получилось. -Этого не надо.
Только про ростки...
Успокойтесь.
Очень хорошо.
Только не надо потом стесняться написанного.
Не бойся
выражать мысли и чувства.
Твои чувства прекрасны.
Заяви о себе.
Том!
Не знаю я...
Может, напишешь что-нибудь? Пару строк?
Я хочу и тебя послушать. Хорошо?
Кто следующий?
Джо?
По утрам в голове Вопрос свербит
Ответа нет Вопрос остро стоит
Что я делаю здесь?
В голове моей бурлит
Я не владею собой Кричу
Что я делаю здесь?
Что значит нормальным быть? Это как?
Дома мать говорит Что скоро работа ее изнурит
Вот что она говорит
Я молчу А то она завопит
Ты на отца похож! Мне словно в сердце нож!
Я хандрю А она спешит
Жизнь свою собачью волочит Меня теребит
Что значит нормальным быть? В клетке жить?
Под подозрением ходить?
Вышел из дома - документы!
Не нравлюсь вам, менты? Плевать
Я здесь родился Да, я араб
Вообще-то не знаю, кто я Я зол
Проверяешь меня, не доверяешь? Уважай
Ненавидишь меня? Лучше не подъезжай
Грудь распирает огромный ком
Все больше и больше становится он
Я чувствую - лопнет
Не будь удивлен
Боишься меня? Ты думал, стерплю я?
Я ничего не забыл Шпана! Черномазый! Нахлебник!
Дикарь! Шпана! Черномазый!
Огонь внутри меня горит! Вот это жизнь!
Мне кайфово!
Одну машину поджег, вторую Со счета сбился
Вот это да!
А дома мать ждала
Красные глаза Посмотрела и молча ушла
Я к себе прошмыгнул В койку рухнул устало
Разговоров нам с ней не надо
Я вырвался из клетки Я нарушил протокол
Огонь я разжег! Да, огонь
Мне нечего терять Мне ничего не надо
Я одного прошу Не избегай моего взгляда
Дай лишь огня Скажи хоть слово
Вот это крутизна!
Ну ты даешь!
Ну ты задал жару!
Мощно получилось.
Это, чуваки, политический рэп.
Куда потом подашься?
К родителям, наверное.
Но они меня не навещают.
Мы не созваниваемся.
Они даже на заседание суда не пришли.
А ты?
Где жить будешь?
Не знаю.
А если бы был выбор,
куда бы ты поехал?
На Крайний Север.
Почему?
Из-за солнца.
Оно там по полгода не заходит.
Светло.
Даже ночью.
А в остальные полгода?
Можно огонь разжечь.
Сидеть дома, отдыхать.
Приучать глаза к темноте.
Раз...
Раз-два...
Раз-раз-два...
Раз...
Раз-раз-два...
Раз-два-три.
Давайте мальчике, пожестче!
"Решение относительно подростка из исправительного учреждения
нельзя принимать необдуманно.
После совещания в среду педагогический коллектив высказался
против принятия Фада в наш интернат.
С учетом малого штата,
мы не сможем уделять ему повышенное внимание.
Это негативно отразится на других учениках.
Мы не хотим говорить голословно,
но по опыту знаем, что не обладаем необходимыми ресурсами
для работы с такими подростками.
Мы не сможем создать для него подходящих условий.
Мы приняли взвешенное решение,
о чем с большим сожалением уведомляем вас.
Надеемся, что вы найдете для Фада другие варианты".
Я так и знал!
Воспитатели посоветовали
не говорить, что я отсюда.
Но, брат, я не умею врать.
Меня спросили, и я сказал.
Ты выходишь через два месяца. Еще найдешь.
Я так хотел туда!
Вот черт!
Хватит, брат. Не хнычь.
Тебе найдут другой интернат, и все будет хорошо.
Тебя возьмут. Я бы тебя взял. Такого красавца!
Не беспокойся.
Замечательно!
Фад!
Пас давай!
Сюда!
Янис!
Пас!
Том!
Отлично получилось.
Да. И он ничего.
Нет, не очень удачно.
У тебя женственное лицо!
Дядя Жавад красавец.
Мы по-разному выглядим.
У тебя голубые глаза. Настоящий марокканец.
У меня, в отличие от вас, восточная красота.
Я похож на египетского парня. Или девушку.
Свеженький такой. Свеженькая.
Да иди ты!
Знаешь, на кого ты похож? На дядю Жавада.
Правда ведь? Дядя Жавад!
Или тетя Джамиля.
Шире шаг! Продолжаем!
Направо!
Мы здесь! Откройте ворота!
Ворота!
Да к черту их!
К черту!
Барышня, смотрите под ноги.
- Поцелуйчик? - Эй!
Спокойно! Без меня до утра сидели бы.
Это временная квартира.
Ты проживешь в ней несколько месяцев.
Попробуешь жить самостоятельно,
а потом будешь искать другую квартиру,
где сможешь жить долго.
Это будет твой дом.
Не беспокойся, мы поможем. Без жилья не останешься.
Это наша работа.
Вопросы есть?
Нет.
Добро пожаловать к тебе.
Справляешься, Янис?
Вот это. Мне нравится.
Это Северный Змей.
Боги бросили его в море, испугавшись его мощи.
Хотели предать забвению.
Но в море змей вырос,
стал еще длиннее
и еще сильнее.
Он увеличился до таких размеров, что смог объять собой весь свет.
И стал надежной защитой.
Викинги называли его Королевским кольцом.
Раем.
Слышишь меня?
Да.
Только скажи, что тебе нужно.
Хороший рецепт? Кари с кокосом.
Простой и недорогой.
Если какие-то рецепты нравятся, мы их скопируем.
Хорошо.
Ты составил список недостающих вещей?
Нет еще.
Чего ты ждешь, Джо?
Чтобы тебе могли помочь, нужен список.
С кроватью порядок?
Холодильник тебе кто-то даст, ты сказал.
Кухонные принадлежности нужны?
Чего не хватает?
Выходит через два дня, а ничего не готово!
Фад!
Он словно не хочет.
Ему скоро 18 лет стукнет!
Фад, что я сказала!
Как ты режешь? Перестань.
- Сами сказали резать. - Дай сюда.
Эй...
Уильям!
Уильям...
Уильям.
Отпусти его!
Что случилось?
Постой...
Хватит!
Что произошло?
Слышал о "прекращении полномочий?
Это решение принимает ювенальный судья, если сочтет,
что арсенал мер, применяемый к подростку старше 16 лет, исчерпан.
И передает дело в суд общей юрисдикции.
И подросток оказывается в тюрьме.
Такое случается.
Часто.
Думай об этом.
Сезар, я месяц назад дал тебе список тем. Что выучил?
Не знаю.
Не знаешь?
Ты намереваешься сдавать экзамен? Хочешь провалить его?
Том.
Неплохо.
Но будь поактивнее.
Не слышу, Том.
Хорошо, мсье.
Хорошо.
Уильям.
Тебе нужно успокоиться, иначе здесь не задержишься.
А если на воле будешь себя так вести?
Ты все время протестуешь.
По любому поводу. На это уходит много времени.
Так всю жизнь будет?
Подумай об этом.
Янис, ты лишился свидания. Надеюсь, сделал выводы.
Фад.
Фад, прогресс есть. Вы с Янисом похожи.
Знай, что свидание заслужить надо.
Джо, без комментариев. Ты идешь по острию ножа.
Если еще раз оступишься, упадешь.
Дело за тобой.
Давай.
Какие шары твои?
Нет, положи сюда.
Я не сказал, потому что боялся.
Когда выходишь?
Завтра.
Это разве спорт?
Вот футбол - это спорт.
Когда освободишься...
Ты захочешь жить со мной?
Да.
Ты над собой поработал, Джо.
За эти полгода ты усвоил правила, признал свои проступки:
порчу имущества, неповиновение, оскорбления.
Ты покаялся, осознал, какими последствиями это чревато
для тебя и для пострадавших.
Ты решил жить самостоятельно.
Начал готовиться к этому.
Улучшил успеваемость.
Но кое-чему ты не научился.
Защищать самого себя.
Когда ты сбегаешь, крадешь мопед, ведешь его без прав,
ты подвергаешь себя риску.
А взрослому человеку, мужчине, не нужны воспитатели.
Он заботится о себе сам.
Ты пока не готов.
Продлеваю срок пребывания в центре
на три месяца. Ты должен закончить работу над собой.
Когда мы виделись три месяца назад,
о чем мы говорили?
Ты помнишь?
О чем мы говорили?
О свободе?
Верно.
А что именно было сказано о свободе?
Что это такое, Джо?
Парадокс.
Почему?
Свобода строится на правилах.
Чтобы следовать им, их нужно усвоить.
А попросила кое-что пообещать мне.
Что именно?
Что ты пообещал, Джо?
Больше не сбегать.
Мсье, что случилось?
Разойдитесь по комнатам!
- Обсудим завтра. - Почему он вернулся?
Вы меня слушаете? Поговорим завтра!
Почему его вернули?
Иди к себе, Фад.
Просто скажите, почему ему срок продлили.
Он уже полгода здесь!
Я знаю, Фад.
А вы что знаете?
Ты как говоришь!
Вы требуете составить проект, искать жилье, школу.
А зачем все это нужно?
Мы принадлежим вам?
Это плата за проступок.
Нас отсюда не выпустят.
Успокойся.
Скажите, мы отсюда когда-нибудь выйдем?
Да, Фад, ты выйдешь.
А он не вышел!
Не я принимаю решения.
Вы не вступились за него?
Зачем вы нужны? Просто записываете,
что мы едим, что мы пьем, как спим, как живем?
По ночам за нами следите!
- Фад... - Я перестал спать. Я устал!
Не трогай меня!
Успокойся, Фад.
Убери руки!
Я схожу с ума! Не пытайся меня успокоить!
- Я сдохну! - Спокойно.
Отпустите его!
- Отпустите! - Остановитесь! Довольно!
Шаг назад!
Все отошли!
Янис, иди к себе.
Том.
К себе.
Что случилось?
Продлили на три месяца.
Они быстро пройдут.
Том, Том...
Ребята, опустите его на пол.
Ты что делаешь?
Остановись!
Джо, отпусти его. Джо...
Отпусти его. Джо!
Отпусти!
Джо, пойдем.
Успокойся, дыши глубже.
Успокойся. Посмотри на меня.
Получше стало?
Все будет хорошо.
Здесь не место для этого.
Где угодно можно...
Но не здесь.
Наберись терпения.
Хочешь пройтись?
Да.
Пойдем.
У него осталось мало воспоминаний о детстве.
Он помнит, как с мамой прогуливался по берегу озера.
Если вода замерзала,
мать доводила его до середины,
они видели вмерзших в лед рыб,
целыми стаями.
Рыбьими семьями.
В детстве он думал,
что рыбы зимуют,
как медведи.
На зиму впадают в спячку, а весной пробуждаются.
Он думал, что они продолжают жить.
Дышать.
Как раньше.
Как до зимы.
Но теперь он знает.
Если рыба вмерзает в лед, она не воскресает.
Она умирает.
Бегите, пацаны!
Все на улицу!
Живее! Убегайте!
Не подходите!
Быстрее отсюда!
Не подходите!
Отойдем. Пошли, Джо.
Сезар, пошли.
Назад!
Уильям!
Стоять!
Полиция!
Джо!
Не упустите его!
Джо!
Мы закончили!
Стоять!
Держишь его?
Держи.
Верхние нары.
Ну, иди!
РАЙ
Перевод И.Рыбкиной
Субтитры компании TITRAFILM