Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КАК СЛОНИХА УПАЛА С НЕБА
Скорость,
воля
и огромная рыба.
Вот три инструмента героя!
Минутку.
Ерунда какая-то вышла.
Скорость, воля и огромная…
Я забежала вперёд.
Расскажу по порядку.
От начала и до конца.
Когда-то давным-давно на свете был город Балтиз.
Жаль, вы не видели.
Нет, уже видите.
Вот и отлично.
В этом городе всё казалось возможным
и даже волшебным.
Фонтан пускался от жестов в пляс.
Смотри!
А дети искусно творили что-то волшебное.
И хулиганское!
Но времена изменились.
Как и всегда.
И на этот раз — к худшему.
Была большая война,
а после неё
местные жители уже разучились верить…
…что всё возможно или волшебно.
А потом город накрыли тучи.
Странные тучи.
Они не таяли, не проливались дождём.
Город замер.
Но он очень скоро очнётся.
Иначе зачем бы я стала рассказывать эту историю?
Питер — сирота.
Его воспитывает старый солдат.
Познав все тяготы и невзгоды жизни в казарме,
он готовит к ней мальчика,
но тот мечтает о чём-то другом.
Питер, у других детей есть родня.
Но тебе, сироте, повезло.
Ты можешь посвятить себя службе.
Иди сюда.
Дам монету на день.
Купишь рыбу и хлеб.
А потом — строевая.
Хлеб бери почерствее.
Он укрепит твои зубы.
А мелкая рыба научит голод терпеть.
Ведь кто мы?
Солдаты, сэр.
- А это что? - Мир.
И каков этот мир?
Суров.
- Доброе утро, миссис Тейлор. - Привет.
Вы сегодня идёте в оперу?
Конечно.
В этом городе больше нечем заняться.
Доброе утро.
Эй, Питер! Я припас тебе такую рыбёшку, что ты отказаться не сможешь.
Вы же знаете Вильно.
Да, знаю.
Старый хлеб и мелкая рыба.
- Берегись! - Нет!
Эй, Питер! Дохлятина тоже найдётся.
Нет!
Осторожно.
Что это?
«На самый важный и трудный вопрос,
который только могут задать сердце и ум человека,
ты получишь ответ за монету».
Монету?
Я должен узнать.
Ух ты.
Опекун разозлится, если ты ужин не принесёшь.
Вы откуда взялись?
Как догадались?
Лучше спроси, что лучше:
день без еды или жизнь без ответа?
Она жива.
Что?
- Но как вы… - Один вопрос за монету.
Подумай.
Мои родные погибли, когда мне было три года, во время…
Сражения.
А тебя спас Вильно Луц.
Растит тебя как солдата.
- Что? - Знаю я.
Когда папа погиб, мама…
Ждала ребёнка.
И это я знаю.
Сержант Луц сказал, что она и ребёнок умерли при родах, но…
Ты её помнишь?
Я держал её на руках. Точно знаю.
Сестру?
Да, сестрёнку.
Она была крошечная, но…
Живая.
Ну да.
- Зачем Луц сказал… - Нет.
Только один вопрос.
Хорошенько подумай.
Увижу ли я её…
Стой!
Остановись и подумай.
Какой вопрос стоит задать?
Как мне её найти?
Да.
Правильно. Молодец.
И вот мой ответ.
Иди за слонихой.
Вы издеваетесь?
Я ответила.
Идти за слонихой?
Я отдал вам монету!
Ты сделал выбор и задал вопрос.
А вы меня обманули.
Иди за слонихой — и найдёшь.
Но здесь нет никаких слонов!
Как скажешь.
У нас сегодня не будет ужина из-за гадалки?
Да, сэр.
Но она знает всё обо мне и о вас, и я…
Что она может знать обо мне, если я сам не знаю?
Она сказала, что сестрёнка жива, и велела идти за слонихой.
Слониха? Сестра?
Знаю, сэр.
Все эти годы вы говорили, что сестра…
Опять за своё.
Твои бедные мать и сестра погибли.
А я спас тебя!
Что я мог ещё сделать?
Но я…
Верхняя полка буфета.
КНИГА СКАЗОК
Книга сказок?
ОТ МАМЫ
- Кто такой Ромен де Шмидт? - Дай сюда! Тот ещё олух.
Солдат молодой.
Мы вместе служили.
Он эту книгу читал по ночам
и вспоминал родной дом, маму, домашний уют.
Пришлось его подлечить.
Я украл у него эту книгу.
Что?
И это ему помогло.
Без этой книжонки он стал самым опасным солдатом.
А мне-то что?
Уют порождает невинность.
А из невинной овцы
солдат ни за что не получится.
Питер.
Сегодня тебе
рассказали волшебную сказку.
Такую же лживую, как эта книга!
Никаких слонов нет.
Если бы были,
я бы их сразу заметил!
Ты слышал?
Там что-то творится.
Дай мне трубу.
Просто кошки мяукают.
Дай трубу, Питер.
Дай трубу, говорю!
Потрясающе.
Очень умно.
Стратегия весьма хитроумна.
Но я вашу схему раскрою.
А ты маршируй.
Ать-два. Левой-правой.
Рыба мала, хлеб без закваски
Жизнь — это не сказка
Рыба мала, хлеб без закваски Жизнь — это не сказка
Рыба мала, хлеб без закваски
- Жизнь — не сказка - Пушистые лапки скрывают острые когти.
…не сказка
Рыба мала, хлеб без закваски Жизнь — это не сказка
Рыба мала, хлеб без закваски…
Чем ты приправил еду?
Куркумой.
Да неужели?
Во время ужина?
Я разберусь.
Прошу прощения!
Питер?
Ты же вроде не маршируешь во время еды?
Да, сэр.
Но я отрабатываю монету, которую гадалке отдал.
И что же она сказала?
Идти за слонихой.
Хотя слонов не бывает.
Ну да.
А если бы были?
Лео Матьен!
Жена устала от моего «А если?»
Тогда слониха приведёт к сестре.
Питер, марш!
А ну, живо!
Ребёнок не должен всё детство маршировать.
Это не наше дело.
А в это время на другом конце города
показывают спектакль.
Не с ним!
Маг разогревает толпу.
Большое спасибо.
Но дела у него не клеятся.
Тайна и чудеса!
- Бубновый туз? - Нет.
Обруч галлюцинаций!
Эй, ты куда?
Остался всего один трюк.
Отличная новость!
Мне нужен доброволец.
Мадам.
Вы мне не поможете?
Очень прошу.
Прошу вас, мадам.
А побыстрее нельзя?
ЗНАМЕНИТЫЙ МАГ
В магии он был не силён.
Но даже если бы был, толпа осталась бы холодна.
В порыве отчаяния
он решил применить заклинание,
способное оживить жителей городка.
Один изящный и незаметный жест — и всё изменится.
Явись!
Как я уже говорила, в магии он не силён.
Я всё объясню!
Тебя как зовут?
Ой, где она?
Эй, дружище!
Куда подевался шатёр гадалки?
Не видел такого.
Нет, видел давно.
Или простыню?
- Или шляпу? Люблю шляпы. - Боже!
Кто видел шатёр?
С гадалкой?
- Вы не видели? - …слониха.
Слониха?
- Где? - Она ей на колени упала.
Какая слониха? Где?
За решёткой.
Маг тоже там.
Как она и говорила.
Кто? Что?
Слониха здесь.
А значит, сестрёнка жива!
Она жива! Она жива, миссис Тейлор!
Ой, как хорошо!
Слониха в городе!
Она здесь!
СЛОНИХА!
Слониха?
Слониха в городе!
- Слониха… - Слониха?
- Слониха! - Да, слониха!
Я знал, ты придёшь!
- Я знал это. - Правда?
Нет.
Но питал пустые надежды.
Иногда помогает.
Она за решёткой.
Но я до неё доберусь.
Проложу себе путь деньгами, обманом или кулаками.
Да. Правильно.
А мне помочь разрешишь?
Но как?
Я у графини спрошу.
И вместе мы как-нибудь разберёмся.
Правда?
Ну да.
Сержант Луц?
Сэр!
Сержант Луц!
Сэр!
Слонихи и сказки — пустые мечты.
Нет.
Что ты сказал?
Нет, сэр.
Слониха пришла!
Слониха!
Она тебе не поможет.
Похоже, гадалка права.
Сестрёнка жива!
И я помню её.
Не ври! Она мёртвой родилась.
Нет, я помню её!
Сэр.
Вы мне лгали?
О чём ты?
О том, что она жива.
И я найду её.
Да!
Хорошо.
Дверь, откройся!
Ух ты, ёлки зелёные!
Всё, на свободу!
А они мне зачем?
- Эй вы! За какие грехи? - Умоляю…
- Я ничего не сделал! - Да?
- На сцену кто звал? - Я случайно.
А ногу тоже случайно слоном раздавили?
Нет, я хотел вызвать…
Хотел подарить…
Лилии. Да.
Точно. Букетик лилий.
Что это такое?
Без понятия. Безобразие. Уберите сейчас же.
А ну-ка назад, колдун!
Я просто людей веселю!
А мне вовсе не весело.
- Это фокусы. - Хулиганство.
Как я материализую слона, если из клетки сбежать не могу?
Вот смотрите.
Свобода!
Жёлтая фасоль.
Ненавижу её.
В тюрьме вам самое место.
Я позабочусь, чтобы вы тут остались.
Голову вверх, плечи назад и дыши.
Прямолинейно, но вежливо.
Настойчиво, но с уважением.
Я потею. Меня тошнит.
Графиня умна и справедлива.
Но уже давно не смеётся.
- Она может петь! - Вы уверены?
Слушаю, капитан.
Благодарю.
- Я хочу знать, где слониха. - Кто вас подослал?
- Чужеземцы интересуются? - Нет.
Я отвечаю за безопасность дворца.
Слониха опасна и неизвестно откуда взялась.
Она преступница и должна быть наказана.
Преступница? Нет!
- Это только начало лавины. - Что?
Другие звери тоже начнут нападать!
Верблюды! Казуары! Крокодилы!
Мы приказали магу её отозвать, а он говорит, что не может!
Поэтому мы решили её уничтожить!
Я ещё не решила.
Если малыш бросит камень в окно, вы осудите камень?
Речь идёт о слонах.
Нет, об убийстве!
Она совершила преступление!
Она виновата лишь в том, что слониха!
Я подумаю об этом до завтра.
Но имейте в виду, капитан,
что безопасность города важна для меня.
И возможно, нам придётся избавиться от неё.
- Верно! - Согласен!
Разумное решение.
Это точно.
Но Лео Матьен придумал, как сохранить жизнь слонихе.
Король?
ТЕЛЕГРАММА
Он знает две вещи.
Во-первых, король ещё не был в Балтизе.
Пролетев над стеной дворца, я благополучно приземлюсь во рву.
Это невозможно!
Мне нравится!
Во-вторых, король любит развлечения.
Чтобы его развлекли
и не заставили плакать.
Обожаю вас, сэр!
Эй, кто хочет нугу? Подать её?
И врача. А потом повторим это чудо.
«Слониха пробила крышу и упала на старушку».
Вы шутите?
Едем!
Король!
Его Величество желает увидеть слониху!
- Король? - Едет сюда?
Увидеть слониху?
- Невероятно! - Надо готовиться!
И всё такое!
- Питер, ты здесь? - Мистер Матьен?
Я бы тебя привёл.
Ведь я обещал помочь.
Просто я…
Я не привык к тому, чтобы мне помогали.
Пошли.
Ух ты! Вы здесь работаете?
И слониха там?
Капитан, всё готово?
Да, так и есть!
Вам не показалось. Я король!
Эй, да тут собрался весь город!
И угощения есть!
О, как чудесно, да?
СЛОНИХА!
Да знаю я, знаю!
Жаль, я не видел!
Эй, это она!
Внимание!
А вот и слониха!
Ты здесь!
Ну и ну!
Мать честная!
Какая она большая!
Боже, вы на неё посмотрите.
Должен признать, она великолепна.
Это уж точно.
Что-то её беспокоит.
Что-то не так.
Её глаз.
Цепи удержат её?
Защитите их!
Пристрелите её!
Нет!
Не надо!
Опустите оружие!
Питер?
- Питер! - Всё хорошо.
Я цел.
Успокойся.
Иди ко мне.
Всё хорошо. Не волнуйся.
Вот так.
Боже, он справился!
Юноша?
Питер, мэм.
Питер, спасибо тебе.
Не хочешь её смотрителем стать?
Слониха останется здесь?
Нет, спасибо.
Какой храбрец!
Обожаю его!
Слониха меня приведёт к сестре.
Это моя судьба.
«Судьба»!
Прошу вас отдать мне её.
Слониха очень опасна. Это невозможно.
А вот я люблю невозможное.
Эй, а что если Питер сделает три невозможные вещи
в обмен на одну?
Я три дня погощу,
давая ему по одной невыполнимой задаче.
Если он выполнит их, доказав свою доблесть и всё такое,
то получит слониху.
А если нет, я её увезу.
Что-то я не уверена…
Договорились, дорогая графиня!
Нравится мне городишко, как бы он ни назывался.
Так вот, первая невыполнимая задача…
Поединок!
Поединок?
Ну да!
Кто поединки не любит?
Невозможная победа лучше всех, да?
Логично.
Согласен! Что я говорил?
У него интересные мысли про слонов и судьбу.
Я в восторге!
Завтра в полдень он сразится с лучшим солдатом.
О нет!
Пистолет или сабля?
Да, сабля!
Обожаю его!
Дай ему мою саблю.
Теперь она твоя.
Но если тебя убьют, я её заберу.
Опекун тебя саблей сражаться учил?
Нет, сэр.
Немного метлой.
Встретимся в лавке.
Попробую научить.
Хорошо, завтра в полдень.
Ку д'аррэ!
Деробман!
Да!
Ан гард!
Выпад!
Контрзащита!
Да!
- Лучше? - Да.
Это безумие.
Как малыш победит?
А если?
А если!
Твоё «А если?» погубит нас.
Простите, мэм.
Как два коротеньких слова могут сгубить?
Лео Матьену всё по плечу.
А что, если вложить все деньги в карликовых коз?
Идеальный питомец.
Но не отучишь грызть пол и стены.
А если мы привезём редкий товар с Востока?
Могло выйти.
Если бы козы его не съели.
Шёлк оставили.
Ага! Точно, шёлк.
Видишь рулон?
Он им чуть себя не убил.
Это называется парашютом.
Говорят, работает.
- Уже сработал? - Нет.
Результат был очень печальный.
А если бы я смог?
Потренируюсь на манекенах.
Хороший мальчик.
Усердный и добрый.
Лео…
Но любить его некому.
Не говори так.
А мы одни-одинёшеньки этажом ниже живём.
Нет.
Мы пытались, но не смогли.
Бог не хочет, чтобы у нас были дети.
Не нам судить, чего хочет Бог.
Умоляю тебя.
Моё сердце разбито
и не вынесет глупых вопросов.
Но как мы изменим мир, не задавая вопросов?
Мир не изменишь.
Он такой, каким был всегда.
Нет.
Я в это не верю.
Питер стоит перед нами
и просит мир изменить.
Выпад!
Ку д'аррэ!
ПРИЮТ ДЛЯ ДЕВОЧЕК
Адель, дорогая!
Всё хорошо?
Мне приснилась слониха.
Боже, как мило.
Сны про слонов очень трогательны и необычны,
хотя я вынуждена признать,
что мне слоны никогда не снились.
Она хотела куда-то меня отвести.
Но твоё место здесь, милая.
В безопасности.
В безопасности от чего?
От мира.
Я выходила мир посмотреть, Адель.
Он был жесток.
И потому я тебя в приют привела.
Подальше от всякого зла.
И я дала тебе имя Адель в честь твоей матушки.
Она на небесах с твоим братом.
А у слонов есть имена?
Ой, конечно! Как и у всех божьих созданий.
У всех до единого.
Слониха тоже увидела сон.
Ей приснились родные.
И они звали её по имени.
Где-то там, далеко, где ее знают и любят.
Здесь ей точно не место.
Всё тут кажется невозможным.
Привет.
Не волнуйся. Всё хорошо.
Всё в порядке.
Ты меня уже видела.
Я тебе дал воды.
Это был я.
Наверное, ты не знаешь, но тебя вызвали, чтобы найти сестру.
Я её потерял.
Чтобы тебя увести, я должен завтра сразиться.
Но я подумал, что ты бы могла
просто показать мне на карте,
где сестрёнку искать.
Прямо на карте.
Покажи мне на карте, где она.
Хорошо?
Ладно, сейчас.
Просто ткни хоботом в карту.
Покажи, где моя сестра.
А может, ты говорящая?
Скажешь мне, где она?
Ты говорить умеешь? Тогда просто скажи.
Ну скажи!
Ты можешь сказать?
Эй!
Что ж.
Придётся сражаться.
Пойду-ка потренируюсь.
Спасибо тебе.
Что там такое?
Мальчик сразится ради слонихи.
Пора.
Она жива.
Питер!
Поста бреве, а потом мулине!
Запомни. С вращением!
А вот твой противник!
О нет.
Гениально!
Это сержант де Шмидт!
Де Шмидт?
Погоня!
Так даже лучше!
Что делать?
Думай скорее!
Де Шмидт!
Поймал его?
Де Шмидт?
Ромен де Шмидт.
КНИГА СКАЗОК
Солдат молодой. Вместе служили.
Мне нужна книга!
О нет!
Дайте самую крупную рыбу.
Питер?
- Что ты тут… - Вот оплата.
- Треска — это вкусно и сытно! - Потише!
О нет!
Спасибо.
Да!
Кажется, оторвался.
Похоже, что нет!
Треска!
Это вкусно и сытно.
Ёшкин кот!
Ситуация накалилась.
Дело в командной структуре.
Надо внедриться в ряды.
Вот он!
Сержант де Шмидт!
Я здесь, сержант де Шмидт!
Сержант де Шмидт!
Де Шмидт?
Сержант де Шмидт, я тут!
Что за дела?
Питер, ты же солдат!
Чему я тебя учил?
Вот книга! Смотрите!
Эй, книга!
Моя книга!
Всего один магический свист
освободил дракона от злых чар,
и потом все жили долго и счастливо.
На сегодня всё, морковка моя.
Мама, пожалуйста! Ещё одну сказку!
Ладно, морковка.
Коротенькую.
Что у них там творится?
Я много чего натворил.
Как солдат.
Может ли человек измениться?
Я сумел победить вас, сержант.
Наверное, всё возможно.
Ура, Питер!
Ура!
Ура, Питер!
Ура!
Даже не верится.
Мне тоже.
Ты справился с невыполнимой задачей,
но потерял фамильную саблю и сломал идеальную машину убийства.
«Привет», — сказал Свин.
«Привет», — ответил Петух.
Ты на удивление странный и опасный молодой человек.
В моём вкусе.
Спасибо, сэр.
И вот тебе невыполнимая задача на завтра.
Ты полетишь!
- Что? Полечу? Но… - Полетит?
- Как? - Обычное невыполнимое дело!
Голиафа сразил — и сразу в кусты?
Кстати, кто-то почти полетел.
Что? Но я…
Так ведь? Почти.
Вот и чудненько.
Посмотрим завтра на площади, как он полетит.
А то и упадёт.
Будет забавно.
Взлетел такой гордо — и бум!
Да шучу я!
А пока…
Воды принесу,
летать поучусь,
вытащу тебя отсюда,
а потом и сестрицу найдём.
Слоны не понимают слов,
но умеют друзей по лицу узнавать.
На душе у неё тяжело,
но появился проблеск надежды.
А надежда передаётся от одного человека к другому.
- Быстрее молнии бежал! - Я своими глазами видел!
Он дал мне саблю в обмен на треску.
Интересно, что дальше?
Пораньше приду место занять.
Поднял книгу, как яростный книжник!
- Невероятно! И что теперь? - Что угодно.
Слониха?
Сестра!
Дорогая!
Там слониха!
Среди гортензий?
Нет, в городе!
Она появилась при чудесных обстоятельствах.
Надо идти!
Нет, милая.
В город мы не пойдём.
Там опасно.
Могут вред нанести.
А как же мой сон?
Это знак!
Я в знаки не верю.
Нет, веришь.
Да.
Я действительно верю в знаки.
Ну ладно.
Похоже, вы не понимаете.
Вы раздавили мне ноги!
Слонихой!
Да, она ходит сюда каждый день.
Каждый божий день.
Ни дня не пропускает.
Смотрите-ка, кто вернулся. Предатель.
- Мои ноги раздавлены! - Зови на помощь.
Вашей слонихой!
Я знаю, что ваши ноги раздавила слониха!
И я вам опять повторю,
что хотел подарить букет лилий.
Просто признайте, что сломали мне ноги.
Я не нарочно.
Хотел подарить букет лилий.
Лилии!
Ну хватит!
Прекратите сейчас же!
Питер.
Питер, прекрати это сейчас же!
- Сэр… - Солдаты не летают!
Я запрещаю!
- Сэр, я… - Нет!
Послушай меня.
С де Шмидтом тебе повезло.
Но это?
Этот полёт —
безнадёжная затея.
Я победил де Шмидта и смогу полететь!
Нет, ты разобьёшься вдребезги.
И умрёшь, как сестра!
А я докажу!
Питер, что с тобой?
Я полететь завтра должен.
И как же мне это сделать?
Вильно говорит, что мне крышка.
Понятное дело!
Будто я сам не знаю!
Но мне позарез полететь завтра надо.
Входи. Тебе надо поесть.
Заодно и обсудим.
Поешь.
Как это называется?
Рагу, милый.
Так вот, Питер.
Насчёт твоего полёта…
Не отходи далеко.
Приветик!
Вот увидишь слониху —
и сразу вернёмся в безопасный приют.
Вам помочь донести?
Пошли отсюда.
Скорее.
Теперь поняла, почему мы в город не ходим?
Опасность на каждом шагу.
Питер.
Питер, ты где?
Эй, есть кто живой?
Зачем я мальчика отдала?
Мы отступаем к гарнизону.
Отступить к гарнизону!
Живо! Пошёл! Вперёд!
Бежим!
Отступаем!
Назад!
Эй, есть кто живой?
Здесь оставаться нельзя.
Мы отступаем к гарнизону.
Мать у них есть?
Возьмите детей. Встретимся там.
Я солдат и не умею обращаться с младенцами.
Тогда только мальчика.
Прошу вас! Я одна не смогу!
Ладно. Но немедленно уходите.
Я соберу вещи для крошки и приду в гарнизон.
Бегите!
Что ж я обоих не взял?
Прости, малыш.
Но тебя-то я сберегу.
Я же солдат.
Питер!
Зачем я мальчика отдала?
Гарнизон!
Там кто-то есть?
Все погибли.
Здесь опасно, сестра!
Враг наступает!
Зачем я мальчика отдала?
Новый день.
Эй, народ! Всем привет!
Новая невыполнимая задача.
И всё тот же невыносимый король.
Отличный денёк, чтобы смотреть полёт.
На небе ни облачка.
Ой, не заметил.
Жалость какая.
Стоит мне чуток загореть,
как я становлюсь неотразимым.
Я же ещё король?
Переворот не проспал?
Она вообще смеётся?
Никогда?
То есть совсем никогда?
С тех пор, как брат погиб на войне.
О боже.
Ура!
Говорят, она здесь.
Ты видишь её?
Не уходи далеко.
Нет, рядышком стой! Подожди!
Как поживает народ?
Да, это я!
Что ж, полюбуемся на невозможное.
Где мальчик?
Он наверху!
Не очень умно.
- Он справится. - Да, конечно.
Нет!
- Что там? - Он поскользнулся.
Нет!
Держись!
А теперь
я полечу!
Он прыгнет?
А ведь потрясающая идея была!
Я найду её.
Питер, давай!
Ух ты!
А я знал!
Знал, что он полетит!
Да!
Ой, так это возможно?
Ты полетел, Питер!
Ты полетел!
Что возможно? Это возможно!
Это возможно, Питер!
Он летит!
Питер!
Извините! Простите! Не виноват!
Потрясающе, Питер!
Питер, ты молодец!
Ура, Питер! Ты молодец!
Питер!
Да!
Ура!
Что ж, я полетал.
Что теперь?
Ты справился и с этой задачей.
И до обладания слонихой тебе остался лишь шаг!
Как-то не очень звучит.
Уж больно коряво.
Прекрасно. Здорово. Хорошо.
И вот тебе третья невыполнимая задача.
Не придумал ещё.
Я из тех королей, которые ловят момент.
То есть сочиняют всё на лету.
Ну, понимаете?
На крыльях фантазии.
Это шутка была, боже правый. Смешная.
Нет, сынок. Стой спокойно.
Я так делаю, когда хочу сказать что-то эдакое.
Ну что, ты готов?
Твоя третья задача.
Ты рассмешишь графиню.
Что?
Опять чтокают!
Какой кусок «невозможного» сбивает вас с толку?
«Не» — отрицание.
«Воз» — серединка, «мож»…
Я не знаю.
Но значит, что этого сделать нельзя!
А он молоток.
Считаете себя лучше?
Тогда сами прыгайте с тентом.
Понятно?
Так что хватит страдать.
Лучше мороженым угостите.
С орешками.
Эй, кто-нибудь!
Чего встали?
Адель!
Ой, мамочки!
Привет.
Это я.
Из сна.
Помнишь меня?
Я пришла.
Не скажешь зачем?
А вот это и впрямь невозможно.
Ведь она никогда не смеётся.
Совсем.
Может, мне разрешат снова прыгнуть?
Шутку придумать?
Не понял.
Ты просто шутить не умеешь.
Ну да, а ты у нас просто умора.
Простите, мисс.
Я не привык людей оскорблять.
А я никогда никого не била.
Извините меня.
- Но я… - Вот ты где!
Я повсюду тебя ищу.
Всё хорошо?
Да, сестра.
Что ж,
слониху свою ты увидела.
Здрасьте, мадам.
Она тебе что-то сказала?
Нет.
Прекрасно, милая!
Пора домой.
Но, сестра…
Выспимся хорошенько, а потом вернёмся к себе.
Иногда я не в ту степь забредаю
и говорю что попало.
Но знай,
что я имею в виду
именно то, что скажу.
Ты прав.
Она живая была.
Малютка была жива.
И я мог её спасти.
Но оставил с монашкой.
Мы хотели встретиться в гарнизоне,
но взрыв разнёс его в щепки.
Я не думал, что с вами обоими справлюсь.
Я всего лишь солдат.
И ничего о младенцах не знаю.
Иногда мы принимаем решения
на войне и в обычной жизни,
когда есть всего лишь минута.
Я мог спасти вас обоих.
Но не спас.
И я врал тебе,
чтобы не причинять ещё больше боли.
Умоляю, прости.
Сэр.
Вы видели её мёртвой?
Сестрёнку мою?
Нет.
Тогда всё возможно.
Что ж.
Ты говорил о невозможных слонах.
И оказался прав.
Что?
Твоя победа была невозможной.
Но ты победил врага.
А сегодня?
Я видел, как ты летишь!
Это ты, малыш.
Ты.
Ты делаешь всё возможным.
Осталась одна задача.
Так расскажи хорошую шутку.
Конь пришёл в бар, но не может войти.
Нет.
Не смешно.
Не пойдёт.
О да!
Да!
Да, это смешно!
Мадам Лавон.
Я вам врал.
Наконец-то сознались!
Нет, я не хотел вас покалечить
или вызвать слона.
Но и букета лилий я не хотел.
Когда я стоял перед вами на сцене,
ваше неверие…
Оно разбивало мне сердце.
И даже сейчас, видя магию,
когда всё является ниоткуда…
Да, это корявая, нелепая и случайная магия.
Но всё-таки магия.
А вы отмахиваетесь от неё, как от назойливой мухи.
Да что с вами такое?
В тот вечер я попытался наложить на вас чары,
чтобы вы снова поверили
в чудесное волшебство,
потому что невероятные вещи возможны,
если вы верите!
Мне не стоило браться за столь сильное заклинание,
потому что маг я никакой.
Но я хотел магии, чуда.
И это привело к катастрофе.
Знаю.
Ты боишься, что она не засмеётся.
Но я шутку придумал.
Так что дело в шляпе.
Уж поверь.
Эй!
Ты не принимаешь меня всерьёз, но я очень опасен.
Побил великана, с крыши слетел.
Ой, ладно.
Успеем ещё поразвлечься.
А сейчас мы должны сосредоточиться на задаче.
Не терпится увести тебя отсюда.
Нас ждёт море веселья.
И удивительные приключения.
В поисках сестры.
Вот это да!
Да!
Это твоя семья?
Питер!
Эй, проснись. Уже время.
Все уже собрались посмотреть.
Занятное будет зрелище.
По близким скучаешь, да?
Похоже, не ты меня поведёшь.
Это я должен тебя отвести.
И пробил час третьей невыполнимой задачи!
Заслужит ли мальчик слониху?
Да.
Заслужу.
Если в какой-то момент я услышу смех графини,
ты уйдёшь со слонихой.
Приступай.
Так вот.
Рыбак и крестьянин пошли погулять.
Начало хорошее. Классика.
Услышав странное кваканье,
они посмотрели на пруд и увидели курицу.
Она держалась за леску
и водила её вверх и вниз по всему рту лягушки у пруда.
Вниз и вверх по всему рту лягушки.
Рыбак говорит: «Зачем курица это делает?»
И крестьянин ему отвечает:
«А кому ей ещё чистить зубы?
У неё же своих зубов нет!»
Ну и шутник!
Забавно. Вот насмешил!
Ой, я поняла.
Зачем курица…
А то мне показалось…
Эй, минуточку!
Это фальшивый смех.
Если уж вам наплевать, то зачем мы всё это затеяли?
Прости, но ты проиграл.
Эх, Питер!
Нет!
Что? Как это нет?
Отдайте слониху мне.
Хотя бы не ради меня, а ради неё.
Я всё это затеял, чтобы найти семью.
Но и у нее есть семья, с которой её разлучили.
Питер, а как же твоя сестра?
У неё тоже есть сестра.
Почему же моя важнее?
Знаю, шутка моя не сработала.
Но прошу вас понять, что слониха тут не по своей воле.
Мы должны отправить её домой.
Ну уж нет!
Чуть не разжалобил.
Но нет.
У тебя было последнее испытание, но графиня не засмеялась.
Берите слона — и поехали.
Нет!
Да, знаю.
Это невозможно.
А что, если это не так?
Задумайтесь на минутку
о невозможных вещах, что вы сделали.
Наверняка их было немало.
Совершали ли вы их в одиночку?
Нет конечно!
Что за нелепость?
Питер боролся, летал, спорил с королём.
И возможно, ему одиноко.
Но он не один.
Как и все.
Запомни.
О нет.
Ладно, твоя взяла.
Что? Правда?
Но это не я, а слониха.
А графиня смеётся?
Это всё, чего я хотел.
Всё невозможное может вдруг стать возможным.
Слониха теперь твоя.
Да?
Славная победа!
- Ура! - Ура!
Да!
Мы смогли!
Получилось!
Как же её вернуть?
Баржей по морю!
- На дирижабле? - На других слонах над горами!
В голове лучше звучало.
Маг!
Проснитесь.
Мальчик просит послать слониху домой.
Сделайте, чтобы исчезла.
Вы видели, как я колдую?
А могло быть и хуже.
Но слониха должна вернуться к родным.
Да, идея прекрасная.
Но оглянись.
Это магия неудачника!
- Что? - Я не смогу!
Что за вздор?
Вы пробили слонихой крышу,
но так и не поняли, чего вы добились?
Того самого, чего вы хотели.
Эй, кудесник!
Отправь великаншу домой!
Я верю, что вы способны на чудо.
И верю, что всё зависит от вас.
Сестра! Дорогая!
Сестра, ну пожалуйста!
Я знала во сне, что надо идти за ней.
А я в сны не верю.
Нет, веришь.
Да, я действительно верю в сны.
Ладно.
Пошли.
Наземная операция.
Пора вступать в битву.
Всё хорошо.
Не волнуйся.
Раньше тут всё было по-другому.
Было много света, жизни, надежды.
Идеальное место, чтобы слониха могла исчезнуть.
Это мой дом.
Но не её.
Тяжело друга терять.
Но надо прощаться.
Маг вызвал её сюда.
И я верю, что он сможет отправить её домой!
А вы верите,
что это случится?
Пожалуйста, сэр.
Вера — это великая невидимка.
Она накрывает, как сон.
Мы боремся с ней, сами не зная зачем.
А потом, как во сне,
растворяемся в ней.
Прекращая бороться, мы исцеляемся.
Слониха исчезла!
Невероятно! Я увидела чудо!
Что это?
Смотрите на тучи!
Волшебно.
Чистое небо!
Что это такое?
Солнце, малышка.
Оно хорошее.
Как красиво!
Солнышко!
Ты должен был идти за судьбой.
Это важнее.
Пошли, Адель.
Пора домой.
Сэр, вы вышли из дома?
Как видишь.
Солдат?
Вы же погибли.
Нет, вы погибли.
То есть вы
хотите сказать…
Тот мальчик!
Питер?
Это моя сестрёнка?
- Ты… - Ну…
- Во-первых… - Ты жив?
- Скажу я… - И здесь?
Мы семья!
Ура, Питер!
Это надо отметить!
- Да! - Питер! Ты молодец!
Вот и чудненько.
Да!
Он нашел её!
Эй, за что?
Больше не прыгай с крыши!
Магия удалась!
Простите за причинённый ущерб.
Я глубоко сожалею.
Ой, лилии!
Благодарю вас, друг мой.
Вы посмотрите на город!
Он снова ожил.
Вы видите?
А вы у нас задержались.
Каждый раз, когда я пытаюсь уехать,
это кажется невозможным.
Тогда волшебный коралл проснулся
и разогнал устриц криком…
«Убирайтесь, злые моллюски!
Прочь от меня!»
Ой, напугали.
Спасибо.
А ещё родилась семья.
Где вы находите пряжу?
У меня есть свои секреты.
Люблю большой город.
Зачем козе столько пижам?
Она же их съест.
Да, она обожает пижамы.
Ешьте, пока не остыло.
А как же слониха?
Она будет жить очень долго.
Так долго, что начнёт забывать.
Но Питера никогда не забудет.
Как она может забыть?
ПО МОТИВАМ КНИГИ КЕЙТ ДИКАМИЛЛО
Перевод субтитров: Ажар Мусина