1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:20,083 --> 00:02:22,792
<i>Я погано пам'ятаю дитинство.</i>

4
00:02:23,583 --> 00:02:26,792
<i>Пам'ятаю прогулянки з мамою біля озера.</i>

5
00:02:28,708 --> 00:02:30,458
<i>Ми підходили до нього</i>

6
00:02:30,625 --> 00:02:33,333
<i>та ходили по льоду,</i>
<i>коли озеро замерзало.</i>

7
00:02:34,875 --> 00:02:36,292
<i>Посередині озера</i>

8
00:02:36,458 --> 00:02:39,375
<i>ми іноді бачили рибу,</i>
<i>що вмерзла в лід,</i>

9
00:02:41,000 --> 00:02:42,792
<i>одна поряд з іншою.</i>

10
00:02:44,958 --> 00:02:46,375
<i>Як родина.</i>

11
00:02:48,250 --> 00:02:49,875
Твоя мати дзвонить.

12
00:02:54,042 --> 00:02:57,625
<i>В дитинстві я думав,</i>
<i>що риби у сплячці, як ведмеді.</i>

13
00:02:57,792 --> 00:03:02,042
<i>Думав, вони проводять так зиму,</i>
<i>а навесні прокидаються.</i>

14
00:03:04,958 --> 00:03:09,000
<i>Думав, вони оживають</i>
<i>та дихають знову, як раніше.</i>

15
00:03:12,125 --> 00:03:13,750
<i>Як до зими.</i>

16
00:03:17,542 --> 00:03:19,042
<i>Та зараз я знаю :</i>

17
00:03:20,000 --> 00:03:22,750
<i>риба, яка застрягла у льоді, не оживе.</i>

18
00:03:25,167 --> 00:03:26,167
<i>Вона помирає.</i>

19
00:03:29,917 --> 00:03:33,958
ВТРАЧЕНІ ХЛОПЦІ

20
00:03:34,125 --> 00:03:37,500
ФІЛЬМ ЗЕНО ГРАТОНА

21
00:04:08,583 --> 00:04:09,583
Дякую.

22
00:06:08,792 --> 00:06:11,417
- Круто !
- Що вам казали ? Сидіть !

23
00:06:11,583 --> 00:06:13,250
- Він далеко зайшов ?
- Ага.

24
00:06:13,417 --> 00:06:15,500
Щоб відвідати дівчат !

25
00:06:37,167 --> 00:06:39,583
Я маю написати звіт твоїй судді,

26
00:06:39,750 --> 00:06:41,500
тому краще відповідай мені.

27
00:06:42,875 --> 00:06:44,958
Чому тебе тут навчили ?

28
00:06:45,500 --> 00:06:47,083
- Відповідальності.
- Добре.

29
00:06:47,375 --> 00:06:48,542
Чому ще ?

30
00:06:50,167 --> 00:06:51,833
Співчуттю до жертв.

31
00:06:53,000 --> 00:06:53,958
Ще ?

32
00:06:54,125 --> 00:06:56,583
- Не знаю.
- Знаєш !

33
00:07:05,458 --> 00:07:06,875
Казати правду.

34
00:07:08,958 --> 00:07:11,292
Твоє слухання через три тижні, Джо.

35
00:07:12,583 --> 00:07:14,292
Ти не хочеш вийти ?

36
00:07:15,375 --> 00:07:16,375
Хочу.

37
00:07:17,083 --> 00:07:18,292
Брешеш.

38
00:07:20,375 --> 00:07:23,792
Ти весь день сидиш в кімнаті.
Виходиш лише їсти.

39
00:07:25,125 --> 00:07:27,917
Напиши чотири сторінки
про свою втечу.

40
00:07:28,083 --> 00:07:29,917
Щоб зробив до відбою.

41
00:07:32,708 --> 00:07:33,875
Куди ти ходив ?

42
00:07:34,042 --> 00:07:36,000
Ну ж бо, колися !

43
00:07:37,167 --> 00:07:38,583
І вже втретє, йому кінець !

44
00:07:38,750 --> 00:07:41,042
Куди ходив, колися.

45
00:07:41,208 --> 00:07:43,167
Сядь та заткнися, Цезарю.

46
00:07:45,708 --> 00:07:47,708
- Куди він ходив, мадам ?
- Фаде !

47
00:07:48,667 --> 00:07:50,667
- Джо, куди ти ходив ?
- Цезарю !

48
00:07:50,833 --> 00:07:51,708
Їж.

49
00:07:53,833 --> 00:07:56,458
Якщо я втечу, мене не спіймають.

50
00:07:56,625 --> 00:07:59,417
Фаде, не кажи такого.

51
00:07:59,750 --> 00:08:03,000
Тобі ніколи не втекти,
ти навіть з ліжка встати не можеш.

52
00:08:03,167 --> 00:08:05,042
Я можу втекти, коли схочу.

53
00:08:05,208 --> 00:08:06,500
Заткнися !

54
00:08:06,667 --> 00:08:09,208
- Я тут, бо сам цього хочу.
- Ага.

55
00:08:09,375 --> 00:08:10,458
Заткнися, кажемо.

56
00:08:10,625 --> 00:08:12,458
Янісе, ми самі впораємося.

57
00:08:12,625 --> 00:08:13,833
Що з тобою таке ?

58
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
Тобі сказали заткнутися.

59
00:08:15,458 --> 00:08:17,083
Не сьогодні, хлопці !

60
00:08:17,250 --> 00:08:19,375
- Він мене бісить !
- Тихо !

61
00:08:19,542 --> 00:08:20,875
Так краще.

62
00:08:21,333 --> 00:08:22,792
Що це було ?

63
00:08:23,167 --> 00:08:25,333
- Нічого.
- Ти що, жартуєш ?

64
00:08:25,500 --> 00:08:27,583
Це було по-дружньому.

65
00:08:27,750 --> 00:08:30,917
Ніяких візитів цього тижня.
Це теж нічого.

66
00:08:31,083 --> 00:08:31,917
Що ?

67
00:08:32,083 --> 00:08:35,875
Тут ми говоримо, ми не тварини.
Ми так не робимо.

68
00:08:36,125 --> 00:08:38,958
Ми говорили про це.
Не бити одне одного !

69
00:08:39,125 --> 00:08:40,125
Я не бив.

70
00:08:40,292 --> 00:08:41,708
Не чіпати одне одного.

71
00:08:41,875 --> 00:08:44,083
- Але мій візит...
- Його вже скасовано.

72
00:08:44,250 --> 00:08:46,250
Досить огризатися ! Замовчи !

73
00:09:21,000 --> 00:09:22,625
Говорите зайве. Я зрозумів.

74
00:09:22,792 --> 00:09:24,375
Зайве ? Впевнений ?

75
00:09:26,792 --> 00:09:28,333
І що ти зрозумів ?

76
00:09:30,792 --> 00:09:32,292
То куди ти ходив ?

77
00:09:34,000 --> 00:09:35,125
До моря.

78
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Гаразд, добре.

79
00:09:41,417 --> 00:09:44,917
Тепер напиши лист-вибачення судді.

80
00:09:45,083 --> 00:09:48,375
Падай навколішки, благай,
проси пробачення, Джо.

81
00:09:49,583 --> 00:09:51,333
Напиши на завтра, гаразд ?

82
00:09:53,250 --> 00:09:55,250
Можна мені забрати радіо ?

83
00:09:55,417 --> 00:09:56,333
Ні.

84
00:09:57,917 --> 00:10:00,083
Що тут відбувається, хлопці ?

85
00:10:00,250 --> 00:10:01,958
Томе, іди до себе.

86
00:10:02,125 --> 00:10:03,417
Ну ж бо, Цезарю.

87
00:10:03,583 --> 00:10:06,292
- Фаде, що ти робиш ?
- Я за водою.

88
00:10:07,208 --> 00:10:08,833
Він вдарив когось ножем.

89
00:10:10,125 --> 00:10:11,542
Звідки знаєш ?

90
00:10:12,542 --> 00:10:14,458
Ми разом були у замку.

91
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
Коли його привезли ?

92
00:10:19,375 --> 00:10:20,667
Вчора.

93
00:10:48,917 --> 00:10:50,000
Фаде, поквапся.

94
00:10:50,167 --> 00:10:52,042
Я щойно прокинувся.

95
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
Сюди.

96
00:10:54,792 --> 00:10:56,542
Що це ?

97
00:10:57,125 --> 00:10:58,500
Ліки !

98
00:11:03,292 --> 00:11:04,083
Вільям ?

99
00:11:43,000 --> 00:11:44,458
- Це твій рівень.
- Квадрати ?

100
00:11:44,625 --> 00:11:47,292
Так, квадрати. Ми разом їх дивилися.

101
00:11:47,458 --> 00:11:49,708
- Вони думають, що ми ідіоти.
- Ні.

102
00:11:50,292 --> 00:11:51,917
Це ваш рівень, хлопці.

103
00:11:52,083 --> 00:11:53,667
"Чи поличка горизонтальна ?"

104
00:11:53,833 --> 00:11:55,708
Ви знаєте, так це чи ні.

105
00:11:55,875 --> 00:11:57,083
Це нормально ?

106
00:11:57,250 --> 00:11:59,375
Ніхто не називає вас ідіотами.

107
00:11:59,750 --> 00:12:03,917
Цезарю, ти сказав судді,
що хочеш пройти один курс.

108
00:12:04,083 --> 00:12:07,958
Вона сказала спочатку скласти цей іспит.

109
00:12:12,292 --> 00:12:13,542
Томе, у куток.

110
00:12:13,708 --> 00:12:17,042
Треба переконатися,
що світло не проходить.

111
00:12:17,208 --> 00:12:20,333
- Дотягнешся до верху ?
- Авжеж !

112
00:12:20,500 --> 00:12:22,917
Який дурний жарт, я не розумію.

113
00:12:23,083 --> 00:12:24,583
Ну ж бо, Янісе !

114
00:12:26,833 --> 00:12:27,958
Ворушися.

115
00:12:29,375 --> 00:12:31,000
Це небезпечно.

116
00:12:31,500 --> 00:12:34,875
Мама казала, що вогонь у темряві
приваблює злих духів.

117
00:12:35,042 --> 00:12:36,375
Ти боїшся ?

118
00:12:36,542 --> 00:12:37,625
Ні.

119
00:12:37,792 --> 00:12:38,500
Так !

120
00:12:38,667 --> 00:12:40,333
З таким не жартують.

121
00:12:47,500 --> 00:12:50,167
Здуріти ! Це скаутські трюки.

122
00:12:50,583 --> 00:12:51,375
Прибрав руки !

123
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
Хлопці !

124
00:12:53,542 --> 00:12:56,667
Серйозно, ви як купа дітей. Сядьте !

125
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Зараз почнеться.

126
00:13:00,042 --> 00:13:02,750
- Це те, що зовні ?
- Тільки догори ногами.

127
00:13:02,917 --> 00:13:07,917
Хай очі звикнуть до темряви,
а потім до світла.

128
00:13:08,875 --> 00:13:10,333
Я трохи бачу.

129
00:13:11,333 --> 00:13:12,583
Так, бачу.

130
00:13:13,583 --> 00:13:14,833
Я нічого не бачу.

131
00:13:15,000 --> 00:13:17,667
Я ж сказав, зачекай хвилину.

132
00:13:17,833 --> 00:13:19,375
Там трикутник.

133
00:13:19,542 --> 00:13:20,500
Так !

134
00:13:20,667 --> 00:13:22,042
Ось тут.

135
00:13:23,417 --> 00:13:25,500
Круто.

136
00:13:26,417 --> 00:13:27,667
Краса.

137
00:13:27,833 --> 00:13:31,917
Хмари рухаються,
не знаю, чи вам видно.

138
00:13:41,792 --> 00:13:43,042
Дивіться.

139
00:13:44,208 --> 00:13:46,500
Це щось середнє між фільмом та фото.

140
00:13:46,667 --> 00:13:47,708
Бачиш, Томе ?

141
00:13:47,875 --> 00:13:49,167
Так.

142
00:13:52,083 --> 00:13:55,083
Це як...
Китайський театр ?

143
00:14:01,750 --> 00:14:03,292
Краса.

144
00:14:06,292 --> 00:14:07,458
Чудово.

145
00:14:08,250 --> 00:14:09,458
Добре, Томе ?

146
00:14:09,875 --> 00:14:11,000
Месьє ?

147
00:14:11,167 --> 00:14:12,667
- Я закінчив.
- Так ?

148
00:14:12,833 --> 00:14:14,375
Давай глянемо.

149
00:14:14,542 --> 00:14:16,500
Коли закінчите коробку,

150
00:14:16,667 --> 00:14:19,292
зробіть голкою дірку зверху,

151
00:14:19,458 --> 00:14:22,667
щоб пропустити єдиний промінь.

152
00:14:22,833 --> 00:14:23,750
Ну ж бо.

153
00:14:24,792 --> 00:14:28,083
Ось так, тепер покладіть фотопапір

154
00:14:28,250 --> 00:14:32,333
на дно коробки. Потім
йдіть на вулицю і не поспішайте.

155
00:14:32,500 --> 00:14:35,333
Обираєте предмет,

156
00:14:35,500 --> 00:14:37,958
а потім фотографуєте.

157
00:14:38,708 --> 00:14:42,250
Дуже важливо, щоб коли робите фото,

158
00:14:42,417 --> 00:14:45,542
ви не рухалися
хоча б десять секунд.

159
00:14:51,958 --> 00:14:54,458
Хлопці, ідіть сюди, сфоткаємося.

160
00:15:02,292 --> 00:15:06,417
Позуймо, як банда. З навушниками.

161
00:15:06,583 --> 00:15:08,542
Не рухайтеся.

162
00:16:00,875 --> 00:16:02,000
Можна ?

163
00:16:17,083 --> 00:16:18,917
Правда, що ти був у замку ?

164
00:16:21,417 --> 00:16:22,417
Так.

165
00:16:24,583 --> 00:16:25,833
І як там ?

166
00:16:28,792 --> 00:16:29,958
Так само.

167
00:16:36,708 --> 00:16:39,000
Що робив, коли поїхав ?

168
00:16:39,167 --> 00:16:40,417
Насолоджувався.

169
00:16:41,833 --> 00:16:43,167
Було добре ?

170
00:16:43,333 --> 00:16:44,458
Замало.

171
00:16:56,250 --> 00:16:59,750
- Чому в тебе стільки татуювань ?
- Чому в тебе немає жодного ?

172
00:17:03,958 --> 00:17:05,333
Ти їх зробив ?

173
00:17:06,000 --> 00:17:07,375
Деякі.

174
00:17:11,083 --> 00:17:12,167
Не рухайся.

175
00:17:15,083 --> 00:17:16,417
Сиди ось так.

176
00:17:19,292 --> 00:17:20,417
Подивися на мене.

177
00:22:13,667 --> 00:22:14,875
Віддай.

178
00:22:19,875 --> 00:22:20,917
Ось.

179
00:22:30,042 --> 00:22:32,375
Воно твоє, доки я не заберу.

180
00:22:37,542 --> 00:22:39,250
Пильнуй свої речі.

181
00:22:46,833 --> 00:22:48,917
Вперед !

182
00:22:50,917 --> 00:22:52,375
Фаде, що таке ?

183
00:22:52,542 --> 00:22:53,833
Думаєш, це легко ?

184
00:23:04,375 --> 00:23:06,792
Тягнися руками,
а потім піднімай коліна.

185
00:23:14,458 --> 00:23:15,500
Фаде !

186
00:23:16,542 --> 00:23:19,458
Що таке, Фаде ?

187
00:23:19,625 --> 00:23:21,917
Судома ? Відпусти ногу.

188
00:23:23,292 --> 00:23:24,208
Відійдіть.

189
00:23:24,375 --> 00:23:25,833
Відійди. Томе !

190
00:23:26,375 --> 00:23:27,500
Заспокойтеся.

191
00:23:27,667 --> 00:23:28,667
Що таке ?

192
00:23:28,833 --> 00:23:29,667
Вкусила !

193
00:23:29,833 --> 00:23:31,250
- Що ?
- Та зараза !

194
00:23:31,417 --> 00:23:33,750
Ну ж бо, піднімайся !

195
00:23:33,917 --> 00:23:35,792
Що це, трясця ?

196
00:23:35,958 --> 00:23:36,875
Він божевільний ?

197
00:23:38,500 --> 00:23:39,208
Відпусти !

198
00:23:39,583 --> 00:23:40,792
Вільяме !

199
00:23:41,667 --> 00:23:43,333
Вільяме, поклади її.

200
00:23:44,583 --> 00:23:46,250
Обережно поклади її в траву.

201
00:23:49,833 --> 00:23:50,833
Вона жива.

202
00:23:51,000 --> 00:23:51,958
Ти оглух ?

203
00:23:52,833 --> 00:23:54,042
Що він робить ?

204
00:23:55,667 --> 00:23:57,000
Поклади !

205
00:24:02,917 --> 00:24:04,208
Ходімо за мною.

206
00:24:10,375 --> 00:24:12,625
Ти досі хочеш самостійності ?

207
00:24:14,250 --> 00:24:15,208
Так.

208
00:24:15,958 --> 00:24:17,208
Скажеш чому ?

209
00:24:18,667 --> 00:24:19,875
Тому що...

210
00:24:23,042 --> 00:24:24,833
вдома я жити більше не можу.

211
00:24:25,000 --> 00:24:26,667
Вдома ? Тобто ?

212
00:24:26,833 --> 00:24:28,667
Я не можу жити в матері.

213
00:24:29,042 --> 00:24:30,500
У твоєї матері ? Гаразд.

214
00:24:32,500 --> 00:24:35,167
Ти не будеш повністю сам.

215
00:24:35,958 --> 00:24:39,500
Ми допомагатимемо тобі з різним :

216
00:24:39,667 --> 00:24:43,125
з паперами, відкриттям рахунку у банку,

217
00:24:43,292 --> 00:24:46,875
зі стажерством.

218
00:24:47,042 --> 00:24:49,042
Ти вибрав професію зварщика, так ?

219
00:24:49,458 --> 00:24:53,750
Допоможемо тобі планувати покупки,
бюджет та інше.

220
00:24:54,083 --> 00:24:57,000
Бачитимемося двічі на тиждень,

221
00:24:57,167 --> 00:24:59,667
але ми з тобою не задля контролю.

222
00:25:00,500 --> 00:25:02,917
Ми не дзвонитимемо
твоїй судді щодня,

223
00:25:03,083 --> 00:25:05,667
але ти маєш вчасно приходити
на зустрічі з нами.

224
00:25:06,375 --> 00:25:08,250
Це єдина моя рідня.

225
00:25:08,417 --> 00:25:09,292
Грай !

226
00:25:09,458 --> 00:25:11,208
Думаю про неї щодня.

227
00:25:11,708 --> 00:25:14,917
Я все пропускаю в її житті.
Її дні народження.

228
00:25:15,083 --> 00:25:17,167
Він цього тижня. Пропущу.

229
00:25:17,333 --> 00:25:18,542
Прикрий карти.

230
00:25:18,708 --> 00:25:22,292
Він правий, месьє,
ми тут відрізані від любові.

231
00:25:22,458 --> 00:25:23,333
Порвані навпіл.

232
00:25:23,500 --> 00:25:24,833
Я дуже за нею сумую.

233
00:25:25,000 --> 00:25:27,417
- Думаєш, вона чекає на тебе ?
- Авжеж !

234
00:25:27,583 --> 00:25:30,042
У вас є десь лялечка, месьє ?

235
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Лялечка ?

236
00:25:31,375 --> 00:25:32,167
Ну мала !

237
00:25:32,333 --> 00:25:34,250
Дівчина, дружина.

238
00:25:34,417 --> 00:25:36,333
А у вас, мадам ? Є хтось ?

239
00:25:36,500 --> 00:25:38,042
Тобі кортить дізнатися ?

240
00:25:38,583 --> 00:25:39,458
Всім нам.

241
00:25:39,625 --> 00:25:42,875
Живемо разом, поділіться.
Ви все знаєте про нас.

242
00:25:43,042 --> 00:25:45,458
Ми знаємо лише ваше ім'я, Софі, і все.

243
00:25:45,625 --> 00:25:47,542
Не хочете нічим поділитися ?

244
00:25:47,708 --> 00:25:49,583
Обіцяю не ревнувати !

245
00:25:50,125 --> 00:25:52,667
Тебе ніхто не хоче, навіть тварина.

246
00:25:52,833 --> 00:25:55,958
Я матиму кого схочу
і коли схочу.

247
00:25:56,125 --> 00:25:58,333
Як ти виживатимеш, бро ?

248
00:25:58,500 --> 00:26:01,292
Я думаю про когось щодня.
А як виживаєш ти ?

249
00:26:01,458 --> 00:26:02,542
Мені і так добре.

250
00:26:02,708 --> 00:26:04,375
- Ти сам.
- Янісе !

251
00:26:04,542 --> 00:26:06,125
- Я не сам !
- Сам, бро.

252
00:26:06,292 --> 00:26:08,208
Цезарю, заспокойся !

253
00:26:08,375 --> 00:26:10,667
Ти - невдаха. Я кажу про кохання.

254
00:26:10,833 --> 00:26:11,625
Це серйозні речі.

255
00:26:11,792 --> 00:26:15,167
Кохання ? Ти у клітці !
Сидиш тут, як собака !

256
00:26:15,333 --> 00:26:16,667
Янісе, встав з-за столу.

257
00:27:37,208 --> 00:27:38,250
Що ?

258
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
Я хоча б знаю, як їсти.

259
00:27:44,708 --> 00:27:46,417
Я їм те, що корисно мені.

260
00:27:46,583 --> 00:27:48,083
Джо, сиди за столом.

261
00:27:48,500 --> 00:27:50,208
Тіаго, прибери зі стола.

262
00:28:18,625 --> 00:28:21,792
<i>Лише невдачі</i>
<i>Навіть серце крається</i>

263
00:28:22,167 --> 00:28:25,542
<i>Я - чоловік, маю висушити сльози</i>

264
00:28:25,708 --> 00:28:27,000
<i>Я не знаю, де вони</i>

265
00:28:27,750 --> 00:28:29,458
<i>Лишають саме сіль</i>

266
00:28:29,625 --> 00:28:33,000
<i>Дайте спробувати дівчину,</i>
<i>Яка рве чоловіків та їхню лють</i>

267
00:28:33,500 --> 00:28:36,583
<i>Я не знаю кохання</i>
<i>Я сиджу на уроці засмучений</i>

268
00:28:37,208 --> 00:28:39,125
<i>За маскою я приховую клоуна</i>

269
00:28:39,292 --> 00:28:41,167
<i>Назвіть мене психом, плювати</i>

270
00:28:41,333 --> 00:28:43,708
<i>Я знаю, ви відчуваєте мій біль</i>
<i>Те, що посіяв</i>

271
00:28:43,875 --> 00:28:45,625
<i>Сподіваюся, проросте</i>

272
00:28:47,375 --> 00:28:48,375
Проросте !

273
00:28:48,542 --> 00:28:51,667
Хлопці ! Ми поважаємо роботу інших.

274
00:28:51,833 --> 00:28:54,042
Це було добре, Янісе. Справді.

275
00:28:54,208 --> 00:28:55,917
Бути закоханим - це гарно.

276
00:28:56,458 --> 00:28:57,792
- Я лише жартував.
- Тихо !

277
00:28:57,958 --> 00:28:59,208
Вибачаюся.

278
00:28:59,375 --> 00:29:00,208
Цезарю !

279
00:29:00,667 --> 00:29:02,917
- Це було добре.
- Ні, досить.

280
00:29:03,083 --> 00:29:04,917
Сподіваюся, це проросте...

281
00:29:05,083 --> 00:29:06,125
Заспокойтеся.

282
00:29:06,292 --> 00:29:07,417
Дуже добре.

283
00:29:07,583 --> 00:29:10,375
Але ти маєш стояти за свої слова.

284
00:29:10,542 --> 00:29:11,708
Не бійся казати,

285
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
що думаєш та відчуваєш.

286
00:29:14,500 --> 00:29:16,292
Твої емоції гарні.

287
00:29:16,458 --> 00:29:18,167
Кажи з гордістю.

288
00:29:19,667 --> 00:29:20,708
Томе !

289
00:29:21,292 --> 00:29:22,667
Я не знаю.

290
00:29:23,875 --> 00:29:26,708
Може, наступного разу напишеш щось.

291
00:29:27,458 --> 00:29:30,375
Я хочу тебе почути, гаразд ?

292
00:29:32,625 --> 00:29:34,292
Хто наступний ?

293
00:29:37,792 --> 00:29:38,792
Джо ?

294
00:29:53,250 --> 00:29:55,833
<i>Щодня я прокидаюся</i>
<i>З одним і тим самим питанням</i>

295
00:29:56,000 --> 00:29:58,250
<i>Відповіді на нього немає</i>

296
00:29:58,417 --> 00:30:00,208
<i>Що я тут роблю ?</i>

297
00:30:00,833 --> 00:30:02,583
<i>Що я тут роблю ?</i>

298
00:30:03,833 --> 00:30:06,250
<i>Моя голова починає кружитися</i>

299
00:30:06,417 --> 00:30:08,458
<i>Воно виходить саме, я кричу</i>

300
00:30:08,625 --> 00:30:10,375
<i>Що я тут роблю ?</i>

301
00:30:11,250 --> 00:30:12,833
<i>Що я тут роблю ?</i>

302
00:30:14,083 --> 00:30:16,667
<i>Що таке нормальність ?</i>
<i>Нормальність - це що ?</i>

303
00:30:16,833 --> 00:30:20,625
<i>Вдома мати каже, що втомилася</i>
<i>Працювати весь день</i>

304
00:30:20,792 --> 00:30:21,958
<i>Так вона каже</i>

305
00:30:22,125 --> 00:30:24,250
<i>Тому не чіпай її, бо волатиме</i>

306
00:30:24,417 --> 00:30:27,000
<i>"Бісів малий, точно як його батько"</i>

307
00:30:27,167 --> 00:30:29,458
<i>В неї немає часу на мої почуття</i>

308
00:30:29,625 --> 00:30:32,125
<i>Собаче життя, як життя курви</i>
<i>Мати сумна</i>

309
00:30:34,750 --> 00:30:37,333
<i>Що таке ця нормальність ?</i>
<i>Це клітка</i>

310
00:30:37,500 --> 00:30:39,917
<i>Ідеш і все одно привертаєш увагу</i>

311
00:30:40,083 --> 00:30:41,708
<i>Постійні перевірки паспорту</i>

312
00:30:41,875 --> 00:30:43,417
<i>Пам'ятаєте мене ? Паспорт ?</i>

313
00:30:43,583 --> 00:30:45,333
<i>Так, араб, народився тут</i>

314
00:30:45,500 --> 00:30:47,792
<i>Не знаю, хто я, куди іду</i>
<i>Та я злий</i>

315
00:30:47,958 --> 00:30:50,833
<i>Перевіряєте мене, підозрюєте</i>
<i>Хочете, щоб я вас поважав</i>

316
00:30:51,000 --> 00:30:53,167
<i>Мене випробовуєте, я протестую</i>

317
00:30:53,333 --> 00:30:56,000
<i>Це зростає в грудях</i>
<i>Як повітряна кулька</i>

318
00:30:56,167 --> 00:30:58,333
<i>Стає все більше і більше</i>

319
00:30:58,500 --> 00:30:59,833
<i>Колись воно вибухне</i>

320
00:31:00,000 --> 00:31:01,208
<i>Не дивуйтеся</i>

321
00:31:01,375 --> 00:31:04,083
<i>Вас теж злякає</i>
<i>Думаєте, я змирюся ?</i>

322
00:31:04,250 --> 00:31:06,875
<i>Я пам'ятаю це все</i>
<i>Покидьок ! Араб ! Паразит ! Дикун !</i>

323
00:31:07,042 --> 00:31:08,750
<i>Покидьок ! Араб !</i>
<i>Паразит ! Дикун !</i>

324
00:31:08,917 --> 00:31:11,708
<i>Полум'я зовні, та палаю всередині</i>
<i>Почуваюся живим</i>

325
00:31:11,875 --> 00:31:13,083
<i>Як же добре !</i>

326
00:31:13,250 --> 00:31:17,125
<i>Автівка, ще одна, третя, четверта</i>
<i>Вже збився з рахунку</i>

327
00:31:17,292 --> 00:31:19,208
<i>Так, як чудово !</i>

328
00:31:19,375 --> 00:31:20,875
<i>Вдома мати дивиться на мене</i>

329
00:31:21,042 --> 00:31:23,833
<i>Очі червоні</i>
<i>Ні слова не каже</i>

330
00:31:24,000 --> 00:31:26,875
<i>Я виснажений,</i>
<i>Іду повз неї, прямо до ліжка</i>

331
00:31:27,042 --> 00:31:30,083
<i>Не розмовляли раніше</i>
<i>І не почнемо зараз</i>

332
00:31:31,750 --> 00:31:34,542
<i>Я втік з клітки, втік з-під протоколу</i>

333
00:31:34,708 --> 00:31:37,500
<i>З пекельного вогню, я серйозно</i>

334
00:31:37,667 --> 00:31:40,208
<i>Нічого втрачати, бо нічого не мав</i>

335
00:31:41,375 --> 00:31:44,042
<i>Мені нічого не треба</i>
<i>Лише не почуватися викинутим</i>

336
00:31:45,125 --> 00:31:49,292
<i>Лише вогонь, слово, погляд...</i>

337
00:31:53,083 --> 00:31:54,542
Це було міцно !

338
00:31:56,042 --> 00:31:56,833
Розірвав !

339
00:31:57,000 --> 00:31:59,167
Тут аж стало спекотно, еге ж ?

340
00:31:59,833 --> 00:32:01,708
Дуже міцно.

341
00:32:01,875 --> 00:32:04,375
Бачите, це політичний реп.

342
00:32:38,333 --> 00:32:39,958
Куди поїдеш потім ?

343
00:32:44,875 --> 00:32:46,583
Мабуть, назад до батьків.

344
00:32:48,625 --> 00:32:50,292
Вони більше не приїзжають.

345
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
Не дзвонять.

346
00:32:55,292 --> 00:32:57,583
Навіть не прийшли на моє слухання.

347
00:33:05,583 --> 00:33:06,833
А ти ?

348
00:33:09,500 --> 00:33:11,042
Куди поїдеш ?

349
00:33:16,333 --> 00:33:17,708
Не знаю.

350
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Якби міг обрати,

351
00:33:30,833 --> 00:33:32,292
куди б поїхав ?

352
00:33:35,250 --> 00:33:36,583
Далеко на північ.

353
00:33:38,667 --> 00:33:39,792
Чому ?

354
00:33:41,583 --> 00:33:42,917
За сонцем.

355
00:33:44,708 --> 00:33:48,167
Там воно ніколи не сідає
шість місяців поспіль.

356
00:33:49,625 --> 00:33:51,167
Постійно світло.

357
00:33:51,917 --> 00:33:52,958
Навіть вночі.

358
00:33:55,292 --> 00:33:57,208
А що в інші шість місяців ?

359
00:33:59,458 --> 00:34:00,875
Розпалюєш багаття.

360
00:34:02,042 --> 00:34:03,792
Сидиш вдома, насолоджуєшся.

361
00:34:06,333 --> 00:34:08,250
Вчишся бачити у темряві.

362
00:34:13,875 --> 00:34:14,708
Один...

363
00:34:15,292 --> 00:34:16,250
Один-два...

364
00:34:17,042 --> 00:34:18,375
Один-один-два...

365
00:34:19,542 --> 00:34:20,417
Один...

366
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Один, один, два...

367
00:34:23,167 --> 00:34:24,167
Один-два-три.

368
00:34:40,708 --> 00:34:42,667
Ну ж бо, сильніше !

369
00:34:44,792 --> 00:34:48,917
"Адаптація молоді щойно після
колонії для неповнолітніх -

370
00:34:49,083 --> 00:34:51,333
дуже нелегке рішення.

371
00:34:52,583 --> 00:34:56,958
На засіданні у середу
викладачі виказали думку

372
00:34:57,125 --> 00:35:00,542
проти прийняття Фада до нашої школи.

373
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
З нашим обмеженим штатом -

374
00:35:02,875 --> 00:35:05,042
пильнування за одним вимогливим учнем

375
00:35:05,208 --> 00:35:08,333
підірве нагляд за всіма іншими.

376
00:35:08,917 --> 00:35:10,958
Хоч ситуація може змінитися,

377
00:35:11,125 --> 00:35:14,625
минулий досвід показує,
що в нас недостатньо людей для нагляду

378
00:35:14,792 --> 00:35:17,042
за юнаками з виправного закладу.

379
00:35:17,208 --> 00:35:20,708
Ми боїмося, що не зможемо надати
необхідне наставництво.

380
00:35:21,458 --> 00:35:23,750
Після ретельних міркувань,

381
00:35:23,917 --> 00:35:26,542
на жаль, я маю повідомити,

382
00:35:26,708 --> 00:35:29,625
що ми не надамо місце для Фада".

383
00:35:36,250 --> 00:35:37,500
Я так і знав.

384
00:35:37,667 --> 00:35:39,500
Вихователі попереджали.

385
00:35:40,042 --> 00:35:43,375
Аби не казав, що я звідси.

386
00:35:43,792 --> 00:35:46,042
Та я не вмію брехати.

387
00:35:46,500 --> 00:35:49,708
Мене спитали, я відповів.

388
00:35:51,042 --> 00:35:53,875
В тебе є два місяці. Щось знайдеш.

389
00:35:54,042 --> 00:35:55,375
Я зробив все правильно.

390
00:35:56,417 --> 00:35:57,625
Трясця.

391
00:35:58,500 --> 00:36:00,500
Припини, бро, не плач.

392
00:36:01,042 --> 00:36:04,333
Якесь інше місце візьме тебе,
все буде добре.

393
00:36:05,958 --> 00:36:09,167
Як інакше ? Ти ж гарний парубок.

394
00:36:11,250 --> 00:36:12,625
Не хвилюйся.

395
00:36:27,250 --> 00:36:27,958
Краса.

396
00:36:30,583 --> 00:36:31,292
Фад !

397
00:36:34,958 --> 00:36:35,708
Пасуй !

398
00:36:37,125 --> 00:36:37,792
Туди !

399
00:36:37,958 --> 00:36:39,167
Янісе !

400
00:36:39,958 --> 00:36:41,000
Пасуй !

401
00:36:41,667 --> 00:36:42,833
Томе !

402
00:37:17,458 --> 00:37:18,875
Круто ми зробили.

403
00:37:19,042 --> 00:37:20,875
Так. Навіть він !

404
00:37:21,958 --> 00:37:23,833
Ні, трошки так собі.

405
00:37:24,000 --> 00:37:26,250
Це все твої жіночні риси.

406
00:37:26,417 --> 00:37:28,583
Але дядько Джавад милий !

407
00:37:28,750 --> 00:37:31,542
Ми різні.

408
00:37:31,708 --> 00:37:34,500
Ти - блакитноокий,
я - чистий марокканець.

409
00:37:34,667 --> 00:37:37,958
В тебе немає гарних східних рис,
як в мене.

410
00:37:38,125 --> 00:37:42,333
Типу як в єгиптянина чи єгиптянки.

411
00:37:42,750 --> 00:37:45,375
А ти в нас красуня.

412
00:37:46,750 --> 00:37:48,000
Лайно собаче.

413
00:37:48,167 --> 00:37:50,958
Знаєш, на кого ти схожий ?
На дядька Джавада.

414
00:37:51,125 --> 00:37:53,375
Бачиш ? Дядько Джавад !

415
00:37:53,542 --> 00:37:55,417
Та тітка Джаміла.

416
00:38:39,083 --> 00:38:41,167
Ширше крок, вперед !

417
00:39:07,625 --> 00:39:09,167
Праворуч !

418
00:40:45,875 --> 00:40:48,250
Ми всі тут, відчиніть браму !

419
00:41:01,583 --> 00:41:03,167
Браму !

420
00:41:03,583 --> 00:41:04,583
Забудьте.

421
00:41:04,750 --> 00:41:06,042
Забудьте !

422
00:42:11,458 --> 00:42:14,583
<i>Мадемуазель ! Обережно.</i>

423
00:42:14,750 --> 00:42:16,542
<i>- Я не заслужив поцілунок ?</i>
<i>- Гей !</i>

424
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
<i>Заспокойся. Без мене ти б...</i>

425
00:43:36,792 --> 00:43:39,292
Транзитна квартира. Початкова точка.

426
00:43:39,458 --> 00:43:41,708
Поживеш там кілька місяців.

427
00:43:41,875 --> 00:43:44,458
Спробуєш незалежне життя,

428
00:43:44,625 --> 00:43:47,417
та пошукаєш щось інше,

429
00:43:47,583 --> 00:43:49,250
постійне житло.

430
00:43:49,792 --> 00:43:51,417
Твоє власне житло.

431
00:43:52,500 --> 00:43:56,375
Не хвилюйся, ми тобі допоможемо
під кінець терміну.

432
00:43:56,542 --> 00:43:57,917
Це наша робота.

433
00:44:03,458 --> 00:44:04,833
Є питання ?

434
00:44:06,917 --> 00:44:07,958
Ні.

435
00:44:10,417 --> 00:44:12,125
Вітаю з твоїм домом.

436
00:44:40,292 --> 00:44:41,583
Як справи, Янісе ?

437
00:45:07,250 --> 00:45:09,500
Ця. Дуже гарна.

438
00:45:10,125 --> 00:45:11,750
Дракон півночі.

439
00:45:15,458 --> 00:45:19,083
Боги боялися його сили,
тому кинули його в море.

440
00:45:21,500 --> 00:45:23,250
Вони хотіли,
щоб про нього забули.

441
00:45:25,958 --> 00:45:28,167
Та він виріс у морі.

442
00:45:30,583 --> 00:45:32,542
Його тіло ставало все більшим,

443
00:45:34,042 --> 00:45:35,667
все сильнішим.

444
00:45:36,917 --> 00:45:40,875
Став таким великим, що зімкнувся
навколо світу, аби нас захищати.

445
00:45:42,583 --> 00:45:44,125
Ніщо не могло пройти.

446
00:45:47,208 --> 00:45:49,708
Вікінги називали це
королівською заставою.

447
00:45:52,417 --> 00:45:53,667
Раєм.

448
00:49:57,542 --> 00:49:58,958
Чуєш мене ?

449
00:50:00,083 --> 00:50:01,125
Так.

450
00:50:02,375 --> 00:50:04,875
Працюй далі,
я поряд, як потрібна.

451
00:50:06,583 --> 00:50:09,042
Смачне, еге ж ? Кокосове карі.

452
00:50:10,583 --> 00:50:13,167
Легко і дешево готувати.

453
00:50:14,125 --> 00:50:17,417
Як сподобаються рецепти,
можемо зробити копію.

454
00:50:17,583 --> 00:50:18,750
Авжеж.

455
00:50:21,417 --> 00:50:23,667
Склав список необхідних речей ?

456
00:50:25,417 --> 00:50:26,708
Ще ні.

457
00:50:26,875 --> 00:50:28,708
На що ти чекаєш, Джо ?

458
00:50:29,375 --> 00:50:32,458
Вихователі мають побачити,
з чим тобі потрібна допомога.

459
00:50:32,625 --> 00:50:34,042
Ліжко нормальне ?

460
00:50:35,208 --> 00:50:38,167
Ти сказав, що холодильник не завадить ?

461
00:50:38,333 --> 00:50:40,792
Є меблі та кухонний посуд ?

462
00:50:41,875 --> 00:50:43,375
Чого не вистачає ?

463
00:50:43,542 --> 00:50:45,917
Бомж виходить через два дні,
а не готовий.

464
00:50:46,083 --> 00:50:46,875
Фаде !

465
00:50:47,042 --> 00:50:48,333
Він ніколи не вийде.

466
00:50:48,500 --> 00:50:50,375
Йому майже 18. Та все одно бомж.

467
00:50:50,542 --> 00:50:52,042
Фаде, що я сказала ?

468
00:50:52,208 --> 00:50:54,625
Ти споганив всю нарізку. Припини !

469
00:50:54,792 --> 00:50:57,792
- Ви мені сказали.
- Поклади та віддай дошку.

470
00:51:05,750 --> 00:51:06,833
Гей...

471
00:51:07,458 --> 00:51:08,625
Вільяме ?

472
00:51:09,417 --> 00:51:10,375
Вільяме ?

473
00:51:58,292 --> 00:51:59,375
Вільяме.

474
00:52:31,292 --> 00:52:32,542
Відпусти його.

475
00:52:36,458 --> 00:52:38,250
Що таке ?

476
00:52:44,208 --> 00:52:45,292
Чекай...

477
00:52:46,833 --> 00:52:48,208
Припиніть !

478
00:53:03,667 --> 00:53:04,917
Що таке ?

479
00:53:10,708 --> 00:53:13,083
Знаєш, що таке судове відчуження ?

480
00:53:17,292 --> 00:53:21,250
Це коли суддя відмовляється від справи
неповнолітнього 16 плюс років,

481
00:53:21,417 --> 00:53:24,958
вважаючи, що в суд вичерпав всі
наявні заходи.

482
00:53:25,417 --> 00:53:28,292
Справу відправляють
до суду загального права.

483
00:53:28,458 --> 00:53:30,583
Так неповнолітній потрапляє у в'язницю.

484
00:53:32,000 --> 00:53:33,167
Таке буває.

485
00:53:34,667 --> 00:53:35,917
Часто.

486
00:53:37,792 --> 00:53:39,083
Подумай про це.

487
00:53:44,333 --> 00:53:47,875
Цезарю, я дав тобі список курсів
місяць тому. Як справи ?

488
00:53:48,667 --> 00:53:49,833
Не знаю.

489
00:53:50,000 --> 00:53:51,125
Не знаєш ?

490
00:53:52,458 --> 00:53:55,958
Ти готуватимешся до іспиту
чи знову завалиш його ?

491
00:53:58,833 --> 00:53:59,875
Томе.

492
00:54:01,625 --> 00:54:03,125
Чудово.

493
00:54:03,708 --> 00:54:05,875
Але тобі треба більше старатися.

494
00:54:06,833 --> 00:54:08,292
Я тебе не почув, Томе.

495
00:54:08,458 --> 00:54:09,458
Так, месьє.

496
00:54:10,333 --> 00:54:11,417
Добре.

497
00:54:14,500 --> 00:54:15,667
Вільяме.

498
00:54:17,750 --> 00:54:20,708
Тобі доведеться заспокоїтися,
якщо хочеш тут лишитися.

499
00:54:21,292 --> 00:54:24,667
Де, думаєш, заведе тебе
така поведінка на волі ?

500
00:54:25,458 --> 00:54:27,083
Вічне бунтарство

501
00:54:27,250 --> 00:54:30,250
проти всього, зжирає час, повір мені.

502
00:54:31,500 --> 00:54:33,292
Ти робитимеш це все життя ?

503
00:54:34,542 --> 00:54:35,917
Подумай про це.

504
00:54:37,125 --> 00:54:40,958
Янісе, ти втратив право на візити.
Сподіваюся, ти задумаєшся.

505
00:54:42,750 --> 00:54:43,792
Фаде.

506
00:54:44,625 --> 00:54:47,208
Фаде. Вже краще, але так само,
як і з Янісом.

507
00:54:47,375 --> 00:54:50,125
Візити треба заслужити,
тому обережно.

508
00:54:51,250 --> 00:54:53,917
Джо, ти сам знаєш,
що ходиш по краю.

509
00:54:55,000 --> 00:54:58,125
Ти або встанеш,
або впадеш.

510
00:54:58,500 --> 00:54:59,750
Вирішувати тобі.

511
00:55:09,625 --> 00:55:10,958
Ну ж бо.

512
00:55:11,125 --> 00:55:13,125
Який хочеш загнати ?

513
00:55:14,875 --> 00:55:16,750
Ні, бий сюди.

514
00:56:03,833 --> 00:56:06,125
Я не казав тобі, бо боявся.

515
00:56:11,875 --> 00:56:13,417
Коли їдеш ?

516
00:56:16,042 --> 00:56:17,208
Завтра.

517
00:56:39,208 --> 00:56:40,667
Хіба це спорт ?

518
00:56:41,417 --> 00:56:43,458
Футбол, ось це спорт.

519
00:57:50,083 --> 00:57:51,625
Коли вийдеш...

520
00:57:53,667 --> 00:57:55,833
хочеш жити зі мною ?

521
00:57:59,667 --> 00:58:00,625
Так.

522
01:00:13,167 --> 01:00:14,833
<i>Ти молодець, Джо.</i>

523
01:00:15,500 --> 01:00:19,833
<i>Ти був у центрі шість місяців</i>
<i>та навчився потрібним вмінням.</i>

524
01:00:20,542 --> 01:00:23,542
Вандалізм, бунтарство, шкода...

525
01:00:24,250 --> 01:00:27,375
Ти визнав все та поніс покарання,

526
01:00:27,542 --> 01:00:30,583
не тільки для себе, а й для своїх жертв.

527
01:00:32,208 --> 01:00:34,250
Ти хочеш жити самостійно.

528
01:00:35,708 --> 01:00:37,417
Проєкт рушив з місця,

529
01:00:37,875 --> 01:00:40,500
твоє навчання іде.

530
01:00:41,625 --> 01:00:43,458
Та є ще дещо.

531
01:00:44,250 --> 01:00:46,167
Вміння захищати себе.

532
01:00:46,333 --> 01:00:50,875
Коли ти втікаєш, крадеш скутер,
їздиш без прав,

533
01:00:51,042 --> 01:00:53,125
ти наражаєш себе на небезпеку.

534
01:00:54,333 --> 01:00:58,250
Це і є бути дорослим,
бути чоловіком.

535
01:00:59,000 --> 01:01:01,417
Це коли тобі не потрібен нагляд,
щоб захистити тебе від тебе.

536
01:01:02,583 --> 01:01:04,333
Зараз ти не готовий.

537
01:01:06,333 --> 01:01:08,208
Я подовжую твоє перебування

538
01:01:08,375 --> 01:01:11,750
ще на три місяці,
аби ти розібрався з цим.

539
01:01:15,250 --> 01:01:17,292
Коли ми зустрілися три місяці тому,

540
01:01:17,458 --> 01:01:19,083
про що ми розмовляли ?

541
01:01:19,625 --> 01:01:20,833
Пам'ятаєш ?

542
01:01:24,542 --> 01:01:26,292
Про що ?

543
01:01:29,125 --> 01:01:30,333
Про свободу.

544
01:01:31,292 --> 01:01:32,583
Так.

545
01:01:33,542 --> 01:01:35,750
Що ми казали про свободу ?

546
01:01:39,708 --> 01:01:41,667
Що, Джо ?

547
01:01:42,833 --> 01:01:44,208
Це парадокс.

548
01:01:45,500 --> 01:01:46,708
Чому ?

549
01:01:48,917 --> 01:01:52,333
Бо на свободі багато правил.

550
01:01:53,708 --> 01:01:57,250
Жити за правилами, розуміти їх.

551
01:01:58,833 --> 01:02:01,417
Я просила тебе пообіцяти мені єдине.

552
01:02:02,667 --> 01:02:04,000
Що саме ?

553
01:02:06,125 --> 01:02:07,708
Що, Джо ?

554
01:02:11,542 --> 01:02:13,083
Ніколи більше не втікати.

555
01:02:52,458 --> 01:02:54,125
Месьє, що сталося ?

556
01:03:01,083 --> 01:03:02,333
По кімнатах !

557
01:03:02,500 --> 01:03:05,042
- Поговоримо завтра.
- Що він тут робить ?

558
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
Ви мене чули ?
Поговоримо завтра !

559
01:03:08,000 --> 01:03:09,208
Чому його лишили ?

560
01:03:09,375 --> 01:03:11,667
До кімнати, Фаде.

561
01:03:11,833 --> 01:03:14,208
Просто скажіть, чому.

562
01:03:14,375 --> 01:03:15,792
Він був тут шість місяців.

563
01:03:15,958 --> 01:03:17,208
Знаю, Фаде.

564
01:03:17,375 --> 01:03:18,375
Що ви знаєте ?

565
01:03:18,542 --> 01:03:19,542
Припни язика !

566
01:03:19,708 --> 01:03:23,500
Ви казали нам знайти проєкт,
будинок, клуб, школу.

567
01:03:23,667 --> 01:03:25,708
Який в цьому сенс ?

568
01:03:25,875 --> 01:03:27,333
Ми належимо вам, так ?

569
01:03:27,500 --> 01:03:29,208
Він облажався,
він відповідає за наслідки.

570
01:03:29,667 --> 01:03:32,000
Ми ніколи не вийдемо.

571
01:03:32,167 --> 01:03:33,333
Заспокойся.

572
01:03:33,500 --> 01:03:35,583
Скажіть. Ми вийдемо чи ні ?

573
01:03:35,750 --> 01:03:37,083
Вийдете.

574
01:03:37,250 --> 01:03:38,333
То чому він тут ?

575
01:03:38,500 --> 01:03:39,792
Це не моє рішення.

576
01:03:39,958 --> 01:03:41,542
Ви не можете нічого зробити ?

577
01:03:41,708 --> 01:03:44,000
В цьому немає сенсу !
Ви лише записуєте те,

578
01:03:44,167 --> 01:03:47,708
що ми їмо та п'ємо,
як ми спимо та поводимося !

579
01:03:47,875 --> 01:03:49,458
Слідкуєте навіть вночі, як ми спимо !

580
01:03:49,625 --> 01:03:52,167
- Фаде...
- Я більше не сплю, я втомився.

581
01:03:52,792 --> 01:03:54,208
Не чіпайте мене !

582
01:03:54,375 --> 01:03:55,667
Заспокойся, Фаде.

583
01:03:55,833 --> 01:03:57,125
Заберіть руки !

584
01:03:57,292 --> 01:04:00,833
Я готовий вибухнути.
Не кажіть мені заспокоїтися !

585
01:04:01,000 --> 01:04:02,417
- Я тут помираю !
- Тихо.

586
01:04:02,583 --> 01:04:03,667
Відпустіть його !

587
01:04:06,708 --> 01:04:09,042
- Відпустіть його !
- Заспокойтеся ! Стояти !

588
01:04:09,208 --> 01:04:10,500
Назад !

589
01:04:11,000 --> 01:04:12,583
Всі ви !

590
01:04:18,000 --> 01:04:19,250
Яніс, до кімнати.

591
01:04:26,208 --> 01:04:27,250
Том.

592
01:04:28,583 --> 01:04:29,917
До своєї кімнати.

593
01:05:06,333 --> 01:05:07,833
Що сталося ?

594
01:05:08,292 --> 01:05:10,125
Дали ще три місяці.

595
01:05:12,917 --> 01:05:14,125
Це не так і довго.

596
01:05:20,333 --> 01:05:22,250
<i>Томе...</i>

597
01:05:44,542 --> 01:05:47,625
Хлопці ! Опустіть його, будь ласка.

598
01:07:08,875 --> 01:07:10,333
Якого біса ти робиш ?

599
01:07:11,125 --> 01:07:12,333
Припини !

600
01:07:14,208 --> 01:07:16,750
Джо, відпусти його.

601
01:07:19,833 --> 01:07:21,375
Відпусти його, Джо !

602
01:07:23,500 --> 01:07:24,542
Відпусти його.

603
01:07:27,958 --> 01:07:28,958
Джо, припини.

604
01:07:35,292 --> 01:07:38,042
Заспокойся, дихай.

605
01:07:38,333 --> 01:07:40,667
Заспокойся. Подивися на мене.

606
01:08:01,958 --> 01:08:03,208
Вже краще ?

607
01:08:06,750 --> 01:08:08,000
Все буде добре.

608
01:08:14,958 --> 01:08:17,375
Це не місце для цього.

609
01:08:19,000 --> 01:08:20,583
Зовні, без проблем.

610
01:08:22,500 --> 01:08:23,792
Але не тут.

611
01:08:31,542 --> 01:08:33,208
Ти маєш бути терплячим.

612
01:08:51,125 --> 01:08:52,833
Хочеш трохи пройтися ?

613
01:08:59,667 --> 01:09:00,750
Так.

614
01:09:01,875 --> 01:09:03,083
Ходімо.

615
01:10:21,625 --> 01:10:24,458
<i>Він мало чого пам'ятає з дитинства.</i>

616
01:10:25,250 --> 01:10:28,542
<i>Та він пам'ятає прогулянки</i>
<i>з мамою біля озера.</i>

617
01:10:29,167 --> 01:10:31,042
<i>Коли воно замерзало,</i>

618
01:10:31,208 --> 01:10:33,542
<i>вона водила його на середину</i>

619
01:10:34,042 --> 01:10:36,375
<i>подивитися на рибу, замерзлу у льоді,</i>

620
01:10:36,792 --> 01:10:38,917
<i>одна поруч з іншою.</i>

621
01:10:39,958 --> 01:10:41,417
<i>Як родина.</i>

622
01:10:46,083 --> 01:10:47,542
<i>В дитинстві він думав,</i>

623
01:10:47,708 --> 01:10:49,542
<i>що риба впадає у сплячку.</i>

624
01:10:49,708 --> 01:10:51,125
<i>Як ведмеді.</i>

625
01:10:53,833 --> 01:10:57,333
<i>Думав, що вона так зимує,</i>
<i>а навесні прокидається.</i>

626
01:10:58,708 --> 01:11:00,875
<i>Думав, що вона оживає</i>

627
01:11:02,417 --> 01:11:03,833
<i>та знову дихає.</i>

628
01:11:05,208 --> 01:11:06,333
<i>Як раніше.</i>

629
01:11:09,042 --> 01:11:10,583
<i>Як до зими.</i>

630
01:11:23,292 --> 01:11:24,833
<i>Та тепер він знає.</i>

631
01:11:26,458 --> 01:11:28,625
<i>Риба, яка застрягає у льоді, не оживає.</i>

632
01:11:31,000 --> 01:11:32,333
<i>Вона помирає.</i>

633
01:12:57,083 --> 01:12:58,125
Ну ж бо, хлопці !

634
01:12:58,542 --> 01:12:59,917
На вихід !

635
01:13:00,667 --> 01:13:02,208
Ну ж бо !

636
01:13:10,208 --> 01:13:11,458
Назад.

637
01:13:12,417 --> 01:13:13,625
Ну ж бо !

638
01:13:13,833 --> 01:13:15,083
Назад.

639
01:13:15,250 --> 01:13:17,375
Не підходьте. Джо.

640
01:13:17,792 --> 01:13:18,875
Цезар, ти теж.

641
01:13:19,542 --> 01:13:20,542
Назад !

642
01:13:32,625 --> 01:13:33,833
Вільяме !

643
01:13:45,250 --> 01:13:46,375
Вільяме !

644
01:14:23,458 --> 01:14:24,708
Стояти !

645
01:14:28,042 --> 01:14:29,167
Поліція !

646
01:14:29,875 --> 01:14:31,083
Джо ?

647
01:14:31,708 --> 01:14:33,292
Не дайте йому втекти !

648
01:14:33,917 --> 01:14:34,917
Джо !

649
01:14:38,083 --> 01:14:39,542
Це кінець !

650
01:14:42,292 --> 01:14:43,500
Стояти !

651
01:14:54,917 --> 01:14:55,958
Тримаєш ?

652
01:14:57,167 --> 01:14:58,250
Тримай.

653
01:16:17,083 --> 01:16:18,708
Верхня койка.

654
01:16:48,208 --> 01:16:49,500
Виходь.

655
01:19:02,792 --> 01:19:06,875
ВТРАЧЕНІ ХЛОПЦІ

656
01:22:56,167 --> 01:22:58,750
Subtitling TITRAFILM