Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SİHİRBAZIN FİLİ
Hız, cesaret ve kocaman bir balık.
Bir kahramanın üç olmazsa olmazı.
Durun biraz. Bu hiç mantıklı…
Hız, cesaret ve kocaman bir…
Aceleci davranıyorum.
Bu hikâyeyi anlatacaksam…
…hiçbir şeyi atlamamalıyım.
Bir zamanlar Baltese diye bir kasaba varmış.
Orayı görmeliydiniz.
Sanırım şu an görüyorsunuz. Güzel.
Her şeyin mümkün göründüğü bir yerdi.
Sihirli şeylerin bile.
Çeşmeyi dans ettiren şu hanım gibi.
Şuna bak.
Veya sofistike sihir numaraları yapan şu çocuklar…
Yakışıksız numaraları da.
Neyse, her zaman olduğu gibi devir değişti.
Üstelik hiç iyiye gitmedi.
Büyük Dış Savaş çıktı.
Ondan sonra da Baltese halkı inanmayı bıraktı.
Hiçbir şey mümkün veya sihirli gelmiyordu.
Sonra bulutlar belirdi.
Hiç dağılmayan, kıpırdamayan ve kar yağdırmayan bulutlar.
Kasaba sıkışıp kaldı ama bu sıkışıklık geçmek üzere.
Yoksa bu hikâyeyi neden anlatayım ki? Sıkıcı olur.
Peter bir yetim. Onu yaşlı bir asker büyütüyor.
Bir asker olarak savaşı, güçlüğü ve tehlikeleri bildiğinden
çocuğu böyle bir hayata hazırlıyor.
Çocuk daha fazlasını bekliyor.
Diğer çocukların aileleri olsa da yetim olduğun için bir ayrıcalığın var.
Kendini asker hayatına adayabilirsin.
Dikkat.
Bugünkü paran.
Yürüyüşe başlamadan önce balık ve ekmeğimizi al.
Bayat ekmek daha iyi olur. Dişlerini güçlendirir.
Açlığa alışmak için de ufak balık al.
-Neyiz biz? -Askeriz efendim.
-Bu ne? -Dünya.
Dünya nasıl peki?
Zor.
-Günaydın Bayan Taylor. -Günaydın Peter.
Akşam operaya gidiyor musunuz?
Tabii. Bu kasabada zevk aldığım tek şey o.
Günaydın.
Peter, bugün sana reddedemeyeceğin güzel bir parça ayırdım.
-Yapma. Vilna'yı bilirsin. -Biliyorum.
Bayat ekmek ve ufak balık.
Dikkat et!
Hayır!
Peter, en iç karartan balığı veriyorum.
Hayır!
Dikkatli ol.
Ne?
"Kalbinizden veya aklınızdan geçen en bilge ve zor sorular
bir sikke karşılığında yanıt bulur."
Bir sikke.
Öğrenmem lazım.
Vay canına.
Yemeksiz dönersen vasin Vilna Lutz çok kızar.
Nereden çıktın? Bunu nereden bildin?
Kendine şunu sormalısın.
Yemeksiz bir gün mü yoksa bilmeden geçen bir ömür mü?
Hayatta.
Ne?
-Nasıl… -Bir sikke, bir soru. Dikkatli ol.
Ben üç yaşındayken ailem savaşta öldü. Savaş…
Savaş çıktı. Vilna Lutz seni kurtardı ve seni asker olarak yetiştiriyor.
-Ne? -Biliyorum.
Babam ölünce annem…
Çocuk bekliyordu. Onu da biliyorum.
Çavuş Lutz doğum sırasında annemin ve bebeğin öldüğünü söyledi ama…
Hatırlıyorsun.
Onu tuttum. Tuttuğumu biliyorum.
Kız kardeşini mi?
Kız kardeşimi.
Küçücüktü ve…
Hayattaydı. Evet.
-Vilna Lutz niye… -Hayır.
Tek bir soru sorabilirsin. Dikkatli ol.
Onu görebilecek…
Dur ve biraz düşün.
Doğru soruyu düşün Peter.
Onu nasıl bulurum?
Evet, güzel. Çok güzel.
Cevap şu…
Fili takip et.
-Dalga geçiyorsun. -Cevabı duydun.
Fili takip etmek mi? Sana bir sikke verdim.
Bir seçim yaptın. Bir soru sordun.
Sen de kandırdın.
Fili takip edersen onu bulursun.
Ama burada fil yok ki!
Aynen dediğin gibi.
Falcı yüzünden yemek yiyemeyecek miyiz?
Evet ama benimle ilgili, sizinle ilgili çok şey bildi…
O nasıl olacak? Ben bile kendimi tanımıyorum.
Kız kardeşimin yaşadığını, fili takip etmemi söyledi.
Fil mi? Kız kardeşin mi?
Biliyorum efendim. Bunca yıl bana şey dediniz…
Yine başlama.
Zavallı annen, kız kardeşin…
İkisi de öldü.
Seni kurtardım. Elimden bir tek bu geldi!
Ama ben…
Mutfak dolabının üst rafı.
Masal kitabı mı? Romain De Smedt kim?
Ver şunu! Romain De Smedt beni gıcık ediyor.
Genç bir asker, iyi bir çocuktu.
Ona evini, annesini, yaşadığı rahatlığı hatırlatsın diye
geceleri bu kitabı okurdu.
Onu iyi etmem gerekiyordu.
De Smedt'in kitabını çaldım.
Ne?
İşe yaradı da.
Kitap gidince ordudaki en korkunç askere dönüştü.
-Bunu niye anlattın? -Rahatlığın olduğu yerde masumiyet vardır.
Masumiyetin olduğu yerde asla asker olmaz.
Peter, bugün sana bir peri masalı anlattılar.
Bu kitaptakiler kadar sahte bir masal!
Fil falan yok.
Ortada fil olsaydı
hemen görürdüm!
Duydun mu?
Bir olay var.
Bana dürbünü ver.
Kediler işte.
Dürbünü ver Peter.
Dürbün dedim! Peter!
Müthiş.
Çok zekice.
Çok akıllıca bir strateji.
Keşke bir kalıp bulabilsem.
Peter, yürüyüş vakti.
Hadi! Yürüyüşe başla.
Balıklar ufak, ekmek bayat
Hayat bir peri masalı değil
Balıklar ufak, ekmek bayat
Hayat bir peri masalı değil
Balıklar ufak, ekmek bayat…
Minik, tüylü patiler.
Jilet gibi pençeler.
…değil
Balıklar ufak, ekmek bayat
Hayat bir peri masalı değil
Balıklar ufak, ekmek bayat
İçine ne kattın?
Zerdeçal.
Sahi mi? Yemek vakti mi?
Ben hallederim.
Affedersiniz? Peter?
Genelde yemek vakti yürüyüş derdi çekmiyoruz.
Evet efendim.
Yemek parasını falcıda harcadığım için fazladan yürüyorum.
Peki falcı ne söyledi?
Olmayan bir fili takip etmemi.
Evet.
Peki ya varsa?
Leo Matienne!
Eşim olasılıkları düşünmemden bıktı.
Fil beni kız kardeşime götürecek.
Peter! Yürüyüş yap! Derhâl!
Bir çocuk sürekli yürüyüş yaparak yaşamamalı.
Bizi ilgilendirmez Leo.
Aynı vakitlerde şehrin diğer ucunda
bir gösteri vardı.
Hayır, o adam değil.
Açılışta bir sihirbaz çıkıyor.
Çok teşekkürler.
Hiç iyi gitmiyor.
Gizem ve merak!
-Karo as! -Hayır.
İnanılmaz Çemberler!
Hayır!
Şimdi son numaramı yapacağım.
Harika bir haber!
Bana bir gönüllü lazım.
Hanımefendi, gelin lütfen.
Lütfen.
Oturun hanımefendi.
Şu işi hemen halledelim.
Sihirbaz sihir yapmada hünerli değil
ama hünerli olsaydı bile izleyenlerin umursamayacağını fark etti.
Kararını verdi.
Çok güçlü bir büyü yapacaktı.
Baltese'i canlandırıp geri getirecek bir büyü.
Çok zarif, görünmez bir sihir yapıverdi.
Şimdi!
Söylediğim gibi, sihir yapmada hünerli değil.
Açıklayayım!
İsim belirlediniz mi?
Ne? Nasıl…
Şuradaki falcı çadırına ne olduğunu biliyor musun?
Dün çadır yoktu.
Bir ara vardı. Belki sadece çamaşırdı.
-Veya şapka… Şapka severim. -Harika.
Çadırın yerini bilen var mı? Falcı!
-Çadır gördünüz mü? -…fildi.
Fil mi? Ne? Durun!
-Fil mi dediniz? Nerede? -Fili ve sihirbazı hapsettiler.
Aynen dediği gibi.
Kimin? Ne?
Fil geldi.
Demek oluyor ki kız kardeşim yaşıyor!
Kız kardeşim yaşıyor Bay Taylor!
Çok güzel!
Fil ortaya çıktı.
FİL!!
Fil mi?
Fil ortaya çıktı!
-Fil… -Fil!
-Evet, fil!
Geleceğini biliyordum!
-Geleceğini biliyordum. -Sahi mi?
Hayır ama büyük ve abes umutlarım vardı.
Bazen bu yeterli oluyor.
Bir yere kapatılmış. Onu ulaşmalıyım efendim.
Takasla, sinsilikle veya kavga ederek bir şekilde girerim.
Olur tabii ama yardım etmeme ne dersin?
Nasıl?
Kontes ve danışmanlarıyla görüşürüm.
Bir çözüm yolu buluruz.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Çavuş Lutz?
Efendim!
Çavuş Lutz!
Efendim!
Fil mi? Peri masalları mı? Boş umut!
Hayır.
Ne?
Hayır efendim. Buraya bir fil geldi!
-Bir fil! -Bir filin sana bir faydası olmaz!
Dediği doğru olmalı! Kız kardeşim yaşıyor!
Onu hatırlıyorum.
İmkânsız! Doğumda öldü.
Hayır! Hatırlıyorum.
Efendim, hiç bana yalan söylediniz mi?
Ne diyorsun?
Diyorum ki o yaşıyor ve onu bulacağım.
Evet.
Pekâlâ.
Açıl bakalım!
Bu ne yahu…
Pekâlâ. Özgürlük!
İşe yaramıyor.
-Bunu bana neden yaptınız? -Lütfen…
-Yapmadım. -Tabii yaptınız!
-Beni sahneye çıkardınız! -Kazaydı.
Palavra. Fille kasten bacağımı kırdınız!
Hayır, şey olacaktı…
Evet, bir buket zambak olacaktı.
Bunlar da ne?
Bilmiyorum! İnanılmaz. Atın gitsin.
Geri çekil büyücü!
İşim sadece eğlendirmek.
Ben hiç eğlenmedim.
-Bunlar numara sadece. -Saldırı.
Hapishaneden bile kaçamazken nasıl kasten fil yaratabilirim?
Bakın. Özgürlük!
Kuru fasulye. En sevmediğim bakliyat.
Ait olduğun yerde, hapistesin.
Orada kalmanı sağlayacağım.
Göğüs dik, omuzlar geride. Nefes al.
Direkt ama kibar. Güçlü ama saygılı.
Ter içinde ve midesi bulanan.
Kontes adil ve bilge biriydi.
En ne zaman güldüğü bilinmiyordu.
-Şarkı söyleyebiliyor! -Sahi mi?
Buyurun Yüzbaşı Matienne.
Teşekkürler Kontes. Filin yerini sormaya geldim.
-Seni kim yolladı? -Sana bir yabancı bir güç mü yaklaştı?
Hayır. Muhafız komutanı olarak bilmeliyim.
Fil tehlikeli. Nereden geldiğini bilmiyoruz.
Fil bir suçlu ve öyle muamele görüyor.
Suçlu mu? Hayır.
-Bu bir başlangıç olabilir. -Ne?
Başka canavar saldırısı olabilir!
Develer! Deve kuşları! Timsahlar!
Sihirbaza ortadan kaldırmasını emrettik ama yapamazmış!
Bu yüzden onu yok etmeyi planlıyoruz!
Henüz karar vermedim.
Bir çocuk pencereye taş atsa taşı suçlayabilir misiniz?
Fillerden bahsediyoruz.
-Cinayetten bahsediyorsun! -Fil bir suç işledi!
Fil olmak dışında hiçbir suçu yok!
Yarınki toplantıya dek bunu düşüneceğim.
Şunu söyleyeyim Yüzbaşı Matienne.
Kasabamızın güvenliğini çok ciddiye alıyorum.
Ondan kurtulmamız gerekebilir.
-Doğru! -Hemfikirim.
Tek mantıklı çözüm.
Çok haklı.
Leo Matienne filin yaşaması için başka bir çözüm buldu.
Kral.
TELGRAF
İki şeyi iyi biliyor.
Birincisi, kral hiç Baltese'ye gelmedi.
…sarayın surlarını aşıp salimen hendeğe düşeceğim.
Bunun imkânı yok! Bayıldım!
İkincisi, kral eğlenmeyi sever.
Eğlenmeyi sever,
eğlence yoksa kaçar.
Sizi çok beğendim!
Kim nuga ister? Nuga sever misin?
Peki doktor? Tekrar yapacaklar. Müthiş.
"Bir fil tavandan girip yaşlı bir kadının üstüne düştü."
Şaka mı bu? Gidelim.
Kral!
Majesteleri fili görmek istiyor!
-Kral mı? -Buraya mı geliyor?
-Fili görmek için mi? -Harika!
Hazırlık yapmalıyız!
Falan filan!
-Peter, burada ne işin var? -Bay Matienne?
Seni alacaktım. Fili görmene yardım edeceğimi söyledim.
Ben sadece…
Buna alışık değilim.
Yardım almaya.
Gel hadi.
Vay be! Burada mı çalışıyorsun?
Bu, fil için mi?
Her şey hazır mı yüzbaşı?
Evet!
Aynen öyle! Ben kralım!
Şuna bakın. Herkes burada!
Atıştırmalık var!
Çok güzel, değil mi?
Haberim var! Keşke orada olsaydım.
Gazetedeki o.
Dikkat.
Şimdi karşınızda fil!
Buradasın!
Vay canına!
Amanın!
Ne kadar da büyük!
Vay canına. Şuna bakın.
İtiraf etmeliyim ki muhteşem bir yaratık.
Kesinlikle.
Huysuzlaştı sanki.
Bir sorun var.
Gözü.
Zincirler onu tutabilir mi?
Onları koruyun!
Vurun!
Hayır!
Silahları indirin! Peter.
-Peter! -Ben iyiyim.
Yok bir şey.
Gel hadi.
Yok bir şey.
Sakin.
Delikanlı.
İsmim Peter, hanımefendi.
Peter, sana minnettarım.
Kalıp filime bakmanı istiyorum.
Fil burada mı kalacak?
Hayır, teşekkürler.
Çocuk çok cesur. Bayıldım!
Fil beni kayıp kız kardeşime götürecek. Bu benim kaderim.
"Kader"miş.
Onu bana vermenizi istiyorum.
Fil çok tehlikeli Peter. Bu imkânsız.
İmkânsız şeyleri severim.
Peter üç imkânsız şeyi başarırsa imkânsız dediğin şeyi alacak.
Buna ne dersiniz?
Üç gün kalacağız.
Her gün imkânsız bir görev seçeceğim.
Üçünü de başarıp cesaretini, gücünü ispatlarsa
filin sahibi olacak.
Başaramazsa fili alacağım.
Bilemiyorum…
Anlaştık! Harikasın kontes.
Burayı daha da sevmeye başladım. Artık neresiyse.
Tamam, ilk imkânsız görevin…
Bir dövüş.
-Dövüş mü? -Tabii!
Dövüşü kim sevmez?
En güzeli de imkânsız dövüştür.
-Mantıklı. -Çocuk buna hazır! Demiştim.
Fil ve kaderle ilgili fikirleri var…
Buna bayıldım! Yarın öğlen en iyi askerimle dövüşecek.
Olamaz.
Tabanca mı kılıç mı?
Kılıç! Bu çocuğu sevdim! Kılıcımı ver Henri.
Artık senindir.
Tabii ölürsen geri alırım.
Peter, hiç kılıç eğitimi aldın mı?
Hayır. Sadece süpürge eğitimi.
Benimle dükkânda buluş. Sana öğretirim.
Yarın, öğlen.
Karşı saldırı!
Kaçınma!
Evet!
Gardını al!
Saldırı!
Karşı savuşturma!
Evet!
-Öğreniyorum. -Kesinlikle.
İnanılmaz. Çocuk nasıl kazansın?
Ya kazanırsa?
Ya kazanırsa mı? Olasılıkları düşünmen sonumuz olacak.
Özür dilerim hanımefendi ama bir ihtimali düşünmek niye tehlikeli?
Leo Matienne tehlikeli kılar.
Tüm birikimimizi cüce keçi yetiştirmeye yatırsak mı?
Harika bir hayvan.
Tabii parkeyi ve duvarları yemeselerdi.
Uzak Doğu'dan nadir mal ithal etsek mi?
O iş tutardı.
Tabii tüm malı cüce keçiler yemeseydi.
İpekleri yemediler.
Evet, ipek. Şu ipeği görüyor musun? Eşim bununla kendini öldürmek istedi.
Ona paraşüt deniyor ve işe yaradığına dair kanıt var.
-Hiç işe yaradı mı? -Hayır.
Evet, sonuçlar çok kötüydü. Ya ilk ben başarsaydım?
Mankenler üzerinde çalışacağım.
İyi bir çocuk.
Hiç yorulmuyor, nazik.
-Leo… -Onu seven birileri yok.
Söyleme.
Alt katta ikimiz yalnızız.
Hayır, denedik ve olmadı.
Tanrı çocuk sahibi olmamızı istemiyor.
Tanrı'nın niyetini nereden bilelim?
Lütfen.
Defalarca kalbim kırıldı. Şapşal soruları kaldıramaz.
Peki sorgulamazsak dünya nasıl değişecek?
Dünya değişmez.
Dünya böyle ve hiç değişmedi.
Hayır.
Buna inanmayacağım
çünkü Peter karşımızda duruyor ve farklı bir şey yapmamızı istiyor.
Saldırı.
Karşı saldırı!
KIZ YETİMHANESİ
Adele, canım!
-İyi misin? -Rüyamda bir fil gördüm.
Ne kadar güzel.
Fil rüyalarını etkileyici ve uğursuz bulsam da
rüyamda hiç fil görmediğimi itiraf etmeliyim.
Fil sanki beni bir yere götürmeye geldi.
Ama sen buraya aitsin. Burada güvendesin.
Neye karşı güvendeyim?
Dünyaya karşı.
Dışarıdaki dünyayı gördüm Adele. Çok zalimdi.
O yüzden seni her şeyden uzaktaki bu yetimhaneye getirdim.
Sana annenin adını, Adele adını koydum.
Annen kardeşinle cennette.
Fillerin adı var mıdır?
Evet. Tüm canlıların adı vardır canım.
Her birinin adı vardır.
Fil de rüya görüyordu.
Ailesiyle beraberdi…
…ve adını duydu.
Bir yerlerde tanınıyor, seviliyordu.
Kesinlikle buraya ait değildi.
Her şey imkânsız görünüyordu.
Selam.
Yok bir şey. Korkma.
Yok bir şey.
Daha önce tanıştık. Su vermiştim.
O bendim. Henüz bilmiyor olabilirsin ama kardeşimi bulmak için geldin.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Seni kazanmak için yarın kralın askeriyle dövüşeceğim.
Onun yerine aklıma bir şey geldi.
Tek yapman gereken bu haritada kardeşimin yerini göstermek.
Haritada.
Haritada kardeşimin yerini göster.
Tamam mı?
Pekâlâ.
Bana şeyin yerini göster…
Kardeşimin yerini göster.
Sihirli bir konuşan fil misin?
Yerini söyleyebilir misin?
Konuşabiliyor musun? Konuş. Söyle.
Söyle.
Söyleyebilir misin?
Dur!
Pekâlâ.
O hâlde yarın dövüşmem lazım.
Çalışmaya devam edeyim.
Teşekkürler.
Ne oluyor?
Bir çocuk, fil için dövüşecek.
Vakit geldi.
Kardeşim hayatta.
Peter!
Peter, posta breve sonra mouline! Unutma, dönerek!
Şimdi de rakibin geliyor.
Olamaz.
Muhteşem!
Karşınızda Çavuş De Smedt!
De Smedt mi?
Kovalamaca!
Çok daha iyi!
Ne yapacağım şimdi? Düşün!
De Smedt, çocuğu buldun mu?
De Smedt mi?
Romain De Smedt genç bir asker, iyi bir çocuktu.
Kitabı lazım!
Eyvah!
En büyük balığınız lazım!
Peter?
-Ne yapıyorsun? -Bunu ödeme sayın.
-Morina! Muhteşem ve çok yönlü! -Lütfen!
Eyvah!
Sağ ol!
Evet!
Sanırım onu atlattım.
Onu atlatmamışım!
Morina!
Muhteşem ve çok yönlü.
Amanın!
Durum kötüleşti.
Net bir komuta yapısı var.
Saflarına sızmanın bir yolunu bulmalıyım.
İşte orada!
Çavuş De Smedt!
Buradayım Çavuş De Smedt!
Çavuş De Smedt!
De Smedt.
Çavuş De Smedt, buradayım!
Bu ne böyle?
Peter, sen bir askersin!
Eğitimimizi hatırla!
Kitap! Kitaba bak!
Kitabım.
Büyük bir sihir
ejderi kötü büyüden kurtarmış
ve herkes sonsuza dek mutlu mesut yaşamış.
Bu gecelik bu kadar küçük havuç.
Anne, lütfen. Bir tane daha.
Tamam havuç. Küçük bir masal daha.
Orada ne oluyor?
Bazı şeyler yaptım.
Savaşta yani.
Bir insanın değişebileceğine inanıyor musun?
Seni dövüşte yendim çavuş.
Bence her şey mümkün.
Bravo Peter!
Oley!
Yaşasın! Peter!
Evet!
İşe yaramasına şaşırdım.
Ben de.
İlk imkânsız görevi başardın.
Kıymetli aile kılıcımı kaybedip müthiş bir ölüm makinesini yok ettin.
"Merhaba" dedi Bay Domuz. "Merhaba" dedi Bay Horoz.
Şaşırtıcı derecede tuhaf ve tehlikeli bir delikanlısın.
Buna bayıldım.
Teşekkürler.
Yarınki imkânsız görevine gelince…
Uçacaksın!
-Ne? Uçmak mı? Ama… -Uçmak mı?
-Nasıl? -Sonuçta imkânsız bir görev.
Devimi yendi. Kolay mı olacaktı yani?
Ayrıca uçmaya yaklaşanlar oldu.
Ne? Ben…
Değil mi? Yaklaştılar.
Tamam, harika.
Yarın öğlen meydanda buluşup uçuşunu veya çakılışını izleyeceğiz.
Uçup çakılması komik olur. Başaracak gibiyken güm!
Hayır. Tabii komik olmaz.
O hâlde…
Sana su getireceğim, sonra uçmayı öğreneceğim.
Sonra da seni buradan çıkaracağım.
Kız kardeşimi bulacağız.
Fil, çocuğun konuşmasını anlamıyordu
ama yüzüne bakınca bir dostluk olduğunu anlıyordu.
Pek mutlu değildi
ama sonunda umuda benzer bir duygu yaşıyordu.
Umut insanlar arasında bulaşıcıdır.
-Şimşek gibi kaçtı! -Biliyorum! Ben de gördüm.
Bir morina karşılığında bana bu kılıcı verdi.
-Yeni görevini iple çekiyorum. -Erkenden iyi bir yer kapacağım.
Öç alan bir kütüphaneci gibi kitabı kaldırdı!
-İnanılmaz! Sırada ne var? -Her şey olabilir.
Fil!
Abla! Bir fil var!
Ortancalarda mı?
Şehirde!
Mucizevi bir şekilde bir fil belirdi.
Gitmeliyiz!
Hayır! Şehre gitmiyoruz. Güvenli değil. Sana zarar gelebilir.
Ama rüyam bir işaret.
İşaretlere inanmam.
Hayır, inanırsın.
Evet, aslında işaretlere inanırım.
Peki canım.
Herhâlde anlamıyorsun.
Bacaklarım ezildi!
Bunu yapan fildi!
Evet, her gün buraya geliyor.
Her gün.
Bakın kim gelmiş.
Hain.
-Bacaklarım ezildi! -Yardım çağır.
Bir fil ezdi!
Biliyorum. Bacaklarını bir fil ezdi!
Son kez söylüyorum.
Bir buket zambak yaratmak istedim.
Numaralarınla bacaklarımı ezdiğini kabul et.
Bir kazaydı. Bir buket zambak olacaktı.
Zambak!
Kes şunu! Kes artık!
Peter…
Peter, kes şunu! Dur artık!
-Efendim… -Askerler uçmaz! Yasaklıyorum!
-Efendim… -Hayır! Şimdi iyi dinle.
De Smedt konusunda şanslıydın ama bu uçma görevi…
İmkânsız!
De Smedt'i yendim. Uçacağıma inanıyorum!
Ben de çakılıp öleceğine inanıyorum.
Kardeşin gibi öleceksin!
İzle de gör!
Peter, ne oldu?
Yarın uçmam lazım ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Vilna sanki bilmiyormuşum gibi öleceğimi söylüyor.
Ben de biliyorum yahu!
Yarın uçmam lazım. Buna mecburum.
Gel hadi. Yemek yemelisin.
Konuşuruz.
Ye hadi.
Bunun adı ne?
Güveç, canım.
Peter, şimdi uçma konusuna gelelim.
Yanımda kal canım.
Selam tatlım.
Fili görünce yetimhaneye döneceğiz. Orası güvenli.
Taşımanıza yardım edeyim mi?
Çabuk ol canım. Çabuk.
Şehre neden gelmediğimizi anladın Adele.
Her köşeden tehlike çıkıyor.
Peter.
Peter, neredesin?
Kimse yok mu?
Keşke oğlanı alsaydım.
Garnizona çekiliyoruz.
Garnizonda toplanın!
Hadi!
Kaçın!
Geri çekilin!
Kimse yok mu?
Dinle. Buradan gitmelisiniz. Garnizona çekiliyoruz.
Anneleri…
Çocukları götür. Orada buluşuruz.
Ben bir askerim. Bebek bakmayı bilmem.
Tabii. Oğlanı al o zaman.
Lütfen, tek başıma yapamam.
Tamam ama hemen gitmelisin.
Bebek için bir şeyler alayım. Garnizonda buluşuruz. Git!
İkisini de almalıydım.
Çok üzgünüm genç adam.
Seni koruyacağım. Ben bir askerim.
Peter.
Oğlanı almalıydım.
Garnizon!
Kimse kaldı mı?
Hayatta kalan yok!
Burası güvenli değil. Düşman geliyor!
Keşke oğlanı alsaydım.
Yeni bir gün.
Selam millet! Merhaba!
Yeni bir imkânsız görev.
Ve aynı imkânsız kral.
Çocuğu uçarken izlemek için güzel bir gün. Hiç bulut yok…
Dediğimi unut.
Çok yazık çünkü esmerleşince
karşı konulmaz oluyorum.
Hâlâ kralım, değil mi? Bir darbe falan olmadı ya?
Hiç güler mi?
Hiç gülmez mi?
Hiç mi?
Kardeşi savaşta öldüğünden beri gülmüyor.
Ah canım.
Evet!
Filin burada olacağını söylediler. Onu görüyor musun?
Uzaklaşma canım.
Hayır, yanımda kal!
Keyifler nasıl?
Evet, benim!
Pekâlâ. İmkânsız bir şey görelim. Çocuk nerede?
Yukarıda!
Pek akıllıca bir iş değil.
-Ona bir şey olmayacak. -Evet, tabii.
Eyvah.
Hayır!
-Ne oldu? -Çocuğun ayağı kaydı.
Eyvah!
Sıkı tutun!
Şimdi uçacağım!
Atlayacak!
Bu muhteşem bir fikirdi!
Onu bulacağım.
Şimdi Peter!
Vay canına.
Biliyordum! Çocuğun uçacağını biliyordum!
Yaşasın!
Mümkünmüş!
Uçuyorsun Peter!
Uçuyorsun!
Mümkün olan ne? Mümkünmüş!
Mümkünmüş! Peter!
Uçuyor!
Peter!
Affedersiniz! Kusura bakmayın!
Müthiştin Peter!
Yaşasın! Çok iyiydin Peter!
Peter!
Oley!
Pekâlâ. Uçtum işte. Sırada ne var?
İkinci imkânsız görevi de başardın. File sahip olmana bir adım kaldı.
Sesli söyleyince hoş gelmiyor. Çok bakım ister.
Hem de çok. Neyse. Pekâlâ.
Üçüncü imkânsız görevin…
Daha bulmadım.
Anlık yaşayan bir kralım.
Planlamadan bir şeyler bulurum.
Hep bir şeyler çıkar.
Şaka yaptım. Bir iğnelemeydi…
Hayır. Pardon. Çekil.
İnanılmaz bir şey söyleyecekken böyle yaparım.
Hazır mısın evlat?
Üçüncü imkânsız görevin…
…kontesi güldürmek olacak.
Ne?
Hep aynı tepki.
İmkânsız görevin hangi kısmı sizi şaşırtıyor?
İmkânsız yahu! Öyle bir görev ki…
Tamam, bulamadım ama sonuçta imkânsız!
Çocuk hünerli.
Daha iyi olduğunu sanan varsa katedralden bir çadırla atlasın!
Bunu unutmayın. Çocuğu dert etmeyin. Bana kim dondurma getirecek onu düşünün.
Tereyağlı cevizli.
Var mı kimse? Niye herkes bekliyor?
Adele!
İnanamıyorum.
Merhaba.
Benim, rüyadaki kişi. Hatırladın mı?
Geldim işte. Nedenini söyler misin?
Bu gerçekten imkânsız olabilir.
Sonuçta hiç gülmüyor.
Hem de hiç.
Belki yine katedralden atlamama izin verirler.
Bir fıkra yazabilirim.
Anlamadım?
Muhtemelen komik değilsin.
Tabii, sen çok komiksindir.
Özür dilerim. Aşağılayıcı konuşmak bana yakışmaz.
Hayatımda kimseye vurmadım. Lütfen beni affet.
-Ama ben… -Buradasın demek!
Her yere baktım.
İyi misin?
Evet abla.
Fili gördüğüne göre…
Merhaba hanımefendi.
Sana bir şey söyledi mi?
Hayır.
Çok iyi canım! Artık eve dönebiliriz.
Ama abla…
Güzelce uyuyup ait olduğumuz yere döneceğiz.
Bazen kafam karışıyor Peter. Bazı konularda emin olamıyorum.
Şunu bilmelisin.
Birazdan diyeceğim şey konusunda çok eminim.
Haklısın.
Hayattaydı.
Küçük kız hayattaydı.
Onu kurtarabilirdim.
Onu hemşireye bıraktım.
Garnizonda buluşacaktık ama bir patlama oldu.
İkinize de bakamayacağımı düşündüm.
Ben bir askerim Peter.
Bir bebekten ne anlarım?
Hayatta, savaşta böyle kararlar alırız.
Her şey anlık gelişir.
İkinizi de kurtarabilirdim.
Kurtaramadım.
Daha fazla acı çekme diye sana yalan söyledim.
Özür dilerim.
Efendim…
Öldüğünü gördünüz mü?
Kardeşimin yani.
Hayır.
O hâlde her şey mümkün.
Evet.
İmkânsız fillerden bahsettin
ve haklı çıktın.
Efendim?
İmkânsız bir rakibin karşısına çıktın
ve galip geldin.
Bugün
uçtuğunu gördüm.
Sensin oğlum.
Sen.
Mümkünlüğün tanımı sensin.
Yarın bir görev daha.
O zaman bana bir fıkra anlat.
Bir at bir bara girmiş. Belki içeri giremez.
Hayır! Komik değil.
Hayır.
Evet.
Evet!
Evet, bu çok komik!
Madam LaVaughn, size yalan söyledim.
Sonunda itiraf ettin.
Hayır, size zarar vermek veya bir fili yaratmak istemedim
ama amaçladığım şey zambak değildi.
O sahnede hepinizin karşısındayken
bana inanmamanız…
…kalbimi kırdı.
Şu an bile karşınızda sihri, yoktan yaratılmış şeyleri görüyorsunuz.
Evet, sorunlu, aksak ve rastgele bir sihir ama sonuçta sihir.
Bazılarınızın "dur" dediği bir illet.
Burada ne oldu böyle?
Tekrar inanmanız, sihre değer vermeniz için
o gece size ve oradaki herkese büyü yapmaya çalıştım
çünkü olağanüstü şeyler mümkündür.
Tabii inanırsanız!
Ama çok iyi bir sihirbaz olmadığım için
böyle güçlü bir büyü yapmaya kalkışmadım.
Gizemi ve merakı amaçladım.
Sonu felaket oldu.
Kontesi güldürme konusunda endişelendiğini biliyorum
ama harika bir fıkram var.
Durum kontrolüm altında. Bana güven.
Yapma.
Beni ciddiye almıyorsun. Ben tehlikeli biriyim.
Bir devi yendim, binadan atladım.
Tamam. Daha sonra oyun için çok vaktin olacak.
Şimdi göreve odaklanmalıyız…
Seni kurtarmayı iple çekiyorum.
Çok eğleneceğiz, birçok macera yaşayacağız.
Kardeşimi bulacağız.
Vay canına!
Bu senin ailen mi?
Peter!
Peter.
Uyan hadi. Vakit geldi.
Herkes burada. Üçüncü görev vakti.
Çok ilginç geçecek.
Onları özlüyor olmalısın. Beni aileme götüreceksin sandım.
Seni ailene götürmeliyim.
Sıra üçüncü imkânsız göreve geldi!
Çocuk sonunda fili kazanacak mı?
Evet, kazanacağım.
Kontesin güldüğünü duyarsam fili alıp gidersin.
Devam et.
Bir çiftçi ve bir balıkçı varmış.
-Arazidelermiş. -Sağlam başladı. Klasik.
Garip bir vıraklama sesi duyunca gölete bakıp bir tavuk görmüşler.
Tavuktan bir ip sallanıyormuş.
Göletteki kurbağanın ağzından sarkan iple uğraşıyormuş.
Kurbağanın ağzındaki iple meşgulmüş.
Balıkçı "Tavuk bunu niye yapıyor?" demiş.
Çiftçi de balıkçıya dönüp "Hep aynı konu, değil mi?" demiş.
"Aç tavuk kendini darı ambarında görürmüş."
Harikaydın. Çok komikti Peter.
Anladım.
Tavuk neden… Aç olduğu için…
Dur bakalım. Bu gerçek bir gülüş değil.
Kontes, bu işi ciddiye almayacaksan ne anlamı var?
Üzgünüm, başaramadın.
Peter.
Hayır.
Ne? Hayır mı?
Fili almama izin verin. Benim için değil, fil için.
Baştan beri ailemi bulmak için fili kazanmaya çalıştım
ama onun bir ailesi var.
Onlardan koparılmış.
Peter, kardeşin ne olacak?
Filin de kardeşi olabilir. Neden benimki daha önemli?
Fıkranın güldürmediğini biliyorum ama size yalvarıyorum.
Fil buraya gelmeyi istemedi.
Onu evine götürmeliyiz.
Olmaz.
Az kalsın beni ikna ediyordun ama olmaz.
Yapman gereken son bir görev vardı ve onun güldüğünü görmedim.
Fili alın da gidelim.
Hayır!
Tamam, biliyorum. Bu imkânsız.
Peki ya öyle değilse?
Biraz düşünün.
Yaptığınız tüm imkânsız şeyleri düşünün.
Muhtemelen çok sayıdadır.
Bunları tek başınıza mı yaşadınız? Tabii ki hayır. Bu çok saçma olur.
Peter dövüştü, uçtu, bir krala karşı koydu.
Belki de kendini yalnız hissediyor.
Ama öyle değil. Kimse yalnız değil. Bunu unutmayın.
Olamaz.
Tamam evlat. Başardın.
Ne? Gerçekten mi?
Ama bunu fil başardı.
Gülüyor, değil mi? Tek istediğim buydu.
Yapılana dek her şey imkânsız görülür.
Fil senindir Peter.
Ne?
Şanlı zafer! Çok yaşa!
Yaşasın!
Başardık!
-Onu evine nasıl götüreceğiz? -Denizden tekneyle!
Zeplinle!
İri fillerle dağları aşarak!
Söylene kadar mantıklıydı.
Sihirbaz!
Uyan hadi.
Filin evine dönmesi gerekiyormuş. Yok olmasını sağlamalısın.
O büyüyü denediğimde ne olduğunu gördünüz. Daha beteri olmadığı için şanslıyız.
Efendim, fil ailesiyle olmayı hak ediyor.
Evet, güzel bir fikir ama etrafına bir bak.
Sihrim işe yaramıyor!
-İşe yaramıyor mu? -Yapamam!
Saçmalık!
Çatıdan bir fil indirdin.
Burada bir şey başlattığını görmüyor musun?
Tam da istediğin şeyi yani.
Sihirbaz! Bu iri hanımı evine yollayalım!
Gerekli büyüyü yapabileceğine inanıyorum.
İşleri düzeltebileceğine inanıyorum.
Abla!
Abla, lütfen.
Rüyamda onu takip etmem gerekiyordu.
Ben rüyalara inanmam.
Hayır, inanırsın.
Evet, aslında rüyalara inanırım.
Pekâlâ.
İlerleme var.
Mücadeleye eşlik etmeliyim.
Yok bir şey.
Burası eskiden daha farklıymış.
Işık varmış. Hayat varmış. Umut varmış.
Bir filin yok olmasını sağlamak için ideal bir kasaba.
Burası benim evim
ama onun evi değil.
Bir dostu kaybetmek zordur.
Artık vedalaşmalıyız.
Onu buraya sihirbaz getirdi.
Fili evine yollayacağına inanıyorum.
İnanıyor musunuz?
İşte böyle başaracağız.
Lütfen efendim.
İnanç, büyük ve görünmez bir şeydir.
Bize uyku gibi gelir.
Zorluklar yaşar, sebepsiz kavgalara gireriz.
Ta ki uykuda olduğu gibi kendimizi kaybedene dek.
Dururuz ve eski hâlimize döneriz.
Fil kayboldu!
Sihri gördüğüme inanamıyorum!
Ne oluyor?
Bulutlara bakın!
Bu sihir.
Dağılıyor!
Bu ne?
Güneş canım.
Çok hoş.
Çok güzel!
Güneş!
Kaderini görene dek onu takip etmeliydin.
Bu daha önemliydi.
Gel hadi Adele. Eve gitme vakti.
Dışarı çıkmışsınız!
Evet.
Asker?
Sen ölmüştün.
Asıl sen ölmüştün.
Yoksa…
Ciddi misin?
Oğlan!
Peter.
Bu benim kardeşim.
-Sen… -Şey…
-Öncelikle şunu… -Hayattasın! Buradasın!
Ailem!
Peter!
Çok güzel.
Yaşasın!
Onu buldu!
-Niye vurdun? -Artık binalardan atlamak yok!
Sihir işe yaradı.
Size zarar verdiğim için özür dilerim.
Affetmenizi diliyorum.
Zambak!
Teşekkürler dostum.
Buranın şimdiki hâline bakın!
Eski hâline dönen bir kasaba. Gördünüz mü?
Ziyaretiniz epey sürdü.
Biliyorum ama ne zaman gitmeye çalışsam imkânsız geliyor.
Sonra sihirli mercan uyanmış ve bağırarak istiridyeleri kaçırmış.
"Defolun kötü yumuşakçalar!"
"Gidin!"
Bu çok korkunçtu.
Teşekkürler.
Yepyeni bir aile doğdu.
-Yabancı ipliği nereden buluyorsun? -Benim de sırlarım var. Şehirliyim.
Keçiye pijama ördüğünü söyleme. Onları yiyor.
Pijama yemeyi seviyor.
Sıcakken yiyelim.
File gelince,
uzun bir ömür yaşadı.
Bir fil hafızasını sınayacak kadar uzun.
Elbette Peter'ı hiç unutmadı.
Nasıl unutsun ki?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi