Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Αλία.
Ένας άντρας την ερωτεύτηκε και παντρεύτηκαν.
Μα όσο περνούσε ο καιρός, της προκαλούσε πόνο.
Την πλήγωσε, την έσπασε.
Είθε ο Αλλάχ να μην αφήσει ποτέ νέα γυναίκα, ή γριά,
να υποφέρει σαν εκείνη.
Ήθελε απεγνωσμένα να την πιστέψει κάποιος,
μα κανείς δεν την πίστευε.
Έψαχνε να βρει μια λύση, μα κανείς δεν άκουγε,
ούτε καν η οικογένειά της.
Πήγε να βρει μια λύση,
κάποιον να την ακούσει.
Τότε, ένα αφτί στη μέση της ερήμου...
την άκουσε.
Ένα αφτί με περίεργα χαρακτηριστικά.
Ένα αφτί που κατάλαβε το πρόβλημά της,
κι ήξερε πώς να το λύσει.
Το αφτί τής υποσχέθηκε μια υπηρέτρια που θα την υπάκουε.
Έτσι, της έδωσε τη Σίμπα,
για την οποία μάθαμε από τις γιαγιάδες μας πολύ καιρό πριν.
Σίμπα, η Μυστηριώδης.
Εξάγνισε τις αμαρτίες του άντρα της,
κι εκείνος έγινε άλλος άνθρωπος.
Από εκείνη τη μέρα, ήταν ευτυχής, κι άρχισε να σκέφτεται άλλες σαν εκείνη.
Το μυστηριώδες δαχτυλίδι ανήκε στη Σίμπα.
Εκείνη πήγε να τιμωρήσει όλους τους άντρες γι' αυτήν.
Η ΠΡΟΞΕΝΗΤΡΑ
Ρίμα.
Ριμ.
Ρίμα;
-Τα 'κλεισες! -Όχι! Μπήκε μύγα στο μάτι μου!
-Σε είδα! -Ρίμα, μπήκε μύγα στο μάτι μου!
Σε είδα!
Όλο με νικάς σ' αυτό το παιχνίδι.
Γεια σου, Τάρεκ.
-Γεια. -Σου άφησα φαγητό στο μάτι.
Συγγνώμη. Φάγαμε χωρίς εσένα, γιατί άργησες.
-Δεν πεινάω. -Γιατί ο μπαμπάς δουλεύει τόσο αργά;
Έχει πολλή δουλειά, γλυκιά μου.
-Πιο πολλή από εσένα; -Λιγότερη απ' τη μαμά.
Μα είμαι τεχνικός πληροφορικής, φεύγω τελευταίος.
Μαμά, τι είναι "πληροφορική";
Είναι...
Όταν κάτι δεν λειτουργεί στο σύστημα σύνδεσης του σχολείου,
καλείς το τμήμα πληροφορικής.
Ποιος είπε "πληροφορική"; Εγώ ή η μαμά;
Δεν πειράζει. Μια ερώτηση έκανε.
-Και προσπαθώ να απαντήσω. -Η μαμά ξέρει τα πάντα.
Κι ο μπαμπάς τα ξέρει όλα. Ρώτα τον.
-Έκανες τα μαθήματά σου; -Ναι.
Ωραία. Μάζεψε τα πράγματά σου. Ώρα για ύπνο.
Περάστε.
Όροφο;
Δεύτερο, παρακαλώ.
Η διαφορά ανάμεσα σε αρσενικό και άντρα...
Σήμερα υπάρχουν πολλά αρσενικά. Είν' όλοι άντρες; Όχι.
Τι εννοείς όταν λες "άντρας", λοιπόν;
Υπευθυνότητα.
-Κι οι γυναίκες είναι υπεύθυνες. -Όχι...
-Γυρνάει σπίτι, ταΐζει τα παιδιά... -Όχι...
-Κι επιπλέον, έχει και δουλειά. -Διαφορετικές ευθύνες, ναι.
-Κάνει όλα αυτά, και παραπάνω. -Ναι... Όχι...
Εμπρός;
-Γεια σου, Τάρεκ. -Γεια.
Θα γυρίσεις σπίτι σύντομα;
-Είμαι ακόμα στη δουλειά. -Δεν κλείνετε;
Ναι, μα έχω ακόμη λίγη δουλειά.
Θα είσαι σπίτι για δείπνο;
-Θα είμαι. -Να παραγγείλω;
Θα γυρίσω μόλις τελειώσω.
-Εντάξει, αντίο. -Αντίο.
Δική του δουλειά είναι να φροντίζει τα παιδιά; Ή να μένει σπίτι;
-Ιστορικά... -Πρέπει να βοηθάει με τα παιδιά.
Βοηθάει...
Σάλμα, πιο μικρή γραμματοσειρά και λιγότερες λέξεις.
Κι όποτε απευθύνεσαι σε κάποια από τις θυγατρικές μας,
μη λες "παρακαλώ". Ο τόνος σου να 'ναι σαν εντολή.
"Απαιτείται να".
-Εντάξει. -Αυτό είναι.
Τέλεια.
Μπράβο. Εξαιρετικά.
Δεν καπνίζω καν.
Ήρθα επειδή άκουσα θόρυβο.
Ακούστηκε σαν γλάρος.
Ξέρεις πώς κάνει ένας γλάρος;
Τι λέει η δουλειά;
Χάλια.
Πρόσεχε τον Αμπού Μουάθ.
Γιατί;
Παρενοχλεί.
Το ξέρω.
Ότι παρενοχλεί;
Μην ανησυχείς για εμένα.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Τάρεκ, πώς πάει το αίτημα του Αμπού Μουάθ;
Εκτυπώνω τα τιμολόγια. Θα τα δώσω στη Σάλμα.
Η Σάλμα παραιτήθηκε σήμερα.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΑΜΠΟΥ ΜΟΥΑΘ
Νιώθεις μοναξιά;
Ότι κανείς δεν σε νοιάζεται; Δεν έχεις βρει το ταίρι σου;
Έχω την απάντηση στο πρόβλημά σου.
Έχω ό,τι χρειάζεσαι.
Ένα μαγικό μέρος, ένα γραφικό τοπίο,
μ' ένα ταίρι που θα σε εκτιμά, θα σε μεταμορφώσει.
Εγγυημένος γάμος εντός 24 ωρών, με απόλυτη προστασία ιδιωτικής ζωής.
Κάνε εγγραφή τώρα, και δεν θα το μάθει κανείς.
Δεν έχεις κλείσει ξενοδοχείο;
Πόσα χρόνια πέρασαν από τότε που θέλαμε να αλλάξουμε;
Πόσες φορές είπαμε ότι θα αλλάζαμε;
Για να συνοψίσουμε, απλώς πρέπει να πάρουμε την απόφαση.
Σε κάθε άντρα που ακούει, να 'σαι τολμηρός.
Να κυκλοφορήσεις.
Αν σε τρομάζει μια ιδέα, κυνήγα την.
Πρέπει να αναζητάς περιπέτειες και να ρισκάρεις.
Δεν πρέπει να μένεις σπίτι μέχρι να γεράσεις.
Να 'σαι όπου επιθυμείς.
Χαίρετε. Έχω μια κράτηση στο όνομα Τάρεκ...
Πρώτα απ' όλα,
να σας ενημερώσω ότι θα παραδοθεί μια ενδυμασία στο δωμάτιό σας
πριν τις δραστηριότητες.
Δεύτερον,
μετά τις δραστηριότητες, οι επισκέπτες δεν βγαίνουν έξω.
Για την ασφάλειά σας.
Τρίτον, αν χρειαστείτε βοήθεια,
πατήστε το μηδέν στο τηλέφωνο του δωματίου σας
και θα σας βοηθήσουμε.
Αν επιτρέπετε, ποιοι είναι αυτοί;
Επισκέπτες.
Όπως εσείς.
Πώς πάω στο δωμάτιο;
Ένας γκρουμ θα σας πάει στο δωμάτιό σας. Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
Η ενδυμασία των επισκεπτών μας.
Για την προστασία σας, μπορείτε να κρύψετε το πρόσωπό σας με μαντήλι.
-Γιατί; -Για προστασία της ιδιωτικής ζωής σας.
Καλησπέρα, αγαπητέ επισκέπτη.
Ελάτε μαζί μου.
Πού;
Θα μάθετε σύντομα. Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Καλώς ήρθατε. Χαρά μας που είστε εδώ.
Δική μου η χαρά.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Λίγο εξαντλητικό.
Πώς σας φαίνεται; Σας αρέσει, ελπίζω.
Μόλις ήρθα. Δεν πρόλαβα να δω κάτι.
Μα ήδη μπορώ να πω ότι το μέρος είναι...
εντυπωσιακό και αυθεντικό.
Αυθεντικό.
Υπέροχη λέξη.
Πράγματι.
Οι παραδόσεις μας είναι αυθεντικές.
Επειδή είστε κι εσείς αυθεντικός, δεχτήκαμε την αίτησή σας.
Ελπίζω να ικανοποιηθείτε.
Πώς είναι η οικογένειά σας;
Είναι καλά, ευχαριστώ.
Γιατί δεν φέρατε τα παιδιά;
Αστειεύομαι.
Βλέπω ότι είστε νευρικός και είπα να ελαφρύνω το κλίμα.
Καλώς.
Προφανώς, επισκεφθήκατε τη σελίδα μας, είδατε τις υπηρεσίες μας
και, κυρίως, είδατε τη μυστικότητα υπό την οποία λειτουργούμε.
Οι γαμήλιες τελετές που γίνονται εδώ
γίνονται με μια αίσθηση κοινότητας.
Δηλαδή, θα πάτε σε γάμους άλλων και άλλοι θα έρθουν στον δικό σας.
Εκτός αν έχετε πρόβλημα μ' αυτό. Το καταλαβαίνουμε.
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Εξαιρετικά.
Εμπρός, ανοίξτε το.
Φορέστε το.
Σας πάει γάντι.
Ευχαριστώ για το δώρο.
Αν γίνεται να δω τουλάχιστον την κοπέλα που διάλεξα.
Αργότερα.
Θα τη δείτε.
Ξεκουραστείτε λίγο, κι όλα θα γίνουν στην ώρα τους.
Σάαντ.
Πήγαινέ τον να ξεκουραστεί. Κάνατε μεγάλο ταξίδι.
ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΑΠΟΨΙΝΟ ΓΑΜΟ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΣ ΣΤΙΣ 8:30 Μ.Μ.
Πρώτη σου φορά εδώ;
Ναι, πρώτη.
Είσαι τυχερός.
Κι εσένα η πρώτη σου φορά;
Ναι. Και θα είναι η καλύτερη.
-Πώς το ξέρεις; -Κάνε υπομονή. Θα δεις.
-Ξέρεις πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ; -Κανείς δεν ξέρει.
Αυτό το κάνει συναρπαστικό.
-Δηλαδή; -Είναι διαφορετική εμπειρία.
Θα μετανιώσεις για κάθε μέρα που πέρασες πριν έρθεις εδώ.
Δεν έχεις μια εικόνα στο μυαλό για την πιο όμορφη γυναίκα;
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Έλα, ρε φίλε!
Φαίνεται ότι έχεις κάτι στο μυαλό σου, μα θες να το κρύψεις.
Τι σχέση έχει αυτό;
Εδώ θα ζήσεις τις καλύτερες μέρες της ζωής σου.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
Γιατί όσοι φίλοι μου ήρθαν εδώ...
δεν επέστρεψαν ποτέ.
Είδες πόσο χαρούμενος ήταν ο γαμπρός που τραβούσε την καμήλα;
-Ας έρθει σύντομα η σειρά μας. -Αμήν.
Ήταν χαρά μας.
-Ευχαριστώ για τη θαυμάσια βραδιά. -Ήταν χαρά μας.
Απαγορεύεται να 'στε έξω.
Άκουσα κάτι από μακριά...
Είναι υπό έλεγχο. Γυρίστε στο δωμάτιο.
Σάλμα!
Σάλμα;
Πες μου, γιε μου.
Έχεις δει τη Σάλμα;
Ξέρεις πού είναι; Πού την πήγαν;
-Θα ρωτήσω κάποιον. -Μην κάνεις τον κόπο. Ρώτησα.
Δεν την έβρισκα.
Λείπει δύο μέρες τώρα.
Πώς ξέρεις τη Σάλμα;
Είναι κόρη μου.
Ήρθα εδώ για εκείνη.
Δεν το συνηθίζει να μ' αφήνει τόση ώρα.
Είσαι πατέρας της;
Είμαι.
Μου είπε ότι κάποιος της έκανε πρόταση, κάποιος από τη δουλειά.
Και ήθελε να τον γνωρίσω.
Βλέπεις, θέλουμε να παντρευτεί.
Γι' αυτό σ' το ζητώ.
Προσπάθησε να τη βρεις και να τη φέρεις πίσω.
Δώσε μου το ποτήρι. Ξεκουράσου.
Πού βρήκες το δαχτυλίδι;
Μου το έδωσαν όταν πρωτοήρθα.
Άκου, γιε μου.
Θα σου δώσω μια τοποθεσία όπου πρέπει να την ψάξεις.
Σε παρακαλώ, γιε μου. Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.
Το υπόσχομαι.
Άκου, γιε μου. Μη σε δει κανείς να βγαίνεις.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν εδώ.
Πήγαινε στην κεντρική πύλη, και μη διστάσεις.
Απλώς δείξε το δαχτυλίδι σου.
Μετά, συνέχισε ευθεία μέχρι να βγεις από αυτό το μέρος.
Θα έχεις το ξενοδοχείο νότια και τα χωράφια βόρεια.
Στα δεξιά, θα έχεις την έρημο και στα αριστερά θα έχεις την έξοδο.
Συνέχισε ευθεία μέχρι να φτάσεις στα χωράφια.
Μόλις περάσεις τα χωράφια, θα δεις μπροστά σου ένα μακρύ μονοπάτι.
Στα αριστερά και στα δεξιά, θα δεις μερικά σπίτια από λάσπη.
Μόλις φτάσεις, συνέχισε δεξιά ως την πρώτη φάρμα που θα δεις.
Θα βρεις ένα πηγάδι αριστερά.
Μόλις δεις το πηγάδι, έφτασες.
Πίσω από το πηγάδι, θα δεις την ερημιά.
Πήγαινε εκεί,
και από εκεί θα δεις τα φώτα του σπιτιού.
Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι σου ζήτησα.
Και φέρε μου πίσω τη Σάλμα.
Ποιος είσαι και τι θες εδώ;
Ψάχνεις τη Σάλμα;
Την ξέρεις;
Ναι. Αλλά διψάω, θέλω λίγο νερό πρώτα.
Γιατί δεν έβαλες;
Ξέρεις τα πάντα.
Όλοι πάνε εκεί σήμερα.
Λένε ότι είναι μια χώρα πλούτου και αφθονίας.
Είναι μακριά από το σπίτι.
Καημένη Αλία.
Έμεινε μονάχη σ' εκείνο το μακρινό μέρος.
Όλοι πάνε εκεί σήμερα.
Λένε ότι είναι μια χώρα πλούτου και αφθονίας.
Είναι μακριά από το σπίτι.
Καημένη Αλία.
Έμεινε ολομόναχη σ' εκείνο το απομακρυσμένο μέρος.
Όλοι πάνε εκεί σήμερα.
Λένε ότι είναι μια χώρα πλούτου και αφθονίας.
Είναι μακριά από το σπίτι.
Καημένη Αλία.
Έμεινε μονάχη σ' εκείνο το μακρινό μέρος.
Όλοι πάνε εκεί σήμερα.
Λένε ότι είναι μια χώρα πλούτου και αφθονίας.
Είναι μακριά από το σπίτι.
Καημένη Αλία.
Έμεινε μονάχη σ' εκείνο το μακρινό μέρος.
Όλοι πάνε εκεί σήμερα.
Είναι μια χώρα πλούτου και αφθονίας.
-Είναι μακριά από το σπίτι. -Καημένη Αλία.
Έμεινε μονάχη σ' εκείνο το μακρινό μέρος.
Όχι!
Παράξενο μέρος αυτό.
Όλα εδώ είναι.
Δεν ξέρω.
Ίσως είδα κάτι που δεν έπρεπε να δω.
Τι εννοείς;
Βγήκα χθες βράδυ. Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Αποφάσισα να πάω να δω, ίσως είχε ξεσπάσει κάποιος καβγάς.
Μα ήταν νέκρα.
Τίποτα απολύτως.
Μετά είδα την προξενήτρα.
Την ξέρεις.
Ήταν με τον βοηθό της, τον τρομαχτικό.
Στέκονταν έξω από ένα δωμάτιο,
μα δεν έβλεπα τι ήταν μέσα.
Μετά μου έριξε ένα βλέμμα...
Εκείνο το τρομαχτικό.
Και γύρισα στο δωμάτιό μου.
Και οι εφιάλτες...
Εφιάλτες που γίνονταν όλο και πιο περίεργοι.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Μα σχεδόν τελείωσε.
Αύριο είναι η πτήση μου. Φεύγω από εδώ για πάντα.
Τι εννοείς; Πρέπει να φύγουμε σήμερα.
Μην περιμένουμε ως αύριο.
Βλέπω περίεργα πράγματα. Έχω εφιάλτες.
Δεν είμαι καν σίγουρος αν όντως σου μιλάω τώρα! Δεν ξέρω πια.
Τι λες;
Να ξεφύγουμε από ό,τι κι αν είναι αυτό όπου μπλέξαμε.
Να πάμε σπίτι.
Όχι!
Όχι! Ξέχασες ότι απόψε είναι ο γάμος μου;
Σωστά! Άλλωστε, ό,τι συμβαίνει εδώ μένει εδώ.
Δεν θα βρεις ποτέ τη Μόνα και δεν θα βρω τη Σάλμα.
Ας φύγουμε πριν χειροτερέψει.
Κι η Μόνα;
Την είδες τη Μόνα;
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει;
Άκου με. Είναι επικίνδυνα εδώ.
Έχει κι αλλού πορτοκαλιές.
Εντάξει.
Ωραία. Τα λέμε στο λόμπι σε μία ώρα.
Περίμενε. Τι έπαθε το δάχτυλό σου;
Είδες; Περίεργα πράγματα συμβαίνουν εδώ.
Τα λέμε στο λόμπι.
-Ξέρω ότι δεν μπορείς να το χειριστείς. -Καλά είμαι.
Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι;
Γεια. Τι κάνεις τόση ώρα; Σε περίμενα.
Με περίμενες; Πού;
Είπαμε να το σκάσουμε.
Με παρεξήγησες, φιλαράκο!
Ήθελα απλώς να τρομάξω αυτούς που διοικούν το μέρος αυτό.
Και το έκανα. Τους απείλησα.
Είπα "Αν δεν μου δώσετε αυτό που θέλω, φεύγω".
Και μου το έδωσαν!
Μου έφεραν τη Μόνα.
Ακριβώς! Είναι μαζί μου τώρα. Η Μόνα!
Μισό λεπτό. Περίμενε.
Το προσκλητήριο. Ο γάμος μου είναι απόψε.
Πάρ' το!
Αγαπητέ επισκέπτη.
Πού πάτε;
"Πού πάω;" Φεύγω από εδώ πέρα.
Μπορώ να μάθω γιατί;
Έχεις πρόβλημα;
Είναι φυλακή ή ξενοδοχείο;
Φεύγω από εδώ.
Όπως επιθυμείτε.
Ένα αμάξι θα έρθει αμέσως.
Αυτό το μέρος είναι παράξενο.
Όλα εδώ είναι.
Και οι εφιάλτες...
Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι σου ζήτησα.
Φέρε μου πίσω τη Σάλμα.
Τι συμβαίνει; Είστε καλά;
Θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Τι σας είπα όταν πρωτοήρθατε;
Ωστόσο, εσείς βιάζετε τα πάντα.
Κάντε υπομονή.
Θα πάρετε αυτό που θέλετε.
Να σε πάρει!
Είσαι χαζός;
Γιατί ήρθες εδώ;
Απάντησέ μου!
Ήρθα για σένα.
Καταραμένη η στιγμή που σε είδα.
Δείξε σεβασμό.
Μας τα χάλασες όλα.
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Εγώ σου κατέστρεψα τη ζωή;
Ποια ζωή;
Είχες ποτέ ζωή;
Γιατί έχεις αλλάξει τόσο τελευταία;
Η σιωπή σου είναι ύποπτη.
Νιώθω πόνο.
Πόνο που δεν έχω ξανανιώσει.
Δεν ξέρω τι είναι. Αλλά ξέρω ότι δεν είμαι ευτυχισμένη.
Ξέρεις; Πριν πολύ καιρό...
πιο πολύ απ' όσο θυμάμαι, ήμουν στην ηλικία σου.
Προσποιούμουν συνεχώς ότι ήμουν κάποια που δεν ήμουν.
Το φαντάζεσαι; Κάθε μέρα να είσαι εσύ, αλλά να μην είσαι;
Και γιατί;
Για να ικανοποιηθούν οι άλλοι.
Έβλεπα τον εαυτό μου να ξεθωριάζει μέρα με τη μέρα.
Οπότε, μη μου μιλάς για πόνο.
Ποιος είναι ο σκοπός;
Καμία από εμάς τις γυναίκες δεν επέλεξε να είναι σε αυτήν τη θέση.
Ξέρω ότι υπέφερες.
Μα ας επιλέξουμε την ευτυχία.
Την ευτυχία;
Τι είναι ευτυχία;
Η ευτυχία είναι παραμύθι. Μην το χάφτεις.
Πιστεύω στην ιδέα σου.
Αλλά νιώθω ότι αυτό το μέρος δεν έχει πλέον έλεος.
Δες τα χέρια σου.
Γι' αυτό το έλεος μιλάς;
Βλέπεις έλεος εκεί;
Πού ήταν το έλεος όταν μας τα έκαναν αυτά;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα μείνουν εδώ ως σκλάβοι;
Κι η σύζυγος που περιμένει τον άντρα της να γυρίσει;
Κι ο σύζυγος που θα έκανε το ίδιο λάθος αν γύριζε;
Δεν το ξέρουμε. Μπορούμε να τους αλλάξουμε...
Θα 'ναι μάταιο.
Πραγματικά σε λυπάμαι.
Υπάρχει ένα αφτί στη μέση της ερήμου που μου έδωσε άλλη λύση.
Ελπίζω να καταλάβεις γιατί έκανα αυτό που έκανα.
Κι ελπίζω να μη θυμώσεις μαζί μου.
Οι σοφές σου διδαχές είναι ακόμα εκεί, και τα μαθήματά σου μαθαίνονται,
αλλά με διαφορετική προσέγγιση.
Αυτήν που έπρεπε να υιοθετήσω για να υλοποιηθεί το όνειρό σου.
Μη με μισήσεις.
Είμαι το ίδιο κορίτσι που ήρθε σ' εσένα εντελώς χαμένο.
Το κορίτσι που έγινε δυνατό χάρη σ' εσένα, και μόνο γι' αυτό.
Ξέρω ότι θα με ευχαριστήσεις τελικά.
-Τα έκλεισες! -Όχι!
Ρίμα, σε είδα με τα μάτια μου!
Τα έκλεισες πριν από μένα! Έχασες!
Όχι! Την τελευταία φορά έχασα, μα τώρα όχι...
Θέλω να παίξω μαζί σας.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά