Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kecepatan, semangat,
dan ikan yang sangat besar, ketiga perlengkapan pahlawan!
Tunggu. Itu tak masuk…
Kecepatan, semangat dan ikan… Aku terlalu cepat.
Jika aku akan cerita…
harus kujelaskan semuanya.
Jadi, dahulu ada kota ini, Baltese.
Kau harus melihatnya.
Kurasa kau melihatnya sekarang. Bagus.
Jenis tempat di mana semuanya terasa mungkin
atau bahkan ajaib, seperti wanita dengan air mancur itu.
Lihat ini!
Atau anak-anak ini, melakukan sesuatu yang menakjubkan, ajaib…
Tidak pantas!
Bagaimanapun, masa berubah, seperti biasanya.
Dan percayalah, itu tidak baik.
Ada Perang Asing Besar, lalu,
orang-orang di Baltese berhenti percaya.
Tak ada yang terasa mungkin atau ajaib,
lalu awan-awan itu datang.
Awan aneh yang tak pernah pecah, bergerak, atau bersalju.
Kota telah macet, tapi semuanya akan jadi lancar.
Jika tidak, kenapa kuceritakan ini? Itu membosankan.
Peter yatim piatu yang dibesarkan oleh prajurit tua.
Prajurit itu mengenal pertarungan, kesulitan, dan bahaya,
jadi, dia melatihnya untuk hidup macam itu.
Tapi Peter tahu ada lebih dari itu.
Peter, anak-anak lain punya keluarga,
tapi kau punya hak istimewa.
Kau bisa mengabdi sebagai prajurit.
Perhatian.
Ini koin hari ini.
Beli ikan dan roti kita sekarang sebelum kau berbaris.
Roti lebih lama lebih baik, untuk membuat gigimu kuat,
dan ikan kecil agar kau terbiasa lapar.
- Karena kita apa? - Prajurit.
- Dan apa ini? - Dunia.
Dan dunia itu apa?
Sulit.
Pagi, Bu Taylor.
Selamat pagi, Peter.
Mau ke opera malam ini, Bu?
Tentu. Satu-satunya hal yang kunikmati di sini.
Selamat pagi.
Peter, aku menyediakan ikan yang tak bisa kau tolak hari ini.
- Ayolah, kau tahu Vilna. - Aku tahu.
Roti lama dan ikan kecil.
Hati-hati!
Tidak!
Peter. Ini ikan paling mengecewakan untukmu.
Tidak!
Hati-hati.
Apa?
"Pertanyaan terdalam dan tersulit
yang mungkin diajukan oleh hati atau pikiran manusia
akan dijawab dengan harga satu koin."
Satu koin.
Aku harus tahu.
Wow.
Vilna Lutz akan marah jika kau kembali tanpa makan malam.
Kau dari mana? Bagaimana kau tahu?
Tapi tanya dirimu,
satu hari tanpa makanan atau sisa hidupmu tanpa jawaban?
Dia hidup.
Apa?
- Bagaimana kau… - Satu koin, satu pertanyaan.
Hati-hati.
Keluargaku tewas dalam perang saat aku tiga tahun. Ada pertarungan…
Ada pertarungan.
Vilna Lutz menolongmu dan membesarkanmu sebagai prajurit.
- Apa? - Aku tahu.
- Saat ayahku meninggal, ibuku… - Dia mengandung. Aku juga tahu.
Kata Sersan Lutz saat melahirkan, dia dan bayinya meninggal, tapi…
Tapi kau ingat?
Aku memeluknya. Aku tahu itu.
Adikmu?
Adikku.
Dia sangat kecil dan dia…
Hidup. Ya.
- Kenapa Vilna Lutz… - Tidak.
Kau hanya akan dapat satu pertanyaan. Hati-hati.
- Apa aku akan bertemu… - Berhenti! Berpikirlah.
Pikirkan pertanyaan yang tepat.
- Bagaimana mencarinya? - Ya.
Bagus. Bagus sekali.
Jawabannya adalah…
ikuti gajahnya.
- Kau bercanda. - Kau punya jawabanmu.
Ikuti gajahnya? Aku memberimu satu koin kami.
Kau membuat pilihan. Kau bertanya.
Dan kau menipuku.
Ikuti gajah dan kau akan menemukannya.
Tapi tak ada gajah di sini!
Seperti katamu.
Kita tak makan malam karena Peramal?
Ya, tapi dia tahu banyak tentangku! Tentangmu! Aku…
Mana mungkin? Aku bahkan tak tahu tentangku.
Katanya adikku masih hidup dan aku harus mengikuti gajah.
Gajah? Adikmu?
Aku tahu. Selama ini kau memberitahuku adikku…
Jangan ini lagi.
Ibumu yang malang, adikmu.
Keduanya tewas.
Aku menolongmu. Hanya itu yang bisa kulakukan!
Tapi aku…
Rak teratas.
Lemari dapur.
Buku cerita? Siapa Romain De Smedt?
Sini! Romain De Smedt membuatku sinting.
Prajurit muda yang bertugas bersamaku.
Tapi dia membaca buku ini di malam hari yang mengingatkannya pada rumah,
ibu, dan kenyamanan.
Aku harus menyembuhkannya.
Jadi, aku mencuri bukunya.
Apa?
Dan itu berhasil.
Tanpa buku ini, dia menjadi prajurit paling menakutkan.
- Apa maksudmu? - Kenyamanan membawa kepolosan.
Jika ada kepolosan,
kau tak pernah bisa jadi prajurit.
Peter, hari ini,
kau mendengar…
dongeng.
Yang sama palsunya dengan isi buku ini!
Tak ada gajah.
Jika ada gajah,
aku akan langsung melihatnya!
Kau dengar itu?
Semacam gangguan.
- Berikan teropongnya. - Hanya kucing.
Teropong, Peter.
Teropong! Peter!
Luar biasa.
Cerdas.
Itu strategi pintar.
Andai bisa kutemukan polanya.
Saatnya berbaris.
Ayo. Berbaris.
Ikan kecil, roti basi
Hidup bukan dongeng
Ikan kecil, roti basi
Hidup bukan dongeng
Ikan kecil, roti basi
- Hidup bukan dongeng - Cakar kecil berbulu.
Kuku setajam silet.
…dongeng
Ikan kecil, roti basi
Hidup bukan dongeng
Ikan kecil, roti basi
Kau memakai bumbu apa?
Kunyit.
Sungguh? Saat makan malam?
Biar kuurus.
Maaf? Peter?
Biasanya tak perlu berbaris saat jam makan malam.
Ya, Pak.
Aku dihukum karena memakai uang kami untuk Peramal.
Dan apa katanya?
Ikuti gajah…
yang tak ada.
Ya.
Seandainya ada?
Leo Matienne!
Istriku, dia lelah dengan "seandainya".
- Gajah itu akan membawaku ke adikku. - Peter! Berbaris, sekarang!
Anak tak boleh hidup begitu, berbaris terus.
Bukan urusan kita, Leo.
Pada saat yang sama di seberang kota,
ada pertunjukan dengan…
Tidak, bukan pria itu!
Pertunjukan pembukanya pesulap.
Terima kasih.
Tak berjalan lancar.
Misteri dan keajaiban!
- As wajik! - Bukan.
Lingkaran Delirium!
Tidak!
Ada satu trik terakhir.
Berita bagus!
Aku butuh sukarelawan.
Nyonya, tolong.
Tolonglah.
Duduklah, Nyonya.
Bisakah kita selesaikan ini?
Si Pesulap tak hebat dalam sulap,
tapi meski hebat, dia sadar penonton ini takkan peduli.
Dan itulah alasannya.
Dia memutuskan mencoba mantra kuat,
sesuatu untuk memulihkan seluruh Baltese.
Satu momen perubahan besar yang tak kasatmata dan elegan.
Sekarang!
Seperti kataku, dia bukan ahli sulap.
Biar kujelaskan!
Kau punya nama?
Apa? Apa-apaan…
Kau tahu tenda Peramal di sana ke mana?
Kemarin tak ada.
Dahulu ada. Mungkin hanya cucian.
- Atau topi. Aku suka topi. - Bagus.
Ada yang tahu di mana tendanya? Peramal itu!
- Kau lihat tenda? - …gajah.
Gajah? Apa? Tunggu!
Kau bilang gajah? Di mana?
Dikurung. Pesulapnya juga.
Seperti katanya.
Kata siapa? Apa?
Gajahnya datang. Dan itu artinya…
adikku masih hidup!
Dia hidup!
- Dia hidup, Bu Taylor! - Bagus!
Gajahnya di sini!
GAJAH!
Gajah?
Gajahnya di sini!
- Gajah… - Gajah!
- Ya, gajah!
Aku tahu dia akan datang!
- Aku tahu. - Sungguh?
Tidak, tapi aku punya harapan kuat dan tak masuk akal.
Terkadang itu cukup.
Dia dikurung di suatu tempat, tapi aku harus menemuinya.
Aku akan barter, menyelinap, atau bertarung untuk masuk.
Ya.
Kau mau mengizinkanku membantu?
Tapi bagaimana?
Aku akan bicara dengan Countess dan penasihatnya, dan kita akan…
- Kita pecahkan bersama. - Sungguh?
Sungguh.
Sersan Lutz?
Pak!
Sersan Lutz!
Pak!
Gajah? Dongeng? Harapan palsu!
Tidak.
Apa?
Tidak, Pak. Gajah telah tiba di sini!
- Gajah! - Itu tak berguna bagimu!
Tapi itu pasti benar! Adikku hidup!
- Aku ingat dia. - Mustahil! Dia meninggal saat lahir.
Tidak! Aku ingat.
Pak…
kau pernah membohongiku?
Apa maksudmu?
Maksudku dia hidup dan aku akan menemukannya.
Ya.
Baiklah,
dan…
buka!
Apa-apaan?
Jadi, kebebasan!
Itu tak membantu.
- Kau! Kenapa kau lakukan ini? - Tolong…
- Tidak! - Sudah pasti!
- Kau membawaku ke panggung! - Itu kecelakaan.
Omong kosong! Kau sengaja meremukkan kakiku dengan gajah!
Tidak! Seharusnya itu…
Lili. Ya, itu dia, sebuket lili.
Semua ini apa?
Entah! Itu keterlaluan. Cepat singkirkan.
Mundur, Penyihir!
Aku hanya penghibur!
Aku tak terhibur.
- Itu hanya trik. - Serangan.
Bagaimana aku bisa membuat gajah saat tak bisa kabur dari penjara?
Lihat. Kebebasan!
Kacang lima, kacang yang paling kubenci.
Kau pantas dipenjara.
Akan kupastikan kau tetap di situ.
Busungkan dada, tegakkan bahu. Bernapas.
Lugas, tapi sopan. Kuat, tapi hormat.
Berkeringat dan mual.
Sang Countess adil dan bijaksana dan tak ada yang ingat kapan dia tertawa.
- Dia bisa menyanyi! - Sungguh?
Ya, Kapten Matienne?
Terima kasih.
Aku ingin tanya di mana gajah itu.
- Siapa yang mengirimmu? - Kau didekati negara asing?
Tidak. Sebagai kapten pengawal, aku perlu tahu.
Gajah itu berbahaya. Kita tak tahu asalnya.
Gajah itu kriminal dan diperlakukan sepantasnya.
Kriminal? Bukan.
- Ini mungkin serangan pembuka. - Apa?
Hewan lain bisa dikirim kemari!
Unta! Kasuari! Buaya!
Kami menyuruh Pesulap melenyapkannya! Katanya tak bisa!
Jadi, kami akan menghancurkannya!
Belum kuputuskan.
Jika anak melempar batu ke jendela, kau bisa salahkan batunya?
Kita membicarakan gajah.
- Kau mau membunuhnya! - Gajah itu melakukan kejahatan.
Gajah itu tak bersalah sama sekali!
Akan kupertimbangkan sampai rapat besok.
Tapi dengarlah, Kapten Matienne,
aku menganggap keamanan kota kita sangat penting.
Dia mungkin harus…
disingkirkan.
- Benar. - Setuju!
Solusi yang bijak.
Benar sekali.
Leo Matienne melihat satu cara lain menolong gajah itu.
Sang Raja.
Dia tahu dua hal.
Satu, sang Raja belum pernah ke Baltese.
…melewati tembok istana, mendarat dengan selamat di parit.
Itu mustahil! Aku suka itu!
Kedua, sang Raja suka dihibur.
Hanya dihibur,
dan tak pernah tak dihibur.
Aku menyukaimu! Hei, siapa yang mau nugat? Kau suka?
Dan dokter. Lalu sekali lagi. Itu fantastis.
"Gajah muncul dari langit-langit dan menjatuhi wanita tua."
Kau bercanda? Ayo pergi!
Sang Raja!
Yang Mulia ingin…
melihat gajah!
- Sang Raja? - Kemari?
- Untuk melihat gajah? - Luar biasa!
Ayo bersiap-siap!
Dan lain-lain!
- Peter, kau sedang apa? - Pak Matienne?
Aku hendak menjemputmu. Akan kubantu melihat gajahnya.
Kurasa aku hanya…
tak terbiasa dengan itu.
Dibantu.
Ayolah.
Wow! Kau bekerja di sini?
Itu untuk gajahnya?
Kapten Matienne, semua siap?
Ya!
Itu benar! Aku Sang Raja!
Hei, semua orang di sini!
Ada camilan!
Ini hebat, 'kan?
Aku tahu! Andai aku hadir di sana.
Hei, itu dia.
Dengar.
Dan kini, gajahnya.
Kau di sini!
Wow!
Astaga!
Dia besar sekali!
Wow. Lihat itu.
Harus kuakui, dia makhluk yang luar biasa.
Benar.
Dia tampak gelisah.
Ada yang tak beres.
Matanya.
Rantai itu kuat?
Lindungi mereka!
Tembak!
Tidak!
Turunkan senapan! Peter.
- Peter! - Aku tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Kemarilah.
Tak apa-apa.
Hei.
Kau berhasil!
Anak muda.
Peter, Bu.
Peter, terima kasih.
Aku ingin kau tinggal dan mengurus gajahku.
Gajah itu tinggal di sini?
Tidak, terima kasih.
Anak itu punya keberanian. Aku suka!
Aku butuh gajahnya untuk membawaku ke adikku yang hilang. Ini takdirku.
"Takdir."
Aku ingin meminta gajahnya.
Gajah itu sangat berbahaya, Peter. Itu mustahil.
Kebetulan aku suka hal yang mustahil.
Hei, bagaimana jika Peter melakukan tiga hal mustahil
sebagai ganti satu?
Kita di sini tiga hari.
Tiap hari aku akan memberinya tugas mustahil
dan jika dia menyelesaikan ketiganya, membuktikan keberaniannya,
dia mendapat gajahnya.
Jika tidak, akan kubawa pulang.
Aku tak yakin…
Setuju! Kau hebat, Countess.
Aku makin suka tempat ini, di mana pun ini.
Baik, tugas mustahil pertama adalah…
pertarungan!
- Pertarungan? - Tentu!
Siapa yang tak suka itu?
Pertarungan mustahil yang terbaik, 'kan?
- Jelas, Pak. - Dia mau! Sudah kubilang.
Benar, 'kan? Dia punya ide tentang gajahnya dan takdir, dan…
Aku suka! Baik, besok, tengah hari, anak itu melawan prajurit terkuatku.
Oh, tidak.
Pistol atau pedang?
Pedang! Aku suka anak ini! Beri dia pedangku, Henri.
Ini milikmu.
Kecuali kau terbunuh, lalu akan kuambil kembali.
Peter, latihanmu termasuk pedang?
Tidak, Pak. Sapu sedikit.
Temui aku di toko. Akan kucoba ajari.
Besok, tengah hari.
Coup d'arrêt!
Derobement!
Ya!
En garde!
Maju!
Tangkis balik!
Ya!
- Aku makin baik. - Tentu.
Sinting. Bagaimana dia bisa menang?
- Seandainya bisa? - Seandainya?
"Seandainya" akan mengakhiri kita.
Maaf, Bu. Tapi bagaimana satu kata kecil bisa sangat berbahaya?
Di tangan Leo Matienne berbahaya.
Seandainya kita memakai tabungan untuk membesarkan kambing?
Hewan sempurna.
Jika bisa dilatih untuk tak makan lantai dan dinding.
Seandainya kita impor barang langka dari Timur Jauh?
- Bisa sukses. - Jika kirimannya tak dimakan kambing.
Sutranya tidak.
Ya, sutranya.
Lihat sutra ini? Suamiku ingin bunuh diri dengannya.
Namanya parasut dan ada bukti itu bisa berhasil.
- Apa pernah? - Tidak.
Hasilnya cukup buruk. Tapi seandainya aku yang pertama?
Aku akan berlatih dengan manekin.
Anak pintar.
Gigih dan baik.
- Leo… - Tapi tak ada yang mencintainya.
Jangan katakan.
Dan kita berdua di bawah, sendirian.
Tidak, kita sudah mencoba dan gagal.
Tuhan tak ingin kita punya anak.
Bagaimana kita tahu keinginan Tuhan?
Tolonglah.
Hatiku sudah terlalu sering hancur. Tak tahan dengan pertanyaan konyolmu.
Tapi bagaimana dunia akan berubah jika tak kita pertanyakan?
Dunia tak bisa diubah.
Dunia sebagaimana adanya selama ini.
Tidak.
Aku tak percaya itu.
Di sinilah Peter, di depan kita,
meminta kita mengubahnya.
Maju.
Coup d'arrêt.
PANTI ASUHAN PEREMPUAN
Adele, Sayangku!
- Kau sehat? - Aku memimpikan gajah.
Bagus sekali.
Mimpi tentang gajah menyentuh dan sebuah pertanda,
meski aku harus mengakui bahwa aku tak pernah memimpikan gajah.
Rasanya gajahnya datang untuk membawaku pergi.
Tapi tempatmu di sini, Nak, di mana kau aman.
Aman dari apa, Suster?
Dari dunia.
Aku pergi melihat dunia, Adele, dan itu kejam.
Jadi, aku membawamu pulang ke panti asuhan,
jauh dari segalanya.
Dan aku menamaimu Adele dari nama ibumu, yang kini di surga dengan kakakmu.
Menurutmu gajah punya nama?
Ya. Semua makhluk punya nama, Sayang.
Semuanya.
Gajah itu juga bermimpi.
Gajah itu bersama keluarganya…
dan mendengar namanya diucapkan.
Di tempat dia dikenal dan dicintai.
Tempatnya jelas bukan di sini.
Semuanya tampak mustahil.
Hei.
Tak apa-apa.
Kita bertemu tadi, dengan air.
Itu aku.
Kau mungkin tak tahu, tapi…
kau dibawa kemari untuk mencari adikku.
Aku tak tahu di mana dia.
Untuk memenangkanmu, aku harus melawan prajurit terkuat.
Tapi…
kupikir kau hanya perlu menunjuk di peta ini
dan menunjukkan di mana adikku.
Di peta.
Tunjukkan di peta ini di mana dia.
Mengerti?
Baiklah.
Hanya perlu menunjukkan di mana…
Tunjukkan di mana adikku.
Apa kau gajah ajaib yang bisa bicara?
Bisa beri tahu di mana dia?
Kau bisa bicara? Bicara saja. Katakan.
Katakan.
Kau bisa mengatakannya?
Hei!
Yah…
Tampaknya aku harus bertarung.
Sebaiknya aku terus berlatih.
Terima kasih.
Ada apa?
Ada anak yang bertarung untuk gajah.
Sudah saatnya.
Dia hidup.
Peter!
Peter, posta breve lalu moulinet! Ingat, berputar!
Dan sekarang, lawanmu.
Oh, tidak.
Hebat!
Ini Sersan De Smedt!
De Smedt?
Pengejaran!
Lebih bagus!
Aku harus bagaimana? Berpikir!
De Smedt, kau menemukannya?
De Smedt?
Romain De Smedt, prajurit muda yang bertugas bersamaku.
Aku perlu bukunya!
Oh, tidak!
Aku butuh ikan terbesarmu!
Peter?
- Kau sedang apa? - Ini pembayarannya.
- Kod! Luar biasa dan serbaguna! - Kumohon!
Oh, tidak!
Terima kasih!
Ya!
Kurasa dia tertinggal.
Dia jelas tak tertinggal!
Kod!
Luar biasa dan serbaguna.
Astaga.
Situasinya memburuk.
Struktur komandonya jelas.
Aku harus mencari cara menyusup.
Itu dia!
Sersan De Smedt!
Aku di sini, Sersan!
Sersan De Smedt!
De Smedt.
Sersan, aku di sini!
Apa ini?
Peter, kau prajurit!
Ingat latihan kita!
Bukunya! Lihat! Bukunya!
Bukuku.
Satu embusan sihir besar
membebaskan naga dari mantra jahatnya, dan semua orang hidup bahagia selamanya.
Itu saja untuk malam ini, Wortel Kecil.
Ibu, kumohon. Satu lagi saja.
Baiklah, Wortel. Sedikit saja.
Ada apa di sana?
Aku melakukan banyak hal.
Dalam pertarungan.
Kau percaya orang bisa berubah?
Aku mengalahkanmu dalam pertarungan.
Kurasa semua mungkin.
Ya, Peter!
Hore!
Hore! Peter!
Ya!
Aku kagum itu berhasil.
Aku juga.
Kau menyelesaikan tugas mustahil pertama.
Kau juga membuat pedang keluargaku hilang dan merusak mesin pembunuh yang baik.
"Halo," kata Pak Babi. "Halo," kata Pak Ayam Jantan.
Kau pria muda yang aneh dan berbahaya, dan aku suka itu.
Terima kasih.
Besok, untuk tugas mustahil kedua…
Kau akan terbang!
- Apa? Terbang? Tapi… - Terbang?
- Bagaimana? - Itu harus mustahil.
Dia mengalahkan Goliat. Apa tugasnya harus mudah?
Beberapa orang nyaris terbang.
Apa? Aku…
Benar? Nyaris.
Baiklah, bagus.
Besok, tengah hari, di alun-alun kita melihatnya terbang
atau jatuh atau keduanya.
Keduanya bisa lucu.
Seperti dia terbang tapi lalu, bum!
Tentu saja tidak. Tidak.
Jadi, sampai saat itu…
Aku akan mengambilkanmu air lalu belajar cara terbang
dan membawamu pergi dari sini.
Dan kita bisa mencari adikku.
Gajah itu tak bisa memahami ucapan manusia,
tapi dia bisa melihat wajah dan mengenali pertemanan.
Dia tak enak badan,
tapi akhirnya dia merasakan… harapan.
Dan harapan bisa menyebar.
- Dia lari seperti kilat! - Aku tahu! Aku melihatnya sendiri.
Dia memberiku pedang ini sebagai ganti satu ikan kod.
Aku tak sabar melihat kelanjutannya.
Aku akan pergi lebih awal.
Dia mengangkat buku seperti pustakawan pemberani!
- Hebat! Entah apa berikutnya? - Bisa apa saja.
Gajah!
Suster! Itu gajah!
Di hydrangea?
Di kota!
Seekor gajah muncul dalam situasi ajaib.
- Kita harus pergi! - Tidak! Kita tak boleh pergi ke kota.
Tidak aman. Kau bisa terluka.
Tapi impianku. Ini pertanda.
Aku tak percaya pertanda.
Ya, kau percaya.
Ya. Aku memang percaya pada pertanda.
Baiklah.
Mungkin kau tak mengerti.
Kakiku diremukkan!
Oleh gajah!
Ya, dia ke sini setiap hari.
Setiap hari.
Lihat siapa yang kembali.
Pengkhianat.
- Kakiku remuk! - Cari bantuan.
Diremukkan gajah!
Aku tahu, kakimu diremukkan gajah.
Untuk terakhir kalinya, aku hanya ingin membuat buket bunga lili.
Akuilah kau meremukkan kakiku dengan trikmu.
Itu kecelakaan. Aku ingin membuat buket bunga lili.
Lili!
Hentikan semua itu! Berhenti!
Peter…
Peter, hentikan. Hentikan sekarang juga!
- Pak… - Prajurit tidak terbang! Aku melarangnya!
- Pak, aku… - Tidak!
Dengarkan.
Dengan De Smedt, kau beruntung, tapi ini, terbang…
Itu mustahil.
Aku mengalahkan De Smedt, dan aku akan terbang!
Dan aku percaya kau akan remuk. Mati.
Mati seperti adikmu!
Lihat saja!
Peter, ada apa?
Aku harus terbang besok,
tapi aku tak tahu caranya.
Kata Vilna aku akan mati. Seolah-olah aku tak tahu!
Seolah-olah aku belum tahu.
Aku harus terbang besok. Harus.
Masuklah. Kau harus makan.
Kita akan bicara.
Makanlah.
Ini apa namanya?
Sop, Sayang.
Baiklah, Peter, tentang masalah terbang.
Jangan jauh-jauh.
Halo, Sayang.
Begitu kau melihat gajah,
kita akan kembali ke panti asuhan yang aman.
Perlu bantuan, Suster?
Cepatlah, Sayang.
Kini kau tahu kenapa kita tak pergi ke kota.
Ada bahaya setiap sudut.
Peter.
Peter, di mana kau?
Halo?
Seandainya aku tetap membawa anak itu.
Kita mundur ke garnisun.
Kembali ke garnisun!
Cepat!
Lari!
Mundur!
Halo?
Dengar. Kau harus pergi dari sini.
Kami mundur ke garnisun.
Ibu mereka, apa dia…
Bawa mereka. Aku akan menyusul.
Aku prajurit. Aku tak tahu cara merawat bayi baru lahir.
Tentu. Anak ini saja.
Tolong, aku tak bisa sendirian.
Baik. Tapi kau harus segera pergi.
Akan kuambil barang untuk bayinya dan menemuimu di garnisun. Pergilah!
Seharusnya kubawa keduanya.
Maaf, Anak Muda.
Aku akan menjagamu.
Aku prajurit.
Peter.
Anak itu bersamaku.
Garnisunnya!
- Ada orang lain? - Tak ada lagi yang selamat!
Di sini tidak aman! Musuh datang!
Andai aku tetap bersamanya.
Hari baru.
Hei, semuanya! Halo!
Tugas mustahil baru.
Dan Raja mustahil yang sama.
Hari yang hebat untuk menonton anak itu terbang, 'kan? Tak ada awan…
Lupakan itu.
Sayang sekali
karena dengan kulit cokelat,
aku jadi sangat tampan.
Aku masih Raja, 'kan? Aku tak melewatkan kudeta?
Dia pernah tertawa?
Tak pernah?
Sama sekali?
Sejak kakaknya tewas dalam perang.
Astaga.
Ya!
Katanya gajahnya akan ada di sini. Kau bisa melihatnya?
Jangan jauh-jauh.
Tidak, tetaplah bersamaku!
Apa kabar semuanya?
Ya, ini aku!
Baik. Mari lihat hal mustahil. Di mana anak itu?
Di atas sana!
Itu tidak tampak cerdas.
- Dia akan baik-baik saja. - Tentu.
Tidak.
Tidak!
- Ada apa? - Anak itu terpeleset.
Tidak!
Pegangan!
Dan sekarang, aku akan terbang!
Dia akan melompat!
Ini ide yang fantastis!
Aku akan menemukannya.
Sekarang!
Wow.
Sudah kuduga!
Aku tahu dia bisa terbang!
Ya!
Itu mungkin!
Kau terbang, Peter!
Kau terbang!
Apa yang mungkin? Itu mungkin!
Itu mungkin! Peter!
Dia terbang!
Peter!
Maaf! Permisi!
Luar biasa, Peter!
Hei, Peter! Kerja bagus!
Peter!
Ya!
Baiklah, aku terbang! Selanjutnya apa?
Kau sudah melakukan tugas mustahil kedua,
jadi, selangkah lagi, kau akan memiliki gajah!
Kedengarannya buruk. Banyak bersih-bersih.
Banyak. Baiklah. Bagus.
Baik, untuk tugas mustahil ketiga…
Aku belum tahu.
Tidak, aku raja yang impulsif.
Aku memikirkan hal-hal dengan spontan.
Selalu tanpa persiapan.
Itu lelucon. Itu bercanda, tapi…
Tidak. Maaf. Mundur, Nak.
Aku seperti ini saat akan mengatakan hal hebat.
Baik, Nak, kau siap?
Untuk tugas mustahil ketiga…
Kau akan membuat Countess tertawa.
Apa?
Mereka terus begini.
Bagian mana dari mustahil yang membingungkan?
Mus, tidak. Tah, bagian tengah… Mus… Sesuatu…
Aku tak tahu, tapi artinya
mustahil!
Anak ini juga hebat.
Jika ada yang lebih baik,
kau akan melompat dari katedral memakai tenda.
Ingat itu.
Jangan cemaskan anak itu dan cari orang yang akan membawakanku es krim.
Rasa kacang mentega.
Ada? Halo? Kenapa semua berdiri saja?
Adele!
Astaga.
Halo.
Ini aku, dari mimpi. Kau ingat?
Aku di sini. Bisa beri tahu alasannya?
Yang ini mungkin memang mustahil.
Maksudku, dia tak pernah tertawa.
Tidak pernah.
Mungkin aku bisa melompat dari katedral lagi.
Aku bisa buat lelucon.
Apa?
Kau mungkin hanya tak lucu.
Benar, dan aku yakin kau lucu.
Maaf, Nona.
Biasanya aku tak menghina begitu.
Aku tak pernah memukul orang.
Maafkan aku.
- Tapi aku… - Di situ kau rupanya!
Aku mencari-cari.
Kau tak apa-apa?
Ya, Suster.
Setelah kau melihat gajahnya…
Halo, Bu.
Dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
Bagus sekali, Sayang!
Kini kita bisa pulang.
Tapi, Suster…
Kita akan tidur nyenyak, lalu kembali ke rumah kita.
Kadang aku bingung, Peter,
agak tidak paham.
Kau harus tahu
aku sangat memahami
perkataanku sekarang.
Kau benar.
Dia hidup.
Gadis itu…
hidup.
Aku bisa menolongnya.
Dia bersama perawat.
Kami seharusnya bertemu di garnisun,
tapi ada ledakan.
Aku tak mengira aku bisa merawat kalian berdua.
Aku prajurit, Peter.
Aku tahu apa tentang bayi?
Kita membuat keputusan ini
dalam perang, dalam hidup.
Waktunya hanya sejenak.
Aku bisa menolong kalian.
Tapi tidak.
Dan aku bohong,
karena aku tak ingin menyakitimu lagi.
Maafkan aku.
Pak…
apa kau melihatnya mati?
Adikku?
Tidak.
Berarti semuanya mungkin.
Yah…
Kau membicarakan gajah yang mustahil…
dan kau benar.
Pak?
Kau berdiri di hadapan lawan mustahil
dan kau menang.
Lalu hari ini,
aku melihatmu terbang!
Itu kau, Nak.
Kau.
Kaulah yang mungkin.
Satu tugas lagi besok.
Ceritakan lelucon padaku.
Seekor kuda masuk ke bar. Mungkin tak bisa masuk.
Tidak! Itu tidak lucu.
Tidak.
Ya.
Ya!
Ya, itu lucu!
Nyonya LaVaughn,
aku membohongimu.
Akhirnya, pengakuan.
Tidak, aku tak bermaksud menyakitimu atau membuat gajah muncul,
tapi aku juga tak membuat bunga lili.
Saat aku berdiri menghadap kalian,
ketidakpercayaan kalian…
itu…
itu menghancurkan hatiku.
Kini pun, kalian melihat sihir,
hal-hal yang muncul secara ajaib.
Memang sihirnya tidak utuh, ceroboh, tak disengaja, tapi…
sihir.
Kau bilang, "Berhenti," seolah-olah itu gangguan kecil.
Apa yang terjadi?
Malam itu, aku mencoba memantraimu dan semua orang di sana
untuk membuatmu percaya lagi, untuk peduli pada sihir,
karena hal-hal luar biasa itu mungkin.
Jika kau percaya!
Tapi seharusnya aku tak mencoba mantra yang begitu kuat,
karena aku bukan pesulap ahli.
Aku ingin misteri dan keheranan.
Itu membawa bencana.
Aku tahu.
Aku tahu kau mencemaskan Countess, tapi leluconku bagus.
Aku bisa mengatasinya. Percayalah.
Hei!
Aku merasa kau tak menganggapku serius. Aku pria berbahaya.
Mengalahkan raksasa, lompat dari gedung.
Baiklah. Akan ada banyak waktu untuk main-main nanti.
Kita hanya perlu berkonsentrasi pada tugas, tapi…
Aku tak sabar membawamu pergi.
Kita akan bersenang-senang dan…
berpetualang…
mencari adikku.
Wow!
Apa ini keluargamu?
Peter!
Peter.
Hei, bangun. Sudah waktunya.
Semua orang di sini. Tugas ketiga.
Ini pasti menarik.
Kau pasti merindukan mereka. Kukira kau membawaku ke keluargaku.
Aku harus membawamu ke keluargamu.
Saatnya untuk tugas mustahil ketiga!
Akankah anak itu akhirnya memenangkan gajah?
Ya.
Pasti.
Sekarang, jika aku mendengar Countess tertawa,
kau pergi dengan gajah.
Silakan.
Jadi, ada petani dan nelayan.
- Mereka di ladang bersama. - Awal solid. Klasik.
Mereka mendengar suara serak yang lucu,
melihat ke kolam, dan melihat ayam.
Ayamnya punya seutas benang
dan menariknya keluar-masuk dari mulut seekor katak di kolam,
naik turun dengan benang di mulut katak.
Nelayan berkata, "Kenapa ayam itu melakukan itu?"
Petani itu menoleh dan berkata,
"Tentu, pertanyaannya sama seperti biasa, bukan?"
"Kenapa ayam membersihkan gigi katak?"
Berhasil! Lucu, Peter!
Aku mengerti.
Kenapa ayamnya… Karena itu terdengar…
Tunggu. Itu bukan tawa sungguhan.
Jika kau tak menganggap ini serius, apa gunanya?
Maaf, Nak, kau gagal.
Peter.
Tidak.
Apa? Tidak?
Izinkan aku membawanya.
Bukan untukku, untuknya.
Selama ini aku mencoba memenangkannya untuk keluargaku,
tapi dia punya keluarga dan diambil dari mereka.
Bagaimana dengan adikmu?
Gajah itu mungkin punya adik juga. Kenapa adikku lebih penting?
Aku tahu lelucon itu tak berhasil,
tapi tolonglah, gajah itu tak meminta dibawa ke sini.
Kita harus memulangkannya.
Tidak.
Kau hampir meyakinkanku.
Tapi tidak.
Kau punya tugas terakhir dan aku tak melihatnya tertawa.
Bawa gajahnya dan kita pergi.
Tidak!
Baik, aku tahu. Ini mustahil.
Tapi seandainya tidak?
Berpikirlah sejenak.
Pikirkan semua hal mustahil yang sudah kau lakukan,
dan mungkin sudah banyak.
Kau pernah melewatinya sendirian?
Tentu saja tidak. Itu aneh.
Peter bertarung, terbang, dan menentang raja,
dan mungkin dia merasa sendirian.
Tapi tidak.
Ingat, tak ada yang sendirian.
Oh, tidak.
Baiklah, Nak, kau berhasil.
Apa? Sungguh?
Tapi itu perbuatan gajahnya.
Dia tertawa, bukan? Hanya itu yang kuinginkan.
Hal-hal hanya mustahil sampai tidak lagi.
Gajah itu milikmu, Peter.
Apa?
Kemenangan besar! Hore!
Ya!
Kita berhasil!
Bagaimana memulangkannya?
Naik tongkang!
Naik balon?
Dibawa melewati gunung oleh gajah lebih besar!
Terdengar bagus sampai kuucapkan.
Pesulapnya!
Bangunlah.
Anak ini bilang gajahnya harus pulang.
Buat dia menghilang.
Lihat akibatnya saat aku mencoba mantra. Itu bisa lebih buruk.
Gajah itu pantas bersama keluarganya.
Ya, itu ide bagus, tapi lihat sekelilingmu.
Semua sihirku gagal!
- Gagal? - Aku tak bisa!
Omong kosong!
Kau memunculkan gajah dari atap
dan kau tak sadar itu memulai sesuatu di sini?
Hal yang kau inginkan.
Hei, pria ajaib!
Ayo kirim dia pulang!
Aku yakin kau bisa melakukan sihirnya.
Aku yakin hanya kau yang bisa memperbaikinya.
Suster!
Suster, tolonglah.
Dalam mimpiku, aku harus mengikutinya.
Aku tak percaya pada mimpi.
Ya, kau percaya.
Ya, aku memang percaya pada mimpi.
Baiklah.
Perkembangan terjadi.
Aku harus ikut bertarung.
Tak apa-apa.
Kudengar sebelumnya berbeda di sini.
Ada cahaya, ada kehidupan, ada harapan.
Kota yang sempurna untuk membuat gajah menghilang.
Ini rumahku,
tapi bukan rumahnya.
Sulit kehilangan teman.
Kita harus berpisah.
Pesulap membawanya kemari,
dan aku percaya dia bisa memulangkannya!
Kalian percaya?
Itulah cara melakukannya.
Kumohon, Pak.
Kepercayaan adalah hal hebat dan tak kasatmata.
Itu datang seperti tidur.
Kita berjuang di tepinya,
melawannya untuk alasan tak jelas…
sampai, seperti tidur,
kita terhanyut.
Kita berhenti…
dan kita pulih.
Gajahnya hilang!
Aku tak percaya aku melihat sihir!
Ada apa?
Lihat awannya!
Itu sihir.
Awannya hilang!
Apa itu?
Itu matahari, Sayang.
Itu bagus.
Itu indah!
Sinar matahari!
Seharusnya kau mengikutinya ke takdirmu.
Ini lebih penting.
Ayolah, Adele. Saatnya pulang.
Pak, kau di luar!
Ya.
Prajurit itu?
- Kau meninggal. - Kau meninggal.
Apa kau…
Maksudmu?
Anak itu!
Peter.
Ini…
Ini adikku.
- Kau… - Yah…
- Pertama, aku ingin berkata… - Kau hidup! Dan di sini!
Dan keluarga!
Peter!
Bagus.
Ya!
Dia menemukannya!
- Untuk apa itu? - Jangan lompat dari gedung lagi!
Sihirnya berhasil!
Maaf aku melukaimu, Nyonya.
Aku memohon maaf.
Bunga lili!
Terima kasih,
Temanku.
Lihat tempat ini sekarang.
Kota yang dipulihkan. Kau bisa lihat?
Kau sudah lama berkunjung.
Aku tahu, tapi setiap kucoba pergi, rasanya…
mustahil.
Saat itu, karang ajaib terbangun
dan mengusir tiram, berseru…
"Enyahlah, moluska jahat!
Enyah!
Itu sangat menakutkan.
Terima kasih.
Seluruh keluarga tercipta.
Dari mana benang eksotisnya?
Aku punya rahasia. Aku wanita kota besar.
Jangan buat piama kambing lagi. Dia hanya memakannya.
Ya, tapi dia suka makan piama.
Ayo, selagi panas!
Sementara gajah itu,
dia hidup lama sekali,
cukup lama untuk menguji bahkan ingatan gajah.
Tapi tentu saja, dia tak pernah melupakan Peter.
Maksudku, bagaimana mungkin?
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina