Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Élt egyszer
egy Aliaa nevű lány.
Egy férfi beleszeretett, és összeházasodtak.
De idővel a férfi fájdalmat okozott neki.
Bántotta, megtörte őt.
Bár Isten ne engedné, hogy fiatal vagy idős asszonyok
úgy szenvedjenek, ahogy ő.
Kétségbeesetten vágyott arra, hogy higgyenek neki,
de nem így történt.
Megoldást keresett, de senki sem hallgatta meg,
még a saját családja sem.
Megoldást keresett,
azt akarta, hogy meghallgassák.
Aztán a sivatag közepén meghallotta őt
egy fül.
Egy fül fura képességekkel.
Megértette a problémáját,
és megoldása is volt rá.
A fül megígérte, hogy ad neki egy szolgát, aki engedelmeskedik neki.
Így megkapta Sibát,
akiről régen sokat hallottunk nagyanyáinktól.
Siba, a titokzatos.
Siba megtisztította a bűneitől Aliaa férjét,
aki így új emberré vált.
Attól fogva Aliaa elégedett volt,
és a hozzá hasonlóakra gondolt.
A titokzatos gyűrű Siba gyűrűje volt.
Minden férfit megbüntetett Aliaa miatt.
A KERÍTŐNŐ
Reema!
Reem!
Reema?
- Pislogtál! - Nem! Egy légy repült a szemembe!
- Láttam! - Egy légy repült a szemembe, Reema!
Láttam, pislogtál!
Ezt a játékot mindig te nyered.
Szia, Tarek!
- Sziasztok! - Vacsora a tűzhelyen.
Nélküled vacsoráztunk, sajnálom, későn jöttél.
- Nem vagyok éhes. - Miért dolgozik apa mindig ilyen sokáig?
Sok a munkája, édesem!
Több, mint neked?
Nem több.
De informatikus vagyok. Mindig én vagyok az utolsó.
Mi az az informatikus, anya?
Az...
Ha valami baj van az iskola számítógépes rendszerével,
az informatikusokat hívják.
Ki az informatikus? Én vagy anya?
Ugyan, a lány kérdezte!
Próbálnék válaszolni neki.
Anya mindent tud.
Ahogy apa is, édesem! Kérdezd meg aput!
- Kész a házi? - Igen.
Jó. Pakolj el, ideje lefeküdni!
Gyere csak!
Hányadik?
Második emelet.
A különbség egy hímnemű és egy férfi között...
Manapság sok hímnemű van. De ők mind férfiak? Nem.
Mit ért az alatt, hogy „férfi”?
Kötelezettséget.
- Ez a nőre is igaz. - Nem...
- Hazamegy, megeteti a gyerekeket... - Nem...
- És még dolgozik is. - Különböző kötelezettségek, igen.
- Talán még ennél többet is csinál. - Igen. Nem...
Halló?
- Szia, Tarek! - Szia!
Lassan jössz?
- Még dolgozom. - Már végeztél, nem?
Igen, de még van dolgom.
Vacsorára hazaérsz?
- Igen. - Rendeljek vacsorát?
Megyek, amint végeztem.
- Oké, szia! - Szia!
A férfi dolga, hogy vigyázzon a gyerekekre? Vagy hogy otthon maradjon?
- A történelem során... - De be kell segítenie.
Igen...
Jó, Salma, de legyen kisebb betűtípus, kevesebb szó!
És amikor az egyik leányvállalatunknak írsz,
ne használd a „kérjük” szót! Légy határozott!
„Kötelezzük arra”.
- Rendben. - Ennyi.
Tökéletes.
Szép munka. Kitűnő.
Nem is dohányzom.
Azért jöttem, mert zajt hallottam.
Egy sirály hangját.
Tudod, milyen egy sirály hangja?
Milyen a munka?
Rossz.
Vigyázz Abu Mouathtal!
Miért?
Szexuális zaklató.
Tudom.
Hogy zaklató?
Miattam ne aggódj!
ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
Tarek, hogy áll Abu Mouath kérése?
Nyomtatom a számlákat. Ha végeztem, odaadom Salmának.
Salma ma felmondott.
MEGHÍVÓ ABU MOUATHTÓL
Magányosnak érzi magát?
Úgy érzi, senki sem törődik magával? Még nem találta meg a társát?
Tudom a megoldást a problémájára.
Erre van szüksége.
Egy varázslatos hely, egy festői táj
és egy nő, aki értékeli és átformálja magát.
A 24 órán belül történő házasság és a magánélet védelme garantált.
Regisztráljon most, senki sem tudja meg!
Még nem foglaltál szobát?
Hány év telt el azóta, hogy változtatni akartunk?
Hányszor mondtuk, hogy megváltozunk?
Összefoglalva, azt hiszem, a lényeg az elhatározáson van.
Férfi hallgatóink, legyenek bátrak!
Lépjenek!
Ha egy ötlet rémisztő, valósítsák meg!
Férfiként kockáztassanak, legyenek kalandvágyóak!
Ne üljenek otthon egészen öregkorukig!
A lényeg az, amire vágynak!
Jó napot! Foglalásom van. A nevem Tarek...
Először is,
tájékoztatom, hogy felvisznek majd magához egy új öltözéket,
a programok kezdete előtt.
Másodszor,
a programok végeztével a vendégek nem hagyhatják el a szobáikat.
Biztonsági okokból.
Harmadszor, ha segítségre van szüksége,
nyomja meg a nullás gombot a szobájában lévő telefonon,
és mi örömmel segítünk!
Megkérdezhetem, kik ők?
Vendégek.
Mint maga.
Merre van a szobám?
A londiner megmutatja a szobáját.
Isten hozta, uram!
- Köszönöm! - Szívesen!
A vendégeink öltözéke.
A magánélete védelmében
eltakarhatja az arcát a fejkendővel, ha szeretné.
- Miért tenném? - A magánélete védelme miatt.
Jó estét, uram!
Kérem, jöjjön velem!
Hová?
Hamarosan megtudja. Jöjjön velem, kérem!
Üdvözlöm! Örülök, hogy eljött.
Részemről az öröm.
Milyen volt az út?
Kissé kimerítő.
Mit gondol a helyről? Remélem, tetszik.
Most érkeztem. Még nem tudtam körülnézni.
De azt már most elmondhatom, hogy a hely
lenyűgöző és hiteles.
Hiteles.
Szeretem ezt a szót.
Pontosan.
Minden hiteles, ami hagyomány.
Ezért is fogadtuk el a jelentkezését, mert maga hiteles.
Remélhetőleg elégedett lesz.
Hogy vannak az otthoniak?
Köszönöm, jól!
Miért nem hozta el a gyerekeit?
Csak viccelek.
Láttam, hogy feszült, úgy gondoltam, feldobom a hangulatot.
Rendben.
Nyilván felkereste a weboldalunkat, megnézte a szolgáltatásainkat,
és ami a legfontosabb, értesült a teljes titoktartásról.
A házasságkötési szertartásaink
általában közösségi szellemben zajlanak.
Tehát maga részt vesz mások esküvőjén, és mások is részt vesznek a magáén.
Kivéve, ha ezzel problémája van, megértjük.
Nem, nincs vele problémám.
Kitűnő.
Nyissa csak ki!
Húzza fel!
Mintha magára öntötték volna.
Köszönöm az ajándékot!
Esetleg láthatnám a lányt, akit kiválasztottam?
Később. Később látni fogja.
Egyelőre csak pihenjen, mindent a maga idejében!
Saad!
Kísérd vissza az urat a szobájába!
Hosszú volt az útja.
SZERETETTEL VÁRJUK A MA ESTI ESKÜVŐN!
KÉSZÜLJÖN EL FÉL KILENCRE!
Először van itt?
Igen.
Szerencsés.
Maga is először van itt?
Igen, és ez lesz a legjobb.
- Honnan tudja? - Legyen türelmes, majd meglátja!
- Tudja, hogy működnek itt a dolgok? - Senki sem tudja biztosan.
És ettől lesz olyan izgalmas!
- Hogy érti? - Ez másfajta élmény.
Bánni fogja, hogy nem jött el ide előbb.
Nem gondolkozott még azon,
hogy maga szerint milyen egy gyönyörű nő?
Sosem gondolkoztam még ezen.
Ugyan!
Úgy tűnik, van róla elképzelése,
de el akarja titkolni.
Ennek meg mi köze mindehhez?
Az, hogy életének legjobb napjai várnak itt magára.
Mitől olyan biztos benne?
Eljött ide néhány barátom.
Egyikük sem tért vissza.
Látta, hogy örült a vőlegény? Ahogy kísérte az arát a tevén?
- Nemsokára sorra kerülünk. - Ámen!
Szép estét az uraknak!
- Köszönöm a csodás estét! - Szép estét az uraknak!
Tilos elhagyni a szobát.
Hallottam valamit messziről...
Nincs gond. Menjen vissza a szobájába!
Salma!
Mondja csak,
nem látta Salmát?
Tudja, hol van? Tudja, hová vitték?
- Megkérdezek valakit. - Felesleges. Már megtettem.
Nem találtam meg.
Már két napja eltűnt.
Honnan ismeri Salmát?
Salma a lányom.
Miatta jöttem ide.
De nem szokott ilyen sokáig magamra hagyni.
Maga az apja?
Igen, én vagyok.
Azt mondta, megkérték a kezét. Valaki a munkahelyéről.
Azt akarta, hogy találkozzak vele.
Tudja, szeretnénk, ha férjhez menne.
Ezért kérem,
találja meg Salmát, és hozza vissza őt hozzám!
Adja ide a poharat, uram! Pihenjen!
Honnan van ez a gyűrű?
Akkor adták, amikor ideértem.
Figyeljen rám!
Elmondom, hol kell őt keresnie.
Kérem, ígérje meg, hogy megteszi!
Ígérem.
Jól figyeljen! Nem láthatják meg, hogy elmegy!
Itt ne bízzon senkiben!
Menjen a főbejárathoz, szemrebbenés nélkül!
Aztán mutassa fel a gyűrűt!
Majd menjen egyenesen, amíg ki nem jut innen!
A hotel délen van, a termőföldek pedig északon.
Jobbra van a sivatag, balra pedig a kijárat.
Menjen tovább, amíg el nem éri a termőföldeket.
Amint túljut a termőföldeken, látni fog egy hosszú utat.
Balra és jobbra iszapházak sokasága.
Ha odaér, menjen tovább az első farmra, amit meglát!
Balra talál egy kutat.
Ha megvan a kút, akkor megérkezett.
A kút mögött meglátja majd a pusztaságot.
Menjen oda,
és onnan látni fogja a ház fényeit!
Kérem, tegye, amit kértem!
Hozza vissza Salmát!
Ki vagy, és miért vagy itt?
Salmát keresed?
Ismered őt?
Igen. De szomjas vagyok, előbb vízre van szükségem.
Miért nem mersz magadnak?
Te mindent tudsz.
Manapság mindenki odamegy.
Azt mondják, a gazdagság és a bőség földje.
Távol van az otthonától.
Szegény Aliaa!
Egyedül maradt azon a távoli helyen.
Manapság mindenki odamegy.
Azt mondják, a gazdagság és a bőség földje.
Távol van az otthonától.
Szegény Aliaa!
Egyedül maradt azon a távoli helyen.
Manapság mindenki odamegy.
Azt mondják, a gazdagság és a bőség földje.
Távol van az otthonától.
Szegény Aliaa!
Egyedül maradt azon a távoli helyen.
Manapság mindenki odamegy.
Azt mondják, a gazdagság és a bőség földje.
Távol van az otthonától.
Szegény Aliaa!
Egyedül maradt azon a távoli helyen.
Manapság mindenki odamegy.
Azt mondják, a gazdagság és a bőség földje.
Távol van az otthonától.
Szegény Aliaa!
Egyedül maradt azon a távoli helyen.
Ne!
Fura ez a hely.
Itt minden fura.
Nem is tudom.
Talán láttam valamit, amit nem lett volna szabad látnom.
Hogy érted?
Tegnap este kiszöktem. Azt hittem, hallottam valamit.
Úgy döntöttem, megnézem, mi az, talán valami vita van.
De síri csend volt. Egyáltalán nem volt semmi.
Majd megláttam a kerítőnőt.
Te is ismered.
Azzal az ijesztő asszisztensével volt.
Az egyik szoba előtt álltak,
de nem láttam, mi van odabent.
Aztán a nő rám nézett,
tudod, olyan félelmetesen.
Visszarohantam a szobámba.
És a rémálmok...
a rémálmaim egyre furcsábbak.
Nem aludtam.
De mindjárt vége.
Holnap hazarepülök. Végleg elhagyom ezt a helyet.
Miről beszélsz? Még ma el kell mennünk!
Nem várhatunk holnapig!
Furcsa dolgokat látok, rémálmaim vannak.
Azt sem tudom, ez a beszélgetés valóságos-e!
Már nem tudom.
Mit gondolsz?
El kell mennünk innen, akármibe is keveredtünk!
Menjünk haza!
Nem!
Nem! Elfelejtetted, hogy ma van az esküvőm?
Úgy bizony! Mellesleg, ami itt történik, az itt is marad.
Nem fogod megtalálni Monát, ahogy én sem Salmát.
Induljunk, mielőtt még rosszabb lesz!
És Mona?
Tényleg láttad Monát? Biztos vagy benne, hogy létezik?
Nézd, ez a hely veszélyes!
Rengeteg hal van még a tengerben.
Rendben.
Jó. Egy óra múlva találkozunk a lobbiban.
Várj! Mi van az ujjadon?
Látod? Itt különös dolgok történnek.
Találkozunk a lobbiban.
Tudom, hogy nem tudod megoldani.
Megoldom.
Szia! Örülök, hogy látlak! Hogy vagy?
Szia! Mi tart ennyi ideig? Régóta várok rád.
Vársz rám? Hol?
Megegyeztünk, elmegyünk.
Te félreértettél!
Csak rá akartam ijeszteni a hotel vezetőségére.
Megfenyegettem őket.
„Ha nem adják meg, amiért jöttem, elmegyek!”
És megadták!
Elhozták Monát.
Így van! Mona itt van nálam!
Egy pillanat! Várj!
Itt a meghívó. Ma este lesz az esküvőm.
Vedd el!
Elnézést, uram,
hová megy?
„Hová megyek”? Elmegyek innen!
Elmondaná, miért?
Tényleg érdekli?
Ez börtön vagy hotel?
Elmegyek innen.
Ahogy kívánja.
Máris érkezik a taxi.
Fura ez a hely.
Itt minden fura.
És a rémálmok...
Kérem, tegye, amit kértem!
Hozza vissza Salmát!
Mi az? Jól van?
Haza akarok menni.
Csak haza akarok menni.
Mit mondtam, amikor megérkezett?
Maga mégis siettetni akar mindent.
Türelem!
Hamarosan megkapja, amit akar.
Légy átkozott!
Hülye vagy?
Mit keresel itt?
Válaszolj!
Miattad jöttem.
Bár sose találkoztunk volna!
Több tiszteletet!
Mindent tönkretettél!
Tönkretetted az életemet.
Én tettem tönkre a te életed?
Milyen életet?
Volt egyáltalán életed?
Miért vagy annyira más mostanában?
A hallgatásod gyanús.
Fájdalmat érzek.
Olyat, amit még sosem éreztem.
Nem tudom, mi ez. De azt tudom, hogy nem vagyok boldog.
Tudod, régen,
réges régen annyi idős voltam,
mint most te.
Folyton úgy tettem, mintha valaki más lennék.
El tudod képzelni? Minden egyes nap. Te vagy, de valójában mégsem.
És miért?
Hogy mások kedvében járjak.
Figyeltem, ahogy napról napra szép lassan elhalványulok.
Én tudom, milyen az igazi fájdalom.
Mi a cél?
Mi, nők nem választhattuk meg a pozíciónkat.
Tudom, hogy szenvedtél.
De választhatjuk a boldogságot.
A boldogságot?
Mi a boldogság?
A boldogság egy mese! Ne dőlj be ennek!
Hiszek az elméletedben.
De úgy érzem, erről a helyről eltűnt a kegyelem.
Nézz a karodra!
Erről a kegyelemről beszélsz?
Látsz bármilyen kegyelmet?
Hol volt a kegyelem, amikor ezt tették velünk?
Most mi a terv?
Itt maradnak rabszolgákként?
És a feleség, aki várja, hogy a férje hazatérjen?
A férj, aki ugyanúgy viselkedne, ha visszatérne?
Ezt nem tudhatjuk. Megváltoztathatjuk...
Semmi értelme.
Sajnállak téged.
Van egy fül a sivatag közepén, amely más megoldást kínált nekem.
Remélem, megérted, miért tettem, amit tettem.
Remélem, nem haragszol majd rám.
A bölcs tanításaid velünk vannak, még mindig tanulunk tőled,
de más megközelítéssel.
Muszáj volt ezt alkalmaznom,
hogy valóra válthassam az álmodat.
Ne gyűlölj engem!
Még mindig ugyanaz az elveszett lány vagyok, aki felkeresett téged.
Az a lány, aki miattad lett erős, egyedül miattad.
Tudom, hogy idővel megköszönöd nekem.
- Pislogtál! - Nem pislogtam!
A saját szememmel láttam, Reema!
Te előbb pislogtál! Vesztettél!
Nem! Legutóbb vesztettem, de ezúttal nem...
Én is beszállok.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia