Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jednom davno
bijaše djevojka zvana Aliaa.
Jedan se muškarac zaljubio u nju i vjenčali su se.
No s vremenom joj je počeo nanositi bol.
Ranjavao ju je. Slomio ju je.
Ne dao Bog da ijedna mlada žena, ili stara žena,
pati kao ona.
Očajnički je željela da joj netko povjeruje,
no nitko nije vjerovao.
Tražila je rješenje, no nitko je nije slušao.
Čak ni njezina obitelj.
Tražila je rješenje,
nekoga tko će je saslušati.
A onda ju je jedno uho usred pustinje
čulo.
Uho čudnih obilježja.
Uho koje je shvatilo njezin problem
i znalo ga riješiti.
To joj je uho obećalo sluškinju koja će joj biti poslušna.
I dalo joj je Sibu,
o kojoj su nam bake nekada davno pričale.
Tajanstvenu Sibu.
Ona je očistila grijehe njezina muža
i on se vratio kao nov čovjek.
Tog je dana ona postala zadovoljna i počela misliti na druge poput sebe.
Tajanstveni prsten pripadao je Sibi.
Odlučila je kazniti sve muškarce, u njezino ime i ime svih drugih žena.
LJUBAVNA POSREDNICA
Reema!
Reem!
Reema?
- Trepnula si! - Ne! Muha mi je uletjela u oko!
- Vidjela sam! - Muha mi je uletjela u oko!
Trepnula si!
Uvijek me pobijediš u ovoj igri.
Zdravo, Tarek.
- Zdravo. - Večera te čeka na štednjaku.
Večerale smo bez tebe jer te nije bilo.
- Nisam gladan. - Zašto tata svake večeri radi dokasno?
Ima puno posla, dušo.
Više nego ti?
Ne više nego mama.
Ali ja radim u IT-u. Zadnji odlazim s posla.
Mama, što je IT?
To je...
Ako nešto ne štima kad se prijavljuješ u školski sustav,
nazoveš IT-odjel.
Tko je rekao „IT”? Mama ili ja?
U redu je. Malena pita.
Nastojim joj odgovoriti.
Mama sve zna.
Dušo, i on sve zna. Pitaj tatu.
- Jesi li napisala zadaću? - Da.
Dobro. Pospremi stvari i u krpe.
Uđite.
Koji kat?
Drugi, molim.
Razlika između muških i muškaraca...
Danas ima puno muških. Ali jesu li svi muškarci? Nisu.
Što podrazumijevate pod pojmom „muškarac”?
Odgovornost.
- Ali i žene su odgovorne. - Ne...
-Žena se vraća kući, hrani djecu... - Ne...
- I povrh toga mora raditi. - Različite odgovornosti, da.
- Ona mora sve to raditi, ako ne i više. - Da... Ne...
- Halo? - Halo?
- Hej, Tarek. - Zdravo.
Dolaziš li uskoro kući?
- Još sam na poslu. - Nije li radni dan završio?
Jest, ali još imam nekog posla.
Hoćeš li doći na večeru?
- Hoću. - Da naručim večeru?
Doći ću kući čim završim.
- Dobro, zdravo. - Zdravo.
Je li njegova dužnost brinuti se za djecu? Ili ostati kod kuće?
- Kroz povijest... - Mora pomagati oko djece.
Pomaže...
Dobro, Salma, ali rabi manji font i manje riječi.
Kad se obraćaš nekoj od naših podružnica,
ne piši „budite ljubazni”, ton mora biti odrješit.
„Morate”.
- Dobro. - To je to.
Savršeno.
Bravo.
Sjajno.
Ja zapravo ne pušim.
Došao sam jer sam nešto čuo.
Zvučalo je poput galeba.
Znaš li kako galeb zvuči?
Kako je na poslu?
Gadno.
Čuvaj se Abu Mouatha.
Zašto?
Napasnik je.
Znam.
Da je napasnik?
Ne brini se za mene.
RAVNATELJ
Kako ide s Abu Mouathovim zahtjevom?
Ispisujem račune. Ubrzo ću ih dati Salmi.
Salma je danas dala otkaz.
ZA ABU MOUATHA
Osjećaš li se usamljeno?
Kao da nikomu nije stalo do tebe? Da još nisi našao družicu?
E, pa imam rješenje za tvoj problem.
Imam ono što trebaš.
Čarobno mjesto, prekrasan krajolik
i družicu koja će te poštovati i preobraziti.
Zajamčeno ćete se vjenčati unutar 24 h,
u potpunoj privatnosti.
Odmah se prijavi i nitko neće za to znati.
Još nisi rezervirao hotel?
Koliko je godina prošlo otkad smo se htjeli promijeniti?
Koliko smo puta rekli da ćemo se promijeniti?
Ukratko, smatram da samo treba donijeti odluku.
Muškarci koji sada slušate, ohrabrite se.
Izađite u svijet.
Ako vas nešto plaši, učinite to.
Muškarac mora tražiti pustolovine i riskirati.
Ne trebaš sjediti doma dok ne ostariš.
Idi po ono za čim žudiš.
RECEPCIJA
Pozdrav. Imam rezervaciju na ime Tarek...
Kao prvo,
želim vas izvijestiti da ćemo vam donijeti u sobu posebno ruho
prije svake aktivnosti.
Kao drugo,
nakon što aktivnosti završe, gosti ne smiju izlaziti iz soba.
Za vlastito dobro.
Treće, ako zatrebate kakvu pomoć,
samo birajte nulu na telefonu u sobi
i rado ćemo vam pomoći.
Tko su oni, ako smijem pitati?
Gosti.
Poput vas.
Gdje mi je soba?
Zaposlenik će vas odvesti.
Dobro došli.
- Hvala. - Molim.
Ovo je ruho za naše goste.
Radi vlastite privatnosti
možete sakriti lice rupcem ako želite.
Zašto bih?
Da čuvate svoju privatnost.
Dobra večer, dragi goste.
Molim, dođite sa mnom.
Kamo?
Ubrzo ćete saznati. Dođite sa mnom, molim vas.
Dobro došli. Drago nam je što ste ovdje.
Meni je drago.
Kakvo je bilo putovanje?
Malo sam iscrpljen.
Nadam se da vam se sviđa ovo mjesto.
Tek sam došao. Nisam stigao razgledati.
Ali već mogu reći da je ovo mjesto
impresivno i autentično.
Autentično.
Volim tu riječ.
Doista.
Naše su tradicije posve autentične.
A kako ste i vi autentični, prihvatili smo vašu prijavu.
Nadamo se da ćete biti zadovoljni.
Kako vam je obitelj doma?
Dobro, hvala.
Zašto niste doveli djecu?
Šalim se.
Vidim da ste napeti pa pokušavam razbiti napetost.
U redu.
Vidjeli ste našu stranicu i proučili ste naše usluge.
I, najvažnije, vidjeli ste da sve radimo u najvećoj tajnosti.
Svadbe se ovdje obično održavaju u duhu zajedništva.
Stoga ćete ići na tuđe svadbe i drugi će doći na vašu.
Osim ako nemate nešto protiv. Razumjet ćemo.
Ne, nemam ništa protiv.
Odlično.
Hajde, otvorite.
Stavite ga.
Savršeno vam pristaje.
Hvala vam na daru.
Ali mogu li barem vidjeti djevojku koju sam odabrao?
Poslije. Hoćete.
Zasad se samo odmorite i za sve će doći vrijeme.
Saade.
Odvedi ga u sobu, da se malo odmori.
Dugo ste putovali.
POZIVAMO VAS NA VEČERAŠNJU SVADBU
BUDITE SPREMNI U 20.30
Prvi si put ovdje?
Jesi li prvi put ovdje?
Jesam.
Imaš sreće.
I ti si prvi put?
Jesam. I bit će odlično.
Kako znaš?
Samo budi strpljiv. Vidjet ćeš.
Znaš kako ovo funkcionira?
Nitko ne zna pouzdano.
Zato i jest uzbudljivo.
- Kako? - Ovo je drukčije iskustvo.
Žalit ćeš zbog svakog dana koji nisi proveo ovdje.
Nemaš li u glavi predodžbu o najljepšoj ženi?
Nisam o tome razmišljao.
Ma daj, čovječe!
Čini se da imaš nešto na umu, no nastojiš to zatomiti.
Kakve to veze ima?
Ovdje ćeš proživjeti najbolje dane života.
Zašto si tako siguran?
Moji prijatelji koji su došli
nisu se nikad vratili.
Jesi li vidio kako je mladoženja radosno vukao devu?
- Neka uskoro ti i ja dođemo na red. - Amen.
Bilo nam je drago.
- Hvala na lijepoj večeri. - Bilo nam je drago.
Ne smijete sad biti vani.
Čuo sam nešto u daljini...
Sve je u redu. Idite smjesta u sobu.
Salma!
Salma?
Reci mi, sinko.
Jesi li vidio Salmu?
Znaš li gdje je?
Kamo su je odveli?
Pitat ću nekoga.
Ne treba. Već sam ja pitao. Nisam je uspio naći.
Već je dva dana nema.
Otkud je poznajete?
Salma je moja kći.
Došao sam radi nje.
Ali nije nalik na nju da me tako dugo ostavi nasamo.
Vi ste njezin otac?
Da, jesam.
Rekla je da ju je netko zaprosio, netko s posla.
I htjela je da ga upoznam.
Vidiš, sinko, želimo da se uda.
Zato te molim, sinko.
Pokušaj je naći i, ako uspiješ, dovedi mi je.
Dajte mi čašu. Pokušajte se odmoriti.
Otkuda ti prsten?
Dali su mi ga kad sam došao.
Slušaj, sinko.
Reći ću ti na kojem je mjestu trebaš potražiti.
Molim te, sinko. Obećaj mi da hoćeš.
Obećavam.
Slušaj, sinko. Nemoj da netko vidi kako izlaziš.
Nemoj nikomu ovdje vjerovati.
Samo idi samopouzdano prema glavnom ulazu.
Samo pokaži prsten.
Onda samo hodaj ravno dok ne izađeš odavde.
Na jugu će ti biti hotel, na sjeveru njive.
Zdesna će ti biti pustinja, a slijeva izlaz.
Samo idi ravno dok ne dođeš do njiva.
Kad prođeš njive, sinko,
pred tobom će biti vrlo dug prolaz.
Slijeva i zdesna vidjet ćeš kuće od blata.
Kada dođeš onamo, idi desno, na prvu njivu koju ugledaš.
Slijeva ćeš vidjeti bunar.
Kada dođeš do bunara, stigao si na cilj.
Iza bunara vidjet ćeš divljinu.
Idi onamo
i s tog ćeš mjesta ugledati svjetla kuće.
Molim te, sinko, učini što te molim.
I vrati mi Salmu.
Tko si ti i zašto si ovdje?
Zanima te gdje je Salma?
Poznaješ je?
Da. Ali žedna sam. Najprije trebam vode.
Zašto je nisi sama uzela?
Ti sve znaš.
Danas svi idu onamo.
Kažu da je to zemlja puna blaga i obilja.
Ona je predaleko od kuće.
Sirota Aliaa.
Ostala je posve sama na tom dalekom mjestu.
Danas svi idu onamo.
Kažu da je to zemlja puna blaga i obilja.
Predaleko je od kuće.
Sirota Aliaa.
Ostala je posve sama na tom dalekom mjestu.
Danas svi idu onamo.
Kažu da je to zemlja puna blaga i obilja.
Predaleko je od kuće.
Sirota Aliaa.
Ostala je posve sama na tom dalekom mjestu.
Danas svi idu onamo.
Kažu da je to zemlja puna blaga i obilja.
Predaleko je od kuće.
Sirota Aliaa.
Ostala je posve sama na tom dalekom mjestu.
Danas svi idu onamo.
Kažu da je to zemlja puna blaga i obilja.
Predaleko je od kuće.
Sirota Aliaa.
Ostala je posve sama na tom dalekom mjestu.
Ne!
Ovo je mjesto čudno.
Sve u vezi s njime.
Ne znam.
Možda sam vidio nešto što nisam smio.
Kako to misliš?
Sinoć sam izašao. Učinilo mi se da nešto čujem.
Odlučio sam provjeriti što je to, možda nekakva tučnjava.
Ali sve je bilo potpuno tiho.
Nije bilo ničega.
Vidio sam Posrednicu.
Poznaješ je.
Bila je s pomoćnikom, onim jezivim.
Stajali su ispred jedne sobe.
Nisam vidio što je u njoj.
A onda me pogledala onako...
Znaš onaj strašni pogled?
Pa sam otrčao u svoju sobu.
A noćne more...
Noćne su more postajale sve čudnije.
Nisam mogao spavati.
Ali bliži se kraj.
Sutra letim kući. Odlazim zauvijek odavde.
Kako to misliš? Moramo danas otići.
Ne smijemo do sutra čekati.
Viđam čudne pojave. Imam noćne more.
Nisam siguran ni razgovaram li upravo s tobom!
Više ne znam.
Što misliš?
Trebamo se izvući iz ovoga u što smo se uvalili, ma što to bilo.
Otići kući.
Ne!
Ne! Zaboravio si da se večeras ženim?
Tako je! Osim toga, što se god ovdje dogodi, ostaje tajna.
Nećeš nikada naći Monu, ni ja Salmu.
Otiđimo dok ne postane još gore.
A Mona?
Jesi li je zbilja vidio?
Postoji li ona uopće?
Slušaj me. Ovdje je opasno.
Ima puno riba u moru.
Dobro.
U redu. Vidimo se za jedan sat u predvorju.
Čekaj. Što ti je to na prstu?
Vidiš? Stalno se događaju čudne stvari.
Vidimo se u predvorju.
Znam da ne možeš ovo podnijeti.
Ma mogu.
Hej! Drago mi je što te vidim. Kako si?
Zdravo. Gdje si dosad? Čekam te.
Čekaš? Gdje?
Trebali smo pobjeći.
Pogrešno si me shvatio, momče!
Samo sam htio zastrašiti one koji upravljaju svime ovim.
I jesam. Zaprijetio sam im.
„Ako mi ne date ono što želim, odlazim.”
I jesu!
Doveli su mi Monu.
Tako je! Sada je sa mnom. Mona!
Pričekaj trenutak. Čekaj.
Ovo je pozivnica na svadbu. Večeras se ženim.
Uzmi je!
Dragi goste.
Kamo?
„Kamo”? Odlazim odavde.
Zašto, molit ću?
Imate nešto protiv?
Je li ovo hotel ili zatvor?
Odlazim odavde.
Kako želite.
Automobil će ubrzo doći.
Ovo je mjesto čudno.
Sve u vezi s njime.
A noćne more...
Molim te, sinko, učini što te molim.
Vrati mi Salmu.
Što je? Jeste li dobro?
Želim ići kući.
Samo želim otići.
Što sam vam rekla kad ste došli?
A ipak želite sve zbrzati.
Budite strpljivi.
Ubrzo ćete dobiti što želite.
Prokleta bila!
Zar si glup?
Zašto si ovdje?
Odgovori mi!
Došao sam radi tebe.
Da te bar nikad nisam sreo!
Malo poštovanja!
Sve si nam upropastio.
Ti si meni uništila život.
Ja tebi?
Kakav život?
Jesi li ga uopće imao?
Zašto si ovih dana tako drukčija?
Tvoja je šutnja sumnjiva.
Osjećam bol.
Bol kakvu još nisam osjetila.
Ne znam što je posrijedi. Ali znam da nisam sretna.
Znaš, jednom davno,
ne mogu se više ni sjetiti kada,
bila sam tvoje dobi.
Stalno sam se pretvarala da sam netko tko nisam bila.
Možeš li to zamisliti? Svaki si dan to ti, ali nisi?
A čemu?
Da udovoljim svima drugima.
Gledala sam kako se iz dana u dan gasim.
Zato ne govori meni o boli.
Koja je svrha?
Nijedna od nas žena nije odabrala ovaj položaj.
Znam da si se napatila.
Ali možemo odabrati sreću.
Sreću?
Što je sreća?
Sreća je bajka. Nemoj na to nasjesti.
Vjerujem u tvoj cilj.
Ali čini mi se da je ovo mjesto lišeno milosti.
Pogledaj si ruke.
Na tu milost misliš?
Vidiš li tu kakvu milost?
Gdje je bila milost kad su nam sve to radili?
Kakav je sad plan?
Ostat će ovdje kao robovi?
A žena koja čeka da joj se muž vrati?
Muž koji bi jednako griješio da se vrati?
Ne znamo to. Mogli bismo ih promijeniti...
Uzalud je.
Jako te žalim.
Usred pustinje je uho, koje mi je dalo drukčije rješenje.
Nadam se da ćeš razumjeti zašto sam to učinila.
I nadam se da se nećeš ljutiti.
Tvoj je mudri nauk i dalje ondje, tvoje se pouke i dalje uče,
ali s drukčijim pristupom.
Morala sam ga prilagoditi kako bi tvoj san postao stvarnost.
Nemoj me mrziti.
I dalje sam ista djevojka koja ti je došla posve izgubljena.
Djevojka koja je postala snažna zahvaljujući tebi, i samo tebi.
Znam da ćeš mi s vremenom zahvaljivati.
- Trepnula si! - Nisam!
Reema, vidjela sam te na vlastite oči!
Trepnula si prije mene! Izgubila si!
Ne! Prošli put jesam, ali ovaj put nisam...
Želim se igrati s vama.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić