Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Za dávných časů
žila jedna dívka jménem Aliaa.
Zamiloval se do ní jeden muž a měli svatbu.
Ale jak čas plynul, začal jí působit bolest.
Ubližoval jí, trápil ji.
Ať Bůh nikdy nedopustí, aby nějaká mladá nebo stará žena
musela vytrpět to co ona.
Zoufale si přála, aby ji někdo vyslechl,
ale nikdo jí nevěřil.
Vydala se hledat řešení, ale nikdo ji nevyslechl,
ani její vlastní rodina.
Vydala se hledat někoho,
kdo by ji vyslechl.
A pak ji vyslyšelo ucho...
uprostřed pouště.
Ucho se zvláštními schopnostmi.
Ucho, které chápalo její problém,
a vědělo, jak ho vyřešit.
To ucho jí slíbilo, že jí dá poslušného sluhu.
A tak jí ucho dal Sibu,
o kterém jsme slýchali od našich babiček.
Sibu Tajemného.
Očistila hříchy svého muže,
a ten se vrátil jako nový člověk.
Od toho dne byla spokojená a začala myslet
na ostatní ženy se stejným osudem.
Ten tajemný prsten patřil Sibovi.
Aliaa se rozhodla za své utrpení potrestat všechny muže.
DOHAZOVAČKA
Reemo!
Reem!
Reemo?
- Tys mrkla! - Ne! Do oka mi vletěla moucha!
- Viděla jsem to! - Reemo, vletěla mi tam moucha!
Viděla jsem tě mrknout!
Ty mě v tomhle vždycky porazíš.
Ahoj, Tareku.
- Ahoj. - Večeři máš na sporáku.
Promiň. Navečeřely jsme se bez tebe.
- Nemám hlad. - Proč chodí táta z práce tak pozdě?
Má hodně práce, broučku.
Víc než ty?
Víc než máma ne.
Ale jsem IT technik. Jsem poslední, kdo odchází.
Mami, co je to IT technik?
To je...
Když se něco pokazí se školním přihlašovacím systémem,
zavoláš na IT oddělení.
Kdo řekl slovo „IT“? Já, nebo máma?
Klid. Ona se jen ptala.
A já se jí snažím odpovědět.
Máma ví všechno.
Broučku, táta ví taky všechno. Zeptej se jeho.
- Máš hotové úkoly? - Ano.
Dobře. Tak si tu ukliď. Je čas jít spát.
Jen pojďte.
Které patro?
Druhé, prosím.
Rozdíl mezi mužem a jedincem mužského pohlaví...
Je hodně jedinců mužského pohlaví. Ale jsou to všichni muži? Ne.
Co tím myslíte, když říkáte „muž“?
Povinnosti.
- Ale ženy mají také povinnosti. - Ne...
- Žena se vrátí domů, nakrmí děti... - Ne.
- A navíc musí pracovat. - Odlišné povinnosti, ano.
- Musí dělat tohle všechno, ne-li víc. - Ano. Ne...
Haló?
- Ahoj, Tareku. - Ahoj.
Přijdeš už domů?
- Jsem pořád v práci. - Není už zavřeno?
Ano, ale mám ještě nějakou práci.
Dorazíš na večeři?
- Ano. - Mám objednat jídlo?
Přijdu hned, jak to dokončím.
- Dobře, pa. - Ahoj.
Je mužovým úkolem se starat o děti? Nebo zůstávat doma?
- V průběhu dějin... - Musí pomáhat s dětmi...
Muž má...
Dobře, Salmo, ale zkus používat menší font a méně slov.
A kdykoli se obracíš na nějakou dceřinou firmu,
nepoužívej slovo „laskavě“. Používej direktivní tón.
„Očekává se od vás.“
- Dobře. - To je ono.
Perfektní.
Dobrá práce. Výborně.
Já ani nekouřím.
Přišel jsem, protože jsem slyšel hluk.
Znělo to jako racek.
Víte, jak zní křik racka?
Co práce?
Hnus.
Na Abuho Mouatha pozor.
Proč?
Obtěžuje podřízené.
Já vím.
O tom obtěžování?
O mě se nebojte.
GENERÁLNÍ ŘEDITEL
Tareku, už jsi to šéfovi odevzdal?
Právě tisknu faktury. Dám je co nejdřív Salmě.
Salma dnes dala výpověď.
POZVÁNKA PRO ABUHO MOUATHA
Cítíš se osaměle?
Cítíš, že o tebe nikdo nestojí? Že jsi stále nenašel tu pravou?
Mám řešení tvého problému.
Mám to, co hledáš.
Navštiv magické místo v malebné krajině,
kde najdeš partnerku, která tě dokáže ocenit.
Uzavření sňatku garantováno do 24 hodin
a ochrana soukromí zaručena.
Přihlas se hned, a nikdo se o tom nedozví.
Tys ještě nerezervoval hotel?
Kolik let už se pokoušíme změnit?
Kolikrát jsme už řekli, že se změníme?
Abych to shrnul, myslím, že jde jen o to se rozhodnout.
Vzkaz mužům, kteří teď poslouchají: buďte smělí.
Obujte do toho.
Pokud vás děsí nějaký nápad, zrealizujte ho.
Jako muž musíte vyhledávat dobrodružství a riskovat.
Nezůstávejte doma, kde jen zestárnete a zešedivíte.
Jděte si za svou touhou.
Dobrý den. Mám tu rezervaci na jméno Tarek...
Zaprvé,
rád bych vás informoval, že ještě před zahájením aktivit
vám na pokoj doručí úbor.
Zadruhé,
jakmile aktivity skončí, hosté nesmí opouštět své pokoje.
Ve vlastním zájmu.
Zatřetí, pokud budete něco potřebovat,
vytočte nulu z telefonu ve vašem pokoji
a my vám rádi pomůžeme.
Smím se zeptat, kdo jsou ti muži?
Hosté.
Jako vy.
Jak najdu svůj pokoj?
Odvede vás tam poslíček.
Vítejte, pane.
- Děkuji. - Není zač.
Toto je úbor pro naše hosty.
A pokud chcete,
můžete si obličej zakrýt šátkem.
- Proč bych to dělal? - Abyste si chránil soukromí.
Dobrý večer, drahý hoste.
Prosím, pojďte se mnou.
Kam?
To brzy zjistíte. Pojďte se mnou, prosím.
Vítám vás. Těší mě, že jste tady.
Mě taky.
Jaká byla cesta?
Trochu únavná.
A jak se vám tady líbí?
Ještě jsem neměl čas si to tu prohlédnout.
Ale už teď můžu říct, že je to tu...
magické a autentické.
Autentické.
To slovo zbožňuji.
Pravda.
Naše tradice jsou vskutku autentické.
A protože i vy jste autentický, přijali jsme vaši žádost.
A doufáme, že budete spokojen.
Jak se má vaše rodina?
Dobře, díky.
Proč jste s sebou nevzal děti?
Jenom žertuji.
Vidím, jak jste nervózní, tak jsem to chtěla odlehčit.
Nuže dobře.
Určitě z našich webových stránek víte, jaké nabízíme služby,
a hlavně jste se přesvědčil, že zaručujeme maximální diskrétnost.
Svatební obřady, které se tu konají,
obvykle probíhají v komunitním stylu.
Takže budete chodit na svatby ostatních hostů a oni budou chodit na ty vaše.
Tedy pokud proti tomu nic nemáte. Pochopili bychom to.
Ne, nic proti tomu nemám.
Výborně.
Prosím, otevřete to.
Nasaďte si ho.
Padne vám jako ulitý.
Děkuju.
Ale mohl bych vidět dívku, kterou jsem si vybral?
Později. Uvidíte ji.
Teď si odpočiňte, na všechno včas dojde.
Saade.
Odveď pána do pokoje, ať si odpočine.
Po té dlouhé cestě.
PŘIJMĚTE POZVÁNÍ NA DNEŠNÍ SVATBU
PROSÍM BUĎTE PŘIPRAVEN VE 20.30
Jste tu poprvé?
Ano, jsem.
Máte štěstí.
Vy jste tu taky poprvé?
Ano. A bude to nádhera.
- Jak to víte? - Buďte trpělivý. Uvidíte.
- Takže vy víte, jak to tu chodí? - To nikdo přesně neví.
A proto je to tak vzrušující.
- Jak to myslíte? - Je to unikátní zážitek.
Budete litovat každého dne, který jste doteď promarnil jinde.
Nemáte v hlavě obraz ženy,
která je podle vás ta nejkrásnější?
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
Ale no tak!
Zdá se, že se vám něco honí hlavou,
ale snažíte se to skrývat.
Co to s tím má společného?
To, že vás tady čekají ty nejlepší dny vašeho života.
Proč jste o tom tak přesvědčený?
Protože nikdo z mých přátel, kteří sem jeli...
se odsud nevrátil.
Viděls, jak byl ženich šťastný, když vedl toho velblouda?
- Snad na nás taky brzy dojde řada. - Amen.
Bylo nám potěšením.
- Díky za krásný večer. - Bylo nám potěšením.
Teď je zakázáno být venku.
Slyšel jsem něco z dálky...
Nic se neděje. Vraťte se do pokoje.
Salmo!
Salmo?
Řekni, hochu.
Viděl jsi Salmu?
Nevíš, kde je? Kam ji odvedli?
- Někoho se zeptám. - Nenamáhej si. Už jsem se ptal.
Nenašel jsem ji.
Už je pryč dva dny.
Odkud Salmu znáte?
Salma je moje dcera.
Jsem tu kvůli ní.
Není jí podobné, aby mě na tak dlouho opustila.
Vy jste její otec?
Ano, jsem.
Řekla mi, že ji někdo z práce požádal o ruku.
A chtěla mě s ním seznámit.
Víš, hochu, my chceme, aby se vdala.
A proto tě prosím.
Zkus ji najít, a když ji najdeš, přiveď mi ji.
Dejte mi tu sklenici, pane. Odpočiňte si.
Odkud máš ten prsten?
Dali mi ho po příjezdu sem.
Poslouchej...
Řeknu ti, kam ji půjdeš hledat.
Prosím, hochu. Slib mi to.
Slibuju.
Poslouchej, hochu, nikdo nesmí vidět, že jdeš ven.
Nikomu tady nevěř.
Běž k hlavní bráně a necouvni.
Jen ukaž svůj prsten.
Pak jdi pořád rovně, dokud nevyjdeš ven.
Na jih od tebe bude hotel a na sever od tebe vesnice.
Napravo od tebe bude poušť a nalevo bude východ.
Pokračuj pořád rovně, dokud nedojdeš do té vesnice.
Až projdeš vesnicí, uvidíš před sebou velmi dlouhou cestu.
Po levé i po pravé straně budou domy z bláta.
Až tam dojdeš, vejdi do první usedlosti, kterou uvidíš.
Po levé straně uvidíš studnu.
Jakmile dorazíš k té studni, jsi na místě.
Za studnou uvidíš divočinu.
Běž tam
a odtud už uvidíš světla domu.
Prosím, udělej, co jsem po tobě chtěl,
a přiveď mi Salmu zpět.
Kdo jsi a proč jsi tady?
Chceš vědět, kde je Salma?
Ty ji znáš?
Ano. Ale mám žízeň, takže nejdřív potřebuju vodu.
Proč sis ji nenabrala sama?
Ty víš všechno.
Všichni tam dnes jezdí.
Prý je to země blahobytu a hojnosti.
Je tak daleko od domova.
Chudák Aliaa.
Zůstala na tom odlehlém místě sama.
Všichni tam dnes jezdí.
Prý je to země blahobytu a hojnosti.
Je tak daleko od domova.
Chudák Aliaa.
Zůstala na tom odlehlém místě sama.
Všichni tam dnes jezdí.
Prý je to země blahobytu a hojnosti.
Je tak daleko od domova.
Chudák Aliaa.
Zůstala na tom odlehlém místě sama.
Všichni tam dnes jezdí.
Prý je to země blahobytu a hojnosti.
Je tak daleko od domova.
Chudák Aliaa.
Zůstala na tom odlehlém místě sama.
Všichni tam dnes jezdí.
Je to země blahobytu a hojnosti.
Je tak daleko od domova.
Chudák Aliaa.
Zůstala na tom odlehlém místě sama.
Ne!
Tohle místo je zvláštní.
Všechno je tu zvláštní.
Já nevím.
Možná jsem viděl něco, co jsem vidět neměl.
Jak to myslíš?
Včera jsem šel ven. Zdálo se mi, že něco slyším.
Šel jsem se podívat, jestli třeba nejde o nějakou rvačku.
Ale všude bylo mrtvolné ticho. Nikde nic nebylo.
Pak jsem uviděl dohazovačku.
Znáš ji přece.
Byl s ní její asistent, ten divný.
Stáli před jedním z pokojů,
ale dovnitř jsem neviděl.
Pak na mě vrhla pohled...
Znáš ten děsivý pohled?
Tak jsem utekl do svého pokoje.
A ty noční můry...
Mám čím dál podivnější noční můry.
Nemůžu spát.
Ale brzy bude po všem.
Zítra odlétám domů. A pak už se sem nikdy nevrátím.
Co to povídáš? Musíme odjet hned.
Nemůžeme čekat do zítřka.
Vídám podivné věci. Mám noční můry.
Ani si nejsem jistý, jestli s tebou teď mluvím!
Už sám nevím.
Co navrhuješ?
Musíme se z toho nějak dostat, i když vlastně nevím, o co jde.
Jedeme domů.
Ne!
Ne! Zapomněls, že mám dneska svatbu?
Přesně tak! A kromě toho, co se tady stane, to tady zůstane.
Ty nikdy nenajdeš Monu a já nenajdu Salmu.
Radši zmizme, než bude ještě hůř.
A co Mona?
Viděl jsi opravdu Monu? Víš jistě, že vůbec existuje?
Tohle je nebezpečné místo.
Pro jedno kvítí slunce nesvítí.
Dobře.
Fajn. Za hodinu se sejdeme v recepci.
Počkej. Co to máš na prstě?
Vidíš? Pořád se tu dějí divné věci.
Uvidíme se v recepci.
Vím, že to nedokážeš.
Dokážu.
Ahoj! Rád tě vidím. Jak se máš?
Ahoj. Proč ti to trvá tak dlouho? Čekám na tebe.
Ty na mě čekáš? Kde?
Chceme spolu přece utéct.
Špatně jsi mě pochopil!
Chtěl jsem jen postrašit ty, co to tu řídí.
Tak jsem jim pohrozil.
„Jestli mi nedáte to, pro co jsem přijel, odjedu.”
A oni mi vyhověli!
Přivedli mi Monu.
Přesně tak! Ona je teď u mě. Mona!
Počkej chvilku. Vydrž.
Tohle je svatební oznámení. Dnes večer mám svatbu.
Tak ber!
Drahý hoste.
Kampak?
„Kampak”? Odjíždím odtud.
Smím se zeptat proč?
Prosím?
Je tohle vězení, nebo hotel?
Odjíždím odsud.
Jak si přejete.
Za minutku tu bude auto.
Tohle místo je zvláštní.
Všechno je tu zvláštní.
A ty noční můry...
Prosím, udělej, co jsem po tobě chtěl,
A přiveď mi Salmu zpět.
Co je? Jste v pořádku?
Chci domů.
Já jen chci domů.
Co jsem vám říkala těsně po příjezdu?
A přesto chcete věci uspěchat.
Buďte trpělivý.
Brzy dostanete to, co chcete.
Jdi k čertu!
Jsi hlupák?
Proč jsi tady?
Odpověz!
Jsem tu kvůli tobě.
Proklínám chvíli, kdy jsem tě spatřil.
Chovej se slušně.
Všechno jsi podělal.
Zničilas mi život.
Já že ti zničila život?
Jaký život?
Tys nějaký měl?
Proč ses v poslední době tak změnila?
Tvoje mlčení je podezřelé.
Cítím bolest.
Bolest, jakou jsem dosud necítila.
Nevím, co to je. Ale vím, že nejsem šťastná.
Víš co? Kdysi dávno,
tak dávno, že už si to ani nepamatuju,
jsem byla v tvém věku.
Jediné, co jsem dělala, bylo to, že jsem předstírala, že jsem někdo jiný.
Umíš si to představit? Každý den jsi to ty, ale vlastně nejsi.
A proč?
Abys potěšila všechny kolem.
Sledovala jsem, jak se den po dni vytrácím.
Takže mi neříkej nic o bolesti.
Jaký to má smysl?
Žádná z nás žen si tohle postavení nezvolila.
Vím, že jsi trpěla.
Ale můžeme si zvolit štěstí.
Štěstí?
Co je to štěstí?
Štěstí je jen pohádka. Nevěř tomu.
Chápu, o co ti jde.
Ale mám pocit, že se odsud vytratilo slitování.
Podívej se na své ruce.
To je to slitování, o kterém mluvíš?
Vidíš tam nějaké slitování?
Kde bylo slitování, když nám ubližovali?
Takže co dál?
Zůstanou tu jako otroci?
A co žena, která čeká na návrat svého manžela?
Na manžela, který udělá stejnou chybu, jakmile se vrátí?
To přece nevíme. Můžeme je změnit...
To je k ničemu.
Je mi tě opravdu líto.
Uprostřed pouště je ucho, které mi nabídlo jiné řešení.
Doufám, že pochopíš, proč jsem to udělala.
A doufám, že se na mě nebudeš zlobit.
Tvoje moudré učení pořád existuje a tvoje lekce se stále vyučují,
ale s jiným přístupem.
S přístupem, který umožní,
aby se tvůj sen stal realitou.
Nezavrhni mě.
Jsem pořád tatáž dívka, která k tobě přišla úplně ztracená.
Ta dívka, která v sobě jen díky tobě našla sílu.
Vím, že mi jednou poděkuješ.
- Mrkla jsi! - Nemrkla!
Reemo, viděla jsem to na vlastní oči.
Tys mrkla dřív než já! Prohrála jsi!
Ne! Minule jsem prohrála, ale tentokrát jsem...
Chci hrát s vámi.
Překlad titulků: Petr Putna