Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kelajuan, semangat,
dan seekor ikan gergasi, tiga alat bagi seorang wira!
Tunggu. Itu tidak masuk…
Kelajuan, semangat dan ikan…? Saya tergopoh-gopoh.
Jika saya nak bercerita…
mestilah mula dari awal.
Dulu, wujud sebuah kota, Baltese. Jika anda nampak, pasti anda kagum.
Agaknya anda nampak sekarang. Bagus.
Di tempat ini, tiada yang mustahil,
malah ia ajaib, seperti persembahan air pancut wanita ini.
Cuba lihat!
Atau budak-budak ini, yang buat benda sofistikated, ajaib…
Tidak sopan!
Apa-apa pun, zaman berubah, seperti biasa.
Malangnya, perubahan itu tidak baik.
Perang Besar Asing berlaku, selepas itu orang di Baltese hilang kepercayaan.
Segalanya mustahil, tidak ajaib. Kemudian, awan-awan berarak masuk.
Awan aneh itu tak terbelah, berganjak atau menurunkan salji.
Setelah sekian lama tersekat, keadaan kota ini bakal berubah.
Jika tidak, kenapa saya nak bercerita? Nanti bosan.
Peter ialah anak yatim yang diasuh oleh seorang askar tua.
Askar ini mengenali perjuangan, dugaan dan bahaya.
Jadi, Peter dilatih untuk hidup begitu. Tapi Peter tahu hidup bukan setakat itu.
Peter, kanak-kanak lain ada keluarga, tapi anak yatim ada kelebihan.
Kamu boleh hidup sebagai seorang askar.
Perhatian.
Ambil syiling hari ini.
Beli ikan dan roti sekarang sebelum kamu berkawad.
Roti lama lebih baik, barulah gigi kamu… kuat.
Beli ikan kecil, agar kamu biasa lapar.
- Siapa kita? - Kita askar, tuan.
- Apakah ini? - Dunia.
Dunia ini pula apa?
Menduga.
- Selamat pagi, Puan Taylor. - Selamat pagi, Peter.
Puan tonton opera malam ini?
Ya. Satu-satunya kebahagiaan saya di sini.
- Selamat pagi. - Peter.
Saya simpan ikan cantik yang pasti kamu terima.
Aduhai, awak kenal Vilna.
Ya, saya tahu.
Roti lama dan ikan kecil.
- Hati-hati! - Tidak!
Nah, ikan yang paling mengecewakan.
Tidak!
Berikan laluan.
Apa?
"Soalan yang paling mendalam dan sukar
daripada hati atau fikiran manusia
akan dijawab pada harga satu syiling."
Satu syiling.
Saya mesti tahu.
Wah.
Vilna Lutz, akan marah jika tiada makan malam.
Awak datang dari mana? Bagaimana awak tahu?
Tapi tanyalah diri, sehari tanpa makanan atau terus hidup tanpa tahu?
Dia hidup.
Apa?
- Bagaimana awak…? - Satu syiling, satu soalan. Berhati-hati.
Jadi, keluarga saya mati semasa saya tiga tahun. Ada per…
Ada pertempuran. Vilna selamatkan dan besarkan kamu sebagai askar.
- Apa? - Saya tahu.
Semasa ayah saya mati, mak…
Dia hamil. Saya pun tahu.
Sarjan Lutz kata mak saya dan bayinya mati semasa kelahiran, tapi…
- Tapi kamu ingat? - Saya pegang dia. Saya pasti.
- Adik perempuan kamu? - Adik saya.
Dia sangat kecil dan dia…
- Hidup. Ya. - Kenapa Vilna kata…?
Tidak. Kamu cuma dapat satu soalan, jadi berhati-hati.
- Adakah kami akan berjumpa…? - Berhenti! Cuba fikir.
Pilih soalan yang tepat.
- Bagaimana untuk mencari dia? - Ya, bagus. Amat bagus.
Jawapannya ialah…
ikut gajah itu.
- Awak bergurau. - Itu jawapannya.
Ikut gajah? Awak ambil syiling hari ini.
- Kamu dah pilih dan dah bertanya. - Awak menipu saya.
Ikut gajah dan temukan dia.
Tapi di sini tiada gajah!
Itu tanggapan kamu.
Makan malam tiada kerana Penilik Nasib?
Ya, tapi dia mengenali saya dan tuan. Saya…
Apa? Saya sendiri tak mengenali diri.
Dia kata adik saya hidup dan saya mesti ikut seekor gajah.
Gajah? Adik kamu?
Saya tahu, tuan. Tuan selalu kata adik perempuan saya…
Asyik-asyik ungkit.
Ibu kamu, adik kamu yang kasihan. Mereka berdua mati.
Saya selamatkan kamu, itu saja yang saya mampu!
Tapi saya…
Rak atas sekali. Kabinet dapur.
KISAH DONGENG
Buku cerita?
- Siapa Romain De Smedt…? - Bagi!
Romain De Smedt buat saya naik gila. Kawan saya dalam tentera, budak baik.
Malam-malam dia baca buku ini untuk mengingati rumah, ibu, keselesaan.
Saya terpaksa merawat dia.
Jadi saya curi buku De Smedt.
- Apa? - Ia berkesan.
Tanpa buku ini, dia jadi askar yang paling menggerunkan.
- Apa maksudnya? - Jika selesa, hati itu murni.
Jika hati itu murni,
askar itu tidak akan terbentuk.
Peter, hari ini,
kamu mendengar… sebuah kisah dongeng.
Yang sepalsu kisah-kisah dalam buku ini!
Mana ada gajah.
Kalau ada gajah,
serta-merta saya nampak gajah itu!
Dengar tak?
Ada gangguan. Berikan teropong kecil.
Itu cuma kucing.
Teropong kecil. Teropong kecil, Peter!
Hebat.
Sangat bijak.
Ia strategi yang bijak.
Saya nak cari satu corak. Peter, masa untuk berkawad.
Pergi. Berkawad.
Ikan kecil, roti basi
Hidup bukan kisah dongeng
Ikan kecil, roti basi Hidup bukan kisah dongeng
Ikan kecil, roti basi Hidup bukan…
Kaki kecil yang gebu.
Cakar setajam pencukur.
…kisah dongeng Ikan kecil, roti basi
Hidup bukan kisah dongeng
Ikan kecil, roti basi
Awak letak apa?
Kunyit.
Aduhai. Waktu makan malam?
Saya uruskan.
Tumpang tegur. Peter?
Biasanya waktu makan malam kamu tak berkawad.
Ya. Saya didenda kerana habiskan duit berjumpa Penilik Nasib.
Apa dia cakap?
Dia suruh saya ikut seekor gajah… yang tak wujud.
Ya.
Tapi kalau ia wujud?
Leo Matienne!
Isteri saya jemu dengan soalan saya.
Gajah itu petunjuk kepada adik saya.
Peter! Berkawad, sekarang!
Seorang budak tak patut hidup berkawad saja.
Ia bukan urusan kita.
Sekarang, pada masa yang sama di seberang kota,
ada persembahan oleh…
Bukan dia! Ada ahli silap mata buat persembahan pertama.
Terima kasih banyak.
Ia tidak berjalan lancar.
Misteri dan rasa kagum!
- Sat daiman! - Tak.
Gelung Racauan!
Tidak!
Saya ada satu helah terakhir.
Berita baik!
Saya perlukan sukarelawan.
Puan, jika puan sudi.
Tolonglah.
Silakan duduk, puan.
Cepatlah habiskan.
AHLI SILAP MATA TERKENAL
Ahli Silap Mata itu tidak mahir, tapi, walaupun jika dia mahir,
dia sedar penonton tidak peduli.
Lalu dia hilang sabar.
Dia mahu mencuba satu jampi berkuasa,
untuk memulihkan seluruh Baltese.
Detik perubahan mendalam yang elegan dan tidak kelihatan.
Sekarang!
Saya dah kata, dia tak mahir dalam magik.
Biar saya jelaskan.
Kamu ada nama?
Apa? Apa…?
Di mana khemah Penilik Nasib yang ada di situ semalam?
Mana ada khemah. Dulu ada. Mungkin ia kain jemuran.
- Atau topi. Saya suka topi. - Aduhai.
Di mana khemah itu? Penilik Nasib?
- Nampak khemah merah? - …gajah.
Gajah? Apa?
Tunggu!
Awak kata gajah? Di mana?
- Gajah itu dan Ahli Silap Mata dikurung. - Betul tilikan dia.
Siapa? Apa?
Gajah dah datang.
Maksudnya…
adik saya masih hidup!
Dia hidup! Dia hidup, Puan Taylor!
Baguslah!
Gajah dah sampai!
GAJAH!
Seekor gajah?
Gajah dah sampai!
- Gajah… - Gajah!
- Ya, seekor gajah! - Seekor gajah!
Saya dah agak ia akan datang!
- Saya sudah agak. - Betul?
Tak, tapi saya masih berharap walaupun tak munasabah.
Kadangkala ia cukup.
Gajah itu dikurung, tapi saya mesti dapatkannya.
Saya akan tukar barang, menyelinap atau bertarung untuk masuk.
Ya.
Tapi, bolehkah saya bantu?
Tapi macam mana?
Saya akan jumpa Countess, penasihatnya, dan saya dan kamu akan…
- Kita cari jalan bersama. - Betul?
Betul.
Sarjan Lutz?
Tuan!
Sarjan Lutz!
Tuan!
Gajah? Kisah dongeng? Harapan palsu!
- Tidak. - Apa?
Tak, tuan. Seekor gajah telah tiba!
- Gajah! - Gajah tiada manfaat!
Tapi, tilikan itu betul! Adik saya hidup!
Saya ingat dia.
Mustahil! Dia mati ketika lahir.
Tidak! Saya ingat.
- Tuan pernah tak berbohong dengan saya? - Apa maksud kamu?
Maksud saya, dia hidup dan saya akan mencari dia.
Ya.
Okey,
dan… buka!
Apa ini… ?
Jadi, kebebasan!
Ia tak membantu.
- Awak! Kenapa aniaya saya? - Tolong…
- Tidak! - Awak aniaya saya!
- Awak pilih saya! - Tak sengaja.
Apa? Awak sengaja hempap kaki saya dengan gajah!
Tak! Ia… Sepatutnya…
Ia…
Lili. Ya, betul, sejambak lili.
Apa semua ini?
Entah! Melampau! Alihkan sekarang juga.
Berundur, ahli sihir!
Saya cuma penghibur!
Saya tak terhibur.
- Ia cuma helah. - Serangan.
Takkanlah saya sengaja jelmakan gajah tapi tak boleh keluar dari jel?
Tengok. Kebebasan!
Kacang serinding, kekacang paling teruk.
Awak memang patut di sini.
Saya akan pastikan awak tak keluar.
Mendada, tegakkan bahu. Tarik nafas.
Terus terang, tapi sopan. Lantang, tapi penuh hormat.
Berpeluh dan mual.
Countess adil dan bijaksana,
dan sudah lama dia tidak ketawa.
- Dia boleh nyanyi! - Betul?
Ya, Kapten Matienne?
Terima kasih, Countess. Di manakah gajah itu?
- Siapa hantar awak? - Kuasa asing upah awak?
Tak. Ini tugas saya sebagai kapten pengawal.
Gajah itu berbahaya. Entah dari mana muncul.
Gajah itu dilayan sebagai penjenayah.
Penjenayah? Tak.
- Mungkin ia serangan pembuka. - Apa?
Pasti akan ada serangan haiwan lain! Unta! Kasawari! Buaya!
Ahli Silap Mata diarahkan melenyapkan gajah itu. Tapi dia tak mampu!
Jadi, kami akan hapuskan gajah itu!
Belum ada keputusan.
Jika batu dilontar dan tingkap pecah, adakah batu itu bersalah?
- Topik kita gajah. - Awak nak membunuh!
- Gajah itu buat jenayah! - Jenayah gajah itu cuma menjadi gajah!
Saya akan berfikir hingga esok.
Tapi dengar sini, Kapten Matienne, saya mementingkan keselamatan kota ini.
Gajah itu mungkin perlu… dibuang.
- Setuju. - Setuju!
- Itu saja yang masuk akal. - Benar.
Ia berbahaya!
Leo Matienne dapat idea untuk menyelamatkan gajah itu.
Raja.
GAJAH MUNCUL!
Dia tahu dua perkara.
Pertama, Raja tak pernah ke Baltese.
…merentasi tembok istana, mendarat dengan selamat di parit!
Mustahil! Beta suka!
Kedua, Raja suka dihiburkan.
Hanya dihiburkan,
tak pernah tak dihiburkan.
Beta sayang awak! Hei, siapa nak gula nougat? Suka tak?
Panggil doktor. Kemudian ulang. Hebatnya.
"Seekor gajah jatuh melalui siling mengenai seorang nenek."
Biar betul? Mari kita pergi!
Raja!
Baginda mahu… melihat gajah itu!
- Raja? - Datang sini?
- Untuk tengok gajah? - Hebat!
Mari kita bersiap!
Dan sebagainya!
- Peter, apa kamu buat? - Encik Matienne?
Saya baru nak panggil kamu untuk melihat gajah.
Agaknya saya…
Saya tak biasa.
Bantuan.
Ayuh.
Wah! Awak bekerja di sini?
- Itu untuk gajah? - Kapten, semua dah siap?
Ya!
Betul! Betalah Raja!
Hei, semua orang ada di sini!
Ada snek!
Ini yang terbaik, bukan?
GAJAH!
Beta tahu! Kalaulah beta pun hadir.
Hei, itu dialah.
Perhatian.
Sekarang, dipersilakan gajah itu.
Awak dah tiba.
Wah!
Amboi!
Saiz yang mengagumkan!
Wah. Sangat mengagumkan.
Saya akui, makhluk ini luar biasa.
Benar sekali.
- Ia nampak gelisah. - Ada yang tak kena.
Mata dia.
Kukuhkah rantai itu?
Lindungi mereka!
Tembak gajah itu!
Tidak!
Turunkan senapang! Peter.
- Peter! - Saya okey.
Tak mengapa.
Mari sini.
Tak mengapa.
Hei.
Anak muda.
Saya Peter, puan.
Saya berterima kasih.
Tolong menjaga gajah saya di sini.
Gajah ini tinggal di sini?
Saya menolak, puan.
Beraninya budak itu. Beta suka!
Gajah ini akan bawa saya kepada adik saya yang hilang. Ini takdir saya.
"Takdir."
- Serahkan gajah ini kepada saya. - Gajah ini amat berbahaya.
Ia mustahil.
Beta suka perkara yang mustahil.
Hei, apa kata Peter buat tiga perkara mustahil demi satu perkara mustahil?
Tiga hari kita di sini. Setiap hari, beta berikan tugas mustahil.
Jika berjaya, dia buktikan dia berani, kuat dan sebagainya, dia dapat gajah ini.
- Jika tidak, beta ambil gajah ini. - Patik tak pasti…
Setuju! Awak hebat, Countess.
Beta makin suka tempat ini, entah apa namanya.
Okey, tugas mustahil pertama ialah…
pertarungan!
- Pertarungan? - Ya!
Siapa tak suka? Pertarungan mustahil yang terbaik, bukan?
- Betul. - Dia mahu! Beta dah kata.
Betul? Dia ada idea tentang gajah dan takdir, dan…
Beta suka! Tengah hari esok, dia lawan askar terbaik beta.
Alamak.
Pistol atau pedang?
Pedang! Beta suka budak ini! Beri dia pedang beta, Henri. Kamu punya.
Melainkan kamu dibunuh, dan beta ambil semula.
Kamu pernah belajar guna pedang?
Tak. Saya belajar guna penyapu.
Boleh kita jumpa di kedai? Saya akan ajar kamu.
Esok, tengah hari.
Berhenti!
Elak ke depan!
Ya!
Bersedia!
Terpa!
Tangkis balas!
Ya!
- Saya makin mahir. - Ya.
- Gila. Mustahil dia menang. - Bagaimana jika dia menang?
"Bagaimana jika?" Soalan itu akan menghancurkan kita.
Maaf, puan.
- Tapi kenapa soalan pendek itu berbahaya? - Kerana Leo yang bertanya.
Bagaimana jika kita ternak kambing guna wang simpanan?
Haiwan peliharaan.
Jika kambing tak makan lantai dan dinding.
Bagaimana jika kita import barang dari Timur Jauh?
- Boleh saja. - Jika kambing tak makan kargo.
- Sutera itu tak dimakan. - Betul!
Sutera itu! Lihat. Suami saya nak mati guna sutera ini.
- Ia payung terjun, dan ia boleh berkesan. - Pernah berkesan tak?
Tak. Keputusannya dahsyat. Tapi bagaimana jika saya jadi perintis?
Saya akan berlatih pada patung.
Budak baik.
- Tekad dan baik hati. - Leo…
- Tapi tiada orang sayangi dia. - Jangan cakap.
Kita berdua di tingkat bawah, kesunyian.
Tak, kita sudah cuba dan gagal.
- Kita ditakdirkan tiada anak, Leo. - Siapa kita untuk menentukan takdir?
Tolonglah. Saya asyik patah hati dan tak tahan akan soalan bodoh awak.
Tapi, bagaimana dunia akan berubah jika kita tak mempersoalkannya?
Dunia tak boleh diubah. Dunia ini sama sejak dulu hingga kini.
Tidak. Saya tak percaya.
Kerana Peter ada di depan kita, meminta kita mengubah dunia ini sedikit.
Terpa!
Berhenti.
RUMAH ANAK YATIM PEREMPUAN
Adele, sayang!
- Sihat tak? - Saya mimpi gajah, rahib.
Menariknya.
Mimpi gajah mengharukan dan ia petanda penting,
tapi malangnya saya akui saya tak pernah mimpi seekor gajah.
- Gajah itu nak bawa saya ke suatu tempat. - Tapi ini tempat kamu, sayang.
- Kamu selamat di sini. - Selamat daripada apa?
Daripada dunia.
Saya keluar melihat dunia, Adele, dan ia kejam.
Jadi saya bawa kamu pulang ke sini, jauh daripada segalanya.
Saya namakan kamu Adele
bersempena ibu kamu, yang bersama abang kamu di syurga.
Gajah ada nama tak?
Ya. Semua makhluk ada nama, sayang.
Tiap-tiap makhluk.
Gajah itu juga bermimpi.
Bersama keluarganya…
dan dia dengar panggilan namanya.
Di suatu tempat itu, dia dikenali, disayangi.
Ini tentu bukan tempatnya.
Semuanya nampak mustahil.
Hei.
Tak mengapa, bertenang.
Tak mengapa.
Tadi kita dah jumpa, saya berikan air.
Itu saya.
Awak tak tahu, tapi…
awak akan bantu cari adik saya. Entah di mana dia sekarang.
Demi awak esok saya mesti lawan askar terbaik Raja.
Tapi saya fikir, lebih baik,
awak cuma perlu tunjukkan kedudukan adik saya pada peta ini.
Pada peta ini.
Tunjukkan tempat dia pada peta ini.
Okey?
Baiklah.
Tunjuk saja di mana…
Tunjuk di mana adik saya.
Awak gajah ajaib yang bercakap? Boleh awak sebut lokasi dia?
Boleh awak bercakap? Cakap saja. Cakaplah.
Cakaplah.
Boleh awak cakap?
Hei!
Baiklah…
Saya perlu berlawan esok.
Jadi, saya mesti terus berlatih.
Terima kasih.
- Ada apa? - Ada budak nak selamatkan gajah.
Dah tiba masanya.
Dia hidup.
Peter! Rapatkan pedang, kemudian moulinet! Ingat, yang ada putaran!
Dipersilakan, pihak lawan kamu.
Alamak.
Hebat betul!
Ini Sarjan De Smedt!
De Smedt?
Pengejaran! Lebih hebat!
Apa saya nak buat? Fikir!
De Smedt, dah jumpa budak itu?
De Smedt?
De Smedt, askar muda yang berkhidmat dengan saya.
Kena cari buku dia!
Alamak!
- Berikan ikan terbesar, tuan! - Peter?
- Kamu buat apa? - Ini bayarannya.
- Ikan kod! Hebat dan serba boleh! - Tolonglah!
Alamak!
Terima kasih!
Ya!
Berjaya pun lari.
Belum lagi!
Ikan kod!
Hebat dan serba boleh.
Berwaspada!
Situasi semakin tegang. Ada struktur perintah jelas.
Saya mesti menyusup masuk.
Itu pun dia!
Sarjan De Smedt! Saya di sini, Sarjan De Smedt!
Sarjan De Smedt!
De Smedt.
Sarjan De Smedt, saya di sini!
Apa ini?
Peter, kamu seorang askar!
Ingat latihan kita!
Buku ini! Tengok! Buku ini!
Buku saya.
Satu desiran magik yang hebat
membuang jampi jahat naga itu,
dan semua orang hidup bahagia selamanya.
Itu saja untuk malam ini, lobak kecil.
Mak, tolonglah? Satu saja lagi.
Baiklah, lobak merah. Sikit saja.
Apa terjadi di sana?
Saya ada buat benda tak elok. Dalam pertempuran.
Adakah seseorang boleh berubah?
Saya menang bertempur dengan awak. Tiada yang mustahil.
Ya, Peter.
Hore!
Hore! Peter!
Ya!
Saya kagum ia berkesan.
Saya juga.
Kamu berjaya dalam tugas pertama,
menghilangkan pedang keluarga beta, dan merosakkan mesin pembunuh terbaik.
"Helo," kata Encik Khinzir. "Helo," kata Encik Ayam.
Beta terkejut, kamu pemuda yang aneh dan berbahaya.
- Beta suka. - Terima kasih, tuanku.
Esok pula, bagi tugas mustahil kedua…
Kamu akan terbang!
- Apa? Terbang? Tapi… - Terbang?
- Bagaimana? - Kenapa? Sepatutnya mustahil.
Dia tewaskan gergasi. Nak dia gigit epal? Lagipun, ada orang hampir terbang.
Apa? Patik…
Betul? Hampir.
Okey, bagus.
Esok, kita lihat dia terbang di dataran, atau terhempas, atau dua-dua.
Dua-dua mungkin lucu. Dia terbang betul-betul, kemudian, debuk!
Tak, tentulah. Tak. Jadi, beta berangkat dulu…
Saya akan ambilkan air untuk awak, kemudian belajar terbang,
selepas itu, menyelamatkan awak. Kita boleh cari adik saya.
Gajah itu tidak faham percakapan manusia, tapi mengenali wajah seorang sahabat.
Dia berasa tak sihat,
tapi akhirnya dia rasa seakan-akan… ada harapan.
Harapan pula boleh tersebar di antara manusia.
- Dia lari macam kilat! - Ya! Saya sendiri nampak.
Dia tukar pedang ini dengan ikan kod.
- Apa yang dia akan buat nanti? - Saya nak cari tempat duduk elok.
Dia angkat buku macam wira pustakawan!
- Hebat! Apa akan jadi? - Apa-apa boleh jadi.
Seekor gajah!
Rahib. Ada gajah!
- Di dalam hidrangea? - Di kota!
Seekor gajah muncul dalam keadaan ajaib.
- Kita mesti pergi! - Tidak! Kita tak pergi ke kota.
Tak selamat. Kamu boleh tercedera.
Tapi, mimpi saya. Ini satu petanda.
Saya tak mempercayai petanda.
Rahib percaya.
Ya. Sebenarnya, saya mempercayai petanda.
Baiklah.
Mungkin awak tak faham.
Kaki saya dihempap! Oleh seekor gajah!
Ya, dia datang setiap hari.
Setiap hari.
Dia dah kembali.
Pengkhianat.
- Kaki saya dihempap! - Pergi minta tolong.
- Oleh seekor gajah! - Ya, kaki awak dihempap oleh gajah.
Tapi dengar sini betul-betul, saya nak jelmakan sejambak lili.
Akui awak hempap kaki saya dengan silap mata.
Saya tak sengaja. Saya nak jelmakan sejambak lili.
Lili!
Hentikan semua itu! Berhentilah!
Peter…
Peter, berhentilah.
Berhenti sekarang!
- Tuan- - Askar tak terbang! Jangan terbang!
- Saya… - Tak! Dengar sini.
Kamu bernasib baik dengan De Smedt, tapi jika nak terbang…
ia mustahil.
Saya tewaskan De Smedt, saya boleh terbang!
Kamu akan jatuh terhempas. Mati.
Mati macam adik kamu!
Tengoklah nanti!
Peter, kenapa?
Saya perlu terbang esok, tapi saya tak tahu bagaimana.
Vilna kata saya akan mati. Bukannya saya tak tahu!
Macamlah saya tak tahu.
Saya mesti terbang esok. Mesti.
- Masuk. Kamu perlu makan. - Kemudian kita bincang.
Makanlah.
Apa nama makanan ini?
Stew, sayang.
Okey, Peter, mari bincangkan hal terbang ini.
Jalan dekat saya.
Helo.
Selepas melihat gajah, kita balik ke rumah anak yatim yang selamat.
- Nak saya tolong angkat bagasi? - Cepat, sayang. Cepat.
Sebab ini kita tak datang ke kota, Adele.
Bahaya di merata-rata tempat.
Peter.
Peter, di manakah kamu?
Helo?
Kalaulah saya ambil budak lelaki itu…
Kami berundur ke garison.
Berkumpul semula di garison!
Pergi!
Lari!
Berundur!
Helo?
Dengar sini. Pergi dari sini. Kami berundur ke garison.
Adakah ibu mereka… ?
Ambil mereka. Jumpa di sana.
Sebagai askar, bagaimana saya nak jaga bayi?
Okey. Ambil budak lelaki ini. Tolong, saya saja tak mampu.
Okey. Tapi pergi sekarang.
Saya akan kumpul barang bayi ini. Jumpa di garison. Pergi!
Saya patut ambil dua-dua.
Maaf, anak muda. Tapi saya akan lindungi kamu. Saya askar.
Peter.
Budak lelaki itu dengan saya.
Garison! Ada lagi yang masih hidup?
Tiada!
Di sini tak selamat! Musuh makin dekat!
Kalaulah saya ambil budak lelaki itu.
Hari baru.
Hei, semua! Helo!
Tugas mustahil baharu.
Dan Raja yang menyusahkan yang sama.
Cuaca ini sesuai bagi penerbangan, bukan? Tiada awan di…
Beta silap.
Malang sekali,
kerana jika kulit beta perang, beta menjadi sangat menawan.
Beta masih Raja, bukan? Bukannya ada kudeta.
Dia pernah senyum tak?
Tak pernah?
Macam, langsung tak pernah?
Sejak abangnya mati dalam perang.
Aduhai.
Ya!
Orang kata gajah akan ada di sini. Nampak tak?
Jangan pergi jauh, sayang.
Tak, jangan lari!
Apa khabar semua orang?
Ya, beta dah tiba!
Okey. Mari lihat benda mustahil. Di mana budak itu?
Di atas sana!
Tindakan yang bodoh.
- Dia akan okey. - Tentulah.
Tidak.
- Tidak! - Apa?
- Budak itu tergelincir. - Tidak!
Bertahan!
Sekarang, saya akan terbang!
- Dia akan terjun! - Ini idea yang hebat!
Saya akan cari dia.
Sekarang!
Peter!
Wah.
Beta dah agak! Dah agak budak itu boleh terbang!
Ya!
Ia tak mustahil!
Kamu terbang, Peter!
Kamu terbang!
Apa yang boleh jadi? Ia tak mustahil! Tak mustahil! Peter!
Dia terbang!
Peter!
Maaf! Tumpang lalu!
Hebat, Peter!
Syabas!
- Hore, Peter! - Syabas!
Peter!
Ya!
Baiklah, saya terbang! Seterusnya apa?
Kamu berjaya dalam tugas kedua,
lepas tugas ketiga, kamu akan memiliki seekor gajah!
Setelah disebut, tak hebat sangat. Perlu diperbaiki. Amat perlu.
Apa-apa pun. Okey. Baik. Okey, bagi tugas mustahil ketiga…
Beta belum tahu. Tidak, beta raja yang spontan.
Idea terbang ke dalam fikiran secara tiba-tiba.
Ikut angin saya.
Beta berjenaka. Ia satu usikan, tapi…
Tidak. Maaf. Bertenang.
Ini cara beta mengumumkan benda yang hebat.
Budak, bersedia tak? Bagi tugas mustahil ketiga kamu…
Kamu akan buat Countess ketawa.
Apa?
Mereka asyik begini. Kenapa kalian tak faham makna "mustahil"?
Mustahil, tidak mungkin. Tidak, penafian. Mung… Sesuatu…
Entahlah. Tapi maksudnya mustahil! Lagipun, dia luar biasa.
Jika ada orang lebih hebat, pakai khemah dan terjun dari gereja.
Ingat sikit.
Lupakan budak itu dan seseorang cari aiskrim untuk beta.
Kacang pekan mentega. Sesiapa? Helo? Kenapa semuanya berdiri saja?
Adele!
Aduhai.
Helo.
Ini saya, daripada mimpi itu. Awak ingat tak?
Saya di sini. Kenapa saya dapat mimpi itu?
Yang ini mungkin benar-benar mustahil.
Maksud saya, dia tak pernah ketawa.
Langsung tak pernah. Saya boleh terjun dari gereja lagi.
- Saya boleh tulis satu jenaka. - Apa?
- Mungkin awak tak berapa kelakar. - Betul, awak tentu sangat kelakar.
Minta maaf, cik.
Saya tak biasa menghina orang.
Saya pula tak pernah pukul orang. Maafkan saya.
- Tapi saya… - Itu pun kamu! Saya tercari-cari kamu.
Kamu okey?
Ya, rahib.
Memandangkan kamu dah lihat gajah ini…
Helo, puan.
Apa dia beritahu kamu?
- Tiada apa-apa. - Bagus, sayang!
Kita boleh balik.
Tapi, rahib…
Kita akan tidur lena, dan balik ke tempat asal.
Kadangkala saya keliru, Peter,
fikiran saya kurang jelas.
Kamu perlu tahu
saya sangat pasti apa saya perlu cakap sekarang.
Kamu betul.
Dia sempat hidup. Pada waktu itu, budak perempuan itu hidup.
Saya boleh selamatkan dia! Jururawat itu ambil dia.
Kami sepatutnya berjumpa di garison, tapi ada letupan.
Saya fikir saya tak mampu mengasuh kamu berdua.
Saya askar, Peter. Apa yang saya tahu tentang seorang bayi?
Kita buat keputusan
dalam perang, dalam hidup.
Kita cuma ada satu detik. Sepatutnya saya boleh selamatkan kamu berdua.
Tapi tidak.
Saya berbohong,
kerana saya tak nak melukakan kamu lagi.
Minta maaf banyak.
Tuan…
adakah tuan nampak dia mati?
Adik saya?
- Tidak. - Jadi, tiada yang mustahil.
Yalah…
Kamu bercakap tentang gajah yang mustahil…
dan kamu betul.
- Tuan? - Pihak lawan kamu mustahil.
Kemudian kamu menang.
Kemudian, hari ini,
saya nampak kamu terbang!
Kamulah, anakku.
Kamu.
Kamulah yang tidak mustahil.
Satu lagi tugas esok.
Jadi, saya nak dengar satu jenaka.
Kuda berjalan ke dalam bar. Mungkin ia tak boleh berjalan.
Tidak! Ia tak kelakar.
Tidak.
Oh, ya.
Ya!
Ya, ia kelakar!
Puan LaVaughn,
saya tipu awak.
Akhirnya, satu pengakuan.
Tak, saya tak berniat mencederakan awak atau menjelmakan seekor gajah,
tapi bukan sejambak lili juga.
Semasa saya pandang kalian dari pentas, ketidakpercayaan kalian…
ia… ia mematahkan hati saya.
Awak melihat magik di depan mata, benda yang dijelmakan entah dari mana.
Memanglah magik ini beronar, cuai, tidak disengajakan, tapi…
magik.
Awak jawab, "Berhenti," seolah-olah ia satu gangguan kecil.
Apa yang terjadi di sini?
Malam itu, saya cuba menjampi awak dan orang lain,
agar orang percaya semula dan ambil peduli magik,
kerana perkara luar biasa boleh berlaku.
Jika orang percaya!
Tapi saya tidak patut cuba melakukan jampi sekuat itu.
Saya bukan ahli silap mata yang hebat. Saya cuba mencari misteri dan rasa kagum.
Ia membawa bencana.
Saya tahu.
Awak risau akan tugas ketiga, tapi saya ada jenaka hebat.
Semuanya terkawal. Percayai saya.
Hei!
Awak pandang rendah saya. Saya lelaki berbahaya.
Saya kalahkan gergasi, terjun dari bangunan.
Okey. Nanti ada banyak masa untuk bermain-main.
Kita cuma perlu fokus pada tugas itu, tapi…
Tak sabarnya nak selamatkan awak.
Kita boleh berseronok dan melalui banyak pengembaraan…
mencari adik saya.
Wah!
Ini keluarga awak?
Peter!
Peter.
- Peter. - Hei, bangun. Masa dah tiba.
Semua orang dah sampai. Tugas ketiga.
Pasti menarik.
Pasti awak rindu mereka. Saya sangka awak akan carikan adik saya.
Saya perlu hantar awak balik.
Tiba masa untuk tugas mustahil ketiga!
Adakah budak itu akan memenangi gajah itu?
Ya, saya akan berjaya.
Bila-bila, jika beta dengar Countess ketawa,
kamu mendapat gajah itu.
Teruskan.
Jadi, ada seorang petani dan seorang nelayan.
- Mereka di padang. - Permulaan baik. Klasik.
Mereka memandang kolam kerana ada bunyi menguak. Di situ ada ayam betina.
Ayam itu asyik memasukkan dan mengeluarkan seutas tali
dari mulut seekor katak.
Keluar, masuk, ke dalam mulut katak.
Nelayan itu bertanya, "Kenapa ayam itu buat begitu?"
Petani itu pun menjawab,
"Yalah, soalan ini asyik timbul, bukan?"
"Kenapa ayam bersihkan gigi katak?"
Berjaya! Lucu betul, Peter! Lucu!
Oh, saya faham.
Kenapa ayam itu… ? Kerana ia seolah-olah…
Tunggu. Itu bukan ketawa sebenar.
Jika awak pandang ringan hal ini, apa gunanya, Countess?
Maaf, kamu gagal.
Oh, Peter.
Tidak.
Apa? Tidak?
Benarkan patik ambil gajah ini, bukan demi saya, tapi dia.
Patik cuba menang untuk mencari keluarga patik,
tapi gajah ini dipisahkan daripada keluarganya.
Bagaimana dengan adik kamu?
Gajah itu mungkin ada adik. Kenapa adik saya lebih penting?
Patik tahu jenaka itu tak berhasil tapi tolonglah,
gajah itu dipaksa datang ke sini.
Hantarlah gajah itu pulang.
Tidak.
Kamu hampir memujuk beta.
Tapi tidak.
Kamu ada tugas terakhir, dan beta tak lihat dia ketawa.
Mari pergi dengan gajah itu.
Tidak!
Okey, saya tahu. Ini mustahil.
Tapi, bagaimana jika ia tidak mustahil? Fikir sebentar.
Fikirkan semua benda mustahil yang anda capai, mungkin banyak.
Adakah anda berjaya sendirian?
Tentulah tidak. Tidak masuk akal.
Peter bertarung, terbang, menentang raja, mungkin dia rasa keseorangan.
Tapi tidak. Tiada orang keseorangan. Ingat.
Alamak.
Baiklah, kamu berjaya.
Apa? Betulkah?
Tapi gajah yang buat.
Dia ketawa, bukan? Itu saja yang beta mahu.
Benda mustahil boleh berhenti menjadi mustahil.
Gajah itu milik kamu, Peter.
Apa?
- Kemenangan yang gemilang! Hore! - Hore!
Ya!
Kita berjaya!
Bagaimana gajah ini nak balik?
- Tongkang! - Kapal udara?
Angkut guna gajah yang lebih besar!
Rupa-rupanya idea ini teruk.
Ahli Silap Mata!
Bangun sekarang.
Budak ini kata gajah itu mesti balik. Lenyapkanlah gajah itu.
Awak nampak hasil jampi saya. Nasib baik tak lebih teruk.
Gajah itu patut bersama keluarganya.
Ya, idea itu baik tapi lihatlah. Semua magik saya gagal!
- Gagal? Mengarut! - Saya tak mampu!
Awak jelmakan gajah melalui bumbung,
dan awak tak sedar ia mencetuskan sesuatu di sini?
Perkara yang awak mahukan.
Hei, lelaki magik! Hantar gajah besar ini balik!
Saya percaya magik awak akan berjaya. Awak saja boleh menyelesaikan hal ini.
Rahib!
Rahib, tolonglah. Dalam mimpi itu, saya patut ikut gajah itu.
Saya tak mempercayai mimpi.
Rahib percaya.
Ya, sebenarnya saya percayai mimpi.
Baiklah.
Ada perkembangan.
Pertarungan mesti disertai.
Hei, tak apa.
Tak apa.
Saya dengar dulu tempat ini berbeza. Dulu ada cahaya, kehidupan dan harapan.
Kota yang sesuai untuk melenyapkan seekor gajah.
Ini kampung halaman saya, tapi bukan bagi gajah ini.
Sedihnya kehilangan kawan.
Kita mesti berpisah.
Ahli Silap Mata membawa gajah ini ke sini, dan saya percaya
dia boleh hantar gajah ini balik!
Adakah kalian percaya?
Itulah cara ia akan dicapai.
Tolonglah, tuan.
Kepercayaan itu hebat dan halimunan. Ia meliputi kita bagaikan tidur.
Entah kenapa sebelum itu, kita bergelut dan menentang…
sehingga, bagaikan tidur,
kita melepaskan diri.
Kita berhenti… dan kita dipulihkan.
Gajah itu dah hilang!
Tak sangka saya nampak magik!
- Apa yang berlaku? - Tengok awan!
Itu magik.
Langit jadi cerah!
Apa itu?
Itu matahari, sayangku.
Ia bagus.
Indahnya!
Cahaya matahari!
Takdir awak adalah ikut gajah itu.
Ini lebih penting.
Ayuh, Adele. Masa untuk pulang.
Tuan berada di luar!
Ya.
Askar itu?
- Awak dah mati. - Awak dah mati.
Maksud awak… ?
- Maksud awak? - Budak lelaki itu!
Peter.
Ini… Ini adik perempuan saya.
- Awak… - Jadi…
- Mula-mula… Saya nak kata… - Awak hidup! Di sini!
Keluarga!
Peter!
Memang bagus.
Ya!
Dia jumpa adiknya!
- Kenapa pula? - Jangan terjun dari bangunan!
Magik itu berkesan!
Minta maaf kerana mencederakan puan.
Tolong maafkan saya.
Lili!
Terima kasih, kawanku.
Tengoklah tempat ini.
Sebuah kota dipulihkan. Anda nampak tak?
Agak lama lawatan tuanku.
Ya, tapi setiap kali beta cuba pergi, ia nampak… mustahil.
"Ketika itu, karang ajaib terjaga dan mengejar tiram, dan menjerit…"
"Berambus, moluska jahat!"
"Pergi!"
- Sangat menakutkan. - Terima kasih.
Sebuah keluarga terbina.
- Benang eksotik ini dari mana? - Rahsia. Saya wanita di kota besar.
Pajama kambing lagi? Dia cuma makan pajama.
- Ya, tapi dia suka. - Ayuh, makanan masih panas!
Gajah itu pula,
dia hidup buat masa yang lama,
cukup lama untuk menguji ingatan seekor gajah.
Namun gajah ini tidak melupakan Peter.
Dia tidak mungkin lupa, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd