Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TRYLLEKUNSTNERENS ELEFANT
Hurtighet, ånd
og en stor fisk, en helts tre verktøy!
Vent. Det gir ingen…
Hurtighet, ånd og en stor…
Jeg går for fort frem.
Skal jeg fortelle historien
må jeg ta det fra starten.
Det var en gang en by, Baltese.
Du skulle ha sett den.
Som jeg antar at du gjør nå, så bra.
Et sted der alt føltes mulig
eller til og med magisk, som den damen som gjør fontenen vill.
Se her!
Eller disse ungene, som gjør litt sofistikert, magisk…
Upassende!
Tidene endret seg, som tiden gjør.
Og det var ikke bra.
Den store krigen kom, og etter det
sluttet folk i Baltese å tro.
Ingenting føltes mulig eller magisk,
og så kom skyene.
Merkelige skyer som aldri løser seg opp, viker eller snør.
Byen har stått fast,
men ting er i ferd med å løsne.
Hvorfor fortelle dette ellers? Det ville vært kjedelig.
Peter er foreldreløs
og blir oppdratt av en gammel soldat.
Soldaten kjenner til krig,
lidelse og fare,
så han trener gutten for et slikt liv.
Men gutten vet at det må være noe mer.
Andre barn har familier, men som foreldreløs har du et privilegium.
Du kan vie deg til soldatens liv.
Hør her.
Her er dagens mynt.
Hent fisken og brødet vårt
før du gjør marsjen din.
Gammelt brød er best, brød som gjør tennene… sterke,
og liten fisk så du er vant til sult.
For vi er?
Vi er soldater, sir.
Og dette er?
-Verden. -Og hva er verden?
Tøff.
-God morgen, Mrs. Taylor. -God morgen, Peter.
Skal du til operaen i aften?
Ja. Det eneste jeg liker i denne byen.
God morgen.
Jeg sparte en bra fisk til deg
som du ikke kan si nei til.
Du kjenner Vilna.
Jeg vet.
Gammelt brød og liten fisk.
Forsiktig!
Nei!
Peter. Her er den mest skuffende fisken.
Nei!
Se deg for.
Hva?
"De dype og vanskelige spørsmålene
som kan stilles av menneskets hjerte eller sinn
vil bli besvart for én mynt."
Én mynt.
Jeg må vite.
Vilna Lutz blir sur om du kommer hjem uten mat.
Hvor kom du fra? Hvordan vet du det?
Men du må spørre deg selv,
en dag uten mat eller resten av livet uten å vite det?
Hun lever.
Hva?
-Hvordan… -Én mynt, ett spørsmål.
Tenk deg om.
Familien min døde i krigen da jeg var tre. Det var et slag…
Det var et slag. Vilna reddet deg, og oppdrar deg til å bli soldat.
-Hva? -Jeg vet det.
-Da faren min døde, var moren min… -Gravid. Jeg vet det også.
Sersjant Lutz sa at hun og babyen døde under fødselen, men…
Men du husker?
Jeg holdt henne. Det vet jeg.
Søstera di?
Søstera mi.
Hun var så liten, og hun var…
I live. Ja.
-Hvorfor sa Vilna… -Nei.
Du får bare ett spørsmål, vær forsiktig.
-Får jeg se henne… -Stopp! Stopp og tenk deg om.
Tenk på det rette spørsmålet.
-Hvordan finner jeg henne? -Ja, bra. Veldig bra.
Og svaret er:
Følg elefanten.
-Du tuller. -Du har svaret ditt.
Følg elefanten?
-Jeg ga deg dagens mynt. -Du tok et valg. Du stilte et spørsmål.
-Og du lurte meg. -Følg elefanten og du finner henne.
Men det er ingen elefanter her!
Akkurat som du sier.
Har vi ingen middag på grunn av spåkonen?
Ja, men hun visste så mye om meg! Om deg! Jeg…
Hvordan vet hun om meg? Jeg vet ikke om meg.
Hun sa at søstera mi lever og ba meg følge en elefant.
Elefant? Din søster?
Jeg vet. Du har sagt at søstera mi…
Ikke dette igjen.
Din stakkars mor, din søster. Begge døde.
Jeg reddet deg, som var alt jeg kunne gjøre!
Men jeg…
Øverste hylle.
Kjøkkenskapet.
En eventyrbok? Hvem er Romain De Smedt?
Gi meg den! Romain De Smedt gjør meg gal.
En soldat jeg tjente med. Bra fyr.
Men han leste denne boka som minnet ham om hjemmet,
om mora, om trøst.
Jeg måtte herde ham.
Så jeg stjal De Smedts bok.
Hva?
Og det virket.
Uten boka ble han hærens mest fryktinngytende soldat.
-Hvorfor sier du dette? -Der trøst er, er uskyld.
Der det er uskyld,
kan det aldri være en soldat.
Peter,
du ble fortalt et eventyr i dag.
Et like usant som ethvert i denne boka!
Det er ingen elefanter.
Hvis det var elefanter,
hadde jeg sett dem umiddelbart!
Hører du det?
En forstyrrelse.
Gi meg kikkerten.
Det er bare kattene.
Kikkerten, Peter.
Kikkerten! Peter!
Fantastisk.
Veldig smart.
Det er en smart strategi.
Om jeg bare fant et mønster.
Nå må du marsjere.
Gå. Marsjer.
Gammelt brød, liten lyr
Livet er ikke et eventyr
Gammelt brød, liten lyr
Livet er ikke et eventyr
Gammelt brød, liten lyr
-Livet er ikke et eventyr -Små poter. Knivskarpe klør.
…eventyr
Gammelt brød, liten lyr
Livet er ikke et eventyr
Gammelt brød, liten lyr
Hva hadde du i denne?
Gurkemeie.
Nå? Ved middagstid?
På saken.
Unnskyld meg? Peter?
Vanligvis slipper vi marsjering i middagstiden.
Ja. Jeg må gjøre ekstra for jeg brukte matpengene på en spåkone.
Hva sa hun til deg?
Å følge en elefant… som ikke eksisterer.
Ja.
Men hva om den finnes?
Leo Matienne!
Kona mi er lei av mine "hva om".
-Elefanten vil lede meg til søstera mi. -Peter! Marsjer, nå!
Barn burde ikke ha det sånn, marsjere slik.
Det er ikke vår sak, Leo.
På samme tid på andre siden av byen
var det et show med…
Nei, ikke den fyren! En tryllekunstner startet showet.
Tusen takk.
Det går ikke bra.
Mystikk og forundring!
-Ruter ess! -Nei.
Delirium-ringene!
Nei!
Jeg har et siste triks.
Gode nyheter!
Jeg trenger en frivillig.
Frue, vær så snill.
Vær så snill.
Sett deg, frue.
Kan vi få dette overstått?
Tryllekunstneren er ikke så flink,
men selv om han var det, innser han at publikum ikke bryr seg.
Og det er det som gjør det.
Han vil prøve en mektig trylleformel,
for å gjenopprette og gjenopplive Baltese.
Et elegant, usynlig øyeblikk med stor forandring.
Nå!
Som jeg sa, han er ikke så flink.
La meg forklare!
Har du et navn?
Hva? Hva i…
Hva skjedde med spåkonens telt som var der i går?
Ingen telt der i går. Var et telt før. Kanskje det var klesvask.
-Eller lue. Liker luer. -Flott.
Vet noen hvor teltet er? Spåkonen! Sett et telt?
-…en elefant. -En elefant? Hva?
Vent!
-Sa du elefant? Hvor? -I fangenskap. Tryllekunstneren òg.
Det er som hun sa.
Hvem? Hva?
Elefanten har kommet. Og det betyr at søstera mi lever!
Hun lever! Hun lever, Mrs. Taylor!
Herlig!
Elefanten er her!
ELEFANT!
En elefant?
Elefanten er her!
-En elefant… -En elefant!
-En elefant! Jeg visste den ville komme!
-Jeg visste det. -Gjorde du?
Nei, men jeg hadde et sterkt og urimelig håp.
Noen ganger er det nok.
Hun er lenket fast et sted, men jeg må hente henne.
Jeg gjør en byttehandel, eller sniker eller kjemper meg inn.
Ja.
Men lar du meg hjelpe?
Men hvordan?
Jeg tar en prat med grevinnen og rådgiverne, og…
du og jeg… Vi finner ut av det sammen.
Virkelig?
Virkelig.
Sersjant Lutz?
Sir!
Sersjant Lutz!
Sir!
Elefanter? Eventyr? Falske forhåpninger!
Nei.
Hva?
Nei, sir. En elefant har kommet hit!
-En elefant! -Den hjelper deg ikke!
Da må det være sant! Søstera mi lever!
Jeg husker henne.
Umulig! Hun døde under fødselen.
Nei! Jeg husker.
Sir,
har du løyet for meg?
Hva sier du?
Jeg sier at hun lever, og jeg skal finne henne.
Ja.
Ok,
og åpne!
Hva i…
Så, frihet!
Det hjelper ikke.
-Hvorfor gjorde du dette? -Nei…
-Jeg gjorde ikke det! -Jo. Du tok meg på scenen!
-Det var et uhell. -Du knuste beina mine med en elefant!
Nei! Det skulle være…
Liljer. Ja, en bukett med liljer.
Hva er dette?
Ingen anelse! Det er opprørende! Fjern dem.
Tilbake, trollmann!
Jeg er en underholder!
Jeg har det ikke gøy.
-Det er bare triks. -Overfall.
Hvordan kunne jeg lage en elefant når jeg ikke kan rømme herfra?
Se. Frihet!
Limabønner, belgfrukten jeg liker minst.
Du er i fengsel der du hører til.
Jeg skal sørge for at du blir der.
Brystet frem, skuldrene bak. Pust.
Direkte, men høflig.
Sterk, men respektfull.
Svett og kvalm.
Grevinnen er rettferdig og klok,
og ingen kan huske sist hun lo.
-Hun kan synge! -Kan hun det?
Kaptein Matienne?
Takk. Jeg kom for å spørre hvor elefanten holdes.
Hvem sendte deg?
Har en fremmed makt oppsøkt deg?
Nei. Som kaptein må jeg vite det.
Den er farlig. Vi vet ikke hvor den kom fra.
Den er kriminell, og behandles som sådan.
Kriminell? Nei.
-Hva om dette kun er starten? -Hva?
Flere beist vil nok angripe!
Kameler! Kasuarer! Krokodiller!
Vi ba tryllekunstneren trylle henne vekk! Han kan ikke!
Så vi planlegger å ødelegge henne!
Jeg har ikke bestemt det.
Om en gutt kaster en stein, kan du klandre steinen?
Vi snakker om elefanter.
-Du snakker om mord! -Elefanten brøt loven!
Den er kun skyldig i å være en elefant!
Jeg vurderer dette til i morgen.
Men la meg si, kaptein Matienne,
jeg tar sikkerheten i byen vår alvorlig.
Det kan hende vi må kvitte oss med henne.
Hør, hør.
-Enig! -Det eneste fornuftige.
Helt riktig.
Leo Matienne ser en måte å holde elefanten i live på.
Kongen.
Han vet to ting.
En, kongen har aldri vært i Baltese.
…over palassmuren og lander trygt i vollgraven.
Det er umulig! Jeg elsker det!
To, kongen liker å bli underholdt.
Kun for å bli underholdt, og aldri for å ikke bli underholdt.
Jeg elsker deg, sir!
Nugat noen? Liker du nugat?
Og en lege. Så prøver de igjen. Fantastisk.
"En elefant kom gjennom et tak og traff en gammel dame."
Fleiper du? Kom igjen!
Kongen.
Hans Majestet vil se elefanten!
-Kongen? -Kommer hit?
-For å se elefanten? -Utrolig!
Vi må gjøre klart!
Og så videre!
-Peter, hva gjør du? -Mr. Matienne?
Jeg skulle hente deg. Jeg sa jeg skulle hjelpe deg.
Jeg antar at jeg…
Jeg er ikke vant med det. Hjelp!
Kom igjen.
Jøss! Jobber du her?
-Er det for elefanten? -Matienne, er alt klart?
Ja!
Det stemmer! Jeg er kongen!
Hei, alle er her!
Det er snacks!
Dette er det beste, ikke sant?
Jeg vet!
Skulle vært der.
Hei, det er henne.
Hør, hør.
Og nå, elefanten.
Du er her!
Jøss!
Jøye meg!
For et syn!
Jøss. Har du sett?
Hun er en fantastisk skapning.
Det er hun.
Hun virker opprørt.
Noe er galt.
Øyet hennes.
Kan lenkene holde henne?
Beskytt dem!
Skyt den!
Nei!
Rifler ned! Peter.
-Peter! -Jeg er ok.
Det går bra.
Kom.
Det går bra.
Hei.
Unge mann.
Peter, frue.
Takk, Peter. Jeg vil at du skal bli her og passe elefanten.
Skal elefanten være her?
Nei, takk.
Gutten er modig. Jeg elsker det!
Elefanten må lede meg til min søster. Det er min skjebne.
"Skjebne."
Jeg må be deg gi henne til meg.
Elefanten er veldig farlig. Det er umulig.
Jeg liker umulige ting.
Hva om Peter gjør tre umulige ting
i bytte mot en?
Vi er her tre dager.
Hver dag gir jeg ham en umulig oppgave,
og klarer han alle, viser tapperhet, styrke, bla bla bla,
får han elefanten.
Hvis ikke, tar jeg den.
Jeg vet ikke…
Avtale! Du er fantastisk, grevinne.
Jeg liker dette stedet mer og mer,
hvor enn vi er.
Ok, den første umulige oppgaven er…
…en kamp!
-En kamp? -Klart det!
Hvem liker ikke en kamp?
En umulig kamp er best, ikke sant?
-Det gir mening. -Gutten er med!
Han har en idé om elefanten og skjebnen, og…
Herlig! I morgen klokka tolv kjemper ungen mot min beste soldat.
Å nei.
Pistoler eller sabler?
Ok, sabler! Herlig gutt! Gi ham sabelen min, Henri.
Den er din.
Med mindre du dør, da tar jeg den tilbake.
Har du noensinne trent med sabler?
Nei, sir. Sopelime av og til.
Møt meg i butikken, så kan jeg lære deg.
I morgen, klokka tolv.
Coup d'arrêt!
Derobement!
Ja!
En garde!
Utfall!
Mot-parer!
Ja!
-Jeg blir bedre. -Ja.
Galskap. Hvordan kan han vinne?
-Hva om han gjør det? -Hva om?
Ditt "hva om" blir slutten på oss.
Unnskyld, frue. Men hvordan kan to små ord være så farlige?
I Leos hender er hvordan.
Hva om vi bruker pengene våre på pygmégeit-oppdrett?
Perfekt kjæledyr. Om de kunne lære å ikke spise gulv og vegger.
Hva om vi importerer sjeldne varer?
-Ville funket. -Om geitene ikke spiste varene.
-De spiste ikke silkene. -Aha! Ja, silken.
Mannen min ville begå selvmord med denne silken.
Det kalles en fallskjerm, og den kan fungere.
Har den det?
Nei. Ingen bra resultater. Men hva om jeg hadde vært den første?
Jeg øver på utstillingsdukkene.
En god gutt.
Utrettelig og snill.
-Leo… -Men uten noen til å elske ham.
Ikke si det.
Og vi to i underetasjen, helt alene.
Nei, vi har prøvd og mislyktes.
Gud vil ikke at vi skal ha barn, Leo.
Hvem er vi til å si hva Gud vil?
Ikke. Hjertet er knust for mange ganger.
Det tåler ikke spørsmålene.
Men hvordan endrer verden seg om vi ikke stiller spørsmål ved den?
Verden kan ikke endres.
Verden er det verden er og alltid har vært.
Nei. Jeg vil ikke tro det.
For her står Peter foran oss
og ber oss gjøre det til noe annet.
Utfall.
Coup d'arrêt.
BARNEHJEM FOR JENTER
Adele, kjære!
-Er alt ok? -Jeg drømte om en elefant.
Så hyggelig.
Jeg syns elefantdrømmer er rørende og illevarslende,
men jeg må innrømme at jeg aldri har drømt om en elefant.
Jeg tror den kom for å ta meg et sted.
Men du hører hjemme her, kjære barn, hvor du er trygg.
Trygg fra hva, søster?
Fra verden.
Jeg dro for å se verden, og det var grusomt.
Så jeg tok deg med hit,
langt unna alt.
Og jeg kalte deg Adele etter mora di,
som er i himmelen med broren din.
Tror du elefanter har navn?
Ja. Alle skapninger har navn, kjære.
Hver eneste av dem.
Elefanten har også drømmer.
Elefanten er med familien sin,
og hun hører navnet sitt.
Et sted hun er kjent, et sted hun er elsket.
Hun hører ikke hjemme her.
Det hele virker håpløst.
Hei.
Det går bra, det er ok.
Det går bra.
Vi møttes tidligere, med vannet.
Det var meg. Du vet det kanskje ikke, men
du er her for å finne søstera mi. Jeg vet ikke hvor hun er.
For å vinne deg må jeg kjempe mot en soldat.
Men jeg tenkte i stedet,
alt du trenger å gjøre er å peke på kartet
og vise meg hvor søstera mi er.
På kartet.
Vis meg på kartet hvor hun er.
Ok?
Greit.
Du må bare peke hvor…
Pek hvor søstera mi er.
Er du en magisk snakkende elefant?
Kan du si hvor hun er?
Kan du snakke? Bare snakk. Si det.
Si det.
Kan du si det?
Hei!
Vel…
Jeg må nok slåss i morgen.
Så jeg bør øve.
Takk.
Hva skjer?
En gutt skal kjempe for elefanten.
Tiden er inne.
Hun lever.
Peter!
Posta breve, så moulinet! Husk, med spinn!
Og nå, motstanderen din.
Å nei.
Strålende!
Dette er sersjant De Smedt!
De Smedt?
En jakt!
Enda bedre!
Hva gjør jeg? Tenk!
De Smedt, har du gutten?
De Smedt?
Romain De Smedt, en soldat jeg tjente med.
Jeg må ha boka!
Å nei!
-Jeg trenger den største fisken du har! -Peter?
-Hva er… -Jeg betaler med denne.
-Torsk! Storslått og allsidig! -Vær så snill!
Nei!
Takk!
Ja!
Jeg ristet ham av meg.
Det gjorde jeg ikke!
Torsk!
Storslått og allsidig.
Gå ta banen.
Situasjonen har eskalert.
Det er en klar kommandostruktur.
Hvordan infiltrerer jeg rekkene?
Der er han!
Sersjant De Smedt!
Jeg er her, De Smedt!
Sersjant De Smedt!
De Smedt.
De Smedt, jeg er her!
Hva er dette?
Peter, du er en soldat!
Husk treningen vår!
Boka. Se! Boka.
Boka mi.
Et stort sus av magi frigjorde dragen
fra sin onde trolldom, og alle levde lykkelig i alle sine dager.
Det er alt for i kveld, lille gulrot.
Mamma, vær så snill. Bare ett til.
Greit, gulrot. Bare et lite.
Hva skjer der?
Jeg har gjort noen ting.
I kamp, mener jeg.
Tror du folk kan forandre seg?
Jeg slo deg i kamp, sersjant.
Jeg tror alt er mulig.
Ja, Peter!
Hurra!
Hurra! Peter!
Ja!
Jeg er overrasket over at det gikk.
Samme her.
Du klarte den første oppgaven.
Du mistet min uvurderlige sabel
og ødela en god drapsmaskin.
"Hallo," sa Mr. Gris. "Hei," sa Mr. Hane.
Du er overraskende rar og farlig,
og jeg liker det.
Takk, sir.
Nå, i morgen, for den andre umulige oppgaven…
Du skal fly!
-Hva? Fly? Men… -Fly?
-Hvordan? -Det skal være umulig.
Han slo Goliat. Er eplespising passende?
Og noen har nesten flydd.
Hva? Jeg…
Ikke sant? Nesten.
Bra. I morgen klokka tolv møtes vi på torget og ser ham fly
eller krasje eller begge deler.
Begge kan være gøy. Som om han kommer i gang, men så…
Nei, selvsagt ikke. Nei.
Så inntil da…
Jeg henter vann til deg, så skal jeg lære å fly,
og så skal jeg få deg vekk herfra.
Og vi kan finne søstera mi.
Elefanten forstår ikke menneskespråk,
men hun kan se et ansikt og gjenkjenne vennskap.
Hun føler seg ikke vel, men hun føler endelig… håp.
Håp kan spre seg fra én person til den neste.
-Han sprang som et lyn! -Jeg vet det! Jeg så det.
Han ga meg dette sverdet for en torsk.
-Gleder meg til neste oppgave. -Jeg vil ha en bra plass.
Han var som en hevnende bibliotekar!
-Hva blir det neste? -Det kan være alt.
En elefant!
Søster! Det er en elefant!
I hortensiaene?
I byen!
En elefant dukket opp på mirakuløst vis.
Vi må dra!
Nei! Vi drar ikke til byen.
Det er utrygt. Du kan skade deg.
Men drømmen min. Dette er et tegn.
Jeg tror ikke på tegn.
Jo, det gjør du.
Ja. Jeg tror på tegn.
Ok, kjære.
Kanskje du ikke forstår.
Beina mine ble knust!
Av en elefant!
Ja, hun kommer hit hver dag.
Hver dag.
Se hvem som er tilbake. Sviker.
-Beina mine ble knust! -Hent hjelp.
-Knust av en elefant! -Jeg vet, en elefant knuste beina dine.
Men for siste gang,
jeg mente å trylle frem liljer.
Innrøm at du knuste beina mine med triks.
Det var et uhell. Jeg mente å trylle frem liljer.
Liljer!
Slutt med alt det! Bare stopp!
Peter…
Peter, stopp. Slutt med det der!
-Sir… -Soldater flyr ikke! Jeg forbyr det!
-Sir, jeg… -Nei!
Hør her.
Du var heldig med De Smedt,
men denne flyvningen…
Det er umulig.
Jeg slo De Smedt, og jeg tror jeg kan fly!
Og jeg tror du blir knust. Død.
Død som søstera di!
Vent og se!
Hva er i veien?
Jeg må fly i morgen,
men jeg vet ikke hvordan.
Vilna sier jeg kommer til å dø.
Som om jeg ikke vet det!
Jeg må fly i morgen. Jeg må.
Kom inn. Du må spise.
Så snakker vi.
Spis nå.
Hva kaller du dette?
Lapskaus, kjære.
Ok, om denne flyvningen…
Hold deg nær, kjære.
Hallo.
Når du har sett elefanten, drar vi tilbake der vi er trygge.
Hjelpe deg med bagasjen?
Fort, kjære. Fort.
Nå ser du hvorfor vi ikke reiser til byen.
Farer lurer bak hvert hjørne.
Peter.
Hvor er du, Peter?
Hallo?
Hadde jeg bare tatt gutten. Gutten.
Retrett til garnisonen.
Møtes ved garnisonen!
Kom igjen!
Løp!
Trekk tilbake!
Retrett!
Hallo?
Dere må vekk herfra.
Vi gjør retrett til garnisonen.
Moren deres, er hun…
Ta barna. Jeg møter deg der.
Jeg er soldat. Jeg kan ikke ta meg av en nyfødt.
Selvsagt. Bare gutten, da.
Jeg klarer det ikke alene.
Greit. Men du må dra nå.
Jeg samler ting til babyen og møter deg ved garnisonen. Gå!
Jeg burde tatt dem begge.
Beklager, unge mann.
Jeg skal beskytte deg. Jeg er en soldat.
Peter!
Gutten med meg.
Garnisonen!
Er det noen igjen?
Ingen flere overlevende!
Det er ikke trygt her! Fienden kommer!
Jeg skulle tatt gutten med meg.
En ny dag.
Hei, alle sammen! Hallo!
En ny umulig oppgave.
Og den samme umulige kongen.
Flott dag å se ungen fly. Det er ikke en sky på…
Glem det.
Det er synd,
for med en brunfarge
blir jeg uimotståelig.
Jeg er konge? Det har ikke vært et kupp eller noe.
Ler hun noen gang?
Aldri?
Som, aldri?
Ikke siden broren døde i krigen.
Å, kjære.
Ja!
Elefanten skulle være her. Ser du henne?
Hold deg nær meg.
Nei, bli hos meg!
Står til, folkens?
Ja, det er meg!
Ok. La oss se noe umulig. Hvor er gutten?
Der oppe!
Det virker ikke smart.
-Han klarer seg. -Ja, klart.
Nei.
Nei!
-Hva er det? -Gutten gled.
Nei!
Hold fast!
Og nå skal jeg fly!
Han skal hoppe!
Dette var en fantastisk idé!
Jeg skal finne henne.
Nå, Peter!
Jeg visste det. Jeg visste at gutten kunne fly!
Ja!
Det er mulig!
Du flyr, Peter!
Du flyr!
Hva er mulig? Det er mulig!
Det er mulig! Peter!
Han flyr!
Peter!
Beklager! Unnskyld meg!
Utrolig, Peter!
Hurra, Peter. Godt jobbet!
Peter!
Ja!
Jeg fløy! Hva blir det neste?
Du klarte den andre umulige oppgaven, så du er ett steg unna å eie en elefant!
Det hørtes ikke bra ut når jeg sa det. Mye oppvask. Stor.
Uansett. Bra.
Ok, for den tredje umulige oppgaven…
Jeg vet ikke ennå.
Nei, jeg er en impulsiv konge.
Jeg finner på ting på sparket.
På flyende flekken.
Det er en spøk. En vittighet, men…
Nei. Beklager. Rolig.
Jeg blir sånn når jeg skal si noe utrolig.
Ok, gutt, klar?
Din tredje umulige oppgave…
…er å få grevinnen til å le.
Hva?
Dette igjen?
Hvilken del av umulig er det dere ikke forstår?
U, ikke. Mu, midtdelen… U… Noe…
Jeg vet ikke, men det betyr
umulig!
Og gutten er rå.
De som tror de er bedre er nestemann til å hoppe iført et telt.
Husk det.
Ikke uroe dere for gutten og finn noen som kan gi meg en is.
Helst krokanis.
Noen? Hallo? Hvorfor står vi her?
Adele!
Kjære vene.
Hallo.
Det er meg, fra drømmen. Husker du?
Jeg er her. Kan du fortelle meg hvorfor?
Denne er kanskje umulig.
Hun ler aldri.
Aldri.
Kanskje de lar meg hoppe igjen.
-Jeg kan skrive en vits til deg. -Hva?
Du er nok ikke så morsom.
Ja, og du er sikkert morsom.
Beklager. Det er ulikt meg å si noe så fornærmende.
Og jeg har aldri slått noen før.
Tilgi meg.
-Men jeg… -Der er du! Jeg har lett overalt.
Er alt ok?
Ja, søster.
Vel, nå som du har sett elefanten…
Hallo, frue.
Fortalte hun deg noe?
Nei.
Veldig bra, kjære!
-Nå kan vi dra hjem. -Men, søster…
Etter en god natts søvn drar vi hjem.
Jeg kan være forvirret av og til,
litt uklar om ting.
Du skal vite
at jeg er helt klar
på hva jeg skal si nå.
Du har rett.
Hun var i live.
Den lille jenta levde.
Jeg kunne ha reddet henne. Hun var med sykepleieren.
Vi skulle møtes ved garnisonen,
men det var en eksplosjon.
Jeg trodde ikke jeg kunne ta vare på dere begge.
Jeg er soldat.
Hva vet jeg om et spedbarn?
Vi tar disse avgjørelsene
i krig, i livet.
Vi har bare et øyeblikk.
Jeg kunne reddet dere begge.
Jeg gjorde ikke det. Og jeg løy.
Jeg ville ikke gi deg mer smerte.
Jeg er så lei for det.
Sir,
så du henne død?
Søstera mi?
Nei.
Da er alt mulig.
Vel,
du snakket om umulige elefanter,
og hadde rett.
Sir?
Du sto foran en umulig motstander,
og du vant.
Og i dag
så jeg deg fly!
Det er deg, gutten min.
Du.
Du er det som er mulig.
En oppgave til i morgen.
Vel, fortell meg en vits.
En hest gikk inn i en bar. Kanskje den ikke kan det.
Nei! Det er ikke morsomt.
Nei.
Ja.
Ja!
Ja, det er morsomt!
Madam LaVaughn, jeg har løyet til deg.
Endelig en innrømmelse.
Nei, jeg mente ikke å skade deg eller trylle frem en elefant,
men ikke liljer heller.
Da jeg sto på den scenen,
deres vantro…
…knuste hjertet mitt.
Selv nå ser du magi rett foran deg, ting tryllet frem fra ingenting.
Riktignok en sprukket magi, slurvete,
tilfeldig, men
magi.
Og din reaksjon er: "Stopp," som om det var en plage.
Hva har skjedd her?
Jeg prøvde å kaste en trolldom på dere for å få dere til å tro igjen,
til å bry dere om magi,
fordi ekstraordinære ting er mulig.
Hvis du tror!
Men jeg skulle ikke ha prøvd en slik kraftig trolldom,
fordi jeg er ikke så dyktig.
Jeg prøvde for mystikk og undring.
Det medførte katastrofe.
Jeg vet du er redd for at grevinnen ikke vil le,
men jeg har en god vits.
Jeg har kontroll. Stol på meg.
Hei!
Du tar meg ikke seriøst.
Jeg er farlig. Jeg slo en kjempe, hoppet fra en bygning.
Ok. Det blir nok tid til å tulle senere.
Vi må konsentrere oss om oppgaven, men…
Jeg gleder meg til å få deg ut herfra.
Vi skal ha det så gøy og så mange eventyr…
…finne søstera mi.
Jøss!
Er det familien din?
Peter!
Våkne. Tiden er inne.
Alle er her. Den tredje oppgaven.
Dette blir interessant.
Du må savne dem. Jeg trodde du ville lede meg til min familie.
Jeg må få deg til din.
Det er på tide med den tredje umulige oppgaven!
Vil gutten vinne elefanten?
Ja, det skal jeg.
Hvis jeg hører grevinnen le,
får du elefanten.
Sett i gang.
En bonde og en fisker er ute på en åker sammen.
God start. Klassisk.
De hører en rar skvulpe-lyd, de ser mot vannet
og ser en kylling.
Kyllingen har en skolisse,
og hun tar lissen inn og ut av munnen på en sei i vannet,
hit og dit med lissen i seiens munn.
Fiskeren sier: "Hvorfor tror du kyllingen gjør det?"
Bonden snur seg mot fiskeren og sier: "Det er vel samme spørsmålet som alltid?
Hvorfor lisset kyllingen seien?"
Den satt! Morsomt, Peter! Morsomt!
Å, jeg tok den.
Hvorfor lisset kyllingen… Fordi det høres ut som…
Vent.
Du ler ikke på ekte.
Hva er poenget hvis du ikke tar dette alvorlig?
Beklager, gutt, du mislyktes.
Å, Peter.
Nei.
Hva? Nei?
Du må la meg ta henne,
men ikke for meg, for henne.
Jeg prøvde å vinne elefanten for å finne familien min,
men hun har en familie og hun ble tatt fra dem.
-Hva med søstera di? -Elefanten kan ha en søster også.
Hvorfor er min viktigst?
Jeg vet at vitsen ikke funket,
men elefanten ba ikke om å bli brakt hit.
Vi må sende henne hjem.
Nei.
Du overtalte meg nesten.
Men nei.
Du hadde en siste ting å gjøre, og jeg ser ikke at hun ler.
Ta elefanten, så drar vi.
Nei!
Ok, jeg vet det. Dette er umulig.
Hva om det ikke var det?
Bare tenk litt.
Tenk på alt det umulige du har gjort,
du har sikkert gjort mye.
Har du klart noe av det alene?
Selvsagt ikke. Det ville vært absurd.
Peter kjempet, fløy og trosset en konge,
og kanskje han føler seg alene.
Han er ikke det.
Ingen er det. Husk det.
Å nei.
Du klarte det.
Hva? Virkelig?
Men det var elefanten.
Hun ler, ikke sant? Det var alt jeg ønsket.
Ting er bare umulige til de ikke er det.
Elefanten er din, Peter.
Hva?
Nydelig seier! Hurra!
Ja!
Vi greide det!
Hvordan får vi henne hjem?
Lekter over havet!
Luftskip?
Båret av større elefanter! Det hørtes bedre ut i hodet mitt.
Tryllekunstneren!
Våkn opp nå.
Denne gutten sier at elefanten må hjem.
Du må trylle henne vekk.
Du så hva som skjedde forrige gang. Det var bra det ikke gikk verre.
Elefanten fortjener å være med familien.
Ja, det er en fin tanke, men se deg rundt.
-Min magi er fiasko! -Fiasko?
-Jeg klarer det ikke! -Tull!
Du brakte en elefant gjennom taket.
Ser du ikke at det startet noe her?
Det du ønsket deg.
Hei, trollmann! La oss sende den store damen hjem!
Jeg tror du klarer å utføre den magien.
Jeg tror at bare du kan ordne opp.
Søster!
Vær så snill.
I drømmen min skulle jeg følge henne.
Jeg tror ikke på drømmer.
Jo, det gjør du.
Ja, jeg tror faktisk på drømmer.
Greit.
Utviklingen er i gang.
Jeg må slutte meg til kampen.
Det går bra.
Jeg hørte byen var annerledes før.
Det var lys, det var liv, det var håp.
En perfekt by for å få en elefant til å forsvinne.
Dette er mitt hjem,
men ikke hennes.
Å miste en venn er tøft.
Vi må si farvel nå.
Tryllekunstneren tok henne hit,
og jeg tror han kan sende henne hjem!
Tror dere?
Bare slik kan det gjennomføres.
Vær så snill.
Tro er en stor og usynlig ting.
Den kommer over oss som søvn.
Vi sliter, kjemper imot av grunner vi ikke kan forklare,
til vi, som med søvn,
mister oss selv.
Vi stopper og vi blir gjenopprettet.
Elefanten er borte!
Jeg kan ikke tro at jeg så magi!
Hva skjer?
Se på skyene!
Det er magi.
Det klarner opp!
Hva er det?
Det er sol, kjære.
Det er bra.
Det er vakkert!
Solskinn!
Du skulle følge henne til din skjebne.
Dette var viktigere.
Kom, Adele. På tide å dra hjem.
Sir, du er utenfor!
Ja.
Soldaten?
Du var død.
Mener du…
Mener du at…
Gutten!
Peter.
Dette er søstera mi.
-Du er… -Vel…
-La meg først bare si… -Du er i live! Og her!
Og familie!
Peter!
Bra greier.
Ja!
Han fant henne!
Hva var det for?
Ikke hopp fra bygninger!
Magien virket!
Jeg beklager skaden jeg påførte deg.
Tilgi meg.
Å, liljer!
Takk, min venn.
Se på stedet nå.
En by gjenopprettet. Ser du?
Du har vært på besøk lenge.
Ja, hver gang jeg prøver å dra,
virker det bare… umulig.
Da våknet den magiske korallen og jaget østersene vekk og ropte…
"Forsvinn, onde bløtdyr!
Gå bort!"
Det var skummelt.
Takk.
En hel familie skapt.
Hvor får du eksotisk garn?
Jeg har mine hemmeligheter. Jeg er storbydame.
Lagde du ny pyjamas til geita? Han spiser dem.
Ja, men han liker det.
Vær så god!
Og elefanten,
hun lever veldig lenge,
lenge nok til å teste selv en elefants minne.
Men hun glemmer selvfølgelig aldri Peter.
Hvordan kunne hun?
Tekst: Linn Sandberg