Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica misteriosa]
L'ELEFANTE DEL MAGO
- [passi si avvicinano veloci] - [qualcuno ansima]
[musica drammatica e incalzante]
[donna] Velocità, forza d'animo
e un pesce enorme.
I tre strumenti di un eroe!
- [la musica si interrompe] - Un attimo. Non vedo velocità,
forza d'animo né un enorme… Sto correndo troppo.
[la musica riprende al contrario]
Per raccontarvi questa storia…
Ho! Ho! Ho!
…devo partire dal principio.
[sussulta]
Allora, c'era una volta una città chiamata Baltese.
Avreste dovuto vederla!
Ma l'avete davanti agli occhi ora, quindi… bene.
Era un posto in cui tutto sembrava possibile,
persino magico,
come la signora che fa impazzire la fontana.
Guarda qua!
O come questi bambini,
impegnati in qualche… incantesimo sofisticato…
e fuori luogo.
[si schiarisce la voce] Da allora i tempi sono cambiati, com'è normale.
E, lasciate che ve lo dica, non in meglio.
Si scatenò la Grande guerra straniera e dopodiché gli abitanti di Baltese
smisero di credere.
[musica triste]
Tutto sembrava impossibile,
non c'era più magia e infine arrivarono le nubi.
- [rombo di tuono] - Strane nuvole che non si dissolvevano,
immobili e prive di neve.
La città si era bloccata, ma… ora la situazione sta per sbloccarsi.
Altrimenti perché vi racconterei questa storia? Sarebbe molto noiosa.
[risatine di bambini]
[versi sottovoce]
Peter è un orfano cresciuto da un vecchio soldato.
Il soldato sa come si combatte, come si soffre e cos'è il pericolo,
quindi sta addestrando il bambino a quel tipo di vita.
Ma il bambino sa che dev'esserci di più.
Peter, gli altri bambini hanno una famiglia,
ma tu, come orfano, hai un privilegio.
Puoi dedicarti del tutto alla vita da soldato.
Sta' a sentire.
Ecco la tua moneta quotidiana.
Adesso prendi il pane e il pesce
prima di iniziare a marciare.
Il pane dev'essere duro,
per rendere i denti… [rumore secco] …più forti,
e il pesce piccolo, così ti abitui ad avere fame.
- Perché in fondo chi siamo? - Siamo soldati, signore.
- E quello cos'è? - Il mondo.
E com'è la vita nel mondo?
Dura.
[musica vivace]
- [espira forte] - [tintinnio]
- [trillo] - [sussulta]
[soffia sollevato]
[donna canticchia]
- Buongiorno, signora Taylor. - Buongiorno a te, Peter.
- Stasera andrete all'opera, signora? - Certamente.
È l'unica cosa che apprezzo di questa città.
- Buongiorno. - Oh, Peter.
Oggi ti ho messo da parte un pesce così bello
che non potrai rifiutarlo.
- [risatina] Andiamo, conosci Vilna. - Lo so, lo so.
Pane duro e pesci piccoli.
[sospira leggermente]
- [uomo] Attento! - Oh!
No!
Ehi, Peter, a te il pesce più deludente che ci sia!
No, no, no. No, no, no, no!
- [uomo] Oh! - [donna] Ehi! [lamento]
- Guarda dove vai. - [Peter ansima]
[sospira]
[sussulta]
[musica carica di mistero]
[sussulta] Che cosa…?
"Le domande più profonde e più difficili
che la mente o il cuore umani siano capaci di porre
troveranno risposta qui dentro al prezzo di una moneta."
[sospira]
Una moneta.
Io lo devo sapere.
[musica carica di suspense]
Caspita.
Il tuo tutore, Vilna Lutz, si arrabbierà se torni senza cena.
Da… Da dove spuntate? Come fate a saperlo?
Ma ti starai domandando:
"Meglio un giorno senza cibo o… il resto della vita senza sapere?"
[sussulta]
[la musica si fa ritmata]
[musica in crescendo]
[la musica si carica di suspense]
Mmh.
Lei è viva.
Cosa?
[sottovoce] Cosa?
[la musica si fa inquietante]
[sospira]
- Come fate…? - Una moneta, una sola domanda. Attento.
- [espira forte] - [la musica sfuma]
Beh, la mia famiglia è morta in guerra. Avevo tre anni. C'è stata una battaglia…
C'è stata una battaglia, Vilna Lutz ti ha salvato
e ti sta crescendo come un soldato.
- Cosa? - Lo so.
- Q… Quando mio padre è morto, mia madre… - Aspettava una bambina. So anche questo.
Il sergente Lutz mi ha detto che nel parto sono morte sia lei che la bambina, ma…
Ma tu te la ricordi.
I… Io l'ho tenuta in braccio. So che è così.
- Tua sorella? - Sì, mia sorella…
- Era davvero piccola e lei era… - Viva. Sì!
- Perché Vilna Lutz mi ha detto…? - No! Hai diritto a una sola domanda.
Quindi scegli con cura.
- Riuscirò mai a veder…? - Fermo!
Aspetta e rifletti un momento.
Pensa alla domanda giusta, Peter.
- Come faccio a trovarla? - Sì!
Bene, molto bene. E la risposta è…
Devi seguire l'elefantessa.
- Vi prendete gioco di me. - Hai la risposta.
Seguire l'elefantessa? Vi ho dato la moneta della giornata.
Tu l'hai deciso. Mi hai fatto una domanda.
- E voi mi avete imbrogliato. - Segui l'elefantessa e la troverai.
Ma non c'è nessuna elefantessa qui!
Sarà come dici tu.
[sospira]
[ticchettio di orologio a pendolo]
[brontolio di stomaco]
Stasera niente cena per colpa di un'indovina?
Sì, signore, ma sapeva così tanto su di me e su di voi. Io…
Come fa a sapere di me? Neanche io so tutto su di me.
Lei ha detto che mia sorella è viva e… di seguire un'elefantessa.
Un'elefantessa? Tua sorella?
Lo so, signore. Per tutti questi anni mi avete detto che mia sorella…
Ah, non ricominciamo.
[sospira] La tua povera madre… Tua sorella…
- Sono morte entrambe. - [musica triste]
Io ti ho salvato
- e non potevo fare nient'altro! - Ma io…
[sospira] Ripiano in alto, nel pensile.
Un libro di favole?
Chi è Romain De Smedt?
Dammi, dammi, dammi! Romain De Smedt mi faceva impazzire.
Un soldato con cui ho servito, bravo ragazzo.
Ma la notte leggeva questo libro
che gli rammentava casa sua, sua madre, le comodità.
L'ho dovuto far guarire da questo.
Così ho rubato il libro di De Smedt.
- Che cosa? - E ha funzionato.
Senza questo si è trasformato nel soldato più impavido dell'esercito.
- Perché me lo raccontate? - Laddove ci sono comodità c'è innocenza.
Laddove c'è innocenza
- non ci potrà mai essere un soldato. - [musica cupa]
Peter, oggi…
ti è stata raccontata… una favoletta.
Una tanto ingannevole
quanto quelle di questo libro!
Non c'è nessuna elefantessa.
Se ci fosse, puoi starne certo…
[ride]
…l'avvisterei immediatamente!
[miagolio in lontananza]
Ah, hai sentito?
- [sospira] - C'è trambusto.
- Passami il cannocchiale. - Sono solo gatti.
Cannocchiale, cannocchiale, Peter. Cannocchiale, Peter!
[sussulta]
[miagolio]
- Ssh, ssh, ssh! - [miagolii]
[Vilna sogghigna]
Sorprendente. Molto ingegnoso.
Eh, è una strategia arguta.
Se solo ne capissi il meccanismo.
Peter, comincia a marciare.
Va'. Marcia, marcia, marcia.
Pesci piccoli, pane duro
Così è la vita, sta' sicuro
[Peter] Pesci piccoli, pane duro
[insieme] Così è la vita, sta' sicuro
- Pesci piccoli, pane duro… - Ma guarda quelle zampette.
Artigli affilati come rasoi.
- [Peter] …sta' sicuro… - [miagola]
…pane duro Così è la vita, sta' sicuro
Pesci piccoli, pane duro…
- [musica jazz] - [tintinnio del lampadario]
- Mmh, che cosa ci hai messo? - [risatina] La curcuma.
- [la marcia continua] - [sospira] Davvero? A cena?
[sgretolarsi di intonaco]
Ci penso io.
[si schiarisce la voce] Scusami? Peter?
Di solito la marcia ci viene risparmiata all'ora di cena.
Ehm, sì, signore.
Devo farne una in più per aver dato il denaro della cena a un'indovina.
Oh. E che ti ha detto di bello?
Di seguire un'elefantessa
che però non esiste.
Mmh. [schiocca la lingua] Certo.
- E se così non fosse? - [sussulta]
- [donna] Leo Matienne! - Ah!
Mia moglie è, ehm, stufa dei miei "e se".
L'elefantessa mi condurrebbe da mia sorella.
[Vilna] Peter! Marciare, subito!
[sospira] Un bambino non dovrebbe passare la vita a marciare.
- La questione non ci riguarda. - [la marcia riprende]
[sgretolarsi di intonaco]
- [sussulta] - [sospira]
[rombo di tuono]
[indovina] E… in quell'istante, dall'altra parte della città,
c'era uno spettacolo con…
No, non con lui!
L'apertura era affidata a un mago.
- Grazie infinite. - [musica carica di suspense]
[sottovoce] Non va molto bene.
Mistero e meraviglia!
- [pubblico] Buu! - [la colomba tuba]
- È… l'asso di quadri. - [uomo] No.
I cerchi del delirio!
[pubblico] Buu! Buu!
[tuba]
- No, no! Non tirar… - [risate beffarde]
- [musica cupa] - Ehm…
[pubblico] Buu! Buu!
E ora un ultimo trucco per voi.
[donna] Che bella notizia!
- [risate] - [sospira]
Mi servirà un volontario.
Ehm, m… madame, se permettete…
[bisbiglìo del pubblico]
- [musica triste] - Vi prego.
[sospira]
- [versi del pubblico che si risveglia] - [applausi sparsi]
Sedete pure, madame.
[sospira]
Possiamo cercare di fare in fretta?
[indovina] Il mago non era bravo con la magia
ma, anche in caso contrario, al pubblico non sarebbe interessato.
E fu questo che lo spronò.
Decise di provare un incantesimo potente,
qualcosa che risvegliasse e ravvivasse tutta Baltese.
[parla in una lingua magica]
Un elegante, invisibile momento di svolta epocale.
[musica solenne]
Oh!
[musica in crescendo]
Ora!
[la musica si interrompe]
[pubblico] Buu! Buu!
[barrito]
[urla del pubblico]
[indovina] Come ho detto, la magia non era il suo forte.
Posso spiegare!
- [barrito grave] - [lamento]
- [barrito] - [la colomba tuba]
[sirena in lontananza]
[Vilna russa]
[scricchiolio]
[musica dolce]
Come ti chiami?
[versi e gridolini]
[eco di versi e gridolini]
[nota acuta di piano]
[sussulta]
[musica drammatica e incalzante]
[ansima]
- [uomo] Caspita! - Cosa? Ma che…?
[espira]
- [uomo] È assurdo. - [donna 1] Ero incredula.
[sospira]
- [donna 1] Sono tempi terribili. - Ehi, ehi!
Dov'è la tenda dell'indovina che era lì ieri?
No, ieri non c'era. Mmh…
C'era un tempo, ma forse era solo del bucato al sole o un cappello.
Oh, no.
Qualcuno sa dove sia la tenda dell'indovina?
- [donna 2] …un'elefantessa… - [sussulta] Un'elefantessa?
- Cosa? Un attimo! - …alla signora LaVaughn.
- Un'elefantessa? E dov'è? - L'hanno imprigionata. E anche il mago.
Allora è proprio come ha detto lei.
Lei chi? Che cosa?
L'elefantessa è arrivata e questo vuol dire che mia sorella è viva!
- Oh, oh. - [Peter] È viva!
- È viva, signora Taylor! - [signora Taylor] Splendido.
[musica allegra]
L'elefantessa è qui!
- L'elefantessa è qui. - [miagola]
[fischietta]
[ansima]
[continua a fischiettare]
[ride]
[sussulta] Un'elefantessa?
L'elefantessa è qui!
- Oh! - Oh!
- [sussulta] C'è… l'elefantessa! - L'elefantessa!
- Sì, l'elefantessa! - L'elefantessa!
[ride] Sapevo che sarebbe arrivata!
[ride]
- [espirando] Ah. Ne ero sicuro. - Davvero?
No, ma ci speravo senza un reale motivo.
[risatina] E alle volte questo basta.
[espira] L'hanno imprigionata chissà dove,
ma io devo trovarla, signore.
Dovrò mercanteggiare o sgattaiolare o lottare, ma la raggiungerò.
Sì.
Sì, però…
- Potrei darti una mano. - Ma… come?
Parlerò con la contessa e i consiglieri e…
poi noi due… capiremo come muoverci.
Davvero?
Davvero.
Sergente Lutz!
Signore!
Sergente Lutz!
- Signore! - Elefanti? Favole?
False speranze!
- [musica minacciosa] - No.
- Cosa? - No, signore.
Un'elefantessa è arrivata qui.
- Un'elefantessa! - Non porterà niente di buono.
Quindi dev'essere tutto vero. Mia sorella è viva!
- E… io mi ricordo di lei. - Impossibile! È morta durante il parto.
No! Io me la ricordo.
Bah!
[musica triste]
Signore,
voi mi avete mai mentito?
- Che stai dicendo? - Sto dicendo
che lei è viva e che riuscirò a trovarla.
- [musica incalzante] - [la colomba tuba]
[musica tetra]
Uhm.
[russa]
[sottovoce] Sì.
D'accordo.
E… apriti!
Oh, oh, ma che…?
[soffia] Allora…
Libertà!
[sussulta]
Oh.
Questo non mi è di aiuto.
[porta sbatte]
[musica tetra]
- Voi, signore! Perché ridurmi così? - No, vi prego.
- Non l'ho fatto. - Oh, sì, invece!
- Mi avete portata sul palco! - Un incidente.
Sciocchezze! Mi avete schiacciata di proposito.
No! Volevo… Io volevo solo… Ehm…
Io volevo… Ehm, ehm…
- Gi… Gigli. Sì, esatto. Solo dei gigli. - Ehi! Che è successo qui?
Non ne ho idea. È oltraggioso, togliete tutto subito.
Stai indietro, stregone! [verso]
- Sono solo un intrattenitore. - Non mi state intrattenendo.
- So… Sono solo trucchi. - È aggressione!
Come potrei aver evocato un elefante se non riesco a scappare da una cella?
Guardate. Libertà!
Fagioli di Lima, il legume che mi piace di meno.
Ah! Siete dietro le sbarre e lo meritate.
E mi assicurerò che restiate lì.
- [porta metallica sbatte] - [musica cupa]
Petto in fuori, dritto. [inspira] Respira.
Diretto, ma educato. Forte, ma rispettoso.
[respira nervoso]
Sudato e con la nausea.
[conversazione animata e indistinta]
[indovina] La contessa è equa e saggia
e nessuno ricorda l'ultima volta che abbia riso.
Chiaro?
- Ne siamo sicuri? - Ssh! Dite, capitano Matienne.
[si schiarisce la voce] Grazie. Sono qui per chiedervi dov'è l'elefantessa.
- Chi vi ha detto di chiederlo? - Un nemico straniero?
Come capitano delle guardie di palazzo, devo sapere.
L'elefantessa è pericolosa! Non sappiamo da dove arrivi.
È una criminale e ci siamo regolati di conseguenza.
- Una criminale? No! - Potrebbe essere un fuoco di sbarramento.
È probabile che ci lancino contro altre bestie. Cammelli! Casuari!
- Coccodrilli! - [sussulti]
[lamenti]
Abbiamo ordinato al mago di farla sparire. Ha detto di non esserne capace.
- Perciò intendiamo distruggerla! - [sussulti]
Non ho deciso in merito.
Se un bambino rompesse un vetro con un sasso, incolpereste il sasso?
- Ma qui parliamo di elefanti! - Parliamo di omicidio.
- Ha commesso un crimine! - Non ha colpa,
se non quella di essere un'elefantessa.
Valuterò la questione fino a domani, ma permettetemi, capitano Matienne.
Ho la sicurezza della nostra città molto a cuore.
È possibile che dovremo… liberarci di lei.
- [consigliere 1] È deciso! - Soluzione ragionevole.
- [consigliere 2] Ben detto. - [brusio]
[indovina] Ma Leo Matienne trovò un altro modo per salvare l'elefantessa.
- Il re. - [musica solenne]
TELEGRAMMA
Ah. Mmh.
[canticchia]
[indovina] Egli sapeva due cose.
La prima: il re non era mai stato a Baltese.
…oltre le mura del palazzo, atterrando in tutta sicurezza nel fossato.
È impossibile! Quanto mi piace!
[indovina] La seconda: al re piaceva divertirsi.
- Divertirsi sempre… - [lamento]
…è meglio che non divertirsi mai.
Io vi adoro, signori!
Chi vuole un torrone? Ve lo porto?
Ma prima un medico e poi lo rifaranno. Che numero fantastico! [ride]
"Un elefante ha sfondato il soffitto e ha schiacciato una signora anziana"?
Stai scherzando? Andiamo!
- [musica vivace] - [ride]
Il re!
[ansimando] Sua maestà vuole… [ansima]
…vedere l'elefantessa!
- Il re? - Qui?
- [consigliere 1] Per l'elefantessa? - [consigliera] Dobbiamo prepararci!
- [consigliere 2] Eccellente! - [la folla esulta e applaude]
[fischietta]
[ansima]
[fa un respiro profondo]
[sospira]
- [versi di sforzo] - [musica buffa]
[ansima]
- Ah! - Peter, che stai facendo?
Signor Matienne?
Stavo venendo a prenderti. Ho detto che ti aiutavo con l'elefantessa.
Oh, ehm… È solo che…
Io… non sono abituato a essere… aiutato.
Andiamo.
- [brusio] - [musica classica]
Caspita. Però! Lavorate qui?
[Leo] Mm-hmm. [ride]
- È per l'elefantessa? - Mm-hmm.
Capitano Matienne, è tutto pronto?
[musica solenne di trombe e percussioni]
[re] Sì, sì!
[ride] Esatto, sono il vostro re!
- [la musica finisce] - [il re ride]
Ehi, non manca proprio nessuno!
C'è la merenda!
Oh, c'è tutto il meglio, vero?
[sussulta] Lo so, lo so.
Avrei voluto esserci. Oh.
[sottovoce] Pss! Ehi, è lei.
- [consigliere] Udite, udite. - [tintinnio]
[folla] Ssh!
- E ora… - [rullo di tamburi]
…l'elefantessa!
[rullo di tamburi continua]
[tonfo]
[barrito minaccioso]
[versi di meraviglia]
[musica trionfante esplode]
[barrito]
[ride] Ah!
[barrito grave]
[lamento]
[barrito]
Sei qui.
- Oh! - Oh!
Ma è incredibile!
[barriti]
Oh, guardatela. È davvero enorme!
Bleah!
Caspita. Ma vi rendete conto?
Lo ammetto, l'elefantessa è una creatura magnifica.
Direi proprio di sì.
[barrito e lamento]
- [barrito] - Sembrerebbe molto agitata.
- [consigliere] Qualcosa non va. - [barriti]
È l'occhio.
- [lamento] - [tonfo]
- [uomo] Le catene basteranno? - [barrito]
- [urla della folla] - [sussulta]
- [barrito] - [sussulta]
[tintinnio]
Proteggeteli!
[urla continuano]
Oh!
[barriti gravi]
- Fate fuoco! Fate fuoco! - [barrito]
No! No!
No!
Mettete giù i fucili! Peter.
[barriti brevi e acuti]
- [tintinnio di catene] - [barriti]
[musica drammatica]
[barriti minacciosi]
- [barrito] - [Peter si lamenta]
- Peter! - Sto bene. Sto bene.
[barrito acuto]
- [barrito grave] - Tranquilla.
Buona.
[elefantessa soffia]
[barrito minaccioso]
Ssh, ssh, ssh, ssh.
[sottovoce] Tranquilla. Tranquilla.
[barrito]
[barriti brevi e acuti]
[soffia]
- Ssh, ehi. Ssh, ssh, ssh. - [espira]
- [barrisce piano] - [musica dolce]
[lamenti acuti]
[lamenti acuti continuano]
[musica in crescendo]
[musica trionfante esplode]
[Peter ride]
[versi di sorpresa]
[barrito]
- [bambino] Ce l'hai fatta! - [la folla esulta]
- [contessa] Giovanotto. - Peter, signora.
Peter, ti sono grata.
Vorrei che restassi e accudissi l'elefantessa.
L'elefantessa resterà qui?
[barrito lungo e grave]
- No, grazie, signora. - Oh.
Il ragazzino ha fegato. [ride] Mi piace!
L'elefantessa mi serve per ritrovare mia sorella.
- È questo il mio destino. - [ride] "Destino."
[ridono]
Devo chiedervi di affidarla a me.
L'elefantessa è molto pericolosa, Peter. È impossibile.
Beh, si dà il caso che mi piacciano le cose impossibili.
Sentite e se…
Peter riuscisse a fare tre cose impossibili in cambio di una?
Saremo qui per tre giorni.
- Ogni giorno sceglierò un'impresa. - Ma…
Se le porterà a termine, dimostrando valore, forza, bla bla bla,
allora avrà l'elefantessa.
Altrimenti me la porterò via.
Ecco, non sono sicura…
È fatta! Siete fantastica, contessa. [ride]
Questo posto mi piace sempre di più, comunque si chiami.
Oh… [si schiarisce la voce] Ok. La… La… La prima impresa impossibile sarà…
un combattimento!
- [tutti sussultano] - Che…?
- [brusio] - Un combattimento?
Certo! A chi non piacciono i combattimenti?
Quelli impossibili sono i più divertenti, eh?
- Come darvi torto? - Il ragazzo ci sta, ve l'avevo detto.
Ha certe idee sull'elefantessa e sul destino e…
[ride] Lo adoro!
Domani a mezzogiorno Peter affronterà il mio soldato più forte.
Oh, no.
- Pistole o sciabole? - Ehm…
E sciabole siano! Amo questo ragazzo.
Dagli la mia sciabola, Henri.
- È tutta tua. - [Peter] Ah!
Sempre che non ti faccia uccidere. In tal caso, me la riprenderò.
Peter, sei stato addestrato a usare la sciabola?
- No, signore. Un pochino le scope. - Uhm.
Vediamoci al negozio, se vuoi. Cercherò di insegnarti.
[musica solenne]
A domani. A mezzogiorno.
[la folla esulta]
[Leo] Coup d'arrêt!
Dérobement!
Sì! [espira]
[Peter] En garde!
- Affondo! - [verso]
[Leo] Mm-hmm.
Controparata!
[ride]
Sì! [verso]
- [risatina] - Sto migliorando.
- [Leo] Decisamente. - Che follia. Il ragazzo non può vincere.
- E se così non fosse? - "E se"?
I tuoi "e se" saranno la nostra fine, Leo Matienne.
Domando scusa, signora, ma… come possono due paroline essere tanto pericolose?
Dette da Leo Matienne lo sono eccome.
"E se investissimo nell'allevamento di capre pigmee?"
Perfette in casa. [risatina]
Se fossero addestrate a non mangiare pavimenti e pareti.
"E se importassimo merci rare dall'Oriente?"
- Avrebbe funzionato. - Ma sono state divorate da capre pigmee.
- Beh, la seta non l'hanno mangiata. - Mm-hmm. Sì, la seta.
Vedi quel rotolo di seta? Mio marito voleva usarlo per suicidarsi.
Si chiama paracadute e teoricamente può funzionare.
- Ha funzionato? - [Leo] No.
I risultati sono stati macabri, è vero. Ma se ci riuscissi per primo?
[sospira]
- [ridacchia] - [ride]
[ride]
Vado a esercitarmi con i manichini.
[versi di Peter]
Che bravo ragazzo.
- [Peter] Oh! - [tonfo]
- [belati] - [verso di sforzo]
Instancabile e gentile.
- Leo… - Ma nessuno gli dimostra affetto.
- Non provare a dirlo. - E noi due al piano di sotto, tutti soli.
No. Ci abbiamo provato, fallendo. [sospira]
Dio non vuole farci avere dei figli, Leo Matienne.
E chi siamo noi per dire che cosa vuole Dio?
Ti prego. Il cuore mi si è già spezzato troppe volte.
Non sopporta le tue domande sciocche.
Ma come…
Come potrà mai cambiare, il mondo, se non lo mettiamo in dubbio?
Il mondo non può cambiare.
Il mondo resterà com'è e com'è sempre stato.
No.
Non voglio crederlo.
Perché Peter è venuto da noi a chiederci…
di trasformarlo in qualcosa di diverso.
- [Peter] Affondo! - [colpi]
- Coup d'arrêt. - [belati]
- [tintinnio leggero] - [musica ritmata]
[la musica si fa dolce]
[echi di barriti]
- [barrito] - [sussulta]
[musica carica di suspense]
[russa]
[sussulta]
Oh! Adele, mia cara.
- Tutto bene? - Ho sognato un'elefantessa, sorella.
Oh, ma è una cosa deliziosa.
Trovo che i sogni sugli elefanti siano commoventi e prodigiosi,
anche se sono costretta ad ammettere di non aver mai sognato un elefante.
Sembrava che l'elefantessa volesse portarmi altrove.
Oh, ma il tuo posto è qui, cara bambina, dove sei al sicuro.
Mmh. Al sicuro da cosa, sorella?
Beh, dal mondo.
Io ho viaggiato e ho potuto vederlo, Adele.
È un luogo crudele.
Così ti ho portata a casa, qui all'orfanotrofio, lontana dal resto.
E ti ho chiamata Adele, in ricordo di tua madre
che ora è in paradiso con tuo fratello.
Mmh. Tu credi che anche gli elefanti abbiano un nome?
Oh, sì.
Tutte le creature hanno un nome, cara. Dalla prima all'ultima.
[musica dolce]
[la musica si fa ritmata]
[indovina] Anche l'elefantessa sognava.
[la musica si fa rasserenante]
[barrito]
[barriti]
- Sognava di stare con la famiglia. - [barriti]
E di sentir pronunciare il suo nome.
Lì sapevano chi fosse.
Lì le volevano bene.
[barrito]
[lamento]
[barriti brevi e acuti]
[tintinnio di catene]
[lamenti]
Non era questo il posto per lei.
Dove tutto sembrava… impossibile.
[barrito grave]
[barrito minaccioso]
[musica carica di tensione]
[barrito minaccioso]
- [la musica si rasserena] - Ciao.
Ssh, ssh, ssh. Tranquilla, è tutto a posto.
Tranquilla.
Già ci conosciamo.
Sono quello dell'acqua.
Sì, sono io. Senti, forse ancora non lo sai, ma…
sei qui per condurmi da mia sorella.
- Io… Io non so dove sia. - [la musica si fa dolce]
Per averti, dovrò combattere contro il soldato più forte del re.
[soffia]
Ma…
pensavo, invece,
che ti basterà indicarmi un punto
su questa mappa.
C… Così mi mostrerai dove si trova mia sorella.
- [soffia forte] - Su… Sulla mappa.
Mostrami sulla mappa che ho qui dov'è lei.
- Capito? - [barrito grave]
D'accordo, d'accordo.
[barrito grave]
Ti basterà indicarmi dove…
Mi devi indicare dov'è mia sorella.
- [barrisce] - Oh. Oh!
[ride]
[soffia]
[la musica si fa giocosa]
Tu sei un'elefantessa magica che parla?
Mi potresti dire lei dov'è?
Sai parlare?
Dai, parla. Dillo.
Dillo.
Sai… dirmelo?
[soffia e barrisce]
[ridendo] Ehi!
[barrito grave]
[mastica]
Beh… [sospira]
A quanto pare, dovrò combattere domani.
- [barrisce] - Quindi è… È meglio che mi eserciti.
[barrito lungo e grave]
[barrito]
- [verso acuto] - [la musica si fa dolce]
[versi acuti]
Grazie.
[barrito grave]
[soffia]
[musica ritmata]
Ma che succede?
Un ragazzo combatterà per l'elefantessa.
[musica solenne di trombe e percussioni]
[vociare della folla]
[musica in crescendo]
- [la banda smette di suonare] - [la folla esulta]
[musica carica di tensione]
Ci siamo.
[sottovoce] Lei è viva.
Peter!
Peter, affondo e controparata.
Ricorda: con la giravolta.
[barrito]
E ora il tuo sfidante.
[musica minacciosa]
- [inspira] - [brusio della folla]
[inspira]
[barrito]
- [inghiotte] - [brusio]
- Oh, no. - [ride]
Oh, magnifico!
Ecco a voi il sergente De Smedt!
Eh? De Smedt?
- [sussulta] - Un inseguimento! [ridacchia]
Ancora meglio!
- [musica incalzante] - [ansima]
Oh! Oh! Oh!
[De Smedt ansima ed emette versi minacciosi]
Ah! [ansima]
Oh, oh.
[versi minacciosi di De Smedt]
[lamento]
[ansima] Che faccio? Che faccio? Pensa, pensa, pensa!
- [ansima] - [uomo] De Smedt, hai preso il ragazzo?
[ansimando] De Smedt?
[Vilna] Romain De Smedt, un soldato con cui ho servito.
- Mi serve il suo libro! - [verso]
Ah!
[verso]
[urla]
[musica carica di suspense]
[ansima]
- [rumore di passi] - Oh, no.
[verso di rabbia]
[verso]
- [respira affannato] - [verso acuto]
[bela]
- [mugola] - [ringhia]
[belati]
Pss!
- Mi serve il pesce più grande che avete. - Peter?
Che stai facendo?
- Vi pagherò con questa. - Merluzzo!
- È magnifico e versatile! - Ssh! Vi prego.
Oh, no.
- Grazie. - Oh.
- [musica incalzante] - Sì!
- [sussulta] - [ansima]
- [Peter] Oh! - [tonfo]
Oh!
[ansima] Credo di averlo seminato.
Decisamente no!
[riprende fiato]
[miagolii]
- [Peter] Merluzzo! - [miagola]
È magnifico e versatile.
[urlo di gatto]
- [miagolii] - Rizzare le antenne.
La situazione è degenerata.
C'è un'evidente struttura di comando.
Devo trovare il modo di infiltrarmi.
[Vilna miagola]
[miagola]
Eccolo lì!
[Peter] Sergente De Smedt!
Sono qui, sergente De Smedt.
- Sergente De Smedt! - [sussulta]
[musica drammatica]
- De Smedt. - [Peter] Sergente De Smedt, sono qui!
- [la musica si carica di tensione] - Cosa succede?
- [De Smedt ansima] - [agitato] Oh…
Peter, tu sei un soldato! Ricorda il nostro addestramento.
- [sussultano] - [Peter ansima]
[Peter] Il libro! Guarda!
- Il libro! - [urla al rallentatore]
[ansima]
Eh?
Il mio libro.
[donna] Un gigantesco e vorticoso turbine di magia
liberò il drago dal malvagio sortilegio
e tutti vissero per sempre felici e contenti.
Bene, per stasera abbiamo finito, carotina.
Mamma, per favore. Un'altra favola.
D'accordo, carotina. Una breve, però.
[Peter ansima e sospira]
Che sta succedendo lì?
[brusio della folla]
[sospira]
Ho fatto certe cose
quando ero in battaglia.
Tu pensi che una persona possa cambiare?
[sorride] Ti ho sconfitto in combattimento, sergente.
Penso che tutto sia possibile.
[sorride]
[musica solenne]
Bravo, Peter! Bravo!
[esultano]
[bambina] Sì!
[ride] Sì!
[bela]
[ride]
[barrisce]
[espira]
[la folla esulta]
[musica trionfante]
- Mi stupisce che abbia funzionato. - [ridendo] Anche a me.
[applausi e urla di esultanza]
[donna] Sei stato fantastico!
Hai compiuto la prima impresa impossibile.
Hai anche perso la mia sciabola di famiglia
e rovinato una macchina della morte.
"'Salve', disse il signor maiale. 'Salve', disse il signor gallo."
Ah, sei sorprendentemente strano e pericoloso, giovanotto.
- E questo mi piace. - Oh. Grazie, signore.
[ride]
Allora, domani la seconda impresa impossibile sarà…
Ehm, ehm, ehm…
[elefantessa soffia]
[barrisce e soffia]
- [schiocco di dita] Ah! Dovrai volare. - Cosa? Volare? Ma io… Ehm…
- Come? - Sveglia! Si chiama impresa impossibile.
Ha battuto Golia. Volete che peschi mele con la bocca?
- E poi qualcuno ha quasi volato. - Cosa? Io, ehm…
Giusto? Quasi.
Bene, ottimo. Domani a mezzogiorno tutti in piazza
a guardare il ragazzo che vola.
O che si schianta. O tutt'e due.
Beh, sarebbe divertente che all'inizio sembrasse riuscirci e poi…
Babam! [ride] Eh…
No, no, scherzavo. No, ehm… [si schiarisce la voce]
Dunque, ehm… Ci vediamo.
[brusio della folla]
[barriti]
[verso acuto e soffio]
[musica malinconica]
[brontolio e soffio]
Ti procurerò dell'acqua e poi… imparerò come si fa a volare
e, infine, ti porterò via da questo posto.
Così potremo trovare mia sorella.
[indovina] L'elefantessa non capiva gli uomini,
ma sapeva riconoscere uno sguardo amichevole.
Non stava bene,
ma finalmente provò qualcosa di simile… alla speranza.
[tintinnio leggero]
E la speranza può diffondersi da una persona all'altra.
- È scappato come un fulmine! - Lo so! L'ho visto con i miei occhi.
Mi ha donato questa meraviglia in cambio di un merluzzo.
Non vedo l'ora di scoprire che farà ora.
Io andrò presto per stare in prima fila.
[donna] Ha alzato il libro come un bibliotecario giustiziere!
- E ora? - [pescivendolo] Chi può dirlo?
[scalpiccio]
[nitrito]
[tintinnio leggero]
[barrito]
[inspira] Un'elefantessa!
- [ride] - [bambine] ♪ Fammi una torta… ♪
Sorella! Sorella! C'è… C'è un'elefantessa!
- In mezzo alle ortensie? - In città!
Un'elefantessa è apparsa in circostanze miracolose.
- Dobbiamo andare. - No, no, no, no!
Non andremo in città. Non è sicuro, qualcosa potrebbe farti del male.
Ma… E il mio sogno? Questo è un segno.
Io non sono mai riuscita a credere ai segni.
Sì, invece.
Sì… [inspira] …è vero, in effetti io credo ai segni. [inspira]
- Molto bene, cara. - [ride]
- Oh! - [ride]
[LaVaughn] Ma forse voi non capite.
- Sono stata schiacciata! - [sospira]
Da un'elefantessa.
[indovina] Sì, andava lì ogni giorno.
Ogni giorno.
- Oh, guarda chi si rivede. Traditore. - [tuba]
- [LaVaughn] Sono stata schiacciata. - Chiama i soccorsi.
- [LaVaughn] Da un'elefantessa! - Lo so!
Siete stata schiacciata da un'elefantessa.
Ma, per l'ultima volta,
io volevo soltanto un mazzo di gigli!
Coraggio, ammettete di avermi schiacciata coi vostri trucchi.
È stato un incidente. Io volevo solo un mazzo di gigli.
Gigli!
[sospira]
Gigli!
[miagola]
Basta adesso.
Dovete smetterla.
[sospira]
[miagola]
- [tuba] - [fa le fusa]
[sferragliare]
[sferragliare continua]
- [Vilna borbotta] - [cigolio]
[Vilna ansima]
- Peter… - [cigolio]
- [sbraita] Peter!
Peter, smettila! Smettila immediatamente!
- Signore… - Soldato, non volerai! Te lo proibisco!
- Signore, io… - No!
Stammi a sentire. [ansima]
Con De Smedt hai avuto fortuna,
ma questo è…
volare!
È un'impresa impossibile!
Ho battuto De Smedt, quindi credo di poter volare.
E io credo che ti schiaccerai in terra.
Morirai! Morirai…
come tua sorella!
[musica triste]
[espira] Oh…
Lo vedremo!
[porta si apre e sbatte]
[arrabbiato] Ah!
[tira su col naso e respira affannato]
- [urla] - [puntina salta]
[musica classica riprende a suonare]
[verso di rabbia]
Peter, che cos'hai?
[agitato] Io… dovrò… volare domani,
ma non ho… idea di come farlo.
Vilna… dice che morirò. Come se non lo sapessi!
Come se non lo sapessi già!
[espira] Io devo volare domani, per forza.
Vieni, entra. Devi mangiare.
[Leo] Così parliamo.
Mangia ora.
[annusa]
[succhia rumorosamente]
[assapora]
[musica rasserenante]
Come si chiama questo piatto?
Stufato, caro.
[capra sbadiglia]
[signora Matienne] Peter, riguardo questa faccenda del volare…
[suora] Per favore, resta vicina.
[gufo bubola]
[risatina]
- [miagola e fa le fusa] - Ciao, tesoro.
Vista l'elefantessa,
torneremo all'orfanotrofio, dov'è più sicuro.
- Vi porto la valigia? - Oh!
- Oh. - Svelta, cara. Svelta.
Ora capisci perché non andiamo mai in città, Adele?
C'è un pericolo a ogni angolo.
[rombo di tuono]
[musica inquietante]
[inspira]
Peter.
[sospira]
[sospira] Peter, dove sei finito?
[cane abbaia]
[pianto di neonato in lontananza]
[uomo] C'è qualcuno? C'è qualcuno?
Se solo avessi tenuto il bambino.
[pianto di neonato]
[uomo] Ritirata verso la guarnigione.
- [bambino ride] - [uomo ride]
- [echi di elicotteri e urla] - Oh.
- [uomo] Alla guarnigione! - [sussulta]
- [esplosione] - Via!
- Via! Via! - [musica drammatica]
[soldato 1] Ritirata!
[Vilna] Ritirata!
[soldato 1] Via!
- [pianto di neonato] - [soldato 2] Ritirata!
[il pianto continua]
C'è qualcuno? C'è qualcuno?
- [il pianto continua] - [suora] Ssh, ssh, ssh.
[sussulta]
Vi prego, ascoltate. Dovete andare.
Ci ritiriamo verso la guarnigione.
- La madre è… - [soldato 2] Ritirata!
[esplosione]
Prendete i bambini. Vi raggiungo lì.
Sono un soldato, non so prendermi cura di una neonata.
Certo. Solo il bambino, allora.
Per favore, non ce la faccio da sola.
D'accordo, ma dovete andarvene subito.
Prendo le cose per la bambina e vi raggiungo. Ora andate!
[spari ed esplosioni]
[esplosione]
Avrei dovuto prendere entrambi.
Mi dispiace tanto, giovanotto.
- Ma ti terrò al sicuro. Sono un soldato. - [boato]
[sospira]
Peter…
Dovevo tenermi il bambino.
[musica drammatica continua]
[ansima]
[piagnucola]
Oh, la guarnigione! Ci sono altri superstiti?
Nessuno, purtroppo.
[soldato] Qui non siamo al sicuro. Il nemico sta arrivando!
[inspira] Se solo avessi tenuto anche il bambino.
[sussulta]
[ansima]
[ingoia]
[ansima]
- [indovina] Un nuovo giorno… - Salve a tutti voi! Salve!
…una nuova impresa impossibile.
E lo stesso re impossibile.
Bella giornata per il volo del ragazzo, eh?
N… N… Non c'è una nuvola in…
Ah, come non detto.
È un peccato, davvero, perché…
Ecco, un po' abbronzato… [risatina] …sono proprio… irresistibile.
[ride]
[inspira]
Sono ancora il re, giusto? O mi sono perso un colpo di Stato?
Ride qualche volta?
Mai?
Cioè, non… ride mai?
Non da quando suo fratello è morto in guerra.
[musica triste]
Oh, cielo.
[la folla esulta]
[la musica si fa più ritmata]
[barrito]
- Sì! - [la musica si rasserena]
Oh!
Doveva esserci l'elefantessa. Riesci a vederla, sorella?
Oh!
- [ridacchia] - Restami vicina, cara.
- [barrito] - Uh, no. Sta' qui con me.
Uh, resta con me!
[barrito grave]
- [la folla esulta] - Ah! Come state tutti?
Sì, sono proprio io! [ride]
Ok, ora vediamo l'impresa impossibile.
- Ehm, dov'è il ragazzo? - Lì sopra!
[la folla sussulta]
- [Adele sussulta] - [musica drammatica]
- [ansima] - [battito del cuore amplificato]
[la musica si fa minacciosa]
Beh, non mi sembra una buona idea.
[sussulta]
- Se la caverà. - Ah-ha. Sì, certo.
[Peter, agitato] Oh.
[fa respiri profondi]
- [la musica si carica di suspense] - [respira tremante]
Ah…
No, no, no, no, no.
[urla lontane della folla]
- [scricchiolio] - Oh.
[ansima]
- [scricchiolio] - Oh!
Ah!
[sussultano]
- [sussulta] - [barrisce]
[sussultano]
No!
- Che è successo? - Il ragazzo è scivolato.
[LaVaughn] No!
- [Peter ansima] - [donna] Resisti!
[ansima]
[versi di sforzo]
- [musica trionfante] - [versi di sforzo]
[fa un respiro profondo]
[soffia sollevata]
[espira forte]
[la musica si carica di suspense]
[miagola]
Mmh!
[Peter] E adesso io volerò!
[voci concitate dalla folla]
È stata davvero un'idea fantastica!
[musica in crescendo]
[fa un respiro profondo]
Io la troverò.
- Oh, oh. - [musica dal ritmo vorticoso]
- [sussulta] - [sussultano]
Ora, Peter!
[lamenti]
[boato al rallentatore]
- [il suono torna normale] - [versi]
Oh!
- [la folla esulta] - [la musica si rasserena]
[versi di sforzo]
[ansima]
[ride]
[esultano]
[esulta]
- [sospira] - [Leo ride]
[ride]
[Peter urla di gioia]
Caspita.
Lo sapevo!
Sapevo che il ragazzo avrebbe volato!
[Peter] Sì! [urla di gioia]
[Vilna] Oh! È possibile!
[ride]
[ride sguaiato]
- Stai volando, Peter! - [musica gioiosa]
Stai volando! [ride]
Che c'è di impossibile? È possibile, è possibile!
È possibile! [urlando] Peter!
- [barrisce] - [la folla esulta in sottofondo]
Sta… volando!
[ridono]
- [esultano] - [bambina] Peter!
Oh…
Oh!
Peter!
[Peter] Oh! Oh, oh, oh!
Ah! Ah!
Scusate, scusate! Chiedo scusa! Chiedo scusa!
Oh!
- [tonfo] - [la folla sussulta]
[versi di sforzo]
- [fischi e urla di esultanza] - Bravo, Peter!
- [Peter ride affannato] - [voci confuse dalla folla]
- [sospira] - [Leo] Ah-ha!
[risatina]
Ah, ah… Oh! [ride]
[bambina] Bravissimo!
Bravissimo!
[bambini, insieme] Pe-ter! Pe-ter! Pe-ter!
- [tonfo] - [folla] Oh!
[Peter si lamenta]
Oh… Sì!
- [la folla esulta] - Sì! [urlo]
Allora, ho volato. E adesso?
Beh, la seconda impresa è stata un successo,
quindi sei soltanto a un passo dal possedere l'elefantessa.
[risatina]
Non è bello detto ad alta voce.
- Sì, bisogna migliorare. Tanto. - [risate]
Comunque, ok. Bene.
Allora, per la terza impresa impossibile…
[musica carica di suspense]
Ehm…
Ancora non lo so.
No, sono… Sono un re impulsivo, mi spiego? [risatina]
Le… Le idee mi vengono al volo.
L'avete… capita?
O preferite… sorvolare?
[risatina]
Gioco di parole. Cielo, era una battuta, ma…
Ah-ha!
No, no. Scusa. Tranquillo, figliolo.
Faccio così quando sto per dire una cosa incredibile.
- Bene, ragazzo. Sei pronto? - [risatina]
Per la tua terza impresa impossibile…
tu dovrai far ridere la contessa.
- Cosa? - [folla] Oh!
- Cosa? - Oh.
- Sempre la stessa reazione.
Quale parte di "impossibile" vi fa alzare gli occhi al cielo?
"Im": no. "Poss": parte centrale. "Im" qualcosa… Ok, lasciamo stare.
Ma vuol dire… im-pos-sibile!
Il ragazzo ci sa fare. Chi crede di essere più bravo di lui
sarà il prossimo a buttarsi con una tenda da circo. Ricordatevelo.
Basta preoccuparvi per il ragazzo
e scegliete qualcuno che mi porti un gelato. Al burro di noci!
Nessuno? Sveglia! Perché state lì impalati?
[musica giocosa]
Oh! Adele!
- [sussulta e ride] - [barrito]
Oh, perbacco!
[barrisce]
Ciao.
Sono io, quella del sogno. Ti ricordi di me?
[barrito grave]
Sono qui. Sai spiegarmi il perché?
[sospira]
[Peter] Stavolta l'impresa è davvero impossibile.
Capisci? Lei non ride mai.
Proprio mai.
Vorrei saltare di nuovo dalla cattedrale, sarebbe…
- Posso scriverti una barzelletta. - Scusa?
Probabilmente non sei spiritoso.
Certo, e tu invece sarai esilarante.
- [verso] - Ahi!
- [sussulta] - Ah.
Mi dispiace, signorina. Non è da me dire delle cose così poco educate.
E… io non avevo mai colpito nessuno. Ti prego di perdonarmi.
- Ma io… - [suora] Oh, ecco dov'eri finita!
Ti ho cercata ovunque. Va tutto bene?
Sì, sorella.
Beh, ora che hai visto l'elefantessa…
[barrito grave]
Salve… signora.
[risatina]
Allora, ti ha detto qualcosa?
- [delusa] No. - Molto bene, mia cara!
- Ce ne possiamo andare. - Ma, sorella…
Stanotte ci faremo una bella dormita
e domani torneremo a casa.
[barrito leggero]
[soffia]
[tintinnio leggero]
[musica malinconica]
[sospira]
[la musica sfuma]
[inspira]
[sospira]
Alle volte ho la mente offuscata, Peter,
e quindi perdo un po' di lucidità.
Ma devi sapere… [inspira]
…che sono del tutto consapevole di quello che sto per dirti adesso.
[inspira]
- [fa un respiro profondo] - [la musica riprende]
Tu hai ragione.
- Lei era viva. - Eh?
La bambina… [inspira] …era viva.
[soffoca le lacrime]
Avrei potuto salvarla.
L'ho lasciata all'infermiera.
Ci saremmo dovuti rivedere alla guarnigione,
ma ci fu un'esplosione.
Io… [schiocca la lingua] I… Io non potevo prendermi cura di entrambi.
Sono un soldato, Peter.
[sospira] Che cosa ne posso sapere io di un neonato?
Prendiamo delle decisioni,
in guerra
e nella vita,
pensandoci solo un attimo.
[con voce rotta] Avrei potuto salvare entrambi.
[inspira]
Non lo feci.
E ho mentito,
perché non volevo arrecarti una sofferenza maggiore.
[sospirando] Ah, mi dispiace tanto.
Signore,
l'avete vista morire,
mia sorella?
No.
E allora tutto è possibile.
Beh…
Hai parlato di un'improbabile elefantessa.
E avevi ragione.
Signore…
Hai affrontato un combattimento impossibile per te.
E ne sei uscito vittorioso.
E poi oggi…
[ride]
…ti ho visto volare!
[ride] Sei tu, ragazzo mio.
Tu.
Tu rappresenti ogni possibilità.
Un'altra impresa ti aspetta.
Beh, avanti. Fammi ridere.
Un cavallo entra in un bar. Anzi, non riesce a entrarci.
No, no!
Non fa ridere.
- No! - [belato]
[sospira]
Oh, sì.
- [sorride] - [bela]
[sorride]
Sì!
[ride]
- Questo sì che fa ridere! - [belato]
[musica triste]
[miagola]
[sospira]
Signora LaVaughn,
io vi ho mentito.
- [versi di sorpresa] - Finalmente una confessione.
No. Non volevo certo farvi del male o far apparire l'elefantessa,
- ma neanche un mazzo di gigli, in realtà. - [LaVaughn] Mmh.
Quand'ero su quel palco, davanti a tutti voi
e al vostro scetticismo…
[pubblico] Buu! Buu!
…il…
il cuore mi si è spezzato.
Persino ora, che avete assistito alla mia magia
con oggetti evocati dal nulla…
[miagola]
Certo, una magia fortuita, approssimativa, maldestra,
ma pur sempre… magia.
Avete risposto: "Ora basta", come fareste con una lieve seccatura.
Insomma, che cosa vi è successo?
- [sospirano] - Quella notte ho lanciato un incantesimo
su di voi e sui presenti.
L'ho fatto perché ricominciaste a credere, a interessarvi alla magia,
perché le cose più straordinarie sono possibili,
se ci si crede!
Ma non era affatto opportuno che tentassi un incantesimo così potente,
perché non sono un mago molto bravo.
- [miagola] - Ho cercato il mistero e lo stupore.
[fa le fusa]
[sospira] E ho portato il disastro.
[canto di grilli]
- [barrito grave] - Lo so.
So che hai paura che la contessa non rida, ma ho una barzelletta fantastica.
Ho tutto sotto controllo, fidati.
[soffia e barrisce piano]
Ehi! [ride]
[rumore di tappo]
Non mi stai prendendo sul serio. Sono un uomo pericoloso.
Ho battuto un gigante, mi sono lanciato da un edificio.
D'accordo, d'accordo. Ci sarà tutto il tempo per giocare più in là.
Adesso dobbiamo concentrarci sulla… [sbadigliando] …sull'ultima impresa.
[sbadiglia]
- [barrito grave] - [ride]
[sospira] Non vedo l'ora di portarti via.
Ci potremo divertire un mondo e…
[sbadigliando] …vivere tante avventure…
[sbadiglia]
…cercando mia sorella.
[barrito breve]
[musica sognante]
[Peter ride]
[barrito]
Wow!
Ah! [ride]
[barrisce]
[risate e versi]
Oh!
[risatine]
[esulta]
[barrisce]
[musica ritmata]
[barrito in avvicinamento]
[elefantessa barrisce]
[barriscono]
[barrisce]
[verso acuto]
[risatina] Questa è… la tua famiglia?
- [signora Matienne] Peter. - [la musica si fa triste]
Peter!
- Peter! Peter! - Ah!
- Oh! - Peter! Peter!
- [barrito] - [eco] Peter! Peter! Peter! Peter!
- Peter. - [brusio]
- Peter? - Svegliati, è il tuo momento.
- [sussulta] Ma… - Sono tutti qui, Peter. La terza impresa.
Beh, sarà interessante.
[barrito grave]
[lamento]
Ti devono mancare tanto.
Credevo che mi avresti riportato dalla mia famiglia.
[barrito grave]
Ma io devo riportarti dalla tua.
È il momento della terza impresa impossibile!
Il ragazzo vincerà l'elefantessa?
[ride]
- [barrito grave] - [applausi]
Sì.
Ci riuscirò.
[fa un respiro profondo]
[re] Quindi, se dovessi sentir ridere la contessa,
tu te ne andrai con l'elefante.
- [applausi] - [espira forte]
[cala il silenzio]
Ora procedi.
[fa un respiro profondo]
[musica vivace]
[risatina]
Allora, ci sono un contadino e un pescatore.
Sono in un campo insieme.
- Ottimo inizio, un classico. - Sentono un rumore simile a un gracidio.
Così guardano verso lo stagno e vedono una gallina.
La gallina ha un segmento di filo dorato
e lo sta sfregando nella bocca di una rana che è nello stagno.
E continua a sfregare, su e giù nella bocca della rana.
Quindi il pescatore dice: "Secondo te che sta facendo la gallina?"
Il contadino guarda il pescatore e risponde: "Beh, è ovvio.
Starà cercando un tesoro, d'altronde…"
Eh? Eh?
"D'altronde il girino ha l'oro in bocca."
- [versi di delusione] - Bravissimo!
Esilarante, Peter! Esilarante!
[brusio]
- [musica triste] - [sospira]
[lamento]
Oh! Ho capito.
Il girino ha l'oro in bocca
perché l'oro ricorda…
- [risata forzata] - Un attimo, un attimo.
Questa non è una vera risata.
Se non volete prendere la cosa sul serio, contessa, che senso ha?
- Spiacente, ragazzo, hai fallito. - [versi di delusione della folla]
[brusio]
- Oh, Peter. - [barrito debole]
- No! - Cosa? No?
Lasciate che me la porti via.
Ma non lo dico per me.
- Per lei! - [barrito debole]
Ho cercato di vincere l'elefantessa per trovare la mia famiglia,
ma anche lei ha una famiglia e le è stata tolta.
Peter, ma non pensi a tua sorella?
Magari anche l'elefantessa ne ha una. Perché la mia è più importante?
So bene che la barzelletta non ha funzionato, ma vi prego.
L'elefantessa non ha chiesto di arrivare qui.
Dobbiamo rimandarla a casa sua.
No, no, no, no, no, no.
Però mi avevi quasi convinto. Ma no.
Tu avevi un'ultima sfida, non è vero?
E io non vedo la contessa ridere.
Prendete l'elefantessa e andiamo.
[barrito grave]
- [barrito] - No! No!
- No! - [barriti]
- [silenzio] - [tintinnio leggero]
Ok, lo so. Tutto questo è impossibile.
E se invece non lo fosse affatto?
Rifletteteci un momento.
Pensate alle cose impossibili che avete fatto,
che probabilmente sono molte.
Avete compiuto queste imprese da soli? Certo che no!
Beh, sarebbe assurdo.
Peter ha combattuto, ha volato e ha sfidato un re
e magari si sentirà solo.
- [fa le fusa] - Ma non è così.
Nessuno lo è, non dimenticatelo.
- [schiocca le dita] - [barrito]
- [miagola] - [re] Fermate quel pachiderma!
[inspira e starnutisce]
Cosa?
Oh!
[la folla sussulta]
Oh, no.
[starnutisce]
[versi]
[ride timidamente]
- [scoppia a ridere] - [barrito breve]
[ride a crepapelle]
[uomo] Che succede?
- [brusio della folla] - [uomo] Ha funzionato!
[ride]
[ridono]
[tutti ridono a crepapelle]
D'accordo, ce l'hai fatta.
Cosa? Davvero?
Ma… Ma è stata l'elefantessa.
Sta ridendo, giusto? Era proprio quello che volevo, in fondo.
L'impossibile, prima o poi, diventa possibile.
L'elefantessa è tua, Peter.
[respira veloce] Cosa?
- Una gloriosa vittoria! Evviva! - [la folla esulta]
[ridono entrambi]
[ride]
Sì!
[esulta]
Sì! [ride]
Ma…
- [la folla esulta] - [Peter ride]
[barrito]
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
- [esulta] - [barrito]
Oh, oh, oh!
- [barrito] - [Peter ride]
- Come la riportiamo a casa? - Per mare, con una chiatta.
- Un dirigibile? - Per le montagne su elefanti più grandi!
- Detta ad alta voce non è una buona idea. - [la folla ride]
- Allora il mago! - [la folla sussulta]
[russa]
[LaVaughn] Svegliatevi!
Peter dice che l'elefantessa deve andare a casa.
- Dovete farla sparire. - [sospira]
Avete visto che succede con un incantesimo simile.
Siamo fortunati che non sia andata peggio.
L'elefantessa merita di stare con la sua famiglia.
Sì, è un nobile proposito, ma guardati intorno.
- La mia magia è un fallimento! - Un fallimento?
- Non ci riesco, capite? - Sciocchezze!
Avete fatto piombare un'elefantessa dal tetto.
Non vi rendete conto che è scattato qualcosa in noi?
È proprio quello che volevate.
[barrito]
Ehi, uomo magico! Manda a casa questa bella signora!
Credo che siate in grado di fare l'incantesimo giusto.
Solo voi potete sistemare le cose.
[musica solenne]
Sorella! Sorella!
Sorella, per favore.
Avevo sognato che avrei dovuto seguirla.
Si dà il caso che io non creda ai sogni.
Sì, invece.
Sì, è vero. In effetti credo ai sogni.
[sospirando] Oh.
E va bene. Uh!
[musica solenne continua]
La situazione si evolve.
[fa un respiro profondo]
[verso di sforzo]
[ansima]
Bisogna… unirsi alla battaglia.
[brusio della folla]
[ansima]
[versi di sforzo]
[barrito lungo e grave]
Ehi, sta' tranquilla.
- [barrito grave] - Tranquilla.
Ho sentito che qui, un tempo, era diverso.
C'era la luce,
c'era vita,
c'era speranza.
Era una città perfetta in cui far sparire un'elefantessa.
Questa è casa mia.
Ma non la sua.
[barrito grave]
[musica drammatica]
È dura perdere un'amica.
[ride]
Ma dobbiamo salutarci.
- [barrito acuto e breve] - [tira su col naso]
Il mago è riuscito a portarla qui.
E sono convinto che lui la rimanderà a casa sua!
E voi tutti ci credete?
Perché solo così potrò riuscire nell'impresa.
- [barrisce] - [la folla sussulta]
- [battiti del cuore irregolari] - Per favore.
[barrito grave]
[fa un respiro profondo]
[parla in una lingua magica]
[i battiti del cuore tornano regolari]
[continua a parlare in una lingua magica]
[barrito grave]
[indovina] La fede è una cosa straordinaria e invisibile,
che si infonde in noi come il sonno.
La combattiamo con tutte le forze, resistendole per motivi inspiegabili.
Finché, come con il sonno,
non ci arrendiamo.
E a quel punto… ci sembrerà di rinascere.
[versi di meraviglia della folla]
[sussulta]
[sussultano]
[musica trionfante]
[brusio della folla]
- [donna 1] Che sta succedendo? - [donna 2] Guardate!
- [uomo 1] È magia! - [donna 3] Schiarisce!
- Ma che cos'è? - [risatina] È il sole, piccola mia.
È un bene.
- [espira] - [donna 4] Che bello!
[uomo 2 ride] Il sole splende!
Avresti dovuto seguirla, verso il tuo destino.
Questo era più importante.
[ride]
[musica rasserenante]
Coraggio, Adele. Torniamo a casa.
- [ridacchia] - Signore, siete uscito!
- [ridacchiando] Sì, sì. - Oh.
Oh.
- Il soldato? - Tu eri morta.
Tu eri morto!
Quindi…
Vuoi dire che…
[sussulta] Il bambino!
[lamento]
[sussulta]
Peter.
[respira agitato]
Lei è… Lei è mia sorella.
[sospira]
[sussulta]
- Tu… - Beh, ehm…
- Prima di tutto io… vorrei dire che… - Tu… sei vivo! Sei qui!
Siamo… una famiglia!
- [ragazzo] Incredibile! - [donna 1] Evviva!
- [uomo] Meraviglioso! - [donna 2] Bravo, Peter!
[ride] Che storia! Che storia!
Oh. [ride]
[ride e tira su col naso]
[Adele e Peter ridono]
[Peter] Sì!
- Ahi! Perché mi hai fatto male? - Non lanciarti più dagli edifici!
[la folla esulta]
[risate e applausi]
[donna] L'incantesimo ha funzionato!
Mi dispiace per il male che vi ho arrecato, madame.
Vi chiedo di perdonarmi.
- [squilli di trombe] - [ride]
Oh, dei gigli!
Grazie, amico mio.
- [trillo] - Guardatevi un po' intorno adesso.
Una città rimessa a nuovo. La vedete?
- [contessa] La vostra visita dura molto. - Lo so.
Ma ogni volta che provo ad andare via mi sembra… mmh…
impossibile.
"E a quel punto il corallo magico si svegliò
e fece scappare le ostriche urlando…"
"Sparite, malvagi molluschi! Sparite!"
- Uh, faceva davvero paura. - [LaVaughn] Grazie.
[indovina] Si è creata una nuova famiglia.
Ma dove li trovi questi filati esotici?
Oh, ho i miei segreti, lo sai? Sono una donna di città, io.
Hai fatto altri pigiami alla capra? Non fa che mangiarli!
Ma a lui piace mangiare i pigiami.
Sbrigatevi, è caldo.
[miagola]
[barriti]
[indovina] E riguardo all'elefantessa,
visse ancora molto a lungo,
tanto a lungo da sfidare anche la memoria di un'elefantessa.
Ma di certo non si dimenticò mai di Peter.
Insomma,
come avrebbe potuto?
[barrito grave]
[musica trionfante]
[barrito]
[sussulta]
[ridono entrambi]
[barrito in lontananza]
[suona "Found" di Nicky Youre]