Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dulu kala,
ada seorang gadis bernama Aliaa.
Ada pemuda jatuh cinta padanya dan mereka menikah.
Seiring waktu, pemuda itu penyebab kepedihannya.
Dia menyakitinya, melukainya.
Kiranya Allah tidak akan membiarkan wanita muda maupun tua
menderita sepertinya.
Dia berharap orang memercayainya tapi tidak seorang pun percaya.
Dia mencari jalan keluar, tapi orang menutup telinga,
bahkan keluarganya sendiri.
Dia mencari jalan keluar
kepada yang mau mendengarkan.
Lalu, ada telinga di tengah gurun
mendengarnya.
Telinga yang aneh.
Telinga yang memahami masalahnya
dan bisa memecahkannya.
Telinga itu berjanji memberi Aliaa pelayan yang akan patuh.
Jadi, ia memberinya Siba,
yang dulu kerap kita dengar dari nenek moyang kita.
Siba sang misterius.
Aliaa membersihkan dosa suaminya
dan kembali menjadi manusia baru.
Sejak hari itu, dia merasa senang dan memikirkan orang lain yang senasib.
Cincin misterius itu milik Siba.
Aliaa menghukum semua lelaki demi dirinya sendiri dan para wanita lain.
Reema.
Reema!
Reem.
Reema?
- Ibu berkedip! - Tidak! Ada lalat tadi!
- Ibu tadi berkedip! - Reema, ada lalat!
Aku lihat!
Kau selalu menang main ini.
Hai, Tarek.
Hai.
Makan malammu di kompor.
Maaf. Kami makan duluan karena kau lembur.
- Aku tidak lapar. - Kenapa Ayah bekerja sampai larut?
Banyak pekerjaan, Sayang.
Melebihi kerja Ibu?
Kerja Ibu lebih banyak.
Tapi Ayah teknisi TI. Ayah pulang terakhir.
Bu, apa itu teknisi TI?
Itu...
Saat ada masalah di sistem akses sekolah, kita mengontak departemen TI.
Siapa yang bilang TI? Ayah atau Ibu?
Sudahlah. Dia hanya bertanya.
Aku berusaha menjawab.
Ibu tahu segalanya.
Ayah juga tahu segalanya. Tanya saja.
- Kau sudah membuat PR? - Ya.
Bagus. Rapikan barangmu. Waktunya tidur.
Masuklah.
Lantai berapa?
Lantai dua.
Perbedaan antara lelaki dan pria...
Zaman sekarang banyak lelaki. Tapi apa mereka pria? Bukan.
Jadi, apa artinya kata "pria"?
Tanggung jawab.
- Tapi wanita juga bertanggung jawab. - Tidak...
- Dia pulang, memberi makan anak-anak. - Tidak...
- Dia masih harus bekerja. - Tanggung jawabnya berbeda.
- Dia mengerjakan semuanya, mungkin lebih. - Ya... Tidak...
Halo?
- Hei, Tarek. - Hai.
Sudah akan pulang?
- Aku masih bekerja. - Bukankah sudah tutup?
Ya, tapi aku masih ada pekerjaan.
Kau akan makan di rumah?
- Ya. - Mau kupesankan?
Aku akan pulang begitu selesai.
- Baiklah, dah. - Dah.
Apa mengurus anak-anak tugas pria? Atau tetap di rumah?
- Sepanjang sejarah... - Dia harus mengurus anak.
Benar...
Baik, Salma, pakai fon kecil dan sedikit kata-kata.
Setiap kali kau bicara dengan anak perusahaan kita,
hindari kata "tolong".
Nadamu harus tegas.
"Anda diminta".
- Baik. - Benar begitu.
Sempurna.
Bagus. Bagus sekali.
Aku tidak merokok.
Aku kemari karena dengar suara.
Seperti burung camar.
Kau tahu suara burung camar?
Pekerjaan lancar?
Berantakan.
Hati-hati dengan Abu Mouath.
Kenapa?
Dia pencabul.
Aku tahu.
Bahwa dia pencabul?
Ya.
Jangan cemaskan aku.
MANAJER UMUM
Tarek, permintaan Abu Mouath sudah kau kerjakan?
Fakturnya sedang kucetak. Nanti kuberikan pada Salma.
Salma berhenti bekerja.
UNDANGAN UNTUK ABU MOUATH
Merasa kesepian?
Tidak ada yang peduli padamu? Belum menemukan pasangan?
Aku punya jawaban untuk masalahmu.
Aku punya yang kau butuh.
Tempat magis, pemandangan indah,
dengan pasangan yang menghargai dan mengubahmu.
Kau dijamin akan menikah dalam 24 jam
dan privasimu terjaga.
Daftar sekarang dan tidak akan ada yang tahu.
Kau belum memesan hotel?
Berapa tahun telah berlalu sejak kita ingin berubah?
Berapa kali kita berkata akan berubah?
Kesimpulannya, ini semua tentang membuat keputusan.
Bagi para pria yang mendengar, beranikan diri.
Keluarlah.
Jika sebuah ide menakutimu, kejar itu.
Sebagai pria, berpetualanglah dan ambillah risiko.
Jangan diam di rumah hingga tua dan beruban.
Jadilah yang kau inginkan.
Halo. Saya sudah memesan atas nama Tarek.
Pertama,
saya ingin menyampaikan bahwa pakaian Anda akan diantar ke kamar
sebelum memulai kegiatan.
Kedua,
setelah kegiatan selesai, para tamu dilarang keluar kamar.
Demi keselamatan.
Ketiga, jika butuh bantuan,
hubungi nomor 0 dari telepon di kamar Anda
dan kami akan membantu.
Maaf, siapa mereka?
Tamu.
Seperti Anda.
- Bagaimana saya ke kamar? - Pelayan akan mengantar Anda.
Selamat datang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini pakaian untuk tamu.
Untuk privasi,
Anda boleh menutup wajah dengan kerudung.
Untuk apa?
Menjaga privasi Anda.
Selamat malam, Tamu Terhormat.
Mari ikut saya.
Ke mana?
Anda akan segera tahu. Mari ikut saya.
Selamat datang. Saya senang Anda datang.
Sama-sama.
Bagaimana di jalan?
Sedikit melelahkan.
Bagaimana tempatnya? Semoga Anda suka.
Saya baru tiba. Belum sempat berkeliling.
Namun, saya bisa bilang bahwa tempat ini
mengesankan dan autentik.
Autentik.
Saya suka kata itu.
Benar.
Semua tradisi kita autentik.
Karena Anda juga autentik, kami menerima lamaran Anda.
Semoga Anda senang.
Bagaimana keluarga Anda?
Baik-baik saja. Terima kasih.
Kenapa tidak mengajak anak?
Saya bercanda.
Anda kelihatan tegang, saya berusaha mencairkan suasana.
Baik.
Jelas, Anda mengunjungi situs kami dan membeli layanan kami.
Yang terpenting, Anda tahu kami beroperasi rahasia.
Pernikahan yang berlangsung di sini
biasanya diadakan secara memasyarakat.
Anda akan menghadiri pernikahan orang lain dan orang lain menghadiri pernikahan Anda.
Kecuali, Anda tidak berkenan. Kami bisa mengerti.
Tak apa. Bukan masalah.
Bagus sekali.
Silakan, buka.
Pakailah.
Pas sekali di jari Anda.
Terima kasih hadiahnya.
Bolehkah saya melihat gadis pilihan saya?
Nanti. Anda akan bertemu dia.
Beristirahatlah, waktunya akan tiba.
Saad. Antar beliau ke kamarnya untuk beristirahat.
Anda pasti lelah.
UNDANGAN KE PERNIKAHAN MALAM INI
BERSIAPLAH PUKUL 20:30, KAMI ANTAR
Baru pertama kali?
Apa?
Baru pertama kali?
Ya, benar.
Kau beruntung.
Kau baru pertama kali juga?
Ya. Ini akan hebat.
- Bagaimana kau tahu? - Sabar. Kau akan lihat.
- Jadi, kau sudah tahu sistemnya? - Tidak ada yang tahu pasti.
Di situlah menariknya.
- Maksudmu? - Ini pengalaman berbeda.
Kau akan menyesali hari-harimu sebelum datang ke tempat ini.
Kau pasti punya gambaran wanita yang tercantik menurutmu.
Aku tidak pernah membayangkan itu.
Ayolah, Bung!
Kau membayangkan sesuatu, tapi kau menyembunyikannya.
Apa hubungannya?
Berhubungan dengan hari-hari terbaik hidupmu di sini.
Kenapa kau begitu yakin?
Karena teman-temanku yang kemari
tidak ada yang kembali.
Lihat betapa bahagianya mempelai pria, menarik unta?
- Semoga kita segera mendapat giliran. - Amin.
Semoga Tuan menikmati.
- Terima kasih atas malam ini. - Semoga Tuan menikmati.
Dilarang keluar.
Saya mendengar sesuatu...
Semuanya aman. Kembali ke kamar Anda.
Salma!
Salma?
Katakan, Nak.
Apa kau lihat Salma?
Kau tahu di mana dia? Ke mana mereka membawanya?
Akan kucari tahu.
Tidak usah. Sudah kucari. Aku tidak menemukannya.
Dia menghilang dua hari.
Kau kenal Salma?
Salma adalah putriku.
Aku kemari mencarinya.
Tidak biasanya dia meninggalkanku sampai selama ini.
Kau ayahnya?
Ya. Aku ayahnya.
Dia memberitahuku seseorang melamarnya, seseorang dari kantor.
Dia ingin aku menemuinya.
Dengar, Nak, kami ingin dia menikah.
Itu sebabnya aku menanyaimu.
Cari dia, jika kau tahu, bawa dia kepadaku.
Berikan gelasnya, Pak. Istirahatlah.
Cincin dari mana itu?
Mereka memberinya saat aku tiba.
Dengar, Nak.
Akan kuberi tahu di mana kau harus mencarinya.
Kumohon, Nak. Berjanjilah kau akan mencarinya.
Aku berjanji.
Dengar, Nak. Jangan ada yang melihatmu keluar.
Jangan memercayai siapa pun di sini.
Pergilah ke gerbang utama dan jangan gentar.
Tunjukkan saja cincinmu.
Kemudian, jalan terus sampai kau keluar dari tempat ini.
Ada hotel di Selatan dan lahan pertanian di Utara.
Ada gurun di sebelah kanan dan ada pintu keluar di sebelah kiri.
Berjalanlah lurus terus sampai kau mencapai lahan pertanian.
Begitu melewati lahan pertanian, akan ada jalan sangat panjang di depan.
Di kiri dan kananmu, akan ada rumah lumpur.
Begitu tiba di sana, masuklah ke peternakan pertama.
Ada sumur di sebelah kirimu.
Begitu kau sampai di sumur, itulah tempatnya, kau sudah tiba.
Di belakang sumur, kau akan melihat hutan belantara.
Pergi ke sana
dan dari situ, kau akan melihat pelita rumah.
Kumohon, Nak, lakukan yang kuminta.
Bawa Salma kembali kepadaku.
Siapa kau dan kenapa kemari?
Kau mencari Salma?
Kau kenal dia?
Ya, tapi aku haus, aku ingin minum dulu.
- Kenapa tidak ambil sendiri? - Kau tahu segalanya.
Orang-orang berduyun-duyun ke sana.
Mereka bilang itu negeri kaya dan berkelimpahan.
Dia terlalu jauh dari rumah.
Aliaa yang malang.
Dia ditinggal sendirian di tempat terpencil itu.
Orang-orang berduyun-duyun ke sana.
Mereka bilang itu negeri kaya dan berkelimpahan.
Dia jauh dari rumah.
Aliaa yang malang.
Dia ditinggal sendirian di tempat terpencil itu.
Orang-orang berduyun-duyun ke sana.
Mereka bilang itu negeri kaya dan berkelimpahan.
Dia jauh dari rumah.
Aliaa yang malang.
Dia ditinggal sendirian di tempat terpencil itu.
Orang-orang berduyun-duyun ke sana.
Mereka bilang itu negeri kaya dan berkelimpahan.
Dia jauh dari rumah.
Aliaa yang malang.
Dia ditinggal sendirian di tempat terpencil itu.
Orang-orang berduyun-duyun ke sana.
Mereka bilang itu negeri kaya dan berkelimpahan.
Dia jauh dari rumah.
Aliaa yang malang.
Dia ditinggal sendirian di tempat terpencil itu.
Tidak!
Tempat ini aneh.
Segalanya aneh.
Entahlah.
Mungkin aku melihat yang seharusnya tidak kulihat.
Apa maksudmu?
Aku keluar semalam. Aku mendengar sesuatu.
Aku memutuskan mencari tahu, mungkin ada perkelahian.
Tapi tempat itu sunyi senyap.
Tidak ada apa-apa.
Aku melihat Perantara.
Kau tahu dia.
Dia dengan asistennya, yang seram.
Mereka berdiri di depan kamar,
tapi aku tidak tahu isinya.
Dia menatapku...
Tahu tatapan seram itu?
Aku berlari ke kamarku.
Mimpi buruk...
Mimpi buruk yang makin lama makin aneh.
Tidak bisa tidur.
Tapi hampir berakhir.
Penerbanganku besok. Aku akan pergi selamanya.
Apa maksudmu? Kita harus pergi sekarang.
Jangan tunggu sampai besok.
Aku melihat hal-hal aneh. Aku bermimpi buruk.
Aku bahkan tidak yakin apa aku bicara denganmu!
Aku tidak tahu apa-apa.
Bagaimana menurutmu?
Kita harus kabur dari sini, apa pun konsekuensinya.
Pulang.
Jangan!
Jangan! Kau lupa malam ini pernikahanku?
Benar juga! Yang terjadi di sini toh tetap di sini.
Kau tidak akan bertemu Mona, aku tidak akan bertemu Salma.
Ayo kabur sebelum situasi memburuk.
Bagaimana Mona?
Kau sungguh melihat Mona? Kau yakin dia ada?
Dengar. Tempat ini berbahaya.
Ada banyak ikan di laut.
Baiklah.
Baiklah. Kita bertemu di lobi sejam lagi.
Tunggu.
Apa itu di jarimu?
Lihat? Hal aneh terus saja terjadi. Kita bertemu di lobi.
Aku tahu kau tidak sanggup.
Aku baik-baik saja.
Hei! Senang bertemu denganmu. Kau sehat?
Hai. Kenapa lama sekali? Aku sudah menunggumu.
Menungguku? Di mana?
Kita sepakat kabur.
Kau salah paham, Nak!
Aku hanya ingin menakuti pemilik tempat ini.
Berhasil. Kuancam mereka.
"Jika tidak diberi yang kumau, aku pergi."
Mereka memberikannya!
Memberiku Mona.
Ya! Dia bersamaku sekarang. Mona!
Sebentar. Tunggu.
Ini undangan pernikahannya. Pernikahanku malam ini.
Ambil!
Tamu Terhormat.
Ke mana?
"Ke mana"? Pergi dari tempat ini.
Boleh tahu kenapa?
Kau keberatan?
Ini penjara atau hotel?
Saya mau pergi.
Baiklah.
Mobil akan tiba sebentar lagi.
Tempat ini aneh.
Segalanya aneh.
Mimpi buruk...
Kumohon, Nak, lakukan yang kuminta.
Bawa Salma kembali kepadaku.
Ada apa? Ada masalah?
Saya ingin pulang.
Saya hanya ingin pulang.
Apa yang saya katakan saat itu?
Anda malah ingin mempercepat segalanya.
Bersabarlah.
Anda akan mendapat yang Anda mau.
Sialan kau!
Apa kau bodoh?
Kenapa kau di sini?
Jawab aku!
Aku datang untukmu.
Nahasku bertemu dirimu.
Tunjukkan hormat.
Kau merusak segalanya.
Kau merusak hidupku.
Aku merusak hidupmu?
Kehidupan apa?
Apa kau punya hidup?
Kenapa kau berbeda belakangan ini?
Sikap diammu mencurigakan.
Aku merasakan sakit.
Sakit yang belum pernah kurasa.
Entah apa itu, tapi yang kutahu, aku tidak bahagia.
Kau tahu? Dulu kala,
lebih lama dari yang bisa kuingat,
aku seusiamu.
Satu-satunya yang kulakukan adalah berpura-pura menjadi orang lain.
Bisa kau bayangkan? Setiap hari, itu aku, tapi bukan aku?
Untuk apa?
Menyenangkan orang.
Aku terbiasa melihat diriku memudar hari demi hari.
Jangan bicara soal rasa sakit.
Apa tujuannya?
Tidak satu pun dari kita wanita memilih untuk berada di posisi ini.
Aku tahu kau menderita.
Tapi kita bisa memilih kebahagiaan.
Kebahagiaan?
Kebahagiaan apa?
Kebahagiaan adalah dongeng. Jangan tertipu.
Aku percaya pada konsepmu.
Tapi aku merasa tempat ini menjadi tanpa belas kasih.
Lihat lenganmu.
Apa itu belas kasih yang kau maksud?
Kau melihat belas kasih?
Di mana belas kasih mereka pada kita?
Apa rencanamu sekarang?
Mereka di sini sebagai budak?
Bagaimana dengan istri yang menanti suaminya pulang?
Suami yang akan mengulanginya jika pulang?
Kita tidak tahu itu. Kita bisa mengubah mereka...
Itu akan sia-sia.
Aku sungguh kasihan padamu.
Ada telinga di tengah gurun yang memberiku jalan keluar berbeda.
Kuharap kau mengerti alasanku melakukan itu.
Kuharap kau tidak marah padaku.
Ajaran bijakmu masih ada dan pelajaranmu masih dipelajari,
tapi dengan pendekatan berbeda.
Pendekatan yang kuambil agar bisa melihat mimpimu terwujud.
Jangan membenciku.
Aku masih gadis yang sama yang datang kepadamu yang tersesat.
Gadis yang menjadi kuat karenamu dan hanya karenamu.
Kau akan berterima kasih kepadaku kelak.
- Kau berkedip! - Tidak!
Reema, Ibu melihat sendiri!
Ibu berkedip sebelum aku! Ibu kalah!
Tidak! Terakhir Ibu kalah, tapi kali ini tidak...
Aku ikut bermain.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas