Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫"فيلة الساحر"‬
‫‫السرعة والروح المتقدة‬
‫‫وسمكة كبيرة جدًا، إنها أدوات البطل الثلاث!‬
‫‫مهلًا. هذا ليس منطقيًا…‬
‫‫السرعة والروح المتقدة وسمكة كبيرة…‬
‫‫أنا أستبق الأمور.‬
‫‫إن كنت سأروي هذه القصة…‬
‫‫فعليّ أن أطلعكم على كلّ التفاصيل.‬
‫‫ذات مرة، كانت هناك بلدة تُدعى "بالتيس".‬
‫‫ليت بوسعكم رؤيتها.‬
‫‫أنتم ترونها الآن كما أظن. لذا، لا بأس.‬
‫‫كان مكانًا بدا فيه كلّ شيء ممكنًا‬
‫‫أو حتى سحريًا،‬
‫‫مثل السيدة التي تحرك النافورة بروعة.‬
‫‫انظري إلى هذا.‬
‫‫أو هذان الطفلان يلقيان بعض السحر المعقد‬
‫‫أو غير اللائق!‬
‫‫على أي حال، تغيّر الزمن كما يفعل دومًا.‬
‫‫ودعوني أخبركم، لم يكن ذلك جيدًا.‬
‫‫نشبت الحرب الخارجية الكبرى وبعدها،‬
‫‫توقّف الناس في "بالتيس" عن الإيمان.‬
‫‫لم يبد أي شيء ممكنًا أو سحريًا،‬
‫‫ثم تلبّدت السماء بالغيوم.‬
‫‫غيوم غريبة‬ ‫‫لا تبرح مكانها أو تتزحزح أو تثلج.‬
‫‫كانت البلدة عالقة،‬ ‫‫لكن الأزمة على وشك أن تنفرج.‬
‫‫وإلا لماذا قد أحكي هذه القصة؟‬ ‫‫سيكون ذلك مملًا جدًا.‬
‫‫"بيتر" فتى يتيم ربّاه جندي عجوز.‬
‫‫يدرك الجندي مسائل القتال والمشقة والخطر،‬
‫‫لذا فهو يدرب الفتى‬ ‫‫على هذا النوع من الحياة.‬
‫‫لكن الفتى يعرف أنه لا بد من وجود المزيد.‬
‫‫"بيتر"، لدى الأطفال الآخرون عائلات،‬
‫‫لكن بصفتك يتيمًا، لديك امتياز نادر.‬
‫‫يمكنك تكريس نفسك لحياة الجندية.‬
‫‫انتباه.‬
‫‫تفضل عملة اليوم.‬
‫‫أحضر أسماكنا وخبزنا الآن‬
‫‫قبل أن تبدأ مشيتك العسكرية.‬
‫‫كلما كان الخبز قديمًا صار أفضل،‬ ‫‫يقوّي الخبز أسنانك،‬
‫‫والأسماك الصغيرة لتعتاد الجوع.‬
‫‫من نكون؟‬
‫‫نحن جنود يا سيدي.‬
‫‫- وما هذا؟‬ ‫‫- إنه العالم.‬
‫‫وبم يتصف العالم؟‬
‫‫بالمشقة.‬
‫‫- صباح الخير يا سيدة "تايلور".‬ ‫‫- صباح الخير يا "بيتر".‬
‫‫أستذهبين إلى الأوبرا الليلة يا سيدتي؟‬
‫‫بالتأكيد. إنها الشيء الوحيد‬ ‫‫الذي أستمتع به في هذه البلدة.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫"بيتر"،‬ ‫‫تركت لك سمكة جميلة اليوم لا يمكنك رفضها.‬
‫‫بحقك، أنت تعرف "فيلنا".‬
‫‫أعرف.‬
‫‫خبز قديم وأسماك صغيرة.‬
‫‫- احذر!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫"بيتر". تفضل أكثر الأسماك المخيبة للآمال.‬
‫‫لا!‬
‫‫انتبه لخطواتك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"الأسئلة الأكثر عمقًا وصعوبة‬
‫‫التي يمكن أن تخطر على قلوب وعقول البشر‬
‫‫ستُجاب مقابل عملة نقدية واحدة."‬
‫‫عملة نقدية واحدة.‬
‫‫يجب أن أعرف.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫سيغضب ولي أمرك "فيلنا لوتس"‬ ‫‫إن عدت من دون عشاء.‬
‫‫من أين أتيت؟‬
‫‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫‫لكن عليك أن تسأل نفسك،‬
‫‫يوم واحد بلا طعام‬ ‫‫أم بقية حياتك من دون أن تعرف؟‬
‫‫إنها حية.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- كيف…‬ ‫‫- قطعة نقدية واحدة وسؤال واحد.‬
‫‫احذر.‬
‫‫ماتت عائلتي في الحرب حين كنت بسن الثالثة.‬ ‫‫كانت هناك معركة…‬
‫‫كانت هناك معركة.‬
‫‫أنقذك "فيلنا لوتس"، وهو يربّيك لتصير جنديًا.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫حين مات أبي، أمي…‬
‫‫كانت حبلى. أعرف أيضًا.‬
‫‫أخبرني الرقيب "لوتس" أنه في أثناء الولادة‬ ‫‫ماتت هي والرضيعة، لكن…‬
‫‫لكن هل تتذكر؟‬
‫‫حملتها. أعرف أنني فعلت.‬
‫‫أختك؟‬
‫‫أختي.‬
‫‫كانت صغيرة جدًا وكانت…‬
‫‫على قيد الحياة. أجل‬
‫‫- لم أخبرني "فيلنا لوتس"…‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ستطرح سؤالًا واحدًا فقط، لذا كن حذرًا.‬
‫‫- هل سأراها يومًا…‬ ‫‫- كفى! توقّف وفكر مليًا.‬
‫‫فكر في السؤال الصحيح يا "بيتر".‬
‫‫كيف أجدها؟‬
‫‫أجل، أحسنت. جيد جدًا.‬
‫‫والجواب هو،‬
‫‫اتبع الفيلة.‬
‫‫- أنت تسخرين مني.‬ ‫‫- لقد نلت إجابتك.‬
‫‫أتبع الفيلة؟‬ ‫‫أعطيتك عملتنا النقدية الوحيدة لهذا اليوم.‬
‫‫لقد اتخذت قرارًا. لقد طرحت سؤالًا.‬
‫‫وأنت غششتني.‬
‫‫اتبع الفيلة وستجدها.‬
‫‫لكن لا يُوجد أي أفيال هنا!‬
‫‫كما تقول.‬
‫‫أليس لدينا عشاء الليلة بسبب قارئة الطالع؟‬
‫‫أجل يا سيدي،‬ ‫‫لكنها كانت تعرف الكثير عني وعنك!‬
‫‫كيف تعرف الكثير عني؟‬ ‫‫لا أعرف عن نفسي الكثير حتى.‬
‫‫قالت إن أختي على قيد الحياة‬
‫‫وأن عليّ اتباع فيلة.‬
‫‫فيلة؟ أختك؟‬
‫‫أعرف يا سيدي.‬ ‫‫أخبرتني طوال هذه السنوات بأن أختي…‬
‫‫ليست هذه المسألة مجددًا.‬
‫‫أمك المسكينة وأختك قد ماتتا.‬
‫‫أنقذتك، وهذا كلّ ما استطعت فعله!‬
‫‫لكنني…‬
‫‫الرف العلوي.‬
‫‫في خزانة المطبخ.‬
‫‫"كتاب حكايات خيالية"‬
‫‫كتاب قصص؟ من "روماين دي شميدت"…‬
‫‫ناولني إياه!‬ ‫‫أصابني "روماين دي شميدت" بالجنون.‬
‫‫جندي شابّ خدمت معه، كان فتى طيبًا.‬
‫‫لكنه كان يقرأ هذا الكتاب ليلًا‬ ‫‫والذي ذكّره بدياره‬
‫‫وبأمه وبالراحة.‬
‫‫كان عليّ أن أعالجه من كلّ هذا.‬
‫‫لذلك سرقت كتاب "دي شميدت".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫وقد نجح الأمر.‬
‫‫من دون هذا الكتاب،‬
‫‫تحول إلى أكثر الجنود إثارة للرهبة‬ ‫‫في الجيش.‬
‫‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫‫حيث تُوجد الراحة، تُوجد البراءة.‬
‫‫وحيث تُوجد البراءة،‬
‫‫لا يمكن أن تكون حياة الجندية موجودة.‬
‫‫اليوم يا "بيتر"،‬
‫‫رُويت لك حكاية خيالية.‬
‫‫حكاية مختلقة كأي حكاية في هذا الكتاب!‬
‫‫لا تُوجد أفيال.‬
‫‫لو كانت الأفيال موجودة،‬
‫‫لرصدتها على الفور!‬
‫‫هل سمعت ذلك؟‬
‫‫إنه اضطراب ما.‬
‫‫أعطني المنظار.‬
‫‫إنها القطط فقط.‬
‫‫ناولني المنظار يا "بيتر".‬
‫‫المنظار يا "بيتر"!‬
‫‫رائع.‬
‫‫ذكي جدًا.‬
‫‫هذه خطة ذكية.‬
‫‫ليتني أستطيع إيجاد نمط.‬
‫‫"بيتر"، حان وقت مشيتك العسكرية.‬ ‫‫هيا. المشية العسكرية.‬
‫‫"الأسماك صغيرة، والخبز بائت‬
‫‫الحياة ليست قصة خيالية"‬
‫‫"الأسماك صغيرة، والخبز بائت‬
‫‫الحياة ليست قصة خيالية‬
‫‫الأسماك صغيرة، والخبز بائت‬
‫‫- الحياة ليست…"‬ ‫‫- أقدام مكسوة بالفراء.‬
‫‫مخالب حادة للغاية.‬
‫‫"…قصة خيالية‬
‫‫الأسماك صغيرة، والخبز بائت‬
‫‫الحياة ليست قصة خيالية‬
‫‫الأسماك صغيرة، والخبز بائت"‬
‫‫ماذا وضعت في هذا؟‬
‫‫الكركم.‬
‫‫حقًا؟ في وقت العشاء؟‬
‫‫سأتولى الأمر.‬
‫‫المعذرة؟ "بيتر"؟‬
‫‫في العادة،‬ ‫‫نُعفى من المشية العسكرية خلال وقت العشاء.‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫يجب أن أؤدي عملًا إضافيًا‬ ‫‫لأنني أنفقت نقود العشاء على قارئة الطالع.‬
‫‫وبم أخبرتك؟‬
‫‫أن أتبع فيلة غير موجودة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وماذا لو كانت موجودة؟‬
‫‫"ليو ماتيين"!‬
‫‫لقد سئمت زوجتي أسئلة "ماذا لو".‬
‫‫ستقودني الفيلة إلى أختي.‬
‫‫"بيتر"! المشية العسكرية، الآن!‬
‫‫يجب ألّا يعيش الطفل هكذا،‬ ‫‫لا ينفك يمشي عسكريًا مرارًا وتكرارًا.‬
‫‫هذا ليس من شأننا يا "ليو".‬
‫‫الآن، في الوقت نفسه‬ ‫‫في الجانب الآخر من المدينة،‬
‫‫كان هناك عرض…‬
‫‫لا، ليس هذا الشخص!‬
‫‫العرض الافتتاحي سيكون لساحر.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫لا يسير العرض على أفضل نحو.‬
‫‫الغموض والإبهار!‬
‫‫- واحد ديناري!‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أطواق الهذيان!‬
‫‫لا!‬
‫‫لديّ خدعة أخيرة.‬
‫‫إنه خبر سارّ!‬
‫‫سأحتاج إلى متطوع.‬
‫‫سيدتي، من فضلك.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫تفضلي بالجلوس يا سيدتي.‬
‫‫هلّا ننهي الأمر فحسب.‬
‫‫"الساحر الشهير"‬
‫‫الساحر ليس بارعًا في السحر،‬
‫‫لكن حتى إن كان بارعًا،‬ ‫‫فهو يدرك أن هذا الحشد لن يهتم.‬
‫‫وهذا ما جعله يضيق بهم ذرعًا.‬
‫‫فقرر أن يجرّب تعويذة قوية،‬
‫‫من شأنها أن تعيد وتنعش الحياة‬ ‫‫في أرجاء "بالتيس".‬
‫‫لحظة سامية وغير مرئية من التغيير العميق.‬
‫‫الآن!‬
‫‫كما قلت، إنه ليس بارعًا في السحر.‬
‫‫دعوني أفسّر لكم!‬
‫‫هل لديك اسم؟‬
‫‫ماذا؟ ما هذا…‬
‫‫مرحبًا، هل تعرف ماذا حدث لخيمة قارئة الطالع‬ ‫‫التي كانت هناك البارحة؟‬
‫‫لم تكن هناك خيمة البارحة.‬
‫‫كانت هناك خيمة ذات مرة.‬ ‫‫ربما كانت مجرد مغسولات.‬
‫‫- أو قبعة. أحب القبعات.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫هل يعرف أحد مكان الخيمة؟‬ ‫‫خيمة قارئة الطالع!‬
‫‫- هل رأيتم خيمة حمراء؟‬ ‫‫- …فيلة.‬
‫‫فيلة؟ ماذا؟ مهلًا!‬
‫‫هل قلت فيلة؟ أين هي؟‬
‫‫لقد حبسوها. والساحر أيضًا.‬
‫‫كما قالت بالضبط.‬
‫‫من قال ذلك؟ ماذا؟‬
‫‫لقد جاءت الفيلة.‬
‫‫وما يعنيه ذلك أن أختي على قيد الحياة!‬
‫‫إنها حية! إنها حية يا سيدة "تايلور"!‬
‫‫رائع!‬
‫‫لقد وصلت الفيلة!‬
‫‫"فيلة!"‬
‫‫فيلة؟‬
‫‫لقد وصلت الفيلة!‬
‫‫- فيلة…‬ ‫‫- فيلة!‬
‫‫- أجل، فيلة!‬
‫‫عرفت أنها ستأتي!‬
‫‫- عرفت أنها ستأتي.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫لا، لكن كانت لديّ آمال قوية وغير منطقية.‬
‫‫وأحيانًا يكون هذا كافيًا.‬
‫‫إنها محتجزة في مكان ما،‬ ‫‫لكن يجب أن أخرجها يا سيدي.‬
‫‫سأقايض أو أتسلل أو أقاتل‬ ‫‫لأصل إليها بطريقة ما.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لكن هل تسمح لي بالمساعدة؟‬
‫‫لكن كيف؟‬
‫‫سأتحدث إلى الكونتيسة ومستشاريها،‬
‫‫وسنحاول حل المشكلة أنا وأنت معًا.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫حقًا.‬
‫‫أيها الرقيب "لوتس".‬
‫‫سيدي!‬
‫‫أيها الرقيب "لوتس"!‬
‫‫سيدي!‬
‫‫أفيال؟ حكايات خيالية؟ إنه أمل زائف!‬
‫‫لا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا يا سيدي. لقد وصلت فيلة إلى هنا!‬
‫‫- فيلة!‬ ‫‫- لن تفيدك الفيلة!‬
‫‫لكن يجب أن يكون الأمر صحيحًا إذًا!‬ ‫‫أختي على قيد الحياة!‬
‫‫وأنا أتذكّرها.‬
‫‫مستحيل! لقد ماتت خلال الولادة.‬
‫‫لا! أنا أتذكّر.‬
‫‫سيدي،‬
‫‫هل كذبت عليّ يومًا؟‬
‫‫ما الذي تقوله؟‬
‫‫أنا أقول إنها على قيد الحياة وسأجدها.‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫ولتُفتح!‬
‫‫ما هذا…‬
‫‫إذًا، الحرية!‬
‫‫هذا غير مفيد.‬
‫‫- أنت يا سيدي! لماذا فعلت هذا بي؟‬ ‫‫- رجاءً…‬
‫‫- لم أفعل!‬ ‫‫- بل فعلت بالتأكيد!‬
‫‫- لقد استدعيتني إلى خشبة المسرح!‬ ‫‫- كان حادثًا.‬
‫‫هذه ترهات! لقد سحقت ساقي عمدًا بفيلة!‬
‫‫لا! كان من المفترض أن تكون…‬
‫‫زهور الزنبق.‬ ‫‫أجل، هذا ما أردته، باقة من الزنابق.‬
‫‫ما كلّ هذا؟‬
‫‫لا فكرة لديّ! هذا شائن! أزله في الحال.‬
‫‫تراجع أيها المشعوذ!‬
‫‫أنا مجرد فنان ترفيهي!‬
‫‫لست مستمتعة.‬
‫‫- إنها مجرد خدع.‬ ‫‫- بل اعتداء.‬
‫‫كيف يمكنني استحضار فيلة عمدًا‬ ‫‫فيما لا أستطيع الهروب من زنزانة السجن؟‬
‫‫انظري. الحرية!‬
‫‫فاصولياء "ليما"، أقل نوع أفضّله من البقل.‬
‫‫أنت خلف القضبان حيث تنتمي.‬
‫‫وسأحرص على بقائك هناك.‬
‫‫ارفع صدرك وشدّ كتفيك. تنفّس.‬
‫‫كن مباشرًا، لكن بتهذيب.‬ ‫‫كن حازمًا، لكن باحترام.‬
‫‫أنا متعرق وأشعر بغثيان.‬
‫‫الكونتيسة، إنها عادلة وحكيمة،‬
‫‫ولا يمكن لأحد أن يتذكر آخر مرة ضحكت فيها.‬
‫‫- يمكنها الغناء!‬ ‫‫- أيمكنها الغناء؟‬
‫‫تفضل أيها القائد "ماتيين".‬
‫‫شكرًا أيتها الكونتيسة.‬ ‫‫أتيت لأسأل أين تُحتجز الفيلة…‬
‫‫من أرسلك لتسأل؟‬
‫‫هل تواصلت معك قوى أجنبية؟‬
‫‫لا. بصفتي قائد حراس القصر، يجب أن أعرف.‬
‫‫الفيلة خطيرة. لا نعرف حتى من أين أتت.‬
‫‫الفيلة مجرمة، إنها تُعامل بهذه الصفة.‬
‫‫مجرمة؟ لا.‬
‫‫- قد يكون هذا هو الوابل الافتتاحي.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫يجب أن نتوقع إطلاق وحوش أخرى علينا!‬
‫‫الجمال! طيور "شبنم"! التماسيح!‬
‫‫أمرنا الساحر بأن يخفيها،‬ ‫‫فقال إنه لا يستطيع!‬
‫‫لذا، نحن نخطط لتدميرها!‬
‫‫لم أقرر ذلك بعد.‬
‫‫إن رمى صبي حجرًا عبر النافذة،‬ ‫‫فهل يمكنكم لوم الحجر؟‬
‫‫نحن نتحدث عن الأفيال.‬
‫‫- أنتم تتحدثون عن جريمة قتل!‬ ‫‫- ارتكبت الفيلة جريمة!‬
‫‫الفيلة ليست مذنبة سوى بأنها فيلة!‬
‫‫سأواصل التفكير في هذا مليًا حتى نلتقي غدًا.‬
‫‫لكن دعني أقول أيها القائد "ماتيين"،‬
‫‫أنا لا أتهاون مطلقًا في مسألة سلامة بلدتنا.‬
‫‫قد يتحتم علينا التخلص منها.‬
‫‫- نوافقك الرأي.‬ ‫‫- موافق!‬
‫‫إنه الحل الوحيد الرشيد.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫الآن، يرى "ليو ماتيين" طريقة أخرى‬ ‫‫لإبقاء الفيلة على قيد الحياة.‬
‫‫الملك.‬
‫‫"برقية"‬
‫‫إنه يعرف شيئين.‬
‫‫الأول، لم يسبق أن ذهب الملك إلى "بالتيس".‬
‫‫…فوق جدار القصر،‬ ‫‫وأهبط بأمان في الخندق المائي.‬
‫‫هذا مستحيل! أحب ذلك!‬
‫‫الثاني، يحب "الملك" أن يستمتع بوقته.‬
‫‫أن يستمتع بوقته فقط،‬
‫‫وألّا يتوقف عن ذلك.‬
‫‫أحبك يا سيدي!‬
‫‫من يريد حلوى "النوغة"؟ أتريد "النوغة"؟‬
‫‫وطبيب. ثم سيستعرضون مجددًا. أشياء رائعة.‬
‫‫"دخلت فيلة عبر السقف وسحقت سيدة عجوز."‬
‫‫هل تمزح معي؟ هيا بنا!‬
‫‫الملك!‬
‫‫يريد صاحب الجلالة رؤية الفيلة!‬
‫‫- الملك؟‬ ‫‫- هل سيأتي إلى هنا؟‬
‫‫لرؤية الفيلة؟‬
‫‫هذا استثنائي!‬
‫‫يجب أن نعدّ التحضيرات!‬
‫‫إلى آخره.‬
‫‫- "بيتر"، ماذا تفعل؟‬ ‫‫- سيد "ماتيين"؟‬
‫‫كنت سآتي لإحضارك.‬
‫‫قلت إنني سأساعدك على رؤية الفيلة.‬
‫‫أظن أنني…‬
‫‫أنا لم أعتد ذلك فحسب.‬
‫‫أقصد المساعدة.‬
‫‫هيا.‬
‫‫عجبًا! هل تعمل هنا؟‬
‫‫هل هذا من أجل الفيلة؟‬
‫‫يا قائد "ماتيين"، هل كلّ شيء جاهز؟‬
‫‫أجل!‬
‫‫هذا صحيح! أنا الملك!‬
‫‫مرحى! الجميع هنا!‬
‫‫هناك وجبات خفيفة!‬
‫‫هذا هو الأفضل، صحيح؟‬
‫‫أعلم!‬
‫‫ليتني كنت موجودًا.‬
‫‫إنها هي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫والآن، الفيلة.‬
‫‫أنت هنا!‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫يا للروعة!‬
‫‫إنها بالغة الضخامة!‬
‫‫عجبًا! يا له من مشهد مبهر!‬
‫‫يجب أن أعترف بأنها مخلوقة رائعة.‬
‫‫إنها كذلك بالتأكيد.‬
‫‫تبدو ثائرة.‬
‫‫ثمة خطب ما.‬
‫‫عينها.‬
‫‫أيمكن لهذه السلاسل تحمّلها؟‬
‫‫احموهما!‬
‫‫أطلقوا النار عليها!‬
‫‫لا!‬
‫‫اخفضوا البنادق! "بيتر".‬
‫‫- "بيتر"!‬ ‫‫- أنا بخير.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫أيها الشابّ.‬
‫‫اسمي "بيتر" يا سيدتي.‬
‫‫"بيتر"، أنا ممتنة لك.‬
‫‫أريدك أن تبقى في القصر وتعتني بفيلتي.‬
‫‫هل ستبقى الفيلة هنا؟‬
‫‫لا، شكرًا يا سيدتي.‬
‫‫يتحلى الفتى بالجرأة. أحب ذلك!‬
‫‫أحتاج إلى الفيلة‬ ‫‫لتقودني إلى أختي المفقودة. إنه قدري.‬
‫‫"القدر".‬
‫‫يجب أن أطلب منك أن تعطيني إياها.‬
‫‫الفيلة خطيرة جدًا يا "بيتر". هذا مستحيل.‬
‫‫يتصادف أنني أحب الأشياء المستحيلة.‬
‫‫ماذا لو فعل "بيتر" ثلاثة أشياء مستحيلة‬
‫‫مقابل مستحيل واحد؟‬
‫‫نحن هنا لمدة ثلاثة أيام.‬
‫‫كلّ يوم، سأختار شيئًا مستحيلًا ليفعله الفتى،‬
‫‫وإن فعل الثلاثة كلّها،‬ ‫‫وبهذا يثبت شجاعته وقوته وما إلى ذلك،‬
‫‫فسيحصل على الفيلة.‬
‫‫وإن لم يفعلها، فسآخذها معي.‬
‫‫في الواقع، لست متأكدة…‬
‫‫اتفقنا! أنت رائعة يا كونتيسة.‬
‫‫أحب هذا المكان أكثر فأكثر، أينما كنا.‬
‫‫حسنًا، أول مهمة مستحيلة هي…‬
‫‫قتال.‬
‫‫- قتال؟‬ ‫‫- بالتأكيد!‬
‫‫من الذي لا يحب القتال؟‬
‫‫والقتال المستحيل هو أفضل نوع، صحيح؟‬
‫‫- إنه أمر منطقي يا سيدي.‬ ‫‫- الفتى مستعد! أخبرتك.‬
‫‫صحيح؟ لديه فكرة ما عن الفيلة والقدر.‬
‫‫أحب ذلك! حسنًا، غدًا عند الظهيرة،‬ ‫‫سيقاتل الفتى أقوى جندي لديّ.‬
‫‫لا.‬
‫‫مسدسات أم سيوف؟‬
‫‫إنها السيوف إذًا! أحب هذا الفتى!‬ ‫‫أعطه سيفي يا "هنري".‬
‫‫إنه لك.‬
‫‫ما لم تُقتل. وفي هذه الحالة، سأستعيده.‬
‫‫"بيتر"، هل تضمّن أي من تدريباتك السيوف؟‬
‫‫لا يا سيدي. عصي المكنسة قليلًا.‬
‫‫قابلني في المتجر إن أردت. سأحاول تعليمك.‬
‫‫غدًا عند الظهيرة.‬
‫‫هجوم مضاد!‬
‫‫مراوغة!‬
‫‫أجل!‬
‫‫تأهب!‬
‫‫اندفاع!‬
‫‫مراوغة مضادة!‬
‫‫أجل!‬
‫‫- أنا أتحسّن.‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫هذا جنوني. كيف يمكن للفتى أن يفوز؟‬
‫‫ماذا لو فعل؟‬
‫‫ماذا لو؟‬
‫‫أسئلة "ماذا لو"‬ ‫‫ستقضي علينا يا "ليو ماتيين".‬
‫‫أرجو معذرتك يا سيدتي. لكن كيف يمكن‬ ‫‫لكلمتين صغيرتين أن تكونا بهذه الخطورة؟‬
‫‫الكيفية بين يدي "ليو ماتيين".‬
‫‫ماذا لو وضعنا كلّ مدخراتنا‬ ‫‫في تربية المعز القزمية؟‬
‫‫حيوان أليف مثالي.‬
‫‫إن كان بوسعنا تدريبها‬ ‫‫على ألّا تأكل الأرضيات والجدران.‬
‫‫ماذا لو استوردنا سلعًا نادرة‬ ‫‫من الشرق الأقصى؟‬
‫‫كان ذلك لينجح.‬
‫‫ما لم تلتهم المعز القزمية الشحنة بأكملها.‬
‫‫لم تأكل الحرير.‬
‫‫أجل، الحرير.‬
‫‫أترى هذا الحرير؟‬ ‫‫أراد زوجي استخدامه لقتل نفسه.‬
‫‫إنها تُسمى المظلة،‬ ‫‫وهناك دليل على أن بوسعها النجاح.‬
‫‫- هل نجحت من قبل؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫كانت النتائج مريعة. هذا حقيقي.‬ ‫‫لكن ماذا لو كنت الأول؟‬
‫‫سأتدرّب على دمى الملابس.‬
‫‫إنه فتى صالح.‬
‫‫إنه دؤوب ولطيف.‬
‫‫- "ليو"…‬ ‫‫- لكن ليس لديه من يحبه.‬
‫‫لا تقلها.‬
‫‫وكلانا في الأسفل، بمفردنا.‬
‫‫لا، لقد حاولنا وفشلنا.‬
‫‫لم يشأ الرب‬ ‫‫أن نحظى بالأطفال يا "ليو ماتيين".‬
‫‫ومن نحن لنحدد مشيئة الرب؟‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫لقد انفطر قلبي مرات عديدة،‬
‫‫ولا يمكنه تحمّل أسئلتك الحمقاء.‬
‫‫لكن كيف؟‬ ‫‫كيف سيتغير العالم إن لم نطرح الأسئلة؟‬
‫‫لا يمكن للعالم أن يتغير.‬
‫‫بقي العالم على حاله منذ الأزل.‬
‫‫لا.‬
‫‫لن أصدّق ذلك.‬
‫‫لأن "بيتر" يقف أمامنا،‬
‫‫ويطلب منا أن نجعله شيئًا مختلفًا.‬
‫‫اندفاع.‬
‫‫هجوم مضاد.‬
‫‫"ميتم فتيات"‬
‫‫"آديل"، عزيزتي!‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- حلمت بفيلة أيتها الأخت.‬
‫‫كم هذا لطيف!‬
‫‫أرى أن الأحلام عن الأفيال‬ ‫‫مؤثّرة ومبشّرة بشكل خاص،‬
‫‫رغم أن عليّ الإقرار بأنني لم أحلم بفيلة قط.‬
‫‫شعرت بأن الفيلة أتت لتأخذني إلى مكان ما.‬
‫‫لكنك تنتمين إلى هنا يا صغيرتي العزيزة،‬ ‫‫حيث تكونين في مأمن.‬
‫‫في مأمن من ماذا أيتها الأخت؟‬
‫‫من العالم.‬
‫‫خرجت لرؤية العالم يا "آديل"، وكان قاسيًا.‬
‫‫لذا أحضرتك إلى دارك في الميتم،‬
‫‫بعيدًا عن كلّ شيء.‬
‫‫وسميتك "آديل" تيمنًا بأمك،‬
‫‫الموجودة في الجنة الآن مع أخيك.‬
‫‫هل تظنين أن الأفيال لها أسماء؟‬
‫‫أجل. كلّ المخلوقات لها أسماء يا عزيزتي.‬
‫‫كلّ مخلوق منها.‬
‫‫تحلم الفيلة أيضًا.‬
‫‫تحلم الفيلة بأنها مع عائلتها…‬
‫‫وتسمع اسمها يُنطق.‬
‫‫في مكان تُعرف فيه وتشعر بالحب.‬
‫‫إنها لا تنتمي إلى هنا بالتأكيد.‬
‫‫يبدو كلّ شيء مستحيلًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫لا بأس، رويدك.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫التقينا سابقًا، حين جلبت الماء.‬
‫‫كان هذا أنا.‬
‫‫أنصتي، قد لا تعرفين ذلك بعد،‬
‫‫لكنك استُحضرت إلى هنا للعثور على أختي.‬
‫‫لا أعرف أين هي.‬
‫‫لأفوز بك،‬ ‫‫يجب أن أقاتل أقوى جنود الملك غدًا.‬
‫‫لكن إليك ما خطر على ذهني بدلًا من ذلك.‬
‫‫كلّ ما عليك فعله‬ ‫‫هو أن تشيري على هذه الخريطة‬
‫‫وأن تريني مكان أختي.‬
‫‫على الخريطة.‬
‫‫أريني مكانها على هذه الخريطة.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫عليك أن تشيري فقط…‬
‫‫أشيري إلى مكان أختي.‬
‫‫هل أنت فيلة سحرية متكلمة؟‬
‫‫هل بوسعك أن تخبريني بمكانها؟‬
‫‫هل بوسعك التكلم؟ تكلمي فحسب. قوليها.‬
‫‫قوليها.‬
‫‫هل بوسعك قولها؟‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫يبدو أن عليّ القتال غدًا.‬
‫‫لذا، من الأفضل أن أستمر في التدريب.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫هناك صبي يقاتل من أجل الفيلة.‬
‫‫لقد حان الوقت.‬
‫‫إنها حية.‬
‫‫"بيتر"!‬
‫‫"بيتر"! دفاع قصير المدى ثم هجوم ملتف!‬ ‫‫تذكّر، مع الدوران!‬
‫‫والآن، خصمك.‬
‫‫بئسًا!‬
‫‫هذا رائع!‬
‫‫هذا الرقيب "دي شميدت"!‬
‫‫"دي شميدت"؟‬
‫‫مطاردة!‬
‫‫هذا أفضل!‬
‫‫ماذا أفعل؟ فكر!‬
‫‫"دي شميدت"، هل نلت من الفتى؟‬
‫‫"دي شميدت"؟‬
‫‫"روماين دي شميدت"…‬
‫‫"كتاب حكايات خيالية"‬
‫‫…جندي شابّ خدمت معه.‬
‫‫أحتاج إلى كتابه!‬
‫‫لا!‬
‫‫- أحتاج إلى أكبر سمكة لديك يا سيدي!‬ ‫‫- "بيتر"؟‬
‫‫- ماذا تفعل…‬ ‫‫- خذ هذا ثمنًا لها.‬
‫‫- سمكة القد! رائعة ومتعددة الاستعمالات!‬ ‫‫- أرجوك!‬
‫‫لا!‬
‫‫شكرًا!‬
‫‫أجل!‬
‫‫أظن أنني ضلّلته.‬
‫‫لم أضلّله قط!‬
‫‫سمكة القد!‬
‫‫رائعة ومتعددة الاستعمالات!‬
‫‫يا للمفاجأة!‬
‫‫لقد تفاقم الوضع.‬
‫‫ثمة هيكل قيادي واضح.‬
‫‫يجب أن أجد طريقة لاختراق صفوفها.‬
‫‫ها هو ذا!‬
‫‫أيها الرقيب "دي شميدت"!‬
‫‫أنا هنا أيها الرقيب "دي شميدت"!‬
‫‫أيها الرقيب "دي شميدت"!‬
‫‫"دي شميدت".‬
‫‫أيها الرقيب "دي شميدت"، أنا هنا!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"بيتر"، أنت جندي!‬
‫‫تذكّر تدريباتنا!‬
‫‫الكتاب! انظر إلى الكتاب!‬
‫‫كتابي.‬
‫‫"هالة سحرية عظيمة‬
‫‫حررت التنين من تعويذته الشريرة،‬
‫‫وعاش الجميع بسعادة إلى الأبد."‬
‫‫هذا كلّ شيء الليلة يا جزرتي الصغيرة.‬
‫‫من فضلك يا أمي. قصة أخرى فقط.‬
‫‫حسنًا يا جزرتي. قصة صغيرة فقط.‬
‫‫ماذا يجري هناك؟‬
‫‫ارتكبت بعض الأمور السيئة.‬
‫‫أقصد في القتال.‬
‫‫هل تظن أن الشخص يمكن أن يتغير؟‬
‫‫لقد هزمتك في نزال للتو أيها الرقيب.‬
‫‫أظن أن أي شيء ممكن.‬
‫‫أجل يا "بيتر"!‬
‫‫مرحى!‬
‫‫مرحى! "بيتر"!‬
‫‫أجل!‬
‫‫أنا مندهش من نجاح مناورتي.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫لقد أنجزت أول مهمة مستحيلة.‬
‫‫وخسرت أيضًا سيف عائلتي الثمين‬
‫‫ودمرت آلة قتل ممتازة.‬
‫‫قال السيد "بيغ"، "مرحبًا."‬ ‫‫قال السيد "روستر"، "مرحبًا."‬
‫‫أنت شابّ غريب الأطوار وخطير على نحو مفاجئ،‬
‫‫وهذا يعجبني.‬
‫‫شكرًا يا سيدي.‬
‫‫الآن، بالنسبة إلى الغد،‬ ‫‫في المهمة المستحيلة الثانية…‬
‫‫ستطير!‬
‫‫- ماذا؟ أطير؟ لكن…‬ ‫‫- يطير؟‬
‫‫- كيف؟‬ ‫‫- مرحبًا؟ يُفترض أن تكون المهمة مستحيلة.‬
‫‫لقد هزم الفتى "جالوت" للتو.‬ ‫‫أتريدون مهمة سهلة؟‬
‫‫كما أن بعض الناس كادوا يطيرون.‬
‫‫ماذا؟ أنا…‬
‫‫صحيح؟ كادوا يفعلونها.‬
‫‫حسنًا، رائع.‬
‫‫غدًا عند الظهيرة، سنلتقي جميعًا في الساحة‬
‫‫ونشاهد الفتى يطير‬
‫‫أو يتحطم أو كلاهما.‬
‫‫قد يكون كلاهما مضحكًا.‬
‫‫وكأنه ينطلق حقًا، لكن بعد ذلك يسقط.‬
‫‫لا، بالطبع لا.‬
‫‫لذا، إلى ذلك الحين…‬
‫‫سأُحضر إليك الماء ثم سأتعلّم الطيران‬
‫‫وبعدئذ سأُخرجك من هنا.‬
‫‫وسنتمكن من إيجاد أختي.‬
‫‫لا تستطيع الفيلة فهم الكلام البشري،‬
‫‫لكن يمكنها النظر إلى الوجه‬ ‫‫والتعرف على المودة.‬
‫‫إنها ليست على ما يُرام،‬
‫‫لكنها تشعر أخيرًا بشيء مثل الأمل.‬
‫‫ويمكن للأمل أن ينتشر من شخص إلى آخر.‬
‫‫- لقد ركض كالبرق!‬ ‫‫- أعرف! رأيت ذلك بأم عينيّ.‬
‫‫منحني هذا السيف مقابل سمكة القد.‬
‫‫أتحرّق شوقًا لرؤية ما عليه فعله تاليًا.‬
‫‫سأذهب مبكرًا لأقف في موقع جيد.‬
‫‫حمل كتابًا وكأنه أمين مكتبة منتقم!‬
‫‫- مذهل! من يدري ما التالي؟‬ ‫‫- قد يكون أي شيء.‬
‫‫فيلة!‬
‫‫أيتها الأخت! إنها فيلة!‬
‫‫- في حديقة زهور الكوبية؟‬ ‫‫- في المدينة!‬
‫‫ظهرت فيلة في ملابسات إعجازية.‬
‫‫يجب أن نذهب!‬
‫‫لا! نحن لا نذهب إلى المدينة.‬
‫‫إنها غير آمنة. قد يصيبك بعض الأذى.‬
‫‫لكن حلمي. هذه علامة.‬
‫‫لا أومن بالعلامات.‬
‫‫بل تؤمنين بها.‬
‫‫أجل. في الواقع، أنا أومن بالعلامات.‬
‫‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫‫ربما لا تفهم.‬
‫‫لقد تحطمت ساقاي!‬
‫‫بواسطة فيلة!‬
‫‫أجل، إنها تأتي إلى هنا كلّ يوم.‬
‫‫كلّ يوم.‬
‫‫انظروا من عادت.‬
‫‫خائنة.‬
‫‫- لقد تحطمت ساقاي!‬ ‫‫- اذهبي لجلب المساعدة يا حمامة.‬
‫‫بواسطة فيلة!‬
‫‫أعلم أن ساقيك حطمتهما فيلة.‬
‫‫لكن للمرة الأخيرة،‬
‫‫نويت استحضار باقة من الزنابق فحسب.‬
‫‫اعترف أنك سحقت ساقيّ بحيلك.‬
‫‫كان حادثًا. نويت استحضار باقة من الزنابق.‬
‫‫زنابق!‬
‫‫أوقف كلّ هذا! توقّف فحسب!‬
‫‫"بيتر"…‬
‫‫"بيتر"، كفاك. توقّف في الحال!‬
‫‫- سيدي…‬ ‫‫- الجنود لا يطيرون! أنا أحظر ذلك!‬
‫‫- سيدي، أنا…‬ ‫‫- لا!‬
‫‫أنصت إليّ الآن.‬
‫‫مع "دي شميدت"، كنت محظوظًا،‬
‫‫لكن هذا الطيران…‬
‫‫إنه مستحيل.‬
‫‫هزمت "دي شميدت"، وأعتقد أنني سأطير!‬
‫‫وأعتقد أنك ستتحطم وتموت.‬
‫‫ستموت مثل أختك!‬
‫‫راقبني!‬
‫‫ما الخطب يا "بيتر"؟‬
‫‫يجب أن أطير غدًا،‬
‫‫لكنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫‫يقول "فيلنا" إنني سأموت.‬ ‫‫وكأنني لا أعرف ذلك!‬
‫‫وكأنني لا أعرف بالفعل.‬
‫‫يجب أن أطير غدًا. يجب أن أفعل ذلك.‬
‫‫ادخل. يجب أن تأكل.‬
‫‫وسنتحدث.‬
‫‫تناول طعامك الآن.‬
‫‫ماذا تسمين هذه؟‬
‫‫يخنة يا عزيزي.‬
‫‫حسنًا يا "بيتر"،‬ ‫‫الآن بشأن مسألة الطيران هذه.‬
‫‫أرجوك، ابقي قريبة يا عزيزتي.‬
‫‫أهلًا يا عزيزتي.‬
‫‫حالما ترين الفيلة،‬
‫‫سنعود إلى الميتم حيث نكون بمأمن.‬
‫‫هل أساعدك في حمل أمتعتك؟‬
‫‫بسرعة يا عزيزتي. سريعًا.‬
‫‫ترين الآن‬ ‫‫سبب عدم سفرنا إلى المدينة يا "آديل".‬
‫‫يكمن الخطر في كلّ منعطف.‬
‫‫"بيتر".‬
‫‫أين أنت يا "بيتر"؟‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫ليتني أبقيت الصبي.‬
‫‫نحن نتراجع إلى الحامية.‬
‫‫نظموا صفوفكم في الحامية!‬
‫‫هيا!‬
‫‫اهربوا!‬
‫‫تقهقروا!‬
‫‫تراجعوا!‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫أنصتي إليّ رجاءً. عليكم مغادرة المكان.‬
‫‫نحن نتراجع إلى الحامية.‬
‫‫أمهما، هل هي…‬
‫‫خذ الطفلين. سأقابلك هناك.‬
‫‫أنا جندي. لا أعرف كيف أعتني برضيعة.‬
‫‫بالطبع. خذ الصبي فقط إذًا.‬
‫‫أرجوك، لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫‫حسنًا. لكن عليك المغادرة فورًا.‬
‫‫سأجمع أغراض الرضيعة وأقابلك في الحامية.‬ ‫‫اذهب الآن!‬
‫‫كان يجب أن آخذ كليهما.‬
‫‫أنا في غاية الأسف أيها الشابّ.‬
‫‫لكنني سأحميك.‬
‫‫أنا جندي.‬
‫‫"بيتر".‬
‫‫الصبي الذي كان معي.‬
‫‫الحامية!‬
‫‫هل بقي أحد؟‬
‫‫لا مزيد من الناجين!‬
‫‫المكان ليس آمنًا هنا أيتها الأخت!‬ ‫‫العدو قادم!‬
‫‫ليتني أبقيت الصبي معي.‬
‫‫يوم جديد.‬
‫‫مرحبًا جميعًا! أهلًا بكم!‬
‫‫مهمة مستحيلة جديدة.‬
‫‫والملك صعب المراس نفسه.‬
‫‫يوم رائع لمشاهدة الفتى وهو يطير، صحيح؟‬ ‫‫لا تُوجد غيوم في…‬
‫‫تجاهلي ذلك.‬
‫‫هذا مؤسف حقًا،‬
‫‫لأنني مع السمرة‬
‫‫تصعب مقاومة جاذبيتي.‬
‫‫ما زلت ملكًا، صحيح؟‬ ‫‫لم يفوتني انقلاب أو ما شابه.‬
‫‫ألا تضحك أبدًا؟‬
‫‫مطلقًا؟‬
‫‫ولا لمرة؟‬
‫‫لم تضحك منذ أن مات شقيقها في الحرب.‬
‫‫بئسًا!‬
‫‫أجل!‬
‫‫قالوا إن الفيلة ستكون هنا.‬ ‫‫أيمكنك رؤيتها أيتها الأخت؟‬
‫‫ابقي قريبة يا عزيزتي.‬
‫‫لا، ابقي معي!‬
‫‫كيف حال الجميع؟‬
‫‫أجل، إنه أنا!‬
‫‫حسنًا. لنر شيئًا مستحيلًا. أين الفتى؟‬
‫‫في الأعلى!‬
‫‫لا يبدو هذا تصرّفًا ذكيًا.‬
‫‫- سيكون بخير.‬ ‫‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا!‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- لقد انزلق الفتى.‬
‫‫لا!‬
‫‫تشبث!‬
‫‫والآن، سأطير!‬
‫‫إنه سيقفز!‬
‫‫كانت هذه فكرة رائعة!‬
‫‫سأجدها.‬
‫‫الآن يا "بيتر"!‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫كنت أعرف!‬
‫‫عرفت أن الفتى يستطيع الطيران!‬
‫‫أجل!‬
‫‫هذا ممكن!‬
‫‫أنت تطير يا "بيتر"!‬
‫‫أنت تطير!‬
‫‫ما الممكن؟ إنه ممكن!‬
‫‫إنه ممكن! "بيتر"!‬
‫‫إنه يطير!‬
‫‫"بيتر"!‬
‫‫آسف! المعذرة!‬
‫‫هذا مذهل يا "بيتر"!‬
‫‫مرحى يا "بيتر"! أحسنت صنعًا!‬
‫‫"بيتر"!‬
‫‫أجل!‬
‫‫حسنًا، لقد طرت! ما التالي؟‬
‫‫لقد أنجزت المهمة المستحيلة الثانية،‬
‫‫لذا أنت على بُعد خطوة واحدة من امتلاك فيلة!‬
‫‫لا يبدو الأمر رائعًا حين أقولها بصوت عال.‬ ‫‫الكثير من التنظيف.‬
‫‫كمية هائلة. على أي حال. حسنًا. جيد.‬
‫‫حسنًا،‬ ‫‫بالنسبة إلى المهمة المستحيلة الثالثة…‬
‫‫لم أقررها بعد.‬
‫‫لا، أنا ملك يفضّل‬ ‫‫الأفكار الارتجالية وليدة اللحظة.‬
‫‫تخطر لي الأفكار من دون سابق تخطيط.‬
‫‫دائمًا ما أرتجل.‬
‫‫إنها مزحة. إنها نكتة، لكن…‬
‫‫لا، آسف. تراجع يا بنيّ.‬
‫‫أتصرّف هكذا حين أوشك أن أقول شيئًا مذهلًا.‬
‫‫حسنًا يا فتى، أأنت مستعد؟‬
‫‫مهمتك المستحيلة الثالثة…‬
‫‫أن تجعل الكونتيسة تضحك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا ينفكون يفعلون هذا.‬
‫‫أي جزء من المستحيل تعجزون عن فهمه؟‬
‫‫"مس" ثم في وسط الكلمة "تح"…‬ ‫‫وبعد ذلك الجزء…‬
‫‫حسنًا، لا أدري. لكنه يعني،‬
‫‫مستحيل!‬
‫‫كما أن هذا الفتى بارع.‬
‫‫أي شخص يظن أنه أفضل من ذلك الفتى،‬
‫‫سيقفز تاليًا من الكاتدرائية‬ ‫‫مرتديًا خيمة سيرك.‬
‫‫تذكّروا ذلك.‬
‫‫يجب أن تتوقفوا عن القلق بشأن الفتى‬ ‫‫وتعرفوا من سيُحضر لي المثلجات.‬
‫‫أفضّل جوز البقان بالزبدة.‬
‫‫هل من أحد؟ مرحبًا؟ لماذا نقف جميعًا هنا؟‬
‫‫"آديل"!‬
‫‫يا للروعة!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫إنها أنا، من الحلم. هل تتذكرين؟‬
‫‫لقد جئت إلى هنا. أيمكنك إخباري عن السبب؟‬
‫‫قد تكون هذه المهمة مستحيلة حقًا.‬
‫‫أعني، إنها لا تضحك أبدًا.‬
‫‫أبدًا.‬
‫‫ربما يسمحون لي‬ ‫‫بالقفز من الكاتدرائية مجددًا.‬
‫‫يمكنني أن أكتب لك نكتة.‬
‫‫- المعذرة؟‬ ‫‫- الأرجح أنك لست خفيف الظل.‬
‫‫صحيح، وأنا متأكد من أنك مضحكة للغاية.‬
‫‫آسف جدًا يا آنسة.‬
‫‫ليس من عادتي أن أقول شيئًا مهينًا جدًا.‬
‫‫ولم أضرب أي شخص في حياتي.‬
‫‫سامحني من فضلك.‬
‫‫- لكنني…‬ ‫‫- ها أنت ذي.‬
‫‫كنت أبحث في كلّ مكان.‬
‫‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫‫أجل أيتها الأخت.‬
‫‫بما أنك رأيت الفيلة الآن…‬
‫‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫‫هل أخبرتك شيئًا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫جيد جدًا يا عزيزتي!‬
‫‫الآن يمكننا العودة.‬
‫‫لكن أيتها الأخت…‬
‫‫سننال نومًا هنيئًا، ثم نعود إلى حيث ننتمي.‬
‫‫أشعر بالحيرة أحيانًا يا "بيتر"،‬
‫‫تختلط الأمور في ذهني.‬
‫‫أريدك أن تعرف‬
‫‫أنني أعي تمامًا‬
‫‫ما سأقوله الآن.‬
‫‫أنت محق.‬
‫‫كانت حية.‬
‫‫كانت الفتاة الصغيرة على قيد الحياة.‬
‫‫كان بإمكاني إنقاذها.‬
‫‫تركتها مع الممرضة.‬
‫‫كان من المفترض أن نلتقي في الحامية،‬
‫‫لكن وقع انفجار.‬
‫‫لم أظن أنني أستطيع الاعتناء بكما.‬
‫‫أنا جندي يا "بيتر".‬
‫‫ماذا أعرف عن الاعتناء برضيعة؟‬
‫‫نحن نتخذ هذه القرارات‬
‫‫في الحرب وفي الحياة.‬
‫‫تُتاح لنا لحظة واحدة فقط.‬
‫‫كان بإمكاني إنقاذكما.‬
‫‫ولم أفعل ذلك.‬
‫‫وكذبت،‬
‫‫لأنني لم أُرد أن أسبب لك المزيد من الألم.‬
‫‫أنا آسف للغاية.‬
‫‫سيدي…‬
‫‫هل رأيتها تموت يا سيدي؟‬
‫‫أختي.‬
‫‫لا.‬
‫‫إذًا، أي شيء ممكن.‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫تحدثت عن الأفيال المستحيلة،‬
‫‫وكنت محقًا.‬
‫‫سيدي؟‬
‫‫لقد واجهت خصمًا هزيمته مستحيلة‬
‫‫وظفرت بالانتصار.‬
‫‫واليوم،‬
‫‫رأيتك تطير!‬
‫‫إنه أنت يا بنيّ.‬
‫‫أنت.‬
‫‫أنت الأمر الممكن تحقيقه.‬
‫‫مهمة أخرى غدًا.‬
‫‫حسنًا إذًا، أخبرني بنكتة.‬
‫‫دخل حصان إلى حانة. ربما لا يمكنه دخولها.‬
‫‫لا! هذا ليس مضحكًا.‬
‫‫لا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل!‬
‫‫أجل، هذا مضحك!‬
‫‫سيدة "لافون"،‬
‫‫لقد كذبت عليك.‬
‫‫أخيرًا، اعتراف بالذنب.‬
‫‫لا، لم أقصد إيذاءك أو جعل فيل يظهر،‬
‫‫لكنني لم أكن أحاول استحضار الزنابق أيضًا.‬
‫‫حين وقفت على ذلك المسرح أمامكم جميعًا،‬
‫‫عدم تصديقكم…‬
‫‫جعل قلبي ينفطر.‬
‫‫حتى الآن، ترون السحر أمام أعينكم مباشرةً،‬
‫‫أشياء مستحضرة من العدم.‬
‫‫مُنحت سحرًا معيبًا وغير متقن بالصدفة،‬
‫‫لكنه لا يزال سحرًا.‬
‫‫وتردّون على ذلك، "توقّف."‬ ‫‫كما قد تفعلون مع بعض الإزعاج الطفيف.‬
‫‫ماذا حدث هنا؟‬
‫‫في تلك الليلة،‬ ‫‫حاولت إلقاء تعويذة عليك وعلى الجميع هناك،‬
‫‫تعويذة تجعلكم تؤمنون مجددًا،‬
‫‫وتهتمون بالسحر،‬
‫‫لأن الأمور الاستثنائية ممكنة.‬
‫‫إن تحلى المرء بالإيمان!‬
‫‫لكن ما كان يجب‬ ‫‫أن أحاول إلقاء مثل هذه التعويذة القوية،‬
‫‫لأنني لست ساحرًا بارعًا.‬
‫‫حاولت تقديم الغموض والإبهار.‬
‫‫لكنني جلبت كارثة.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫أعلم أنك قلقة بشأن ضحك الكونتيسة،‬
‫‫لكن لديّ نكتة رائعة.‬
‫‫أنا أسيطر على الوضع. يجب أن تثقي بي.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫أشعر بأنك لا تأخذينني على محمل الجد.‬ ‫‫أنا رجل خطير.‬
‫‫هزمت عملاقًا، قفزت من فوق مبنى.‬
‫‫حسنًا. سيكون هناك متسع من الوقت للعب لاحقًا.‬
‫‫علينا فقط أن نركز على المهمة، لكن…‬
‫‫لا أطيق صبرًا حتى أُخرجك من هنا.‬
‫‫سنحظى بالكثير من المرح‬ ‫‫والكثير من المغامرات…‬
‫‫وسنجد أختي.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫هل هذه عائلتك؟‬
‫‫"بيتر"!‬
‫‫"بيتر".‬
‫‫استيقظ. حان الوقت الآن.‬
‫‫الجميع هنا يا "بيتر". المهمة الثالثة.‬
‫‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫‫لا بد أنك تفتقدينهم حقًا.‬ ‫‫ظننت أنك ستعيدينني إلى عائلتي.‬
‫‫يجب أن أعيدك إلى عائلتك.‬
‫‫حان وقت المهمة المستحيلة الثالثة!‬
‫‫هل سيفوز الفتى بالفيلة أخيرًا؟‬
‫‫أجل، سأفوز.‬
‫‫الآن، إن سمعت الكونتيسة تضحك في أي لحظة،‬
‫‫فسترحل مع الفيلة.‬
‫‫ابدأ.‬
‫‫إذًا، كان هناك مزارع وصياد سمك.‬
‫‫- وكانا في حقل معًا.‬ ‫‫- بداية قوية وتقليدية.‬
‫‫حين سمعا ضجيجًا غريبًا أشبه بالنقيق،‬
‫‫نظرا إلى البركة ورأيا دجاجة.‬
‫‫كانت لدى الدجاجة فتلة خيط،‬
‫‫وكانت تضع الخيط في فم ضفدع وتخرجه‬ ‫‫قرب البركة،‬
‫‫صعودًا وهبوطًا مع الخيط في فم الضفدع.‬
‫‫لذا، قال الصياد،‬ ‫‫"لماذا تفعل الدجاجة ذلك في رأيك؟"‬
‫‫فالتفت المزارع إلى صياد السمك وقال،‬
‫‫"بالتأكيد،‬ ‫‫إنه السؤال نفسه كالعادة، أليس كذلك؟‬
‫‫لماذا تنظف الدجاجة فم الضفدع؟"‬
‫‫نجحت! إنها نكتة طريفة يا "بيتر"!‬
‫‫فهمتها.‬
‫‫لماذا نظفت الدجاجة… لأنها تبدو كأنها…‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫هذه ليست ضحكة حقيقية.‬
‫‫إن لم تأخذي الأمر على محمل الجد‬ ‫‫أيتها الكونتيسة، فما الفائدة من ذلك؟‬
‫‫آسف يا فتى، لقد فشلت.‬
‫‫"بيتر".‬
‫‫لا.‬
‫‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫‫عليك أن تدعني آخذها،‬
‫‫لكن ليس من أجلي، بل من أجلها.‬
‫‫طوال هذا الوقت،‬ ‫‫حاولت الفوز بالفيلة لإيجاد عائلتي،‬
‫‫لكن لديها عائلة وقد أُخذت منها.‬
‫‫"بيتر"، ماذا عن أختك؟‬
‫‫قد تكون هناك أخت للفيلة أيضًا.‬
‫‫لماذا أختي أكثر أهمية؟‬
‫‫أعلم أن النكتة لم تجد نفعًا،‬
‫‫لكن أرجوك،‬ ‫‫لم تطلب الفيلة أن تُستحضر إلى هنا.‬
‫‫يجب أن نعيدها إلى موطنها.‬
‫‫لا.‬
‫‫عجبًا! كدت أن تقنعني.‬
‫‫ولكن لا.‬
‫‫كانت لديك مهمة أخيرة لتنجزها،‬ ‫‫وأنا لا أراها تضحك.‬
‫‫أمسكوا بالفيلة ولنتحرك.‬
‫‫لا!‬
‫‫حسنًا، أعرف. هذا مستحيل.‬
‫‫ماذا لو لم يكن كذلك؟‬
‫‫فكروا للحظة فحسب.‬
‫‫فكروا في كلّ الأشياء المستحيلة‬ ‫‫التي فعلتموها،‬
‫‫وربما فعلتم الكثير.‬
‫‫هل سبق أن تجاوزتموها بمفردكم؟‬
‫‫بالطبع لا. سيكون هذا سخيفًا.‬
‫‫قاتل "بيتر" وطار وتحدى ملكًا،‬
‫‫وربما يشعر بالوحدة.‬
‫‫لكنه ليس وحيدًا.‬
‫‫لا أحد وحيد. تذكّروا ذلك.‬
‫‫لا.‬
‫‫حسنًا يا فتى، لقد نجحت.‬
‫‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫‫لكن الفيلة من فعلت ذلك.‬
‫‫إنها تضحك، صحيح؟ هذا كلّ ما أردته حقًا.‬
‫‫تكون الأمور مستحيلة فقط حتى تصير ممكنة.‬
‫‫الفيلة لك يا "بيتر".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫انتصار مبهر. مرحى!‬
‫‫أجل!‬
‫‫لقد نجحنا!‬
‫‫كيف سنعيدها إلى موطنها؟‬
‫‫ببارجة عبر البحر!‬
‫‫بمنطاد؟‬
‫‫تحملها أفيال أكبر فوق الجبال!‬
‫‫بدا ذلك جيدًا حتى قلته بصوت عال.‬
‫‫الساحر!‬
‫‫استيقظ الآن.‬
‫‫يقول هذا الفتى‬ ‫‫إن على الفيلة العودة إلى موطنها.‬
‫‫يجب أن تجعلها تختفي.‬
‫‫رأيت ما يحدث‬ ‫‫حين أحاول القيام بتلك التعويذة.‬
‫‫نحن محظوظون أن الأمر لم يكن أسوأ.‬
‫‫سيدي، تستحق الفيلة أن تكون مع عائلتها.‬
‫‫أجل، هذه فكرة جميلة، لكن انظر حولك.‬
‫‫سحري فاشل للغاية!‬
‫‫- فشل؟‬ ‫‫- لا يمكنني فعلها!‬
‫‫هراء!‬
‫‫أحضرت فيلًا عبر السطح،‬
‫‫ألا تدرك أن ذلك قد بدأ شيئًا هنا؟‬
‫‫الشيء ذاته الذي تمنيته.‬
‫‫أيها الرجل الساحر!‬ ‫‫لنرسل السيدة الكبيرة إلى موطنها!‬
‫‫أظن أن بوسعك إلقاء السحر الضروري لذلك.‬
‫‫أومن بأنك وحدك‬ ‫‫من يمكنه إعادة الأمور إلى نصابها.‬
‫‫أيتها الأخت!‬
‫‫أرجوك أيتها الأخت.‬
‫‫في حلمي، كان من المفترض أن أتبعها.‬
‫‫لا أومن بالأحلام.‬
‫‫بل تؤمنين بها.‬
‫‫أجل. في الواقع، أنا أومن بالأحلام.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هناك تطورات على قدم وساق.‬
‫‫يجب أن أنضم إلى المعركة.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫سمعت أن الوضع كان مختلفًا هنا.‬
‫‫كان النور ساطعًا‬ ‫‫وكانت الحياة عامرة وكان الأمل حيًا.‬
‫‫المدينة المثالية لجعل فيلة تختفي.‬
‫‫هذا موطني،‬
‫‫لكنه ليس موطنها.‬
‫‫من الصعب أن يخسر المرء صديقًا.‬
‫‫يجب أن نودّعك الآن.‬
‫‫أحضرها الساحر إلى هنا،‬
‫‫وأنا أومن أنه يستطيع أن يرسلها إلى موطنها!‬
‫‫هل تؤمنون بذلك؟‬
‫‫هكذا سيتحقق الأمر.‬
‫‫أرجوك يا سيدي.‬
‫‫الإيمان شيء عظيم وغير مرئي.‬
‫‫إنه يعترينا كالنوم.‬
‫‫نحن نقاومه في بدايته،‬
‫‫نحاربه لأسباب لا يمكننا تحديدها…‬
‫‫حتى، كما هو الحال مع النوم،‬
‫‫نخسر أنفسنا.‬
‫‫نتوقف ونعود إلى سابق عهدنا.‬
‫‫لقد اختفت الفيلة!‬
‫‫لا أصدّق أنني رأيت سحرًا للتو!‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫انظروا إلى الغيوم!‬
‫‫إنه سحر.‬
‫‫إن الغيوم تنقشع!‬
‫‫ما هذه؟‬
‫‫إنها الشمس يا عزيزتي.‬
‫‫إنها جيدة.‬
‫‫إنها جميلة!‬
‫‫شروق الشمس!‬
‫‫كان من المفترض أن تتبعها إلى قدرك.‬
‫‫كان هذا أكثر أهمية.‬
‫‫هيا يا "آديل". حان وقت العودة إلى الديار.‬
‫‫سيدي، لقد خرجت من المنزل!‬
‫‫أجل.‬
‫‫الجندي؟‬
‫‫كنت ميتة.‬
‫‫كنت ميتًا.‬
‫‫هل‬
‫‫تقصدين…‬
‫‫الصبي!‬
‫‫"بيتر".‬
‫‫هذه أختي.‬
‫‫- أنت…‬ ‫‫- في الواقع…‬
‫‫- أولًا، دعيني أقول…‬ ‫‫- أنت حي، وهنا!‬
‫‫وعائلتي!‬
‫‫"بيتر"!‬
‫‫هذه أمور جيدة.‬
‫‫أجل!‬
‫‫لقد وجدها!‬
‫‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫‫لا مزيد من القفز من فوق المباني!‬
‫‫لقد نجح السحر!‬
‫‫أعتذر عن الأذى الذي سببته لك يا سيدتي.‬
‫‫أرجو أن تسامحيني.‬
‫‫زنابق!‬
‫‫شكرًا يا صديقي.‬
‫‫انظروا إلى المكان الآن.‬
‫‫مدينة أُعيدت إلى سابق عهدها. هل ترون؟‬
‫‫أنت تزورنا منذ فترة طويلة.‬
‫‫أعلم، لكن في كلّ مرة أحاول الرحيل،‬
‫‫يبدو الأمر مستحيلًا.‬
‫‫حينها، استيقظ المرجان السحري‬
‫‫وطارد المحار وهو يصرخ…‬
‫‫"ارحلي أيتها الرخويات الصدفية الشريرة!‬
‫‫بعيدًا!"‬
‫‫كان ذلك مخيفًا جدًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫نشأت عائلة كاملة.‬
‫‫كيف تجدين خيوط الغزل الغريبة؟‬
‫‫لديّ أسراري. أنا سيدة تعيش في مدينة كبيرة.‬
‫‫أخبريني بأنك لم تنسجي المزيد من المنامات.‬ ‫‫كلّ ما تفعله هو أكلها.‬
‫‫أجل، لكنها تحب أكل المنامات.‬
‫‫هيا، بينما الطعام ساخن!‬
‫‫أما بالنسبة إلى الفيلة،‬
‫‫فستعيش لوقت طويل جدًا،‬
‫‫بما يكفي لتختبر حتى ذاكرة الأفيال.‬
‫‫لكنها بالطبع لا تنسى "بيتر" أبدًا.‬
‫‫أعني، كيف يمكنها نسيانه؟‬
‫‫ترجمة "محمود عبده"‬