Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Suatu masa dahulu,
ada seorang gadis bernama Aliaa.
Dia berkahwin dengan lelaki yang mencintai dia.
Namun selepas seketika, suaminya berubah.
Aliaa didera dan diseksa.
Tiada seorang pun kaum hawa yang patut menderita seperti dia.
Dia terdesak mengharapkan pertolongan,
tapi tiada sesiapa yang sudi.
Dia cuba cari jalan keluar, tapi tak diendahkan,
termasuklah darah dagingnya sendiri.
Dia berusaha mengubah nasibnya,
tercari-cari secebis harapan.
Siapa sangka di tengah-tengah padang pasir,
ada yang sudi mendengar.
Seorang pendengar yang misteri.
Seorang pendengar yang mengerti dan berupaya membantu dia.
Seorang pendengar yang menitipkan kepadanya khadam.
Maka, hadirlah Siba,
yang kisahnya sering diceritakan oleh nenek moyang kita.
Si Siba Yang Misteri.
Siba menyucikan dosa-dosa suami Aliaa
dan pulangkannya sebagai orang baharu.
Sejak hari itu, Aliaa berasa puas
dan memikirkan wanita yang senasib dengannya.
Cincin misteri itu milik khadamnya, Siba.
Atas arahan Aliaa, Siba menghukum semua lelaki dayus.
Reema!
Reem!
Reema?
- Ibu kelip mata! - Tak! Ada lalat kacau!
- Saya nampak! - Ada lalat masuk mata ibu!
Ibu kelip mata!
Ibu asyik kalah saja.
Hai, Tarek.
- Hai. - Saya dah panaskan lauk.
Maaflah sebab makan dulu. Awak lambat sangat.
- Saya tak lapar. - Kenapa ayah selalu balik lambat?
Ayah banyak kerja, sayang.
- Lebih banyak daripada ibu? - Tak.
Semua juruteknik IT macam ayah balik lambat.
Ibu, juruteknik IT itu apa?
Juruteknik IT...
Kalau sistem log masuk sekolah lumpuh, kita panggil juruteknik IT.
Siapa juruteknik IT? Ayah atau ibu?
Relakslah, dia tanya saja.
Saya jawab saja.
Ibu tahu semuanya.
Ayah kamu pun tahu semuanya. Tanyalah ayah.
- Dah buat kerja sekolah? - Dah.
Jangan lupa kemas beg sebelum tidur.
Masuklah.
Tingkat berapa?
Tingkat dua.
Perbezaan antara lelaki dan perempuan...
Ramai lelaki di luar sana, tapi bukan semuanya budiman.
Apakah yang dimaksudkan dengan lelaki sejati?
Bertanggungjawab.
- Perempuan pun sama. - Tak...
- Balik rumah, masak... - Tak...
- Dalam masa sama, keluar bekerja. - Itulah tugas perempuan.
- Dia mesti buat semua itu. - Ya. Tak...
Helo?
- Hei, Tarek. - Hai.
Dah balik kerja?
- Saya masih di pejabat. - Lambat lagikah?
Saya kena siapkan kerja sebelum balik.
Awak nak makan di rumah?
- Boleh juga. - Nak pesan saja?
Sekejap lagi saya baliklah.
- Okey. - Jumpa nanti.
Adakah suami patut jaga anak-anak dan duduk di rumah saja?
- Tak pernah... - Suami patut membantu.
Suami patut...
Okey, Salma. Guna fon lebih kecil dan ringkaskannya.
Setiap kali awak balas e-mel syarikat subsidiari kita,
jangan terlalu mesra. Ayat mesti jelas dan tegas.
Ringkas, tapi tegas.
- Okey. - Itu saja.
Bagus.
Macam itulah.
Saya tak hisap rokok.
Saya terdengar bunyi bising.
Macam bunyi burung camar.
Awak tahu macam mana bunyinya?
Macam mana kerja?
Teruk.
Hati-hati dengan Abu Mouath.
Kenapa?
Dia hidung belang.
Saya tahu.
- Yang dia hidung belang? - Ya.
Tak payah risau.
PENGURUS BESAR
Tarek, tuntutan Abu Mouath dah siap?
Saya sedang cetak invois. Nanti saya bagi Salma.
Dia baru berhenti kerja.
KEPADA ABU MOUATH
Anda rasa sunyi?
Tiada sesiapa ambil berat? Masih tercari-cari teman sejati?
Saya ada penyelesaiannya.
Jawapannya di tangan saya.
Syurga dunia dengan landskap indah
bertemankan bidadari idaman anda.
Jaminan pernikahan dalam 24 jam dan perlindungan privasi menyeluruh.
Daftar sekarang dan tiada sesiapa akan tahu.
Awak belum tempah hotel?
Dah berapa tahun kita pasang niat untuk berubah?
Dah berapa kali kita janji nak berubah?
Semuanya berbalik kepada keberanian kita untuk berubah.
Kepada lelaki di luar sana, beranikan diri.
Keluar dari kepompong.
Jangan takut untuk cuba perkara baharu.
Seorang lelaki mesti berani mengambil risiko.
Jangan terperuk saja dan mereput di rumah.
Ikutlah kata hati anda.
Helo. Saya buat tempahan atas nama Tarek...
Pertama,
sepasang persalinan akan dihantar ke bilik tuan
sebelum aktiviti bermula.
Kedua,
selepas aktiviti tamat, tuan tak dibenarkan keluar dari bilik.
Demi keselamatan tuan.
Ketiga, kalau tuan perlukan apa-apa,
dail sifar di telefon dari bilik tuan
dan kami sedia membantu.
Maafkan saya, tapi siapa mereka?
Tetamu.
Macam tuan.
Di mana bilik saya?
Budak suruhan akan iring tuan ke bilik.
Selamat datang, tuan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini persalinan tuan.
Untuk lindungi privasi,
tuan boleh tutup muka guna skarf kepala.
- Kenapa? - Untuk lindungi privasi tuan.
Selamat petang, tuan.
Sila ikut saya.
Pergi mana?
Tuan akan tahu nanti.
Sila ikut saya.
Selamat datang. Terima kasih sebab sudi datang.
Sama-sama.
Macam mana penerbangan?
Memenatkan.
Tempat ini? Saya harap awak suka.
Saya baru sampai. Tak sempat tengok-tengok.
Apa-apa pun, saya rasa tempat ini
mengagumkan dan autentik.
Autentik.
Saya suka perkataan itu.
Betul.
Tradisi kami memang autentik.
Kami terima permohonan awak sebab awak pun autentik.
Saya harap awak gembira.
Anak bini awak sihat?
Sihat. Terima kasih.
Kenapa tak ajak mereka?
Saya gurau saja.
Awak nampak gelisah, jadi saya cuba ceriakan suasana.
Okeylah.
Awak dah layari tapak web dan baca senarai perkhidmatan kami.
Paling penting, awak tahu dan faham polisi kerahsiaan kami.
Perkahwinan yang berlangsung di sini
akan dihadiri oleh tetamu lain.
Awak akan hadir ke majlis perkahwinan tetamu lain dan sebaliknya.
Itu pun hanya dengan izin awak. Kalau tidak, kami faham.
Tak apa, saya izinkan.
Terima kasih.
Bukalah kotak itu.
Pakailah.
Muat-muat saja.
Terima kasih.
Bila agaknya saya boleh jumpa bakal isteri saya?
Awak akan jumpa dia tak lama lagi.
Sekarang, balik ke bilik dan berehatlah.
Saad, iring tetamu kita balik ke bilik.
Awak tentu letih.
JEMPUTAN KE MAJLIS PERKAHWINAN MALAM INI
PENGIRING TIBA 8.30 MALAM
Kali pertama datangkah?
Kali pertama datang?
Ya.
Untunglah.
Awak pun sama?
Ya, dan awak takkan menyesal.
- Betulkah? - Sabar. Nanti awak tahulah.
- Awak tahu prosedur di sini? - Tiada sesiapa yang tahu.
Itulah yang menyeronokkan.
- Maksud awak? - Pengalaman baharu.
Awak akan terfikir, "Kenapalah aku baru jumpa tempat ini?"
Semua lelaki impikan seorang isteri yang sempurna, bukan?
Saya tak pernah terfikir pasal itu.
Yalah itu.
Ada sesuatu bermain di fikiran awak, tapi awak cuba sembunyikannya.
Apa kaitannya?
Ia akan mempengaruhi hari-hari awak di sini.
Macam mana awak tahu?
Semua kawan saya terus lenyap
selepas berkahwin di sini.
Nampak betapa berserinya muka pengantin lelaki itu?
- Tak sabar nak tunggu giliran kita. - Ya.
Selamat malam.
- Terima kasih untuk malam ini. - Sama-sama.
Tuan dilarang keluar.
Saya terdengar sesuatu...
Tiada apa-apa. Sila balik ke bilik.
Salma!
Salma?
Pak cik nak tanya.
Awak nampak Salma?
Awak tahu di mana dia? Ke mana mereka bawa dia?
- Nanti saya tanya mereka. - Tak payah, pak cik dah tanya.
Puas pak cik cari dia.
Dah dua hari dia tak balik.
- Macam mana pak cik kenal Salma? - Dia anak pak cik.
Pak cik cari dia.
Dia tak pernah tinggalkan pak cik selama ini.
Pak cik ayah dia?
Ya.
Dia kata ada teman sepejabat akan datang untuk lamar dia.
Dia nak kenalkan kami.
Pak cik teringin nak tengok dia kahwin.
Awak mesti tolong pak cik.
Cari Salma. Pulangkan dia ke pangkuan pak cik.
Rehatlah. Biar saya ambil gelas ini.
Siapa beri awak cincin itu?
Mereka hadiahkannya siang tadi.
Dengar sini.
Pak cik tahu satu tempat. Mungkin Salma ada di sana.
Tolonglah, nak. Janji dengan pak cik.
Saya janji.
Sesiapa pun tak boleh nampak awak keluar.
Jangan percaya sesiapa pun.
Jalan terus ke pagar utama dan jangan takut-takut.
Tunjuk cincin awak.
Teruskan berjalan sehingga awak keluar dari tempat ini.
Awak akan membelakangi hotel ini dan menghadap sebuah ladang kurma.
Padang pasir di sebelah kanan dan jalan keluar di sebelah kiri.
Jalan terus sampai ke ladang kurma itu.
Di hujung ladang kurma itu, ada sebatang lorong yang sangat panjang.
Di sebelah kiri dan kanannya, terdapat rumah-rumah.
Teruskan berjalan ke ladang kurma yang pertama.
Di kirinya, ada sebuah perigi.
Pergi ke perigi itu. Itulah tempat yang pak cik maksudkan.
Di belakang perigi itu, awak akan nampak sebuah oasis.
Pergi ke situ.
Dari sana, awak akan nampak lampu dari rumah-rumah itu.
Tolonglah pak cik, nak. Pulangkan Salma ke pangkuan pak cik.
Siapa awak? Buat apa di sini?
Awak cari Salma?
Awak kenal dia?
Ya, tapi saya dahaga. Tolong cedokkan.
- Kenapa tak cedok sendiri? - Awak tahu semuanya.
Semua orang berpusu-pusu ke situ.
Katanya tempat itu makmur dan tanahnya subur.
Dia terpaksa berhijrah.
Kasihan Aliaa.
Dia sendirian di tempat terpencil itu.
Semua orang berpusu-pusu ke situ.
Katanya tempat itu makmur dan tanahnya subur.
Dia terpaksa berhijrah.
Kasihan Aliaa.
Dia sendirian di tempat terpencil itu.
Semua orang berpusu-pusu ke situ.
Katanya tempat itu makmur dan tanahnya subur.
Dia terpaksa berhijrah.
Kasihan Aliaa.
Dia sendirian di tempat terpencil itu.
Semua orang berpusu-pusu ke situ.
Katanya tempat itu makmur dan tanahnya subur.
Dia terpaksa berhijrah.
Kasihan Aliaa.
Dia sendirian di tempat terpencil itu.
Semua orang berpusu-pusu ke situ.
Tempat itu makmur dan tanahnya subur.
Dia terpaksa berhijrah.
Kasihan Aliaa.
Dia sendirian di tempat terpencil itu.
Tidak!
Tempat ini pelik.
Semuanya pelik.
Entahlah.
Mungkin saya ternampak sesuatu yang tak sepatutnya.
Apa maksud awak?
Malam tadi, saya keluar sebab terdengar sesuatu.
Saya ingat ada orang bergaduh atau ada apa-apa masalah,
tapi tempat ini sunyi sepi. Tiada apa-apa pun yang berlaku.
Saya nampak Telangkai itu.
Awak kenal dia.
Dia dan pembantunya yang pelik itu.
Mereka berdiri di luar salah sebuah bilik, tapi saya tak nampak apa-apa.
Kemudian, dia pandang saya...
Dia menakutkan, bukan?
Saya terus balik ke bilik.
Mimpi-mimpi ngeri itu...
Makin lama, mimpi saya terasa makin pelik.
Saya tak boleh tidur.
Syukur semuanya akan berakhir. Penerbangan saya esok.
Saya akan tinggalkan tempat ini.
Apa maksud awak? Kita mesti cabut hari ini.
Tak payah tunggu sampai esok.
Saya pernah nampak dan mimpi yang bukan-bukan.
Saya tak pasti sama ada ini mimpi atau realiti.
Saya keliru.
Apa cadangan awak?
Kita mesti tinggalkan tempat ini dan lupakan semuanya.
Balik saja.
Tidak!
Tidak! Awak lupa saya nak kahwin malam ini?
Betul! Lagipun, mereka akan rahsiakan semuanya.
Awak takkan jumpa Mona.
Saya takkan jumpa Salma.
Sebelum terjadi apa-apa, lebih baik kita cabut.
Mona?
Awak pernah jumpa Mona? Betulkah dia wujud?
Tempat ini berbahaya.
Ramai lagi perempuan di luar sana.
Okey.
Okey, kita jumpa di lobi sejam lagi.
Apa itu? Kenapa dengan jari awak?
Macam-macam yang pelik berlaku di sini.
Kita jumpa di lobi.
Saya dah agak awak tak boleh buat!
Bolehlah.
Hai! Gembira jumpa awak! Apa khabar?
Kenapa lambat sangat? Lama saya tunggu.
Tunggu? Di mana?
Kita nak lari, ingat?
Saya rasa awak salah faham.
Saya cuma nak takutkan mereka yang uruskan tempat ini.
Saya berjaya. Saya ugut mereka.
Saya cakap, "Kalau Mona tiada, saya nak balik!"
Mereka takut!
Itu pun Mona.
Betul! Mona ada di bilik saya sekarang!
Tunggu di sini sekejap.
Nah, kad jemputan saya. Saya akan kahwin malam ini.
Ambillah!
Tuan? Tuan nak pergi mana?
Pergi mana? Saya nak tinggalkan tempat ini.
Kenapa?
Awak nak tahu?
Ini penjara atau hotel?
Saya nak balik.
Baiklah.
Seseorang akan hantar tuan.
Tempat ini pelik.
Semuanya pelik.
Mimpi-mimpi ngeri itu...
Tolonglah pak cik, nak. Pulangkan Salma ke pangkuan pak cik.
Macam mana keadaan awak? Okey?
Lepaskan saya.
Saya nak balik.
Saya dah pesan, bukan?
Awak tak boleh terburu-buru.
Sabar.
Kami akan tunaikan hajat awak.
- Perempuan tak guna! - Awak dah gilakah?
Apa awak buat di sini?
Jawab!
Saya cari awak.
Saya menyesal jumpa awak.
Jangan kurang ajar.
Awak rosakkan semuanya.
Awak musnahkan hidup saya.
Saya musnahkan hidup awak?
Hidup?
Awak hargaikah hidup awak?
Kenapa saya rasa awak dah berubah?
Diam tanda setuju.
Saya terseksa.
Sakitnya bukan kepalang.
Saya tak tahu puncanya, tapi saya tahu yang saya tak gembira.
Suatu masa dahulu...
Sejujurnya, saya sendiri dah lupa.
Saya sebaya awak.
Saya cuma pandai menipu diri sendiri dan berpura-pura jadi orang lain.
Boleh awak bayangkan? Hidup macam bangkai bernyawa?
Untuk apa?
Puaskan hati orang lain.
Lama-kelamaan, hati saya mati.
Jadi, jangan sebut pasal derita.
Apa gunanya?
Tiada seorang pun antara kita yang pilih untuk berada di sini.
Saya tahu awak sengsara...
tapi kita boleh pilih untuk bahagia.
Bahagia?
Apa itu bahagia?
Semua itu cuma dongeng! Jangan terpedaya.
Saya percaya konsep awak,
tapi saya rasa awak terlalu kejam.
Tengok lengan awak.
Itu kebahagiaan yang awak maksudkan?
Awak bahagia?
Di mana ihsan mereka semasa seksa kita?
Apa awak nak buat? Menghambakan mereka selama-lamanya?
Apa nasib si steri yang menunggu kepulangan suaminya?
Suami dayus yang tak pernah serik?
Kita tak tahu! Mungkin kita boleh ubah mereka...
Sia-sia saja.
Saya kasihankan awak.
Saya jumpa pendengar baharu yang beri saya penyelesaian berbeza.
Saya harap awak faham keputusan saya.
Saya harap awak maafkan saya.
Saya takkan lupa nasihat awak.
Saya akan ikut semua pesan awak,
tapi dengan pendekatan berbeza.
Pendekatan baharu yang boleh merealisasikan impian awak.
Jangan benci saya.
Saya masih gadis sama yang datang kepada awak dalam kebingungan.
Gadis yang menemui kekuatan melalui awak.
Saya yakin awak akan faham.
- Kamu kelip mata! - Tak!
Reema, ibu nampak kamu kelip mata!
Ibu yang kelip mata dulu! Ibu kalah!
Tak! Semalam ibu kalah, tapi malam ini...
Boleh main sama-sama?
Terjemahan sari kata oleh Saffura