Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música misteriosa]
A ELEFANTA DO MÁGICO
- [passos apressados, ofego] - [música misteriosa cessa]
[música de ação]
[narradora] Rapidez, garra e um bacalhau enorme.
As três ferramentas do herói!
- [música cessa] - Pera aí. Isso… isso não faz o menor…
Rapidez, garra e um bacalhau muito…
Eu tô me precipitando.
- [música de ação tocando ao revés] - [sons ao revés]
Já que é pra contar a história…
[garoto grita]
…eu preciso contar tudo pra você.
[música cessa]
[música alto-astral leve]
Então, era uma vez uma cidade, Baltese.
- Ah, você tinha que ver. - [conversas indistintas]
Deve estar vendo agora mesmo, então, que bom.
Era o tipo de lugar onde tudo parecia possível.
- Até mágico. - [conversas indistintas]
Como essa moça fazendo o chafariz rodopiar.
Toma essa!
[narradora] Ou as crianças nessa brincadeira sofisticada, mágica…
e malcriada. [pigarreia]
Enfim, os tempos mudaram, como sempre mudam.
- E eu vou te falar, não foi bom… - [música melancólica]
A Grande Guerra começou, e depois dela
as pessoas de Baltese só…
pararam de acreditar.
Tudo parecia impossível e sem magia.
- E então as nuvens chegaram. - [estrondos]
Nuvens estranhas que não se separavam ou passavam, e nunca nevava.
A cidade ficou presa, mas as coisas estão prestes a se desprender.
Até porque, senão, pra que eu contaria essa história?
Seria muito chato…
- [música se dissipando] - [falas indistintas na rua]
Peter é um órfão
criado por um velho soldado.
O soldado entende de luta, sofrimento e perigo,
e prepara o menino para uma vida assim.
Mas o menino sabe que a vida é mais do que isso.
Peter, outras crianças têm família,
mas, como órfão, você tem um privilégio raro:
você pode se dedicar à vida de soldado.
- Presta atenção. - [batida]
Toma aqui a moeda de hoje.
Vai comprar o peixe e o pão agora,
antes de começar a marchar.
Pão velho é melhor. Pra deixar os dentes fortes
e peixe miúdo pra se acostumar com a fome.
Nós somos o quê?
Soldados, senhor.
- E o que é isso? - O mundo.
E o que é o mundo?
É cruel.
[música alegre]
[sineta de bicicleta]
[murmura]
Bom dia, dona Taylor.
Bom dia, Peter.
Vai assistir à ópera hoje, senhora?
É claro que vou. É a única coisa que me alegra nessa cidade.
Bom dia.
Ah, Peter! Eu guardei um peixe lindo pra você hoje, você não pode recusar.
- [música cessa] - Não dá. Sabe como é o Vilna.
Eu sei, eu sei.
Peixe miúdo e um velho pão.
[homem] Cuidado!
- [Peter] Não! - [música jocosa]
Aqui, Peter! O peixe mais mixuruca de todos pra você.
- [Peter] Não, não, não! [ofega] - [vendedor] Ei!
- [mulher grita] Cuidado. - [Peter grunhe]
- [mulher] Vê se presta atenção! - [Peter ofega]
[leve música misteriosa]
O quê?
"As perguntas mais profundas e difíceis
que a mente e o coração humanos são capazes de formular
serão respondidas aqui pelo preço de uma moeda." [arqueja]
Uma moeda.
[leve música intrigante]
Preciso descobrir.
Uau.
Seu tutor, Vilna Lutz, vai ficar bravo se voltar sem o jantar.
[gaguejando] Quê? De onde saiu?
Como você sabe disso?
Você precisa se perguntar:
um dia sem comida ou o resto da vida sem saber?
[música de suspense]
[pondera]
Ela está viva.
- O quê? - [música de tensão sombria]
- Como você… - Uma moeda, uma pergunta.
Cuidado.
[música se dissipando]
Olha, a minha família morreu na guerra quando eu tinha três anos.
- Houve uma batalha… - Houve uma batalha.
Vilna Lutz salvou você e agora cria você para ser soldado.
- O quê? - Eu sei.
Quando meu pai morreu, minha mãe estava…
Sua mãe estava grávida, eu também sei.
O Sargento Lutz me contou
que, durante o parto, a minha mãe e a bebê morreram, mas…
Mas você lembra.
[gagueja] Eu segurei ela. Eu sei que eu segurei.
A sua irmã?
Minha… minha irmã.
Era tão pequeninha e tão…
Viva. Sei!
- Por que o Vilna Lutz disse que… - Não.
Você só tem uma pergunta. Então, cuidado.
- Eu vou ver a minha irmã? - Espere!
Espere e pense um pouco antes.
Pense na pergunta certa, Peter.
[leve música de suspense]
Como eu encontro ela?
Isso! Bom, muito bom.
E a resposta é:
siga o elefante.
[música jocosa]
- Você tá brincando comigo. - Foi a sua resposta.
"Seguir o elefante?" Eu te dei a minha única moeda do dia!
Você fez sua escolha. Você fez a pergunta.
E você me enganou.
Siga o elefante e encontrará sua irmã.
Mas não tem nenhum elefante aqui!
Exatamente.
[música cessa]
Ah…
[barriga ronca]
Nós não vamos jantar hoje por causa de uma vidente?
É, senhor, mas ela sabia tanto sobre mim. Sobre o senhor e…
Como ela pode saber sobre mim? Nem eu sei nada sobre mim…
Ela disse que a minha irmã tá viva
e que eu devia seguir um elefante.
Um elefante? A sua irmã?
Eu já sei, o senhor falou durante todos esses anos que a minha irmã…
[resmunga] De novo com isso.
- [leve música triste] - [suspira]
A sua mãe, a sua irmã,
as duas morreram.
Eu te salvei, e era tudo que eu podia fazer por você!
Mas eu…
Pega ali
na prateleira alta.
[música suave intrigante]
Um livro de histórias?
Quem é Romain De Smedt?
Me dá, me dá aqui! Romain De Smedt me deixa louco.
Um jovem soldado que serviu comigo. Um bom rapaz.
Mas lia esse livro toda noite, que lembrava ele de casa,
da mãe, do conforto.
Eu tinha que curar toda essa fraqueza dele,
então roubei o livro do De Smedt.
O quê?
E deu certo.
Sem este livro, ele se transformou no soldado mais temido do exército.
- Por que o senhor tá me contando isso? - Onde há conforto, há inocência.
E onde há inocência,
nunca existirá um soldado.
Peter, hoje
você escutou um conto de fadas.
Que era tão falso quanto qualquer um nesse livro!
Não tem nenhum elefante.
- [música jocosa] - Se tivesse algum elefante…
daria pra ver na mesma hora!
[gato mia na rua]
Ah! Ouviu isso?
É um alvoroço.
- Passa a luneta. - [miados]
São só os gatos…
Luneta. Luneta, Peter.
Luneta, luneta! Peter!
[grita]
[pede silêncio]
Ah… [risinhos]
Fantástico.
Muito inteligente, é.
Estratégia esperta.
Será que existe um padrão?
Peter, hora de marchar.
Vai, marcha, marcha, marcha.
♪ Peixe miúdo e um velho pão ♪
♪ Conto de fada é ilusão ♪
♪ Peixe miúdo e um velho pão ♪
[ambos] ♪ Conto de fada é ilusão ♪
♪ Peixe miúdo e um velho pão ♪
- ♪ Conto de fada é ilusão ♪ - Olha que patinhas peludas.
E que garrinhas afiadas.
- ♪ …ilusão. Peixe miúdo e um velho pão ♪ - Miau.
♪ Conto de fada é ilusão ♪
♪ Peixe miúdo e um velho pão Conto de fada é ilusão ♪
[música elegante tocando no toca-discos]
- [aprova] Colocou o que nisso? - [ri] Açafrão.
Ai, jura? No jantar?
Pode deixar, querida.
[hesita] Dá licença? Ô Peter?
É que geralmente não tem marcha na hora do jantar.
Sei, senhor.
Mas eu vou marchar mais hoje porque gastei o dinheiro da janta com uma vidente.
[questiona]
E o que ela falou?
Pra seguir o elefante.
Só que não existe.
[pondera]
Tô sabendo.
Mas e se existisse?
[esposa cantando] Leo Matienne.
[ri] A minha esposa já tá cansada dos meus "e ses".
[música otimista]
O elefante pode me levar até a minha irmã.
[Vilna] Peter! Marcha, agora!
Ai, uma criança não devia viver desse jeito, marchando e marchando…
Não é da nossa conta, Leo.
[risinho]
[vidente] Bom, ao mesmo tempo, do outro lado da cidade,
um espetáculo acontecia.
Não "o espetáculo".
Mas um numerozinho de abertura feito por um mágico.
Muito obrigado a todos.
[música misteriosa]
[sussurrando] Não tá indo muito bem…
Mistério e deslumbramento.
[plateia vaia]
- Ás de ouros! - [música alegre divertida]
- [homem] Não. - As argolas do delírio!
[vaias]
[homem] Sai daí!
Não, não, não!
[plateia gargalha]
[leve música de tensão]
[comoção]
Eu tenho um último truque.
- [mulher] Que notícia maravilhosa! [ri] - [plateia ri]
Eu preciso de um voluntário.
Madame, por favor?
Por favor, sim.
[resmunga]
[mágico suspira]
[plateia aplaude pouco]
Sente-se, madame.
Será que dá pra acabar logo com isso?
MÁGICO FAMOSO
[vidente] O mágico não fazia mágica muito bem,
mas, mesmo que fizesse, ele percebeu que a plateia não ia ligar.
E aquilo foi a gota d'água.
Ele decidiu testar um feitiço poderoso,
algo para reanimar e reviver a cidade de Baltese.
[falando em língua desconhecida]
[vidente] Um instante elegante e invisível de profunda mudança.
[música de tensão se intensificando]
Agora.
[música diminui drasticamente]
[plateia vaia]
- [música aumenta drasticamente] - [plateia grita]
[vidente] Como eu falei, ele não fazia mágica muito bem…
Eu posso explicar!
- [elefante brame] - [geme de dor]
[música se dissipando]
- [sirenes ao fundo] - [Vilna ronca]
[música tranquila comovente]
Qual é o seu nome?
- [bebê balbucia] - Qual é o seu nome?
[música se dissipando]
- [música animada] - [ofega]
O quê? Como é que…
[ofega]
[música se suaviza]
Oi! Oi, vocês viram pra onde foi a tenda da vidente que tava aqui ontem?
Não tinha tenda nenhuma aí. Um dia já teve.
Não era só roupa suja?
- Um chapéu? Adoro chapéu. - Sim.
Alguém aí viu a tenda? A tenda da vidente!
- Viu uma tenda vermelha? Um elefante! - [mulher] Isso, um elefante!
Despencou do teto e caiu bem em cima das pernas da Madame LaVaughn.
Você disse elefante? Onde é que tá?
Prenderam a elefanta. E o mágico também.
Foi isso que ela falou.
Quem falou? O quê?
O elefante apareceu.
Isso quer dizer que a minha irmã tá viva!
A minha irmã tá viva!
- Ela tá viva, dona Taylor! - Ah, que maravilha!
[música otimista alegre]
O elefante apareceu!
O elefante apareceu.
[assoviando a música otimista]
ELEFANTA!
[arqueja] Um elefante?
O elefante apareceu!
[música cessa]
- Um elefante. - É um elefante!
- É um elefante! [ri] Uma elefanta! - Um elefante!
Eu sabia que ia aparecer.
- Eu sabia que ia aparecer. - Sabia?
Não, mas eu tinha uma esperança inexplicável.
Às vezes isso basta.
Mas prenderam ela em algum lugar. E eu preciso soltá-la, senhor.
Nem que tenha que negociar ou me esconder ou lutar pra soltar ela de algum jeito.
É. É!
Mas… quer que eu te ajude?
Ué, como?
Eu falo com a condessa e os conselheiros,
e aí nós dois damos um jeito juntos.
Jura?
Juro.
- Sargento Lutz! - [música feliz]
Senhor!
Sargento Lutz!
Senhor.
Elefantes? Contos de fada? Falsas esperanças!
[leve música triste]
Não.
O quê?
Não, senhor. O elefante apareceu mesmo.
- Uma elefanta! - Uma elefanta não serve pra nada!
Mas só pode ser verdade. A minha irmã tá viva!
E eu lembro dela!
É impossível! Ela morreu no parto.
Não! Eu lembro dela.
[música diminui]
Senhor…
O senhor já mentiu pra mim?
Como assim?
Eu já falei, ela tá viva, e eu vou atrás dela.
[música alegre]
[música tenebrosa]
[pondera]
- [música divertida de suspense] - [ronca]
Ótimo!
OK.
E vamos, abra!
[suspira] Calma aí…
Bom, liberdade.
Isso não foi muito útil.
[porta bate]
[música imponente agourenta]
- Você! Por que fez aquilo comigo? - Não, por favor…
- Eu não fiz! - Ah, mas é claro que fez!
- Você me chamou ao palco! - Foi um acidente.
Asneira! Esmagou minhas pernas com uma elefanta!
- [música jocosa] - Não! [gaguejando] Era pra ser…
lírios. É, um buquê de lírios!
[guarda] Ei!
Que algazarra é essa?
Eu não sei. Que absurdo, não é? Tira eles daqui.
- Para trás, feiticeiro. - [mágico grunhe]
Eu sou só um artista!
A sua arte não me agrada.
- Mas são só truques. - Agressão!
Como ia conjurar uma elefanta de propósito se eu nem consigo fugir da cela da cadeia?
Olha: liberdade!
Feijão-verde, o legume que eu menos gosto.
[resmunga] Vai ficar na cadeia, que é o seu lugar.
E eu vou garantir que continue aí!
[grades fechando]
- Ajeita a postura. Respira. - [música suave descontraída]
Direto, mas educado. Forte, mas respeitoso.
- Suado e enjoado… - [música cessa]
- [burburinho] - [vidente] A condessa é justa e sábia.
E ninguém se lembra da última vez que ela riu.
- Você acredita nisso? - Ela canta.
Sim, capitão Matienne?
Obrigado, condessa.
Eu vim perguntar onde a elefanta foi presa.
Quem te mandou perguntar?
O senhor foi abordado por uma força estrangeira?
Não. Como capitão da guarda do palácio, eu preciso saber.
A elefanta é perigosa! Nós nem sabemos de onde ele veio.
A elefanta é uma criminosa e está sendo tratada como tal.
Uma criminosa? Não!
Acontece que esse pode ser só o primeiro ataque!
Precisamos nos preparar para o ataque de outros animais.
Camelos, avestruzes, crocodilos!
[público arqueja de espanto]
Nós mandamos o mágico fazer a elefanta desaparecer e ele disse que não consegue.
- Sendo assim, pretendemos executá-la. - [público arqueja de espanto]
Eu não decidi isso.
Se um menino joga uma pedra numa janela, vocês culpam a pedra?
Nós estamos falando de elefantes!
- Está falando de assassinato! - A elefanta cometeu um crime!
A elefanta não tem culpa nenhuma. É só uma elefanta!
Eu vou continuar minhas considerações até a reunião de amanhã.
Mas já aviso, capitão Matienne,
que levo a segurança da nossa cidade muito a sério.
[música suave]
Talvez seja preciso…
se livrar dela.
[conselheiro] Justamente!
A única solução sensata.
[conselheiro] Realmente.
[comoção]
[vidente] Só que Leo Matienne teve outra ideia pra manter a elefanta viva.
O rei.
TELEGRAMA
[música alegre animada]
[vidente] Ele sabia de duas coisas.
Primeira: o rei nunca tinha ido a Baltese.
Por cima do muro do palácio, caindo em segurança no fosso.
Isso é impossível! E eu adorei!
[vidente] E segunda: o rei gostava de entretenimento.
Só queria entretenimento…
- [estrondo] - [gritos]
…e nunca ficar sem entretenimento.
Eu amo vocês!
Ah, quem quer torrone? Alguém quer torrone? Quer torrone?
[gagueja] E um médico. Depois atira de novo. Fantástico mesmo!
[música cessa]
"Uma elefanta despencou do teto em cima de uma senhora?"
Tá brincando? Vamos lá agora!
[música otimista]
O rei!
Sua majestade quer… ai…
…ver a elefanta!
- [gagueja] O rei? - Vem aqui?
- [conselheiro] Pra ver a elefanta? - [ministro] Extraordinário!
- [conselheira] Comecem os preparativos! - [ministro] E etc.
[ovação]
[música jocosa]
- [música de descontração] - [grunhe]
[grunhe e arqueja]
[ofega]
- [grita] - Peter?
- O que você tá fazendo aqui? - Senhor Matienne?
Eu já ia te buscar.
Eu falei que ia te ajudar a ver a elefanta.
Ah! [hesita] Eu acho que eu…
eu não tô acostumado com isso de…
ajuda.
Vamos lá.
- [música elegante de festa] - [conversas indistintas]
[Peter] Nossa.
Uau! Você trabalha aqui?
[Leo assente e ri]
- Isso é pra elefanta? - [murmura]
[ministro] Capitão, está tudo pronto?
- [música triunfante animada] - [rei] Aí, pessoal, tô de boa!
Tô de boa na lagoa!
É isso aí! Eu sou o rei, né? [ri]
[música cessa]
Oi! Todo o mundo veio!
Comes e bebes!
Ai, a vida é maravilhosa, né não?
[arqueja] Ai, eu tô sabendo, eu tô sabendo!
Que pena que eu perdi. [queixa-se]
[sussurrando] Psiu, ei! É ela!
- [ministro pigarreia] - [taça tilintando]
- E agora, a elefanta! - [tambores rufando]
- [alvoroço] - [mulher 1] É agora!
- [mulher 2] Olha ali! [arqueja] - [homem] Olha lá.
[bramidos]
[multidão arqueja]
[música impactante alegre]
[trombeteia]
[gargalha]
[elefanta brame]
[brame]
- [trombeteia] - [multidão se comove]
- Você tá aqui. - [aplausos]
- Uau! - [comovem-se]
Impressionante!
[trombeteia]
[suspira] Eu nunca vi um bicho desse tamanho.
- [elefanta trombeteia] - [resmunga]
Uau. Olha que coisinha linda.
Devo confessar que é uma criatura magnífica.
É, ela é mesmo.
[trombeteia]
[música de tensão]
Nossa, parece que ela tá agitada.
- [homem] Tem alguma coisa errada. - [elefanta trombeteia]
[trombeteios tristes]
O olho dela…
[ruge]
- [alvoroço] - [homem] Será que as correntes aguentam?
- [música de tensão se intensifica] - [tumulto]
[trombeteia]
[brame e trombeteia]
Protejam eles!
[rebuliço]
- [grunhe] - [multidão grita]
Atirem! Abram fogo!
[elefanta trombeteia]
Não! Não!
Não!
Abaixem as armas! Peter?
[trombeteia baixo]
[brame]
- [trombeteia] - [grunhe]
- Peter! - Eu tô bem! Eu tô bem.
[trombeteia]
- [brame] - Tá tudo bem.
[música de suspense]
[Peter] Calminha.
[brame]
[pede silêncio]
Tá tudo bem. Tá tudo bem.
[brame baixo]
[trombeteia]
[trombeteia baixo]
[pede silêncio] Oi. [pede silêncio]
[música comovente tranquila]
[trombeteia baixo]
[multidão se comove]
[grunhe]
[música comovente se intensifica]
[multidão se comove]
[trombeteia]
[brame]
[ovação]
[condessa] Meu jovem.
Peter, senhora.
Peter, obrigada.
Quero que fique no palácio e cuide da minha elefanta.
A elefanta vai ficar aqui?
[música se dissipa]
[bramindo]
- Não, obrigado, senhora. - [todos arquejam]
Garotinho abusado, hein? Eu adorei!
A elefanta vai me levar até a minha irmã perdida.
Esse é o meu destino.
- [homem gargalha] "Destino." - [multidão ri]
Eu quero que a senhora dê a elefanta pra mim.
A elefanta é muito perigosa, Peter.
É impossível.
Eu sou um cara que gosta de coisas impossíveis.
Escuta, e se o Peter fizer três coisas impossíveis
em troca de uma?
Vamos ficar três dias aqui.
Em cada dia, eu vou escolher uma coisa impossível pro garoto fazer.
Se fizer as três, provando seu… valor, força e blá-blá-blá,
ele leva a elefanta!
Senão, ela vai embora comigo.
- Olha, eu não sei… - [música de aventura]
Fechado! Você é incrível, condessa.
Ai, eu gosto tanto desse lugar que… Até perdi o fio da meada.
[gaguejando] Ah, beleza.
A primeira tarefa impossível é…
uma luta!
[multidão arqueja de espanto]
- Uma luta? - Claro!
Quem não gosta de uma luta?
E uma luta impossível é a melhor que tem, né não, garoto?
- Deve ser, senhor… - O garoto topou! Não falei?
Ele botou isso na cabeça de "elefanta" e "destino".
[Peter hesita]
Eu amei! Enfim, amanhã, meio-dia, o garoto vai lutar com o meu melhor soldado.
Ai, não…
- Pistolas ou sabres? - [hesita]
Sabres, então! Ah, eu adoro esse garoto. Traz o sabre pra ele, Henri.
- É todo seu. - [grita]
A não ser que te matem, é claro. Nesse caso, eu pego o sabre de volta.
[sussurrando] Peter, alguém já te ensinou a lutar com sabres?
- Não, senhor. Cabo de vassoura conta? - [pondera]
Se quiser, me encontra na loja. Eu vou ensinar você.
Amanhã, então. Meio-dia.
[ovação leve]
[música se dissipa]
[Leo] Touché!
Dérobement!
- Isso! - [Peter grunhe]
En garde!
- Estocada! - [música lúdica]
[pondera]
Contra-ataque!
Isso! [grunhe]
- Tô melhorando. - Com certeza.
Que maluquice. Como o garoto vai ganhar?
Mas e se ganhar?
"E se"?
Esses "e ses" ainda acabam com a gente, Leo Matienne.
- [música cessa] - Desculpa, senhora…
mas como duas palavrinhas podem ser tão perigosas?
Na boca do Leo Matienne, elas são.
"E se investirmos nossas economias num rebanho de cabras anãs?"
É o bichinho perfeito!
Eu pensei que desse pra adestrar pra não comerem o chão e as paredes…
"E se importarmos produtos raros do oriente?"
Podia funcionar!
Se a carga não tivesse sido comida pelas cabras anãs.
Elas não comeram a seda.
Ah-há! É, a seda.
Viu só o rolo de seda? O meu marido queria usar pra se matar.
O nome é "paraquedas", e existem provas de que funciona.
- E já funcionou? - [Leo] Não.
Na verdade, os resultados foram desastrosos, realmente.
Mas e se eu fosse o primeiro?
[ri leve]
[ri leve e suspira]
Eu vou treinar com os manequins.
[música suave]
[grunhidos]
- Ê garoto bom. - [Peter grita]
[grunhe]
Esforçado e gentil.
- Leo… - Sem ninguém pra dar amor.
[música cessa]
Não fala isso…
E nós dois aqui embaixo, sem ninguém.
Não, Leo. Nós tentamos e deu errado.
Acho que Deus não quer que a gente tenha filhos, Leo Matienne.
E quem somos nós pra dizer o que Deus quer?
Por favor.
Eu já me magoei muitas vezes.
[voz trêmula] Eu não vou aguentar essas perguntas bobas.
Mas como? Como é que o mundo vai poder mudar
se ninguém questionar?
O mundo não muda nunca.
O mundo é o que o mundo é.
É o que sempre foi.
Não.
Eu não acredito nisso.
Porque o Peter tá aqui, na nossa frente,
pedindo pra gente tentar fazer diferente.
[Peter] Estocada!
Coup d'arrêt!
[grunhe]
ORFANATO DE MENINAS
[música suave]
[elefante trombeteia]
- [elefante trombeteia] - [arfa]
[suave música de suspense]
Oh! Adele, meu bem.
- Você está bem? - Eu sonhei com uma elefanta, irmã.
- Ah, mas que gracinha. - [música suave]
Eu acho sonhos com elefantes muito emocionantes e auspiciosos.
Mas eu vou te confessar que eu mesma nunca sonhei com um elefante.
Parecia que a elefanta vinha me levar pra algum lugar.
Ah, mas o seu lugar é aqui, queridinha, onde é seguro.
[pondera] Seguro do quê, irmã?
Seguro do mundo.
Eu já viajei e vi o mundo, Adele, e era muito cruel.
Então, eu trouxe você pra casa, pro orfanato,
pra longe de tudo que é ruim.
E chamei você de Adele em homenagem à sua mãe,
que está no Céu agora, com o seu irmão.
[pondera] Será que os elefantes têm nome?
Ah, têm, sim. Todas as criaturas têm nome, querida.
Cada uma das criaturinhas.
[ronca]
[vidente] E a elefanta também sonha.
[música fantasiosa imponente]
- [trombeteia] - [trombeteiam]
Sonha que está com a sua família…
[trombeteiam]
…e ouve chamarem o seu nome.
[bramem]
Está num lugar onde conhecem ela, onde ela é amada.
[trombeteia]
[trombeteiam]
- [filhote grunhe] - [música se intensifica]
- [música dramática triste] - [elefanta grunhe]
[grunhe]
[trombeteia]
- [correntes tilintam] - [trombeteia]
[trombeteia]
[brame]
[música se suaviza]
[vidente] Certamente o lugar dela não é aqui.
E tudo aquilo parece… impossível.
[trombeteia e brame baixo]
[brame]
[música suave divertida]
[bramindo]
- [brame] - Oi.
Oi. [pede silêncio] Tá tudo bem. Tá tudo bem, calma.
Tudo bem.
A gente se conheceu. Com a água.
- [brame] - Era eu.
Olha, você não sabe ainda, mas…
você veio aqui pra me levar pra minha irmã.
[gagueja] Eu não sei onde ela tá.
Eu tenho que lutar contra o melhor soldado do rei amanhã pra ganhar você.
[grunhe]
Mas eu pensei: em vez disso,
você só precisa apontar nesse mapa
e me mostrar onde a minha irmã tá.
- [grunhe] - Aqui no mapa.
Mostra aqui, nesse mapa, onde ela tá.
- Tá? - [brame]
Olha, calma.
[música se dissipando]
[brame baixo]
É só você apontar pra mim.
Aponta onde a minha irmã tá.
- [música lúdica] - [trombeteia]
[grita e ri]
[pondera]
Você é uma elefanta mágica falante?
Me fala onde ela tá?
Você fala?
- Só fala! Pode falar. - [música suave divertida]
Fala.
Você fala?
[trombeteia e brame baixo]
- [ruído de sucção] - [ri] Ei!
- [ruído de sucção] - [ri]
Bom… [pigarreia]
…já vi que eu vou ter que lutar amanhã.
- [brame] - Então é melhor continuar treinando.
[brame]
[música cessa]
[trombeteia e brame]
[música terna]
[trombeteia baixo]
[grunhe baixo]
Obrigado.
[brame]
[grunhe]
[música alegre]
[burburinho]
O que tá acontecendo?
Um menino vai lutar pela elefanta.
- [música triunfante real] - [burburinho]
[gritos animados]
[brame]
- [música cessa] - [ovação]
Chegou a hora.
Ela tá viva.
[música de tensão]
- [alvoroço] - [mulher] Nem consegue carregar a espada.
[Leo] Peter! Peter!
É só fazer o que aprendeu. E não esquece do giro!
[elefanta trombeteia]
E agora, seu oponente!
[música de tensão se intensifica]
[multidão arqueja]
[arqueja]
[trombeteia]
Ah, não…
- [gargalha] Que maravilha! - [música se suaviza]
Esse é o sargento De Smedt!
[questiona] De Smedt?
- [questiona] - [rei] Uma caçada?
Melhor ainda!
[música de ação]
[grunhem]
[ofega]
[grunhe]
[De Smedt grunhe]
[Peter ofega]
[De Smedt grunhe]
[grita]
O que eu faço? O que eu faço? Pensa, pensa, pensa!
[guarda] De Smedt, já pegou o garoto?
De Smedt?
[Vilna] Romain De Smedt, um jovem soldado que serviu comigo.
- Eu preciso do livro! - [grita]
[grita]
[música de ação se intensifica]
- [grita] - Oi.
[De Smedt grunhe e grita]
- [passos apressados] - É sério?
[De Smedt grunhe]
[questiona]
- [leve música de suspense] - [grunhe]
[cabrito bala]
[bodeja]
[grunhe]
[bodeja]
[Peter sussurrando] Psiu! Eu preciso do maior peixe que o senhor tiver.
Peter?
- O que tá fazendo? - Esse é o pagamento. [grunhe]
- Oh, bacalhau! Magnífico e versátil. - [pede silêncio] Por favor.
Ah, não.
- Valeu! - Oh…
- [música de ação] - [gritando] Ah!
[ofega]
[grita]
[ofega]
- Eu acho que eu despistei. - [grita]
Não despistei nada!
[De Smedt grunhe]
- [música se suaviza] - [Peter ofega]
[miados]
Bacalhau.
[imitando idoso] Magnífico e versátil.
- [leve música de tensão] - [miados na rua]
Ouvidos atentos!
A situação complicou.
Há uma clara cadeia de comando.
Preciso pensar em como me infiltrar.
[imita gato]
Olha o garoto ali!
- [música de ação] - [Peter] Sargento De Smedt!
Eu tô aqui, sargento De Smedt!
- [murmura] Oh? - [Peter] Sargento De Smedt!
De Smedt?
[Peter] Sargento De Smedt, eu tô aqui!
Mas o que é isso?
[De Smedt grunhe]
- [grunhe] - [multidão arqueja]
Peter, você é um soldado!
Lembra do treinamento.
[multidão arqueja]
[grunhe]
O livro! O livro, olha!
- O livro, o livro! - [gritando]
[música comovente suave]
- [geme] - [grunhe e questiona]
Meu livro.
[ofega]
[mulher] Num grande passe de mágica,
libertou o dragão do feitiço maligno
e todos viveram felizes para sempre.
Bom, por hoje é só, cenourinha.
Mamãe, por favor, só mais uma.
Tá bom, cenourinha, só mais um pouquinho.
[ofega] Ah…
Ué? O que tá acontecendo?
[esposa suspira]
[bufa fraco]
Eu fiz coisas horríveis.
Em combate, no caso.
Acha que é possível que uma pessoa possa mesmo mudar?
Eu te derrotei em batalha, sargento.
Eu acho que qualquer coisa é possível.
[música comovente se intensifica]
- [criança] Isso aí, Peter! - [ovação]
- É! Peter! - [Leo ri]
- [comemorando] É! [ri] - [ri]
[bodeja]
[trombeteia]
[suspira]
[ovação]
- Eu tô até impressionado que funcionou. - [De Smedt ri] Eu também.
[multidão comemora]
[música se dissipando]
Você cumpriu sua primeira tarefa impossível.
Por acaso também perdeu o sabre inestimável da minha família
e acabou com uma máquina mortífera perfeita.
"'Olá', disse o senhor Porco. 'Olá', disse o senhor Galo."
[pondera] Impressionante como você é esquisito e perigoso, meu jovem.
Mas eu adorei isso.
Obrigado, senhor.
Bom, amanhã, a segunda tarefa impossível…
- [hesita longamente] - [música de suspense lúdica]
[pondera]
[brame]
Ah! Vai ter que voar!
- O quê, voar? Isso é… - [multidão arqueja]
Mas que espanto é esse, minha gente? É pra ser impossível mesmo.
O garoto derrotou Golias! Queriam o quê? Que ele plantasse bananeira?
Fora que algumas pessoas já quase voaram.
O quê? [gagueja] Eu…
- Não é? Quase. - [geme]
[música lúdica]
[rei] Belezura, minha gente! Então amanhã, ao meio-dia, nos juntamos na praça
pra ver o garoto voar.
Ou cair. Ou os dois!
Ah, os dois seria engraçado.
Imagina se começar a voar, daí, de repente, ele… [imita pancada]
[multidão reprova]
Não, não. É claro que não. Que coisa feia, já pensou?
Bom, então… até lá… [desconversa]
[multidão murmura]
[música se dissipa]
[trombeteia]
[grunhe baixo]
[música suave sentimental]
[brame]
Eu vou lá buscar água, e depois eu vou aprender a voar,
e depois, eu vou tirar você daqui.
Pra gente achar a minha irmã.
[vidente] A elefanta não entendia a fala humana,
mas olhava para o rosto dele e reconhecia a amizade.
Ela não se sentia feliz,
mas finalmente sentia uma pontada de esperança.
E a esperança se espalha de uma pessoa para outra.
- …rápido feito um raio! - Eu sei, eu vi com meus próprios olhos!
E ele até me deu essa espada e só me pediu um bacalhau em troca.
Eu só quero ver o que ele vai fazer agora!
[mulher 1] Eu vou cedo pra garantir meu lugar.
[mulher 2] Mostrou um livro pra ele como se fosse um bibliotecário.
[mulher 3] Incrível, o que será que ele vai fazer agora?
[música sentimental alegre]
[elefanta trombeteia]
Ah! Uma elefanta!
- [suspira] Aqui. - [crianças] ♪ Ana, banana… ♪
Irmã, irmã! Tem…
tem uma elefanta!
- Entre as hortênsias? - Na cidade!
Uma elefanta apareceu em circunstâncias milagrosas.
Nós temos que ir!
Não, não, não, não. Nós nunca vamos à cidade. Não é seguro.
Algo de muito ruim pode acontecer com você.
Mas o meu sonho! É um sinal!
Eu não acredito em sinais.
Acredita, sim!
É, você tem razão.
- Eu acredito em sinais. - [assente]
- Tudo bem, querida. - [comemora e ri]
[gargalha]
[LaVaughn] Não sei se o senhor está entendendo.
Minhas pernas foram esmagadas
por uma elefanta!
[vidente] Sim, ela vem aqui todo dia…
- Todo dia. - [música jocosa]
Todo dia.
Ah, olha quem voltou.
Traidora.
[LaVaughn] As minhas pernas foram esmagadas!
- Chama ajuda, por favor… - [LaVaughn] Por uma elefanta!
Eu sei, suas pernas foram esmagadas por uma elefanta.
Mas, pela última vez!
O que eu queria era um buquê de lírios!
Admite logo que esmagou minhas pernas com os seus truques!
Foi um acidente. A intenção era um buquê de lírios!
Lírios!
[mia]
Para com isso! Para agora.
[metal tilintando]
[Vilna resmunga]
[resmunga]
- Peter. [resmunga] - [música cessa]
[resmunga] Peter.
Peter, Peter, para! Para agora mesmo!
- Senhor… - Soldado não pode voar! Eu proíbo!
- Escuta aqui, senhor… - Não! Escuta aqui, você!
Com o De Smedt, você deu sorte, mas isso?
Isso… isso de voar?
Isso… isso é impossível!
Eu ganhei do De Smedt e eu acredito que eu posso voar.
E eu acredito que você vai virar panqueca.
Morrer.
Morrer que nem sua irmã.
[leve música triste]
O senhor vai ver.
[grunhe]
[música elegante se distorce, depois volta ao normal]
[grunhe]
Peter, o que foi?
Eu tenho que voar amanhã!
Mas não faço a menor ideia de como fazer isso.
O Vilna disse que eu vou morrer! Como se eu não soubesse disso.
Como se eu já não soubesse!
Eu tenho que voar amanhã. Eu preciso! Eu preciso!
Vem com a gente. Precisa comer.
[Leo] Vamos conversar.
[música cessa]
Pode comer.
[suave música emotiva]
O que é isso aqui?
Ensopado, querido.
[cabrito boceja]
[esposa] Escuta, Peter, sobre essa história de voar…
[irmã] Fica perto de mim, querida.
[Adele ri]
[música cessa]
- [Adele ri] - [gato mia]
Oi, gracinha.
Assim que você vir a elefanta,
vai de volta pro orfanato, onde é seguro.
- Posso ajudar com a mala, irmã? - [suspira, assustada]
Rápido, querida. Rápido!
Viu só por que nós não visitamos a cidade, Adele?
Perigo a cada esquina.
[música de tensão]
[murmura]
Peter.
[murmura]
[murmura] Ai… Peter, cadê você?
[bebê chora]
[Vilna] Olá? Olá?
Ai, eu devia ter ficado com o menino…
[bebê chora]
- [Vilna] Vamos recuar pro quartel! - [suspira]
- [criança ri] - [adulto ri]
- [explosões, tiros, gritos] - Não.
- Recuar para o quartel! - Não.
[música de tensão dramática]
- Vão! Vão, vão, vão! - [explosão]
- [soldados gritam]
[Vilna] Recuar!
[bebê chora]
[soldado] Recuar! Rápido!
[Vilna ofega]
- Olá? Olá? - [bebê chorando]
[irmã pede silêncio]
[arqueja]
Por favor, precisam me ouvir. Vocês têm que sair daqui.
Estamos recuando pro quartel.
- A mãe deles está… - [soldado] Recuar!
- [bebê chora] - Leva as crianças. Eu te encontro lá.
[Vilna] Eu sou soldado. Eu não tenho como cuidar de uma recém-nascida.
Claro. Só o menino, então.
Por favor! Eu não consigo sozinha.
Tudo bem. Mas precisa ir agora.
Eu vou pegar as coisas da bebê e encontro vocês no quartel. Vai logo!
- [música dramática] - [tiros]
[explosão]
Eu devia ter trazido os dois.
Me desculpa, rapaz.
Mas eu vou te proteger.
Eu sou um soldado.
[ofega]
[suspirando] Ai…
Peter…
Oh, o menino comigo…
[arqueja] O quartel!
Não sobrou ninguém?
Sem sobreviventes.
Não é seguro aqui, irmã. Os inimigos estão vindo!
Eu devia ter ficado com o menino também…
[tiros]
[música cessa]
[ofega]
[vidente] Um novo dia…
[rei] Oi, gente linda do meu reino, tudo bem?
[vidente] Uma nova tarefa impossível.
- [debochada] E o mesmo rei do impossível. - [música jocosa]
Que dia lindo pra ver o garoto voar. [questiona]
Não tem uma nuvem no…
Ah, esquece.
Oh, que pena que tá nublado
porque, minha filha,
eu, com um bronzeado, eu fico um biscoitinho.
[ri]
Me conta uma coisa, ainda sou rei, não? Ninguém me deu golpe ainda não, né?
[leve ovação]
Ela nunca ri?
Nunca?
Tipo, nunca nunquinha?
Desde que o irmão dela morreu na guerra.
[música triste]
[conversas indistintas]
Poxa, que triste…
- [música animada] - [homem] Oi, Alteza!
[elefanta trombeteia]
- É! - [criança ri]
Falaram que a elefanta tá aqui. A senhora tá vendo, irmã?
[criança] Mãe, olha ela!
- Oh! - Ah!
- [grunhe] - [aplausos]
[ri]
- Perto de mim, querida. - [assente]
[elefanta trombeteia]
- Perto de mim. Perto de mim! - [multidão comemora]
[brame]
Todo mundo com o imposto em dia?
É! Sou o rei! [ri]
Legal, agora vamos ver uma coisa impossível. [ri]
[hesita] Cadê o garoto?
Lá em cima!
- [multidão arqueja] - Ah!
[Adele arqueja]
[música de tensão]
[homem] Não desce daí!
[Peter ofega]
[ofega]
Isso não é muito inteligente…
[arqueja]
- Vai dar certo. - [gagueja] Claro que vai.
[geme]
[ofega]
[geme]
Não, não, não, não…
[multidão arqueja]
[geme]
[ofega]
[geme forte]
- [geme forte] - [música de tensão se intensifica]
- [mulher] Tira ele já daí! - [geme forte]
[arquejam]
[trombeteia]
[multidão arqueja]
Não!
- O que houve? - O garoto escorregou!
[LaVaughn] Não!
[ofega e grunhe]
[mulher] Segura!
[Peter grunhe]
[grunhe]
[geme]
[ofega]
[mia]
[grunhe]
[Peter] E, agora,
eu vou voar!
[garota] Caramba, ele vai pular!
Gente, foi mesmo fantástica essa ideia.
[forte música de tensão continua]
Eu vou achar ela.
[geme]
- [multidão arqueja] - Agora, Peter.
[grunhe]
[grita]
[ovação]
[música dramática alegre]
[ri]
[comemora]
Uau!
Eu sabia!
Eu sabia que esse menino ia voar!
[Peter comemorando] É!
[Vilna] Ah, é possível!
Você tá voando, Peter!
Você tá voando!
É possível? É possível, é possível, é possível, é possível!
É possível, é possível, Peter!
- [brame] - [multidão comemorando]
[trombeteia]
Ele tá voando!
[criança] Isso aí, Peter!
[ovação]
[Peter] Ai, pera aí!
Peter!
[Peter grita]
[grita]
Desculpa, desculpa! Licença! Sai da frente! Ai!
[grita]
- [grunhe] - [multidão arqueja]
- [alvoroço] - [Peter grunhe]
[ovação]
Ah!
- [música animada] - [crianças comemorando] É, você é demais!
Peter, Peter, Peter, Peter, Peter!
[arquejam]
[crianças comemorando] É!
É!
Pronto! Eu voei, e agora?
É, você cumpriu a segunda tarefa impossível,
agora está a um passo de ganhar a elefanta!
- [ri] - [música cessa]
Pensando bem, não parece um bom negócio. Muito chão pra limpar, né?
Imagina o tamanho do… Bom, enfim.
Ótimo. Então, na terceira tarefa impossível…
- [música de suspense] - [silêncio]
Eu não pensei em nada ainda.
Não. [gagueja] Eu sou um rei do calor do momento, sabe? [ri]
Eu espero as coisas "caírem do céu". Entendeu?
Eu deixo a imaginação "voar", sabe?
[música jocosa]
[elefanta grunhe]
Foi uma piada para quebrar o gelo, sacou?
Ah! Ah-rá!
Não, não, não. Foi mal, amigo.
Eu só levantei porque eu vou falar uma coisa incrível!
Vamos lá, garoto, tá pronto?
Na terceira tarefa impossível…
Você tem que fazer a condessa rir.
- O quê? - [arquejam]
Ai, não.
[mulher] Ai, é a tarefa mais difícil.
Sempre dão essa gemida.
Que parte do "impossível" vocês não estão entendendo?
"Im" é "não", "pos" é "o meio", "im"… Calma.
Tá, eu também não sei explicar, mas quer dizer que é…
impossível!
Fora que ele tá arrasando, gente.
Se alguém se acha melhor,
pode pular do alto da catedral com uma barraca de circo.
Não se esqueçam. Deviam parar de se preocupar e pensar
em quem traz uma casquinha de sorvete pra mim.
De preferência com pistache.
[conversas indistintas]
Ninguém? Cadê? Gente, vocês tão parados aí por quê?
[música jocosa continua]
Adele!
[elefanta brame]
Caramba!
[trombeteia e brame]
Olá!
Sou eu, lá do sonho. Você se lembra?
[brame]
[Adele suspira]
Eu tô aqui. Você sabe por quê?
[Peter] Essa pode ser impossível mesmo.
É, a condessa nunca ri.
- [brame] - [Peter] Nunca mesmo.
Será que não me deixam pular da catedral de novo?
- Eu iria… - Eu posso te dar uma piada.
O que disse?
É que você não deve ser muito engraçado.
Claro, porque você deve ser hilária.
- [bufa] - Ai!
Ai.
Me desculpa, menina.
Eu geralmente não costumo ser tão debochado assim…
E eu nunca tinha batido em ninguém.
Por favor, desculpa.
[música suave]
- Mas eu… - [irmã] Ah, você está aí!
Eu te procurei por todo lado.
Você está bem?
Tô, sim, irmã.
Bom, agora que já viu a elefanta…
[brame]
- Olá, amiga. - [brame]
[brame]
Ela falou alguma coisa?
Não…
Maravilha, meu bem!
- Agora, vamos indo. - Mas, irmã…
Vamos ter uma boa noite de sono e voltar pra nossa casa.
- [música emotiva] - [brame baixo]
[bufa]
[música triste]
[murmura]
[música cessa]
[inspira fundo]
Eu me confundo às vezes, Peter.
Eu não falo as coisas direito.
Mas eu quero te dizer
que eu sei muito bem
o que eu preciso dizer a você agora.
- [hesita e suspira] - [música triste]
Você está certo.
Ela estava viva.
A garotinha estava viva.
Eu podia ter salvado ela.
Deixei ela com a parteira.
Era pra nos encontrarmos no quartel,
mas aí houve uma explosão.
Eu…
eu achei que não conseguiria cuidar dos dois.
Eu sou um soldado, Peter.
[voz trêmula] Eu lá sei cuidar de criança?
Tem certas decisões…
na guerra, na vida,
que nós tomamos sem pensar.
[voz trêmula] Eu podia ter salvado os dois.
Não salvei.
E eu menti…
porque eu não queria te trazer ainda mais dor.
[suspira]
Eu sinto muito…
[música comovente]
O senhor
chegou a ver ela morta?
A minha irmã?
Não.
Então, qualquer coisa é possível.
Pois é.
Você falou de elefantes impossíveis
e você estava certo.
Senhor?
Você enfrentou um oponente impossível
e ainda saiu vitorioso.
E, hoje,
eu te vi voar! [ri]
Pois é, e você, meu rapaz…
Você.
Você é o que é possível.
Mais uma tarefa amanhã.
Vamos lá, me conta uma piada.
O cavalo foi andando até o bar. Cavalo não anda.
- Não, não tem graça. - [música suave alegre]
- Não! - [cabrito bodeja]
[suspira]
Oh, aí sim.
- [ri] - [bodeja]
É!
É, essa é boa!
[cabrito bodeja]
[leve música melancólica]
Madame LaVaughn,
eu menti pra senhora.
[aprecia] Finalmente, uma confissão.
Não, eu não queria machucar a senhora, nem fazer uma elefanta aparecer,
mas eu também não queria um buquê de lírios…
Quando eu parei no palco, de frente pra todo o público,
aquela descrença…
[vaias]
Ela despedaçou o meu coração.
Agora mesmo, estão vendo a magia bem à sua frente,
coisas conjuradas a partir do nada.
Realmente, fragmentada, desleixada, acidental,
mas é magia.
E o que recebi foi um "pare", como se fosse um incômodo chato.
O que foi que aconteceu aqui?
[música melancólica continua]
Naquela noite, eu tentei conjurar um feitiço na senhora e na plateia.
Um feitiço para fazer acreditarem de novo,
se importarem com a magia,
porque coisas extraordinárias são possíveis,
se você acreditar!
Mas eu não podia tentar um feitiço tão poderoso porque eu
não sou um mágico tão bom assim.
Eu queria mistério e deslumbramento.
E só causei desastre.
[música se dissipa]
- [brame] - Eu sei.
Você tá preocupada com a risada da condessa,
mas eu tenho uma piada ótima.
Tá tudo sob controle. É só confiar em mim.
- [música terna] - [grunhe baixo]
- Aí! - [ruído de sucção]
Eu acho que você não me leva a sério. Eu sou um cara perigoso.
Eu derrotei um gigante, pulei de uma catedral…
- Tá, tá bom. - [brame]
Ainda vamos ter bastante tempo para poder brincar,
vamos só nos concentrar na…
última tarefa.
Ai.
Ai, eu tô louco pra te tirar daqui.
A gente vai se divertir tanto e viver tantas aventuras.
Procurando minha irmã.
[trombeteia baixo]
[música fantasiosa lúdica]
[Peter gargalha]
- [elefanta trombeteia] - [ri]
[trombeteia]
Uau.
- [trombeteia] - [grita e ri]
- [trombeteia] - [grunhe e geme]
[trombeteia]
[comemora]
[grunhe]
[geme]
[ri]
[grita alegre]
[trombeteia]
[música dramática]
[elefante trombeteia]
[trombeteiam]
[trombeteia]
[filhote trombeteia]
- [trombeteia] - Ah.
Essa é a sua família?
[esposa] Peter!
Peter! Peter!
- Peter! [ecoando] Peter. - [elefanta trombeteia]
Peter!
[música emotiva]
Peter.
Ei, acorda. Já tá na hora.
Tá todo o mundo aqui. Pra terceira tarefa.
[ministro arqueja] Vai ser divertido.
[grunhidos]
- [conversas indistintas] - [elefanta suspira]
[brame baixo]
Deve estar com saudade deles.
Eu pensei que você fosse me levar pra minha família.
[bramindo]
Mas eu que preciso te levar pra sua.
Tá na hora da terceira tarefa impossível!
Será que o garoto finalmente leva a elefanta?
- [multidão arqueja e aplaude] - [música cessa]
Eu vou. Eu vou, sim.
[brame baixo]
[rei] Muito bem. Se a qualquer momento eu ouvir a condessa rindo,
você pode levar a elefanta!
[multidão aplaude pouco]
[silêncio]
Prossiga.
[música de suspense alegre]
[risinho]
[homem tosse]
Então, tinha um fazendeiro e um pescador.
Eles dois estavam na roça…
Começou bem. Uma piada clássica.
Nisso, ouviram um barulho muito esquisito.
Eles olharam ali pra perto e viram uma galinha.
Ela parecia um pouquinho ansiosa e bastante solitária,
até que ela se aproximou de uma rocha e, de repente,
ela começou a bater a cabeça na rocha.
Aí, o pescador falou: "Por que será que a galinha tá fazendo isso?"
O fazendeiro vira pro pescador e diz:
"Não é óbvio? Ela tá fazendo isso pra poder arrumar um galo."
[música cessa]
É que a galinha queria arrumar um galo!
[ri] Arrasou! Muito boa, Peter, muito boa!
[leve burburinho]
[leve música melancólica]
[mulher] Precisa melhorar isso aí, garoto.
Ah! Entendi!
Por que a galinha… Ah, porque ela queria arrumar um galo.
Pera aí. Pera aí!
Que riso amarelo é esse?
Ah, faz um favor, condessa, você não consegue levar uma piada a sério?
Ah, desculpa, garoto, não deu, não, viu?
- [multidão arqueja e resmunga] - [mulher] Ah, isso é injusto.
Ah, Peter…
[brame]
Não!
- O quê? Não? - [música dramática]
Eu preciso levar ela,
mas… mas não por mim, por ela.
[brame]
Esse tempo todo, tentei ganhar a elefanta pra achar a minha família,
mas ela tem família e foi tirada deles.
Peter, pera aí, mas e a sua irmã?
A elefanta pode ter irmã também.
Por que a minha é mais importante?
Eu sei que a piada não funcionou,
mas, por favor, a elefanta não pediu pra estar aqui.
Ela precisa ir pra casa!
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Você quase me convenceu,
mas, não.
Você tinha uma última tarefa para cumprir e eu não estou vendo a condessa rir.
Peguem a elefanta e vamos embora!
[trombeteia]
- [trombeteia] - Não!
- [grunhe e trombeteia] - Não! Não!
[trombeteia forte]
[música misteriosa]
Tudo bem, eu sei. Isso é impossível.
Mas e se não fosse?
Pense, só por um instante.
Pense em todas as coisas impossíveis que você já fez.
Provavelmente já fez muitas.
E você fez alguma delas sozinho?
É claro que não! Isso seria um absurdo.
O Peter lutou, voou e desafiou um rei,
e talvez se sinta sozinho,
mas ele não está.
Ninguém está. Lembre-se disso.
- [trombeteia forte] - [música dramática volta]
[funga]
[grunhe]
[multidão arqueja]
Ah, não…
- [música jocosa de suspense] - [leve alvoroço]
[balbucia]
- [trombeteia e brame] - [condessa ri]
[gargalha]
- [gargalhando] - [criança ri]
[multidão ri]
[rei gargalha]
[todos gargalhando]
Ah, tá bom, garoto, você conseguiu!
- Quê? Sério? - [mulheres gargalhando]
[gagueja] Mas foi a elefanta.
Ela tá rindo, não está? Era só isso que eu queria ver.
Coisas que são impossíveis até não serem.
- [música animada alegre] - A elefanta é sua, Peter.
Como é?
Vitória gloriosa!
- [música intensifica] - Viva!
[comemorando]
[multidão comemora]
É!
[multidão ovaciona]
[trombeteia]
[ri] Conseguimos! Conseguimos! [comemora]
[mulher] Ai, que lindo!
[Peter geme]
- [brame] - [grita]
[mulher comemora]
Como vamos mandá-la pra casa?
Cruzando o mar com um navio.
Um dirigível!
Pelas trilhas das montanhas com elefantes maiores ainda!
Parecia uma boa ideia até eu falar em voz alta…
[música cessa]
- O mágico! - [multidão arqueja]
[música jocosa]
[LaVaughn] Acorda, mágico.
O garoto falou que a elefanta precisa ir pra casa.
Tem que fazer ela desaparecer.
Já viram o que acontece quando eu tento esse feitiço.
Demos sorte que não foi pior.
Senhor, a elefanta merece voltar pra família dela.
Eu acho a ideia linda, garoto, mas olha em volta.
A minha magia é um fracasso.
- Fracasso? - Eu não consigo fazer.
Asneira.
Você fez aquela elefanta cair do teto
e não consegue entender que começou toda uma mudança?
- Aquilo que você tanto queria. - [música comovente]
[elefanta trombeteia]
[rei] Ô da magia!
Vamos mandar essa moçona pra casa?
Eu acho que o senhor consegue fazer o feitiço certo.
Eu acredito que só o senhor vai consertar as coisas.
[música dramática]
[trombeteia baixo]
[conversas indistintas]
Irmã! Irmã.
Irmã, por favor.
No meu sonho, era pra eu seguir ela.
[música alegre]
Eu não acredito em sonhos.
Acredita, sim!
Tá, eu acredito mesmo em sonhos.
- Oh, tudo bem. - [ri]
[música dramática alegre]
[música se suaviza]
Tem alguma coisa acontecendo.
[música dramática se intensificando]
Eu preciso ir pra batalha. [ofega]
[música dramática intensa]
[conversas indistintas]
[ofega]
[brame]
- Tá tudo bem. - [música se suaviza]
- [brame] - [Peter] Tá tudo bem.
[música se dissipa]
Eu soube que aqui já foi muito diferente.
- Tinha luz, tinha vida, tinha esperança. - [música comovente]
Era a cidade perfeita pra fazer uma elefanta desaparecer.
Aqui é a minha casa,
mas não é a dela.
[brame]
[brame suavemente]
É difícil perder uma amiga.
Mas temos que nos despedir.
[brame e trombeteia baixo]
O mágico trouxe ela pra cá
e eu acredito que ele pode mandar ela pra casa.
Vocês acreditam?
Só assim isso será possível.
[trombeteia fraco]
[multidão arqueja]
Por favor, senhor.
[música comovente de suspense]
[brame]
- [falando em língua desconhecida] - [música misteriosa]
[falando em língua desconhecida]
[música dramática de suspense]
[suspira]
[falando em língua desconhecida]
[brame]
[vidente] A fé é uma força enorme e invisível.
É como se fosse o sono.
Nós brigamos no começo,
resistindo por motivos que não sabemos dizer,
mas, uma hora, como no sono,
nós nos entregamos.
Paramos e nos recuperamos.
- [música misteriosa suave] - [multidão arqueja]
[leve alvoroço]
[música dramática alegre]
[alvoroço]
[mulher] Eu não acredito, é mágica mesmo!
[estrondos distantes]
- [mulher 1] O que tá acontecendo? - [mulher 2] Olha só, a luz!
[multidão comemora]
[garoto] É mágica.
O que é isso?
[rindo] É o sol, minha filha.
E tá tão bom.
[mulher 1] Que bonito!
[mulher 2] Minha nossa.
[homem ri] O sol!
[mulher 3] O sol.
[garota] Que legal!
Devia ter ido com ela, atrás do seu destino.
[música terna]
Isso era mais importante.
[alvoroço alegre]
- [música dramática alegre] - [Adele gargalhando]
Vamos, Adele. Hora de ir pra casa.
- [ri] - Não acredito, o senhor tá na rua!
Eu tô, eu tô. [ri]
O soldado?
Você estava morta.
Você estava morto.
[música se suaviza]
Então, você…
Quer dizer…
Oh, o menino!
[suspira]
Peter.
Ela é…
Ela é minha irmã.
- Bom… - Você…
- Pra começar, eu queria dizer… - Você tá vivo. E tá aqui!
Minha família!
[música comovente animada]
Muito bom. Muito bom!
[multidão comemora]
[Adele comemorando]
[Peter] É!
Ai! Por que você fez isso?
Nunca mais pule de um prédio.
[multidão comemora]
[esposa ri]
[Leo ri]
- Oi! - [esposa] Oi!
- Você tá linda. - [Adele ri]
[música se suavizando]
Sinto muito pelo mal que causei à senhora.
Peço mil perdões.
Oh, lírios.
Obrigada, meu amigo.
[música comovente]
[criança ri]
Olha só como está agora.
- Uma cidade recuperada. Está vendo? - [crianças rindo]
[música alto-astral]
[condessa] Já faz tempo que o senhor está aqui.
Ah, eu sei. Mas, toda vez que eu tento ir embora,
parece impossível.
[De Smedt] "…foi então que o coral mágico despertou
e correu atrás das ostras gritando…"
"Sumam, moluscos terríveis!
Fora!"
Uh, eu fiquei com medo…
[LaVaughn] Obrigada.
[vidente] E uma família nova nasceu.
[cabrito bodeja]
De onde você tira esse tecido exótico?
Ah, eu tenho os meus segredinhos. Sou uma moça da cidade grande.
Me diz que não fizeram outro pijama pra cabra. Com certeza ela vai comer.
Ela gosta de comer pijama.
Vem comer enquanto tá quente.
[música dramática alegre]
[mia]
[elefanta trombeteia]
[trombeteiam]
[vidente] Já a elefanta…
[trombeteia]
…ela viverá por muito tempo.
Tempo o bastante até para testar sua memória de elefante.
E é claro que ela nunca esquecerá o Peter.
Afinal, como esqueceria?
[brame suavemente]
[música dramática comovente]
[Peter e Adele riem]
[elefanta trombeteia]
[música se dissipa]
["Found", de Nick Youre, tocando]
[música continua tocando]
[música cessa]
[música fantasiosa imponente]
[música fantasiosa imponente continua]
[música se dissipando]
[música jocosa]
[música se dissipando]
[música alto-astral]
[música dramática alegre]
[música cessa]